Bagaimana keadaan di sana?
Agak kacau, sebenarnya.
Tadi pagi, ia memberi puisi yang ia tulis untukku.
Sangat manis, seperti dirinya.
Tapi agak salah menilai.
Benar-benar berlebihan.
Bahkan itu diukir di plakat perak.
Ya, semuanya berima.
Seperti "kasih" dan "merpati".
Begitu, ya.
Mungkin juga ada " lautan" dan "ramuan".
Astaga.
Ia masih mengurus pembatalan pertunangannya di LA,
dan situasinya tak menyenangkan.
Aku tahu, diberitakan di mana-mana.
Rupanya dia dituntut.
Dan pers selalu membuntuti kami, sehingga kami tak pernah bisa santai.
Tapi terlepas dari semua itu, ia sangat baik padaku.
Memastikan semuanya sempurna, memperhatikan aku.
Aku tahu itu bisa menghanyutkan perasaan,
tapi apa begini cara memperhatikan dirimu seperti yang kita bahas selama ini?
Kita sedang berusaha melepaskan dirimu dari kecanduan drama.
Halo, Baba.
Aku tahu.
Apa kabar tamu kita?
Dia senang, sedang berjemur di dek.
Bagus.
Sekarang kau hanya perlu melamar dan mengenakan cincin di jarinya.
Beri aku waktu. Ini masih terlalu dini.
Biar kujelaskan hal yang dipertaruhkan.
Andai kau menikahinya,
dalam semalam, kau akan menjadi besar dan hebat.
Kau akan punya uang dan kekuasaan melampaui impian terbesarmu.
Dan akhirnya kita akan setara.
Kita setara?
Benarkah?
Bagaimana?
Karena kau akan menjadi mitraku, dalam segala hal.
Seluruh perusahaan.
Baru kali ini Ayah menawarkan itu.
Kau belum pantas mendapatkan itu sebelumnya.
Akui saja, ini hanya drama lain.
Drama meningkatkan adrenalin, adiktif.
Dan dalam banyak hal, kebalikan dari perilaku dewasa.
Semua ceritamu tentang para pria Al Fayed,
bahwa Dodi cukup baik...
Memang, dia sangat baik.
Tapi juga agak tersesat.
Dan terjebak dalam dinamika yang kurang sehat dengan ayahnya.
Memang benar.
Apakah baik jika kau dekat dengan mereka?
Jika kau kenal mereka?
Risikonya adalah,
seseorang menormalkan yang tidak normal
dan menjadi terbiasa hidup dalam kekacauan.
Saat itulah masalah jadi besar.
Aku tahu.
Menikahinya berarti melampaui semua prestasiku.
Ritz di Paris, Harrods, semuanya.
Bukankah semua anak lelaki ingin mengalahkan ayah mereka?
Jangan sia-siakan kesempatanmu.
Akan kuminta sekretarisku pesan penerbangan pulang secepatnya.
Bagus.
- Ayo kembali ke tempatmu seharusnya. - Diana!
Dah.
Diana!
Mau belanja?
Dan es krim?
Kau serius?
Ayolah, kita di Monte Carlo.
- Pasti menyenangkan. - Tidak.
Ada fotografer dan orang banyak. Bisakah kita bersantai di sini saja?
Ada yang harus kukatakan.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Ayo ngobrol sambil menikmati es krim stracciatella.
Ya, hati-hati.
Terima kasih.
- Sudah semua? - Ya, ayo.
- Semua baik-baik saja. - Ya.
Nah, tempat ini yang kupikirkan.
Kalian ingin es krim rasa apa?
- Vanila. - Vanila?
- Pistasio. - Vanila, pistasio.
Kau bilang apa?
- Apa? - Bilang apa?
Aku akan memastikan kita tak lama di sini.
- Itu. - Yakin yang ini?
Kau menang?
Aku ingin minta maaf atas dua hal.
Di bawah.
Pertama, soal Kelly.
Aku tak mengira dia akan...
Percayalah, memang mengecewakan
saat tahu pria yang dicintai mencintai orang lain.
Tapi aku tak tahu kau bisa dituntut karena tak mencintainya lagi.
Itu... hal baru.
Sebenarnya, aku memintanya berhenti bekerja.
Jadi,
dia kehilangan banyak penghasilan.
Aku juga ingin...
minta maaf...
jika sikapku sendiri agak aneh.
- Benar? - Mungkin agak stres.
Aku pemalu dan tertutup.
Aku tak suka melihat hidupku dimuat di surat kabar.
Ditambah lagi ada hinaan dan prasangka.
"Putuskan si buaya darat itu"?
"Kenapa Di tak mencari pria Inggris baik-baik?"
Maafkan aku.
Situasiku juga makin buruk.
Mereka pura-pura menjadi teman, tapi menulis hinaan demi hinaan.
Hingga aku ingin pindah.
Mulai dari awal.
Pindah ke negara lain, seperti...
California.
Tepat sekali.
- Astaga! - Jauh dari Inggris.
Ke tempat aku bisa benar-benar bebas.
Duduk di bawah pohon kecil
bersama kekasihku, makan es krim.
- Diana, boleh kita berfoto? - Satu foto saja.
- Astaga, mulai lagi. - Ayo.
- Beri kami ciuman, Diana. - Baiklah, tolong mundur.
Semuanya, mundur.
- Kami mencintaimu! Diana! - Semuanya, mundur!
- Ayo pergi. - Semuanya, mundur!
Ayo!
- Diana! - Diana!
- Toko ini buka? - Ayo!
Kita lebih aman di sini.
Ikuti Trevor.
- Semua aman? - Semua aman?
- Pintu depan harus dikunci. - Frédéric.
- Baik-baik saja, Pak? - Ya.
- Aku di sini saja. - Selamat datang.
Bantu mereka keluar.
Baik, ada pintu di belakang. Kami akan mencari kuncinya.
Bisa kau buka?
Trevor, ada apa?
- Kita akan di sini sebentar. - Aku akan menangis.
Masih lebih baik terjebak di toko perhiasan.
- Mereka sudah pergi? - Untuk saat ini.
Ada yang kau suka di sini?
Ke mana arahnya?
Aku tak butuh apa-apa.
Pasti ada yang kau suka.
Kurasa itu cukup bagus.
Yang ini?
Diana!
- Ayo. - Ayo, kita harus pergi.
Diana!
- Dodi. - Dodi.
Tn. Dodi, kita harus pergi.
Tn. Dodi, sekarang!
Sekarang, Pak!
Lewat sini, ke bawah.
Itu Diana.
- Ini milikmu. - Terima kasih.
- Ayo bergegas. - Ya.
Ayo cepat.
- Diana! - Diana!
Ayo berangkat.
Diana!
Yang benar saja!
Diana, kumohon!
Diana!
Kau tak apa-apa?
- Ini. - Terima kasih.
Tadi sangat seru.
- Maafkan aku. - Jangan.
Ini salahku.
Bukan pengalaman terbaik di malam terakhir kita.
Apa?
Itulah yang ingin kukatakan padamu.
Aku harus pulang besok.
Aku harus bekerja, dan anak-anak akan kembali ke London.
Jadi, sekretarisku memesankan tiket pesawat untuk besok pagi.
Kau tak boleh naik pesawat biasa. Kau akan pulang dengan jet kami.
Aku tak keberatan naik pesawat biasa.
Ayolah.
Jangan ditolak.
Aku hanya perlu izin ayahku.
Kenapa ingin pulang secepat ini?
Apa yang terjadi?
Dia harus bekerja.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja. Aku mengajaknya berbelanja.
Ya.
Ia memilih cincin.
Cincin apa?
- Bintang emas. - Ya.
Bertatahkan berlian.
Ya.
Dari koleksi Dis-Moi Oui.
Astaga!
Kau berhasil!
- Cincin pertunangan! - Entahlah.
Pasti! Dis-Moi Oui berarti "Katakan Ya Padaku".
Anakku, kau berhasil!
Kau seorang Fayed!
Apa dia memakainya sekarang?
Aku butuh foto.
Aku belum membelinya.
Aku menelepon toko setelah kami pergi.
Cincin itu tak ada di sana.
Ada di cabang Paris.
Ajak dia ke Paris.
Aku mau, tapi dia ingin pulang.
Jangan.
Ajak dia ke Paris dan pasang cincin itu di jarinya.
Ini hari terindah di hidupku!
Aku tahu kau pasti bisa.
Putraku!
Putra keluarga Fayed!
Dah.
Dia setuju.
Kita bisa naik jet.
Jika kau tak keberatan, kita mampir dahulu di Paris.
Untuk apa?
Ada yang harus kulakukan.
Hanya satu malam.
Baiklah.
Tapi aku perlu menelepon anak-anak.
- Tentu boleh. - Aku sangat merindukan mereka.
Ya.
Tentu saja.
Menurutku, ucapan dan tindakannya konyol.
Siapa yang bayar?
Bukan aku, itu saja yang kupedulikan.
Margot!
Mau piknik di Glen Muick hari ini?
Ide bagus!
Apa dia baik-baik saja?
Dia terlihat agak muram.
Aku pun akan begitu
andai kehidupan pribadi ibuku diberitakan di media.
Ya, itulah perbedaan antara ibumu dan ibunya.
Selalu menurun dari generasi ke generasi.
Kita harus lebih sering mengajaknya keluar untuk mengalihkan pikirannya.
Bagaimana jika...?
Pikirkanlah.
Pertama kali untuk Charles saat 13 tahun. Dan aku 14 tahun?
William 15 tahun, sudah lama tertunda.
Mungkin itu jawabannya.
Bisa ambilkan garamnya?
Kita akan segera mendarat di Paris-Le Bourget.
Tim di lapangan mengabarkan
sejumlah fotografer sedang menunggu,
tapi kalian akan dikawal keluar bandara dengan cepat.
Kita mendarat 20 menit lagi, sesuai jadwal.
Terima kasih.
Layanan pramutamu pribadi tersedia.
Mau kirim sesuatu?
Minta informasi dari staf bandara.
Tidak.
Diana!
Kau tahu Dodi bertunangan saat kau menciumnya, Diana?
Lihat ke sini, Diana!
Apa pendapat William dan Harry?
Hei, Diana!
Bagaimana dengan gugatan Kelly?
- Selamat pagi. - Pagi, Pak. Pagi, Bu.
Ayo pergi.
Diana!
Langsung ke apartemenku.
Tn. Mohamed memerintahkan ke Villa Windsor, lalu apartemen.
Sang putri telah menjadwalkan telepon dengan putranya.
Langsung ke apartemen.
Kalian diperintahkan Tn. Mohamed ke Villa Windsor.
Semuanya mundur.
Mundur.
Ada apa?
Tidak ada.
Semua lancar.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK
Kenapa kita kemari?
Aku tahu. Maaf, ayahku bersikeras.
Aku harus menelepon 45 menit lagi.
Kita mampir di Ritz sebelum apartemenku.
Kau bisa telepon dengan tenang di sana.
Halo, Baba.
- Selamat datang, Bu. - Terima kasih.
- Jika ada pertanyaan... - Tidak, terima kasih.
Ini bukan ide bagus.
Tenanglah, sambungkan dia padaku.
Sungguh, waktunya tidak tepat. Ia kesal dengan pengalihan ini.
Sambungkan dia padaku!
Ia ingin bicara denganmu.
Aku tak mau bicara dengan ayahmu.
Katakan padanya aku tak bisa.
Sebentar saja.
Halo.
- Apa kabar tamu istimewaku? - Aku baik-baik saja.
- Tapi aku... - Bagaimana vilanya?
Indah, Mou Mou, tapi...
Itu diberikan padaku oleh Kota Paris.
Oleh Jacques Chirac sendiri.
Duke dan Duchess of Windsor menghabiskan tahun-tahun bahagia di sini.
Rumah kecil sempurna yang menantikan pasangan sempurna.
Aku akan sangat bahagia
melihatmu dan Dodi mengisi tempat itu dengan cinta dan kebahagiaan kalian.
Kau baik sekali.
Kau penuh cinta, dan aku ingin kembali lain kali,
tapi aku harus pergi untuk menelepon anak-anak.
Ya.
Baiklah, dah.
Dah.
Tolong berhenti ikut campur.
Semua berjalan lancar.
Aku hanya ingin membantu.
Ayah tak membantu. Dia stres sekarang.
Kalau begitu, tenangkan dia.
Kumohon, serahkan saja padaku.
Aku tahu ini penting bagimu. Tetapi aku tahu yang kulakukan.
Baiklah, Anak Pintar, dah.
Dah.
Bisakah kita lolos?
Ayo, cepat.
- Wah! - Awas, kau bisa menabrak!
Kenapa lewat sini? Kita sudah bahas soal ini.
- Astaga. - Astaga!
Philippe.
- Sangat kacau. - Ya, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi coba lakukan sesuatu!
Diana, lihat ke sini!
Diana!
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
- Trevor. - Aku tak bisa apa-apa.
Mundur! Minggir!
Minggir! Mundur!
Gila.
Minggir!
Jangan. Minggir.
Minggir.
Diana, kumohon!
Kumohon, Diana, ayolah!
Istana Balmoral.
Ini Diana, bisa panggil anak-anak?
Terlambat, Bu.
Mereka menantikan teleponmu, tapi sudah pergi sekarang.
Maaf, Bu.
Bisa coba saat makan malam?
Baik, terima kasih.
Terima kasih, Bu. Dah.
Aku takkan lama.
Semoga berhasil!
SELAMAT ULANG TAHUN HARRY DENGAN CINTA IBU
Itu dia.
Kau jeli.
Harus stabil.
Paham?
Setelah kau siap, lepas pengamannya.
Tembak.
- Siap? - Ya.
- Selamat, Pak. - Terima kasih.
Bagus.
- Hai. - Hai.
Bagaimana dengan anak-anak?
Aku terlambat.
- Aduh. - Mereka sudah pergi.
Aku minta seseorang
membelikan hadiah ulang tahun untuk Harry.
Aku mengeringkan rambut untuk menghibur diri.
Akan lebih baik saat kita tiba di apartemenku.
Aku janji.
- Diana! - Tolong mundur, semuanya.
Mundur.
Astaga! Ayo.
- Hai, Ibu. - Halo, Sayang. Akhirnya, kita bicara!
Maaf, kami tak punya waktu lama. Ini makan malam.
Ya, cepat saja, bagaimana Skotlandia?
Menyenangkan.
Basah, dingin, dan banyak lalat?
Ya.
- Seperti yang kau suka? - Ya, coba tebak?
Apa?
- Aku menembak rusa pertamaku hari ini. - Sungguh?
Ya.
Apakah darahnya dioleskan ke wajahmu?
Benar.
Aku tak tahan.
Apa kau langsung mencucinya?
- Sebagian besar. - Ya?
Ya.
Apa kabar Harry?
- Ia menunggu bicara dengan Ibu. - Hai, Ibu.
Hai, Sayang.
Jadi, kapan Ibu akan pulang?
Besok, dan bertemu kalian berdua besok malam.
Apa Ibu di kapal pesiar mewah sekarang?
Tidak, aku di Paris.
Dengan si pembual?
Itu kurang sopan.
Apa ia pakai sepatu mokasin?
- Mungkin. - Selalu menelepon?
- Telepon ke LA? - Ya.
Apa ia tetap akan mengenalkan kami ke James Bond?
Mawar di meja.
- Mawar, ya. - Harus ada banyak mawar.
Segera disiapkan.
Mau lihat cincinnya?
- Ini. - Ya, sangat indah.
Lumayan.
Ibu, Harry ingin bertanya.
- Ibu. - Ya, Sayang.
Jadi, kapan Ibu pulang?
Aku pulang besok. Kita bertemu besok malam.
Bukan itu pertanyaannya.
Ibu.
Apa Ibu akan menikahi Dodi?
Tidak.
Kenapa?
Itu yang diberitakan semua surat kabar.
Kau tahu berita surat kabar tak bisa dipercaya.
Aku pasti takkan menikahi Dodi.
Sebenarnya, aku ingin pulang.
Ibu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya agak kacau di sini.
Entah bagaimana aku sampai di sini.
William, aku mau dengar.
Tunggu.
Ibu hanya perlu mengubah beberapa hal di hidupnya.
Itu bukan masalahmu, tapi masalahku.
Baiklah.
Titip salam untuk semuanya.
Sampai jumpa besok malam. Hanya kita bertiga.
Baik, aku sayang Ibu.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Ibu.
Aku menyayangimu, Wombat.
Aku menyayangimu.
Diana!
Siap?
Tolong mundur!
Minggir!
Ayo berangkat.
Mau ke mana?
Restoran Chez Benoit.
Belok kanan.
Mereka di depan kita.
- Ke kanan. - Dilarang belok di sini, Pak.
Tidak, ini sangat mengganggu.
- Lebih baik kita ke Ritz. - Sst.
Philippe, ganti rencana.
Kita ke Ritz.
Maafkan aku.
Lewat sini.
Bu.
Ini menunya.
Terima kasih.
Pak.
Yang Mulia.
Pak, kehormatan bagi kami.
Ganti rencana.
Kita makan di atas.
Ayo kita pergi.
Maaf.
Selalu ada kekacauan saat bersamaku.
Sebenarnya,
aku berutang maaf padamu.
Kau ingin pulang ke London,
tapi ada alasan kita harus pulang lewat Paris.
Semua itu salahku.
Apa ini?
Lagu kesukaanmu.
Julio Iglesias.
Ya.
Sedang apa kau?
Ini cincin
yang kau suka di Monte Carlo.
Cincin bernama khusus,
Dis-Moi Oui.
Aku ingin mengajukan pertanyaan kepadamu
dan kuharap kau akan menjawab ya.
Tidak.
Hentikan, aku tak tahan lagi. Ini gila.
Kumohon berdirilah.
Baiklah.
Kita harus bicara.
Mendesak.
Silakan duduk.
Baiklah.
Musim panas ini sangat menyenangkan.
Lebih dari menyenangkan. Ini anugerah!
Kau sangat baik.
Aku tahu seluruh dunia ingin tahu jika kita akan menikah.
Tapi itu bukan alasan untuk melakukannya.
Aku belum siap untuk menikah lagi.
Dan kau baru saja bebas dari orang terakhir yang kau lamar.
Aku tahu kau kesal sekarang, dan...
Aku tahu kau selalu ingin semua orang senang,
dan itu sangat baik.
Tapi hanya satu orang yang bahagia jika kita menikah.
Siapa?
Aku tak bisa buat ayahmu lebih menyayangimu dengan menjadi istrimu.
Menurutku, kau bisa.
Aku takkan melakukannya.
Pernikahan adalah perkara serius dan menyakitkan.
Hubungan kita seputar kesenangan, menyembuhkan batin.
Dan tak serius.
Apa itu?
Makanan.
Haruskah kusuruh pergi?
Jangan. Ayo makan. Aku lapar.
Baik untuk kita.
Akan kau apakan cincin ini?
Mengembalikannya.
Itu bisa jadi lini produk baru.
Katakan Tidak Padaku.
Setelah ayahku tahu tentang ini,
ini akan meneguhkan pendapatnya selama ini.
Aku tak berguna.
Hubungan kami akan putus.
Ia takkan begitu.
Andai begitu, akankah seburuk itu?
Kurasa kau takkan bahagia sebelum mandiri darinya.
Sampai kau tinggal jauh sekali.
- Kau bilang kau bahagia di California. - Ya.
Jadi, berhenti mematuhi permintaannya dan lakukan yang kau mau.
Membuat film dan tinggal di mana pun kau suka.
Baiklah, Bu.
Solusi untuk masalahmu terlihat sangat jelas dari sini.
Tapi kita tak bisa lihat jelas masalah sendiri.
Butuh panduan teman tepercaya.
Sekarang giliranmu.
Katakan masalahku.
Dan bagaimana memperbaikinya.
Baiklah.
Kurasa aku perlu minuman lagi.
Pertama...
pelan-pelan.
Lihat pencapaianmu dalam setahun sejak kau bercerai.
Kampanye penghapusan ranjau darat global,
menggalang dana amal jutaan dolar.
Tapi kau masih belum puas.
Berhentilah terburu-buru
mencari apa pun yang ingin kau cari.
Kurasa itu terjadi sepanjang hidupku.
Terburu-buru.
Dan melupakan hal penting bagiku dalam prosesnya.
Akhir-akhir ini agak kacau.
Jika boleh jujur,
yang paling membahagiakan aku adalah menjadi ibu.
Saat hendak tidur, aku memikirkan anak-anak.
Bukan pria, peran, atau pekerjaan.
Tapi anak-anak.
Aku ingin lebih sering bersama anak-anakku.
Kau perlu menjauhi ayahmu yang suka ikut campur.
Baru saja dibicarakan.
Jawablah.
Benarkah?
Sampaikan kesepakatan kita.
Kau pasti bisa.
Hai.
Jadi,
sudah melakukannya?
Kau sudah melamarnya?
Apa kau sudah mewujudkan impianku?
Sudah.
Aku senang Ayah menelepon.
Karena... aku punya kabar baik.
Kabar gembira.
Benarkah?
Katakan padaku.
Kesepakatan memang tercapai
antara dua orang malam ini.
Ya.
Halo?
Kau di sana?
Dengar, takkan ada pertunangan atau pernikahan.
Sang putri dan aku akan tetap berteman, tidak lebih.
Jika Ayah ingin memutuskan hubungan karena aku mengecewakan Ayah atau gagal,
apa pun itu, silakan.
Ini akan menjadi hal baik, tapi izinkan aku mengatakan ini.
Aku sayang Ayah.
Tapi aku tak sanggup berusaha menjadi orang
yang Ayah butuhkan agar Ayah merasa bangga.
Jika Ayah tak bisa menerimaku apa adanya,
sebaiknya kita tak saling bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Lihat.
Aku gemetar.
Hei.
Kau sangat spesial.
Kuharap kau tahu itu.
Nah...
mau menginap di mana malam ini?
Di sini?
Atau di apartemenku?
Kurasa apartemen.
Semua barangku di sana.
Baiklah.
Trevor,
kami akan kembali ke apartemenku.
- Jangan, Pak. - Turuti perkataanku.
- Pak, di depan sangat kacau. - Lakukan saja.
Semua fotografer tahu mobil yang kita naiki.
Mobil itu akan keluar dari depan,
lalu kami naik mobil ketiga dan pergi lewat belakang.
Tolong urus fotografer.
Aku akan mengurus mobil dengan manajer.
Kembali ke London besok?
Ya.
Tak sabar bertemu dengan Ibu?
Ya.
Baiklah.
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Silakan masuk.
Perlu aku kemasi barangmu?
Sudah beres, terima kasih.
Kalau begitu, aku menganggur.
Selamat malam, William. Sekali lagi selamat untuk hari ini.
Terima kasih, Milly.
Kau merokok itu atau...?
Tidak, aku menjaganya.
Baiklah.
- Cerutu sedang populer. - Kau mau?
Tidak, aku sudah berhenti.
- Meski begitu, kau akan suka. - Ya.
Minggu depan saja.
Henri, rencana berubah.
Tn. Dodi memintamu menyetir.
Segera.
Baiklah.
Tagihkan padaku.
Sepuluh menit lagi.
Mereka keluar sepuluh menit lagi.
Sangat gila.
Memang.
Ya.
Baik-baik saja?
Ya.
Aku harus mengaku.
Telepon dengan ayahku.
Ucapanku.
Ia tak mendengar semuanya.
Aku tahu.
- Kau tahu? - Ya.
Kau pasti bisa memberitahunya nanti.
Ya.
- Pasti. - Aku tahu.
- Semua baik-baik saja, Henri? - Ya.
Apa Philippe dan Jean-François melakukan permintaanku?
Ya, mereka mengalihkan massa di depan.
Baiklah.
Takkan ada yang melihat kita.
Percayalah.
Bagus.
- Apa katanya? - Semua beres.
Ayo, kita berangkat.
Jangan ikuti kami. Kalian takkan bisa menyusul.
Pergilah.
Ayo, lihat kami!
Diana, foto!
Baik-baik saja?
Ya.
- Siap. Ayo berangkat. - Baiklah.
Ayo kita pergi dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati