Macam mana keadaan di sana?
Sejujurnya, agak gila.
Pagi tadi, dia bawa puisi yang dia tulis untuk saya.
Puisi manis, seperti dia.
Tapi tak begitu kena.
Keterlaluan.
Ia siap diukir pada plak perak.
Ya. Semuanya berima.
"Cintai" dan "merpati".
Baik.
Mungkin ada " lautan" dan "pautan".
Aduhai.
Dia di LA, selesaikan urusan putus tunang.
Keadaan di sana tak menyenangkan.
Saya tahu. Berita itu dah tersebar.
Dia nak saman Dodi.
Pihak media sentiasa mengekori. Kami tak boleh bertenang.
Meskipun hadapi itu semua, dia tetap ambil hati saya.
Pastikan semuanya sempurna. Jaga saya.
Saya tahu ia memabukkan,
tapi adakah ini menjaga diri seperti yang kita bincangkan?
Kita sedang berusaha kurangkan ketagihan awak terhadap drama.
Hai, ayah.
Saya tahu.
Tetamu istimewa okey?
Dia nampak gembira. Berjemur di dek.
Bagus.
Kini kamu cuma perlu sarungkan cincin ke jarinya.
Beri saya masa. Sekarang masih awal.
Biar ayah jelaskan implikasinya.
Jika kamu kahwin dengan dia,
kamu akan jadi penting dan berpengaruh besar.
Kamu akan miliki wang dan kuasa yang kamu tak dapat bayangkan.
Kamu akan jadi setaraf ayah.
Setaraf?
Biar betul.
Bagaimana?
Ayah akan jadikan kamu rakan kongsi.
Seluruh syarikat.
Ayah tak pernah tawarkan itu semua.
Kamu tak layak sebelum ini.
Awak perlu terima hakikat yang ini juga drama.
Drama itu adrenalina. Menagihkan.
Ia bertentangan dengan tingkah laku orang dewasa.
Daripada cerita awak tentang Dodi dan ayahnya,
Dodi seorang yang manis...
Memang ya, dia memang manis.
Dia juga terumbang-ambing.
Serta terperangkap dalam hubungan tak sihat dengan ayahnya.
Tidak syak lagi.
Patutkah awak rapat dengan orang begini?
Patutkah awak kenali mereka?
Risikonya,
kita biasakan diri dengan yang luar biasa
dan jadi terbiasa hidup dalam kegilaan.
Ketika itulah masalah timbul.
Saya tahu.
Mengahwininya akan mengatasi segala pencapaian ayah.
Ritz di Paris. Harrods. Semuanya.
Bukankah semua anak lelaki mahu mengatasi ayah mereka?
Ini peluang kamu. Jangan persiakannya.
Saya akan suruh setiausaha saya tempah tiket balik segera.
Bagus.
- Awak patut kembali ke tempat awak. - Diana!
Saya pergi dulu.
Diana!
Nak beli-belah?
Makan aiskrim?
Betul?
Ayuh! Ini Monte Carlo.
- Tentu seronok. - Taklah.
Ada jurugambar dan orang ramai. Kita di sini sajalah. Lebih selesa.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya pun sama.
Kita beritahu sambil makan stracciatella. Jom.
Hati-hati melangkah.
Terima kasih.
- Semua dah masuk? - Ya, jom.
Tentu okey.
Dah sampai. Inilah tempatnya.
Semua orang suka aiskrim apa?
- Vanila. - Vanila?
- Pistasio. - Vanila. Pistasio.
Apa dia?
- Apa? - Apa dia?
Saya pastikan kita tak lama.
- Itu. - Ini? Pasti?
Ayuh! Awak menang?
Saya nak minta maaf atas dua perkara.
Di sini.
Pertama, tentang hal Kelly.
Saya tak sangka dia akan...
Percayalah, memang rasa geram
lelaki yang kita cintai jatuh hati kepada orang lain.
Tapi saya tak tahu boleh saman orang kerana dah tak cinta.
Saya baru tahu.
Saya ada kata dia patut berhenti kerja.
Jadi,
dia hilang pendapatannya.
Saya juga mahu...
minta maaf...
jika tingkah laku saya pelik.
- Ada tak? - Mungkin sedikit tertekan.
Saya pemalu
dan suka privasi.
Saya benci lihat hidup saya disiarkan dalam akhbar.
Apatah lagi dihina dan dikecam.
"Tinggalkan tikus berminyak"?
"Kenapa Di tak cari jejaka Inggeris?"
Saya simpati.
Ia semakin teruk untuk saya juga.
Mereka berlakon jadi kawan, tapi tulis benda yang bukan-bukan.
Saya rasa macam nak pindah.
Mulakan hidup baru.
Pindah ke negara lain, macam...
California.
Tepat sekali.
- Oh, Tuhan! - Jauh dari England.
Tempat kita boleh bebas.
Duduk di bawah pokok kecil
bersama lelaki yang disukai, makan aiskrim.
- Diana, boleh bergambar? - Satu saja.
- Ya Tuhan, dah mula. - Jom.
- Ciumlah, Diana. - Tolong berundur.
Berundur, semua.
- Kami sayang awak! - Berundur semua!
- Ayuh. - Berundur!
Pergi!
- Diana! - Diana!
- Awak buka? - Pergi!
- Kita lebih selamat di sini. - Ikut Trevor.
- Semua orang okey? - Semuanya okey?
- Kunci pintu depan. - Fréderic.
- Tuan okey? - Ya, okey.
- Tunggu sini. - Kami gembira puan di sini.
- Kami nak keluar. - Baik.
Ada pintu di belakang. Kami cari kunci.
Boleh buka?
Trevor, apa yang berlaku?
- Kita tunggu sekejap. - Saya nak nangis.
Terperangkap di kedai barang kemas taklah teruk.
- Mereka dah berlalu? - Buat masa ini.
Awak nampak apa-apa yang awak suka?
Itu tuju ke mana?
Saya tak perlu apa-apa.
Tentu ada yang awak suka.
Itu cantik juga.
Yang ini?
Diana!
- Ayuh. - Kita perlu pergi. Ayuh.
Diana!
- Dodi. - Dodi.
En. Dodi. Kita perlu pergi.
En. Dodi, sekarang!
Sekarang.
Sini. Lalu sini.
Itu Diana.
- Dah. Awak punya. - Terima kasih.
- Boleh cepat sikit? - Ya.
Mari!
- Diana! - Diana!
Okey, jalan.
Diana!
Tolonglah.
Diana, sini!
Diana!
Awak okey?
- Nah. - Terima kasih.
Seronoknya tadi.
- Maaf. - Tidak.
Salah saya.
Ini bukan cara habiskan malam terakhir bersama.
Apa?
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Saya perlu balik esok.
Saya perlu buat kerja dan anak-anak balik London esok.
Setiausaha saya tempah tiket British Airways pagi esok.
Jangan naik pesawat biasa. Awak balik naik jet kami.
Saya tak kisah naik pesawat biasa.
Jangan begitu.
Awak tak boleh menolak.
Saya tanya ayah sekejap.
Balik? Cepatnya. Kenapa?
Apa jadi?
Dia ada kerja.
Semuanya okey?
Lebih daripada okey. Saya bawa dia beli-belah.
Dia pilih cincin.
Cincin apa?
Bintang emas.
Disalut berlian.
Daripada koleksi Dis-Moi-Oui.
Ya Tuhan.
Dia buat jaringan dan gol!
- Cincin pertunangan! - Entahlah.
Tentulah! Dis-Moi-Oui bermaksud "Katakan ya kepadaku".
Kamu semakin hampir, nak!
Kamu layak jadi Fayed!
Dia pakai cincin itu sekarang?
Ayah nak gambar.
Saya belum beli.
Saya telefon kedai tadi.
Mereka tak ada stok.
Tapi di cawangan Paris ada.
Bawa dia ke Paris.
Saya nak bawa tapi dia nak balik.
Tidak.
Bawa dia ke Paris dan lamar dia.
Ini hari terhebat dalam hidup ayah!
Ayah tahu kamu boleh.
Anak ayah!
Anak Fayed!
Cakap lagi nanti.
Baiklah.
Dia setuju.
Kita boleh guna jet.
Tapi kita singgah Paris dahulu.
Apa? Kenapa?
Saya ada hal sikit.
Satu malam sahaja.
Baiklah.
Tapi saya mesti telefon anak-anak.
- Sudah tentu. - Saya rindu sangat.
Ya.
Saya pasti.
Mengarut betul dia bertindak dan cakap begitu.
Siapa yang bayar?
Bukan saya, itu yang penting.
Margot!
Apa kata kita pergi piknik di Glen Muick?
Bagus idea itu!
Ayah rasa dia okey?
Dia nampak sedih.
Tapi saya pun akan sedih
kalau kehidupan peribadi bonda tersebar di akhbar.
Itulah beza bonda kamu dan bonda dia.
Ia diwariskan sejak turun-temurun.
Kita patut bawa dia keluar supaya dia tak fikir sangat hal itu.
Apa kata...
Cuba fikir.
Charles 13 tahun pertama kali dia buat. Saya 14 tahun?
William dah 15 tahun. Lama tangguh.
Itu mungkin membantu.
Boleh hulur garam?
Kita sudah mula turun ke Paris-Le Bourget.
Pasukan di darat maklumkan
ada ramai jurugambar menunggu,
tapi mereka akan cuba bawa ke ketibaan dengan pantas.
Kita akan mendarat lagi 20 minit mengikut jadual.
Terima kasih.
Khidmat rencam peribadi tersedia.
Nak hantar apa-apa dulu?
Minta staf untuk maklumat lanjut.
Tidak.
Diana!
Awak tahu Dodi tunangan orang semasa awak cium dia?
Pandang sini, Diana!
Apa pendapat William dan Harry?
Hei, Diana!
Bagaimana dengan saman Kelly?
- Selamat pagi. - Pagi. Pagi, puan.
Mari pergi.
Diana!
Terus ke apartmen saya.
En. Mohamed beri arahan.
Vila Windsor dulu, baru apartmen.
Puteri dah tetapkan masa menelefon anak-anaknya.
Terus ke apartmen.
En. Mohamed beri arahan khusus. Ke Vila Windsor dahulu.
Berundur semua.
Berundur.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Semuanya okey.
HARTA PERSENDIRIAN
Apa ini? Apa kita buat?
Saya tahu. Maaf. Ayah saya bertegas.
Saya ada panggilan dalam 45 minit.
Kita singgah Ritz lepas ini.
Awak buat panggilan di sana.
Hai, ayah.
- Selamat datang, puan. - Terima kasih.
- Jika ada soalan... - Tidak. Terima kasih.
Ini tak bijak.
Relaks. Serah kepada ayah.
Masanya tak sesuai. Dia tak suka rancangan ditukar.
Ayah nak cakap dengan dia!
Dia nak cakap dengan awak.
Saya tak nak.
Cakap tak boleh. Saya tak ada.
Sekejap saja.
Helo.
- Apa khabar tetamu istimewa? - Baik.
- Tapi saya... - Awak suka vila?
Vila cantik, Mou Mou, tapi...
Bandar Paris yang beri kepada saya.
Oleh Jacques Chirac sendiri.
Duke dan Duchess Windsor hidup dengan gembira di sana.
Ia rumah kecil yang menunggu pasangan yang sesuai.
Saya pasti rasa amat bahagia
lihat awak dan Dodi penuhi tempat itu dengan kasih sayang dan kebahagiaan.
Awak sangat baik.
Awak sangat romantik. Saya nak datang lain kali.
Saya pergi dulu sebab nak telefon anak-anak.
Okey, jumpa lagi.
Pergi dulu.
Tolong jangan masuk campur.
Tadi dah lancar.
Ayah cuma nak bantu.
Ayah tak membantu. Dia tertekan sekarang.
Pergilah tenangkan dia.
Serah saja kepada saya.
Saya tahu ini penting bagi ayah. Tapi saya tahu apa saya buat.
Okey, budak pandai. Cakap lain kali.
Baik.
Tak boleh lari?
Cepat. Laju sikit.
Hati-hati! Nanti terlanggar.
Kenapa lalu sini? Kita dah bincang.
- Oh, Tuhan. - Tuhan!
Philippe.
- Teruk begini. - Kita tak boleh buat apa-apa.
Ya, tapi cubalah sesuatu!
Diana, pandang sini!
Diana!
Awak okey?
Maafkan saya.
- Trevor. - Tak boleh buat apa-apa.
Berundur! Ke tepi!
Ke tepi! Berundur!
Gila.
Ke tepi!
Ke tepi.
Diana, tolonglah!
Ayuh, Diana!
Istana Balmoral.
Saya nak cakap dengan anak-anak.
Mereka baru keluar, puan.
Putera tunggu panggilan tadi, tapi sekarang dah keluar.
Maafkan saya, puan.
Cuba lagi waktu makan malam?
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih, puan. Selamat tinggal.
Sekejap saja.
Semoga berjaya!
SELAMAT HARI LAHIR HARRY SAYANG BONDA
Itu dia.
Tenang.
Kawal.
Okey?
Kalau dah sedia, tanggalkan kunci keselamatan.
Tembak.
- Dah sedia? - Ya.
- Tahniah, tuanku. - Terima kasih.
Syabas.
- Hai. - Hai.
Anak-anak okey?
Kami tak dapat sembang.
- Alamak. - Mereka dah keluar.
Saya minta orang belikan hadiah hari jadi yang Harry minta.
Kemudian tenangkan diri dengan pengering rambut.
Awak akan lebih lega di apartmen saya nanti.
Saya janji.
- Diana! - Sila berundur, semua.
Okey, berundur.
Ya Tuhan! Ayuh.
- Hai, bonda. - Helo, sayang. Dapat pun cakap.
Kami tak boleh lama. Makan malam.
Bonda tahu. Cepat, Scotland okey?
Seronok.
Basah, sejuk dan penuh serangga?
Ya.
- Macam kamu suka? - Saya ada berita.
Apa?
- Saya tembak rusa pertama hari ini. - Betul?
Ya.
Lumur darah pada muka juga?
Mungkin.
Bonda tak sanggup.
Terus basuh tak?
- Tak semua. - Tak semua?
Harry okey?
- Dia nak cakap dengan bonda. - Hai, bonda.
Hai, sayang.
Bila bonda pulang?
Bonda pulang esok. Bonda jumpa kamu malam esok.
Bonda di mana? Di atas kapal layar mewah?
Tak, bonda di Paris.
Dengan si palsu?
Tak baik cakap begitu.
Dia masih pakai moccasin?
- Mungkin. - Asyik di telefon?
Bercakap dengan LA?
Dia masih akan kenalkan kami kepada James Bond?
Bunga ros di atas meja.
- Bunga ros, ya. - Banyak. Ini sangat penting.
Beres, tuan.
- Nak tengok cincin? - Ya.
- Itu dia. - Ya, cantik sungguh.
Boleh tahan.
Bonda, Harry nak tanya satu soalan.
- Bonda. - Ya, sayang.
Bila bonda datang?
Bonda balik esok. Satu malam saja lagi.
Itu bukan soalannya.
Bonda.
Bonda akan kahwini Dodi?
Tidak.
Kenapa?
Akhbar heboh kata bonda akan kahwin.
Kamu tahu akhbar tak boleh dipercayai.
Bonda tiada niat langsung nak kahwin dengan Dodi.
Bonda tak sabar nak balik.
Bonda okey?
Bonda okey.
Di sini agak gila.
Entah bagaimana boleh jadi begini.
Saya nak dengar.
Tunggu.
Bonda perlu buat perubahan dalam hidup, itu saja.
Tapi itu bukan masalah kamu.
Baik.
Kirim salam semua.
Bonda jumpa kamu malam esok. Kita bertiga sahaja.
Okey, sayang bonda.
Bonda sayang kamu.
Sayang bonda.
Bonda sayang kamu, Wombat.
Sayang kamu.
Diana!
Sedia?
Berundur!
Ke tepi!
Cepat pandu.
Kita nak ke mana?
Chez Benoit. Ia sebuah restoran.
Belok kanan.
Mereka di hadapan kita.
- Pusing kanan! - Di sini tak boleh.
Tidak, ini mimpi ngeri.
Lebih baik pergi Ritz.
Philippe, tukar rancangan.
Bawa kami ke Ritz.
Maaf.
Silakan.
Puan.
Menu.
Terima kasih.
Tuan.
Yang mulia.
Kami berbesar hati.
Tukar rancangan.
Kami makan di atas.
Mari bawa awak keluar.
Maaf.
Kekecohan tak berkesudahan kerana mendampingi saya.
Sebenarnya,
saya yang harus minta maaf.
Awak nak pulang ke London,
tapi ada sebab kita perlu singgah Paris.
Itu salah saya.
Apa ini?
Kegemaran awak.
Julio Iglesias.
Okey.
Apa awak buat?
Cincin itu.
Cincin yang awak suka di Monte Carlo.
Cincin dengan nama khusus.
Dis-Moi Oui.
Jadi saya nak tanya awak satu soalan.
Saya harap awak akan jawab ya.
Tidak.
Berhenti, saya tak tahan. Ini gila.
Tolong bangun.
Okey.
Kita perlu bincang.
Sekarang juga.
Mari duduk.
Okey.
Musim panas ini amat menyeronokkan.
Lebih daripada itu. Rahmat.
Awak hebat.
Saya tahu seluruh dunia nak tahu jika kita akan berkahwin.
Tapi itu bukan alasan untuk lakukannya.
Saya belum bersedia untuk berkahwin lagi.
Hal tunangan yang dulu pun masih belum selesai lagi.
Saya tahu awak sedih sekarang dan...
Awak cuba puaskan hati semua orang.
Itu memang sifat menawan.
Tapi seorang saja yang akan gembira jika kita berkahwin.
Siapa?
Menjadi isteri awak takkan buat dia lebih sayang awak.
Saya rasa boleh.
Saya tak nak.
Perkahwinan sesuatu yang serius dan memeritkan.
Hubungan kita menggembirakan dan menyembuhkan.
Ia tak rumit.
Apa itu?
Makanan.
Nak suruh mereka pergi?
Tidak. Mari makan. Saya lapar.
Baik kita makan.
Nak buat apa dengan cincin?
Pulangkan.
Saya boleh mulakan set baru.
Tolak Lamaranku.
Apabila ayah saya tahu nanti,
sahlah tanggapannya selama ini.
Saya tak guna.
Dia akan buang saya.
Dia takkan berani.
Kalau ya pun, teruk sangatkah?
Awak takkan gembira sehingga bebas daripada dia.
Sehingga awak tinggal jauh.
- Awak gembira di California. - Ya.
Berhenti ikut cakap dia. Ikut saja kemahuan sendiri.
Buat filem dan tinggal di mana saja awak suka.
Baik, puan.
Penyelesaian kepada masalah awak amat jelas dari sudut pandangan saya.
Masalah sendiri nampak kabur.
Kita perlu bimbingan kawan yang dipercayai.
Giliran awak pula.
Apa masalah saya?
Apa saya patut lakukan?
Okey.
Saya mungkin perlu tambah minuman dulu.
Pertama...
Berhenti sejenak.
Lihat pencapaian awak sejak awak bercerai.
Kempen antiperiuk api global,
kumpul berjuta untuk tujuan amal.
Tapi awak masih tak puas.
Jangan tergesa-gesa sangat
mencari entah apa yang awak cari.
Saya rasa itu kisah sepanjang hidup saya.
Ke sana-sini.
Lupa tentang kesejahteraan diri.
Kebelakangan ini gila.
Sejujurnya,
saya paling gembira menjadi ibu.
Sebelum tidur, saya teringat anak-anak.
Bukan lelaki, peranan atau tugas.
Tapi anak-anak.
Saya perlu lebih kerap bersama mereka.
Awak perlu kurangkan masa bersama ayah awak itu.
Bercakap tentang ayah...
Jawablah.
Betul?
Beritahu dia persetujuan kita.
Awak boleh.
Hai.
Jadi,
sudah atau belum?
Kamu dah tanya dia?
Impian ayah dah jadi kenyataan?
Sudah.
Baguslah ayah telefon.
Sebab saya ada berita baik.
Berita menarik.
Yakah?
Cakaplah.
Satu persetujuan telah dibuat
antara dua individu malam ini.
Helo?
Kamu masih di situ?
Tiada pertunangan atau perkahwinan.
Saya dan puteri akan kekal berkawan.
Itu saja.
Kalau ayah nak buang saya
sebab kecewakan ayah, jadi orang gagal,
apa saja gelarannya, silakan.
Buanglah. Ia satu rahmat. Tapi ada satu saya nak cakap.
Saya sayang ayah.
Tapi saya terseksa jadi orang
yang ayah mahu saya jadi supaya ayah rasa gembira.
Kalau ayah tak dapat terima diri saya seadanya,
lebih kita tak berjumpa lagi.
Selamat tinggal.
Lihat.
Saya menggigil.
Hei.
Awak amat istimewa.
Saya harap awak tahu.
Sekarang...
nak tidur di mana malam ini?
Di sini?
Atau apartmen saya?
Apartmen.
Barang saya ada di sana.
Okey.
Trevor,
kami nak kembali ke apartmen.
- Saya nasihatkan jangan. - Ikut sajalah.
- Di luar huru-hara, tuan. - Ikut saja arahan.
Jurugambar cam kereta tadi.
Hantar dua kereta itu di depan.
Saya dan puteri akan guna kereta ketiga dan keluar di belakang.
Cari orang urus jurugambar. Saya akan uruskan kereta.
Balik ke London esok?
Ya.
Tak sabar jumpa bonda kamu?
Okey.
Selesai.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Masuklah.
- Nak saya kemas beg? - Saya dah kemas. Terima kasih.
Saya dah tak ada kerjalah.
Selamat malam, William. Tahniah sekali lagi untuk hari ini.
Terima kasih, Milly.
Nak hisap tak?
Tidak. Saya jaga saja.
Okey.
- Cerut kini popular. - Awak nak?
Saya dah berhenti.
- Awak tentu suka. - Ya.
Mungkin minggu depan.
Henri, ada perubahan rancangan.
En. Dodi nak awak pandu.
Sekarang.
Okey.
Masuk buku dulu.
Sepuluh minit lagi.
Mereka keluar sepuluh minit lagi.
Gila.
Memang.
Ya.
Awak okey?
Ya.
Saya perlu mengaku sesuatu.
Panggilan telefon tadi.
Kata-kata saya.
Dia tak dengar pun.
Saya tahu.
Awak tahu?
Awak akan dapat keberanian beritahu dia nanti.
Saya akan lakukannya.
- Saya akan beritahu. - Saya tahu.
- Semua okey, Henri? - Ya.
Philippe dan Jean-Francois buat apa yang saya suruh?
Mereka di depan, alih perhatian.
Okey.
Tiada siapa akan nampak kita.
Percayalah.
Bagus.
- Apa dia kata? - Kita okey.
Okey. Mari pergi.
Jangan cuba ikut. Kamu takkan dapat kejar.
Berambus.
Pandang sini! Pandanglah!
Diana, gambar!
Awak okey?
Ya, okey.
- Sedia. Jalan. - Ya. Okey.
Mari kita pergi dari sini.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan