そっちは どう?
メチャクチャよ
彼が私のために 詩を書いてきた
すごく甘い詩だった
でも勘違いしてる
大げさなの
銀の板に彫られてた
韻を踏んでた
“愛(ラブ)”と“ハト(ダブ)”とか
そう
“海(オーシャン)”と“霊薬(ポーション)”もね
あらあら
婚約者との関係解消は 難航してる
ニュースで聞いてる
訴訟を起こされてる
ずっとマスコミに追われて 気が休まらない
でも彼は本当に優しいの
私のために 何でもしてくれる
幸せなのは伝わってくるけど
自分を大切にする方法として 正しいと思う?
注目を浴びたがる癖を 直そうと話したのに
〈父さん〉
ええ
〈元妃は?〉
〈楽しんでるようだ〉
〈いいぞ〉
〈早く彼女の指に 指輪をはめるんだ〉
〈まだ早いよ〉
〈では説明してやろう〉
〈彼女と結婚すれば〉
〈一夜にして お前は偉人になる〉
〈想像を絶する カネと権力を得られる〉
〈私と対等になれるぞ〉
〈対等?〉
〈本当に?〉
〈方法は?〉
〈全面的に 共同経営者にする〉
〈社全体のな〉
〈そんな話は初めてだ〉
〈今までは 資格がなかったからな〉
また騒ぎを起こしてるだけ
注目には中毒性がある
とにかく 大人の行動とは言えない
アルファイド家の話を 聞いてると
ドディは優しいけど...
本当に優しいのよ
でも頼りない
父親と不健全な力関係にある
そのとおりね
本当に親しくなるべき相手?
関わるのも危険かも
よくあることよ
人は異常に慣れて
壊れた環境を 受け入れてしまう
その時が最も危険よ
分かってる
〈元妃と結婚すれば〉
〈私のどんな功績も上回る〉
〈男なら父親を 超えたいものだろう?〉
〈これはチャンスだ〉
秘書に帰りの便を予約させる
ええ 早くあるべき場所へ帰って
それじゃ またね
ダイアナ!
ザ・クラウン
ディモワ・ウィ
買い物は?
アイスも
本気?
モンテカルロだぞ 楽しいさ
楽しくない
追いかけ回されるわ ここで過ごしたい
話があるの
僕も話がある
ジェラートを 食べながら話そう
気をつけて
どうも
乗った?
出るぞ
大丈夫だ
ええ
この店です
皆さん お味は?
バニラ?
ピスタチオ
分かりました
何て?
今 何て?
すぐに行こう
本当に これ?
すごいぞ!
2つ 謝りたいことがある
向こうです
まずはケリーについて
彼女の行いには驚いた
経験から言うけど
浮気を知るのは最悪の気分よ
浮気で訴えてもいいと 私は知らなかったけど
僕が彼女に仕事を辞めるよう 言ったんだ
だから...
僕のせいで収入を失った
それから...
謝りたい
最近 僕は変だった
だろ?
苦しんでるようね
僕は内気で
表に出ない
私生活を暴かれるのは苦痛だ
侮辱や偏見も当然 嫌だ
“愛人を捨てろ”?
“元妃は英国男に飽きた?”
つらいわね
私への言葉もひどい
記者は友達のフリして 平気で中傷を書く
逃げたくなる
やり直すの
どこか別の国に...
カリフォルニア
そうね
本物?
国を出たい
真の自由が得られる場所へ
木陰に座って
恋人とアイスを食べる
写真を撮っていい?
始まった
行こう
キスしてよ
下がって
来ないで
愛してる
下がって
行こう
下がってて
行くぞ
ダイアナ!
営業中?
店内なら安全だ
続け
大丈夫?
大丈夫ですか?
鍵をかける
フレデリック
大丈夫?
ああ
いさせて
光栄です
逃げたい
裏口がある 鍵を捜します
あそこを開けて
どうするの
ここで待機を
もう泣きたい
宝石店なだけマシだろう
撒(ま)けた?
今のところは
欲しい物はない?
どこに出る?
何もない
何かあるだろう
これはキレイね
これ?
ダイアナ!
行こう
早く出ないと
ダイアナ!
ドディ!
早く行きましょう
〝「イエス!」と 言って〞
急いでください
早く!
こっちです
ダイアナだ
お前のだ
どうも
急ごう
出して
ダイアナ!
出発して
ダイアナ
まったく
ダイアナ!
ダイアナ
平気?
ほら
うん
楽しかった
すまない
いいえ
僕が悪い
最悪の最後の夜だった
最後?
それを伝える気だった
明日 帰国する
仕事の準備が必要だし 子供も戻るから
朝のフライトを 取ってもらった
普通のじゃダメだ うちのジェット機で帰って
普通の飛行機でいい
ダメだ
断らせないよ
父さんに相談する
〈もう帰るだと? なぜだ?〉
〈仕事だよ〉
〈大丈夫か?〉
〈順調だよ 買い物に行った〉
〈指輪のね〉
〈どんな指輪だ?〉
〈金(きん)だ〉
〈ダイヤ入り〉
〈ディ・モア・ウィって名だ〉
〈驚いたな〉
〈モノにしたじゃないか〉
〈婚約指輪だ〉
〈どうかな〉
〈ディ・モア・ウィは “承諾して”って意味だ〉
〈お前こそ 我が家の最終兵器だな〉
〈指輪は着けたか?〉
〈写真は?〉
〈まだだよ〉
〈店に問い合わせたら 在庫がなかった〉
〈パリ支店にはある〉
〈連れていけ〉
〈帰国したがってる〉
〈ダメだ〉
〈パリで彼女の指に はめるんだ〉
〈信じてたぞ 私の人生最良の日になる〉
〈我が息子よ〉
〈一家の誇りよ〉
〈では またな〉
〈うん〉
ジェット機の使用許可が出た
でも まずパリに寄る
どうして?
やることがある
一晩だけだ
分かった
先に子供に電話する
ああ
声が聞きたい
ああ
もちろん
バカなマネをしたものよね
費用は?
私は払わない
マーガレットったら
今日はピクニックはどう?
いいわね
あの子 大丈夫?
元気がない
母親の恋愛が暴かれてれば 当然だけどね
彼の母親と お前の母親の違いだな
世代を超えて受け継がれた
どこかに 連れていってあげない?
あれは?
考えてみて
チャールズは13歳 私は14歳で行った
ウィリアムはもう15歳よ
いい機会かも
塩を取って
ル・ブルジェ空港への降下を 開始します
地上にはカメラマンが 待ち構えてますが
すぐ空港を出られるよう 手配します
予定どおり20分後に着陸です
以上です
〈コンシェルジュがいます〉
何か送る?
〈お尋ねください〉
いいえ
ダイアナ!
キスした時 彼が婚約中と知ってた?
こっち見て
子供らはどう思う?
ダイアナ!
訴訟はどうなる?
〈おはよう〉
〈どうも〉
行こう
ダイアナ
〈アパートまで〉
〈ヴィラ・ウィンザーに 行くよう指示されました〉
〈息子に電話する時間が 決まってる〉
〈アパートが先だ〉
〈モハメド様の指示です〉
全員 下がって
下がって
どうしたの?
別に
問題ない
“〈私有地 立ち入り禁止〉”
ここはどこ?
すまない 父の命令だ
45分後に電話するのよ
帰りにリッツに寄ろう
1人で電話できる
〈父さん〉
ようこそ
ええ
お困りのことは...
ない
〈よくないよ〉
〈いいから彼女に代われ〉
〈今はよくない いらだってる〉
〈早く代われ!〉
話したいって
私は話したくない
出られないと言って
少しだけ
はい
私のお客様は元気かな?
元気だけど...
ヴィラはどうだ?
いい所だけど...
シラク大統領から 直々に頂いたヴィラなんだ
ウィンザー公爵夫妻が 幸せに暮らした家だよ
完璧な夫婦のために 存在する建物だ
私がこの世の何より望むのは
君とドディがその家を 愛と幸せで満たすことだよ
優しいのね
もちろん また来たいわ
でも子供に 電話しに行かなきゃ
またね
じゃあ
〈邪魔しないでくれ〉
〈問題ないから〉
〈手助けだよ〉
〈困らせただけだ〉
〈なら なだめてこい〉
〈僕に任せてくれ〉
〈どうすればいいかは 分かってる〉
〈分かったよ お利口さんめ〉
〈じゃあ〉
〈加速して撒いてくれ〉
ぶつかるわよ
なぜこの道にした? 話してあっただろ
最悪だ
ひどい
フィリップ
〈何とかしろ〉
〈無理です〉
〈何でもいい〉
こっち見て
ダイアナ!
大丈夫?
すまない
トレバー
無理ですよ
〈下がれ! 散れ!〉
〈離れろ!〉
イカれてる
〈散るんだ〉
〈寄るな〉
〈どいて〉
ダイアナ お願い
こっち向いて
はい
子供たちにつないで
すれ違いです
ずっと待たれていましたが 先ほど外出されました
夕食時はいかが?
ええ お願いするわ
失礼いたします
すぐ済む
頑張れよ
“お誕生日おめでとう ハリー 母より”
いたぞ
すばらしい
ゆっくり
準備ができたら 安全装置を外して
撃って
では...
うん
おめでとう
ああ
立派です
子供たちは元気?
話せなかった
残念だ
出かけた
ハリーが欲しがってた物を 買ってきてもらい
美容室で気晴らしした
僕の家に着けば落ち着くよ
約束する
ダイアナ
皆さん 下がって
下がって
止まって
ママ
やっと話せた!
夕食前だから時間がない
スコットランドはどう?
いいよ
湿ってて ブヨだらけ?
うん
それが好き?
聞いてよ
なあに?
鹿をしとめた
ウソ?
本当だ
顔に血を付けた?
かもね
何てこと
洗い落とした?
ほとんど?
ハリーは?
話したがってる
ママ
ハリー
いつ戻るの?
明日の夜には会えるわ
今は豪華なヨットの上?
パリよ
気取り屋と?
失礼よ
モカシンを履いてる?
かもね
ずっとロスに電話中でしょ
ボンドに会わせてくれる?
〈バラの用意を〉
〈はい〉
〈大量にな〉
〈お任せを〉
〈指輪を見るか?〉
〈ほら〉
〈美しい〉
〈悪くない〉
ハリーが質問したいって
ママ
なあに?
いつ戻る?
明日よ あと一眠りするだけ
違うだろ
ママ
再婚するの?
いいえ
なぜ?
新聞にそう書いてある
信用できないと承知でしょ
絶対にドディと結婚はしない
早く帰りたいの
大丈夫?
平気よ
ここが異常なだけ
訳が分からない
代わって
待て
ママは人生を変えたいの
でも私自身の問題よ
うん
みんなによろしく
明日の夜は 3人だけで過ごしましょ
愛してる
ええ 愛してるわ
愛してる
ウォンバット
愛してる
ダイアナ
覚悟は?
下がって
どいて
〈出せ〉
どこへ?
レストランだ
〈右折だ〉
前にいます
〈右折しろ!〉
〈無理です〉
悪夢だな リッツのほうがマシだった
〈予定変更だ〉
〈リッツへ〉
すまない
こちらです
どうぞ
メニューを
ええ
どうぞ
元妃殿下
ご来店 光栄です
予定変更だ 上の階で食べる
出よう
ごめんね
私といると こうなる
謝るのは...
僕のほうだ
ロンドンに直帰せず
パリに来たのには理由がある
僕の事情だ
これは?
好きだろ
フリオだよ
そう
何なの?
指輪だよ
欲しいと言ったろ
指輪の名前は
ディ・モア・ウィ
君に聞きたいことがある
返事は“イエス”がいい
ダメ やめて
やめて どうかしてる
立って
とにかく
話しましょう
今すぐ
座って
この夏は楽しかった
天の贈り物のよう
あなたは最高よ
世界が私たちの動向に 注目してる
でも流れに乗るのは無理よ
再婚する覚悟はまだない
元婚約者との問題も あるでしょう
きっと気が動転してるのね
あなたは人を喜ばせたがる
立派だと思う
でもこの結婚で 喜ぶのは1人だけ
誰だ?
結婚しても 父親の愛は得られない
得られると思う
私は嫌よ
結婚は重大で苦しいものよ
私たちが共有したのは
楽しさだけ
何なの
食事だ
送り返す?
食べましょう ペコペコよ
食べないと
指輪はどうする?
返品だ
新商品を作る
“ノーと言え”
この報告を父が聞けば
確信するだろう
僕が無能だと
絶縁されるよ
まさか
されても いいでしょ
解放されないと 幸せになれない
遠く 離れるまで
カリフォルニアへ
ああ
父の望みでなく 自分の望みを叶(かな)えて
好きな地で映画を作るの
はい 殿下
あなたの問題は 私からはよく見える
自分の問題は見えづらいの
だから友達は大切よ
さあ どうぞ
私の問題を指摘して 指示してよ
分かった
その前に お代わり
まずは...
落ち着いて
離婚してから1年で どれだけ成し遂げた?
世界規模の地雷撤去運動
多額の寄付金を集め
それでも満足しない
何を求めてるにしても
そんなに焦らなくていい
ずっと焦って生きてきた
走り回って
大切なものを見失った
異常事態が続いてる
幸せなのは
母親でいる時だけ
眠る時は子供のことを思う
男でも役割でも仕事でもない
子供のことよ
子供と過ごしたい
あなたは パパから離れるべきよ
噂(うわさ)をすれば...
出て
本当に?
真実を伝えて
大丈夫よ
うん
〈それで...〉
〈伝えたか?〉
〈聞いたのか?〉
〈私の夢を叶えた?〉
聞いたよ
報告がある
いい知らせだよ
喜ばしい
〈そうか〉
〈話せ〉
2人の間で ある合意に達したんだ
おい
〈どうした?〉
婚約も結婚もなしだ
僕たちは友人のままでいる
僕に失望して 縁を切りたいなら
そうして かまわない
切ってほしいくらいだ でも 言わせて
愛してる
だが 父さんの望みどおりに もう生きたくない
そのままの僕を愛せないなら
もう会わないほうがいい
さよなら
見てよ
震えてる
あなたは...
特別よ
分かるでしょ
さて
どこに泊まる?
ここ?
僕の家?
アパートへ
荷物がある
分かった
トレバー
アパートに戻るよ
危険です
いいから
でも...
とにかく 言うとおりに
車は既に知られてる
同じ車種を先行させて 僕たちは3番目の車に乗る
車の手配はしとく マスコミの対処は頼む
明日 お帰りに?
うん
ママに会いたい?
うん
全部 済みました
どうも
では
入って
荷造りは?
やったよ
私の仕事がなくなった
おやすみなさい 今日は立派でしたよ
ありがとう
〈こちらは?〉
〈吸い終わりだ〉
〈葉巻が流行してますね〉
〈吸うか?〉
〈やめたんです〉
〈吸うだろ?〉
〈はい〉
〈来週はぜひ〉
〈アンリ 予定変更だ 運転を頼む〉
〈今すぐ〉
分かった
〈ツケで頼む〉
〈2人は10分後に いらっしゃる〉
異様です
本当に
ああ
平気?
ああ
白状するよ
さっき僕が父に放った言葉は
届いてない
知ってた
バレてた?
ええ
いつか伝えられる
伝えるよ
必ず
ええ
〈問題ないか〉
〈ええ〉
〈フィリップたちは 動いてるか?〉
〈注意をそらしてます〉
そうか
〈誰にも気付かれませんよ〉
〈そうか〉
何て?
大丈夫だ
行きましょう
〈付いてくるな〉
〈うせろ〉
こっちを見て!
撮らせて!
大丈夫?
ええ
〈出せ〉
〈すぐに〉
〈早く離れよう〉
日本語字幕 天野 優未