Hoe gaat het daar?
Een beetje gestoord.
Vanmorgen had hij een gedicht voor me geschreven.
Net als hij was het erg lief.
Maar wel fout ingeschat.
Heel erg overdreven.
Het was gegraveerd in zilver.
Ja. Alles rijmde.
'Lief' en 'hartendief', geloof ik. - Juist.
Misschien zelfs 'oceaan' en 'spontaan'.
O, hemeltje.
Hij was in LA om z'n verloving te verbreken.
Dat was heel onprettig.
Weet ik. Het was op het nieuws.
Ze klaagt hem aan.
De pers zit continu achter ons aan. Dan kun je niet ontspannen.
Maar ondanks dat is hij een schat voor me.
Hij zorgt dat alles perfect is en zorgt voor me.
Ik snap dat dat verslavend is...
...maar is dit wel zorgen voor jezelf zoals we dat besproken hebben?
We wilden je af laten kicken van je dramaverslaving.
Hoi, baba.
Ik weet het.
Hoe is het met de gast? - Ze is gelukkig. Ze zont op het dek.
Mooi.
Nu moet je het afmaken en haar een ring geven.
Geef me wat langer. Het is nog pril.
Dan leg ik uit wat er op het spel staat.
Als je met haar trouwt...
...word je meteen een gigant.
Dan krijg je meer geld en macht dan in je stoutste dromen.
En dan ben je eindelijk mijn gelijke.
Je gelijke?
Echt?
Hoe dan?
Ik zou je mijn partner maken. In alles. Het hele bedrijf.
Dat heb je nog nooit aangeboden.
Je hebt het nog nooit verdiend.
Laten we eerlijk zijn. Dit is gewoon drama.
Drama is adrenaline. Verslavend.
En het tegenovergestelde van volwassen gedrag.
Gezien alles wat je vertelt over de Al Fayed-mannen...
Die Dodi lijkt me lief... - Dat is ook zo. Erg lief.
Maar ook de weg kwijt.
En verstrikt in een ongezonde relatie met zijn vader.
Zeker weten.
Zijn dit mensen met wie je close zou moeten zijn?
Die je zou moeten kennen?
Het risico is dat je het abnormale normaliseert...
...en gewend raakt aan leven in waanzin.
En dan gaat het echt mis.
Ik weet het.
Met haar trouwen overschaduwt alles wat ik heb bereikt.
Het Ritz in Parijs. Harrods. Alles.
Willen niet alle zonen hun vader overschaduwen?
Dit is je kans. Verspil die niet.
Mijn assistent regelt snel een vlucht terug.
Mooi.
Naar huis, waar je thuishoort.
Dag.
Winkelen?
En ijs?
Echt?
Kom op. Het is Monte Carlo.
Dat wordt leuk. - Nee.
Fotografen en een menigte. Kunnen we niet gezellig hier blijven?
Ik moet je iets vertellen.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Bij stracciatella-ijs. Kom op.
Zo. Kijk uit.
Bedankt.
Zit iedereen erin? - Ja. Vooruit.
Het komt goed.
Hier zat ik aan te denken.
Wat voor ijsjes wil iedereen?
Vanille. - Vanille?
Pistache. - Vanille. Pistache.
Wat zei je?
Wat? - Wat zei je?
Dat we niet lang blijven.
Die. - Deze? Zeker weten?
Kom op. Gewonnen?
Ik wil me twee keer verontschuldigen.
Hier.
Eerst die situatie met Kelly.
Ik had nooit gedacht dat ze zo...
Neem van mij aan dat het erg is als je geliefde verliefd is op een ander.
Ik besefte niet dat je iemand daarvoor kunt aanklagen.
Dat is nieuw.
Ik zei dat ze moest stoppen met werken.
Dus...
...is ze veel geld misgelopen.
En ik wilde...
...me verontschuldigen...
...als ik me vreemd gedraag.
Doe ik dat? - Een beetje gestrest.
Ik ben verlegen...
...en op mezelf.
Ik haat het om mijn leven in de kranten te zien.
En de beledigingen en vooroordelen.
'Dump die vettige vreemdganger'.
'Waarom zoekt Di geen Engelse man?'
Het spijt me.
Voor mij wordt het ook erger.
Ze doen of ze je vriend zijn, maar schrijven alleen beledigingen.
Dan wil ik verhuizen.
Opnieuw beginnen.
Een ander land. Misschien...
Californië.
Precies.
Mijn god. - Weg uit Engeland.
Waar je echt vrij kunt zijn.
Onder een boom zitten...
...met een leuke jongen en ijs eten.
Diana, mogen we een foto? - Eén foto.
Daar gaan we. - Vooruit.
Geef ons een kus, Diana. - Terug.
Iedereen terug.
We houden van je. Toe, Diana. - Terug.
Vooruit. - Achteruit, mensen.
Vooruit.
Bent u open? - Vooruit.
Hier zijn we veiliger. - Volg Trevor.
Is iedereen in orde? - Is alles in orde?
De voordeur moet op slot. - Frédéric.
Gaat het, meneer? - Jawel.
We blijven hier. - Fijn dat u er bent.
Ze moeten weg,
Natuurlijk. Achter is een deur. We zoeken de sleutel.
Kunt u dat openmaken?
Trevor, wat is er?
We wachten hier even. - Ik barst in huilen uit.
Er zijn ergere plekken dan een juwelier.
Zijn we ze kwijt? - Voorlopig.
Vind je hier iets mooi? Wat dan ook?
Waar leidt dat heen?
Nee, ik heb niets nodig. - Je vindt vast wel iets mooi.
Dat is best mooi.
Deze?
Vooruit. - We moeten gaan.
Dodi.
Mr Dodi. We moeten gaan.
ZEG JA TEGEN ME
Mr Dodi. Nu, meneer.
Nu, meneer.
Deze kant op. Hierheen.
Dat is Diana.
Hebbes. De jouwe. - Bedankt.
Kan het snel? - Ja.
Vooruit.
Oké, jongens.
Kom op, zeg.
Gaat het?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dat was leuk.
Het spijt me. - Nee.
Mijn schuld.
Dat was niet de beste laatste nacht samen.
Wat?
Dat probeerde ik je te vertellen.
Ik moet morgen naar huis.
Ik heb m'n werk en de jongens komen terug naar Londen.
M'n assistent boekt een vlucht voor morgenochtend.
Een normale vlucht gaat niet. Neem onze privéjet.
Ik vind een normale vlucht niet erg.
Toe.
Niets daarvan.
Ik overleg het even met pa.
Naar huis? Nu al? Waarom?
Wat is er gebeurd?
Ze moet werken.
Is alles in orde?
Meer dan in orde. We hebben gewinkeld.
Ze heeft een ring gekozen. - Wat voor ring?
Een gouden ster.
Met diamanten.
Uit de Dis-Moi Oui-collectie.
Mijn god. Hij neemt het schot en hij scoort.
Een verlovingsring. - Ik weet het niet.
Natuurlijk wel. Dis-Moi Oui betekent 'zeg ja tegen me'.
Mijn zoon, je maakt het af. Je bent een Fayed.
Draagt ze hem nu? Ik wil een foto.
Ik heb hem nog niet. Ik heb de winkel nadien gebeld.
Hij was niet op voorraad.
Wel in de winkel in Parijs. - Neem haar mee naar Parijs.
Ja, maar ze wil naar huis.
Nee.
Breng haar naar Parijs en doe de ring om haar vinger.
Dit is de mooiste dag van m'n leven. Ik wist dat het je zou lukken.
Mijn zoon.
Mijn Fayed-zoon.
Dag.
Hij keurt het goed. We mogen de jet gebruiken.
Maar ik wil eerst een stop maken in Parijs.
Wat? Waarom?
Ik moet iets doen.
Maar één nacht.
Maar ik moet de jongens bellen.
Natuurlijk. - Ik mis ze ontzettend.
Vast.
Belachelijk dat hij dat zei en deed, vond ik.
Wie heeft het betaald? - Ik niet, dat is het belangrijkste.
O, Margot.
Een picknick vandaag? Bij Glen Muick?
Wat een leuk idee.
Zou hij in orde zijn?
Hij ziet er wat verloren uit.
Dat zou ik ook zijn als mijn moeders privéleven breed uitgemeten werd.
Dat is het verschil tussen jouw moeder en de zijne.
Het is doorgegeven van generatie op generatie.
Hij moet vaker naar buiten. Niet steeds piekeren.
Wat dacht je van...
Denk erover na.
Charles was 13 bij zijn eerste. En ik 14, toch?
William is al 15. Misschien heeft hij dat nodig.
Mag ik het zout?
We zijn aan het afdalen naar Paris-Le Bourget.
Het team op de grond zegt dat er fotografen staan te wachten.
Maar ze doen hun best u snel erlangs te loodsen.
Nog 20 minuten tot de landing. We zijn op schema.
Bedankt.
Er zijn privédiensten beschikbaar.
Wil je iets vooruitsturen?
Nee.
Wist je dat Dodi verloofd was toen je hem kuste?
Kijk. Hier, Diana.
Wat vinden William en Harry?
En Kelly's rechtszaak?
Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw.
Kom, we gaan.
Naar m'n appartement.
Mr Mohamed zegt: eerst Villa Windsor, dan het appartement.
Ze heeft een tijd afgesproken om haar zoons te bellen.
Naar m'n appartement.
Van Mr Mohamed moet ik jullie naar Villa Windsor brengen.
Iedereen achteruit.
Achteruit.
Wat is er?
Niets.
Alles is goed.
PRIVÉ-EIGENDOM NIET BETREDEN
Wat is dit? Wat doen we?
Ik weet het. Het spijt me. M'n vader stond erop.
Ik moet over 45 minuten bellen.
We stoppen wel in het Ritz. Daar kun je privé bellen.
Hoi, baba.
Welkom in Villa Windsor. - Bedankt.
Als u vragen hebt... - Nee, dank u.
Dit was geen goed idee.
Ontspan. Geef haar even.
Dit is echt niet het juiste moment. Ze is geïrriteerd.
Geef haar even.
Hij wil je spreken.
Ik wil niet met je vader praten. Zeg dat ik niet beschikbaar ben.
Even snel.
Hallo.
Hoe gaat het met mijn speciale gast? - Prima.
Maar ik... - Wat vind je van de villa?
Hij is mooi, Mou Mou, maar... - De stad Parijs gaf hem aan me.
Jacques Chirac zelf.
De hertog en hertogin van Windsor hebben hier mooie jaren doorgebracht.
Een perfect huisje dat wacht op het perfecte stel.
Niets ter wereld zou ik fijner vinden...
...dan als Dodi en jij het huis vulden met jullie geluk.
Wat lief van je.
Je bent zo'n romanticus. Ik kom graag eens terug.
Nu moet ik gaan, want ik moet mijn zoons bellen.
Juist. Tot ziens.
Dag.
Bemoei je er niet meer mee.
Alles ging goed. - Ik wil alleen maar helpen.
Je helpt niet. Ze is nu gestrest. - Kalmeer haar dan.
Laat dit aan mij over.
Ik weet hoe belangrijk dit is, maar ik weet wat ik doe.
Oké, betweter. Dag.
Dag.
Kunnen we ze niet kwijtraken? Kom op. Sneller.
Pas op. Straks raak je iemand.
Waarom gaan we deze kant op? We hebben dit besproken.
Philippe.
Wat 'n puinhoop. - Ja, maar ik kan er niets aan doen.
Je moet iets proberen.
Diana, kijk hier.
Gaat het?
Het spijt me zo.
Trevor. - Ik kan niets doen.
Terug. Vooruit.
Aan de kant. Terug.
Waanzin.
Vooruit.
Nee.
Aan de kant.
Diana, alsjeblieft.
Toe, Diana, kom op.
Balmoral Castle. - Met Diana. Ik bel de jongens.
U hebt ze net gemist.
Ze hebben op u gewacht, maar zijn weer naar buiten.
Het spijt me, mevrouw.
Probeert u het rond etenstijd. - Oké, bedankt.
Bedankt, mevrouw. Dag.
Het duurt niet lang.
Succes.
GEFELICITEERD, HARRY LIEFS, MAMA
Daar.
Goed gezien.
Rustig aan.
Schuif de veiligheidspal eraf als je klaar bent.
Schieten.
Klaar? - Ja, hoor.
Gefeliciteerd, meneer. - Bedankt.
Goed gedaan.
Hoe was het met de jongens? - Ik heb ze gemist.
O, nee. - Ze waren naar buiten.
Ik heb iemand gestuurd om 't cadeau te kopen waar Harry om smeekt.
Ik heb m'n haar laten doen als troost.
Alles is beter in mijn appartement. Dat beloof ik.
Diana. - Achteruit, mensen. Toe.
Oké, achteruit.
Hoi, mama. - Hoi, schat. Eindelijk kunnen we praten.
Sorry, we hebben niet lang. We moeten eten.
Weet ik. Even snel: hoe is het?
Goed.
Nat, koud en vol muggen?
Net zoals je wilt? - Raad eens?
Wat?
Ik heb mijn eerste hert geschoten. - Nee.
Jawel.
Toch niet met bloed op je gezicht? - Misschien wel.
O, dat kan ik niet aan.
Heb je het meteen gewassen?
Het meeste. - Het meeste?
En mijn Harry?
Hij wil met je praten. - Hoi, mama.
Hoi, schat.
Wanneer kom je naar huis?
Morgen. Ik zie jullie morgenavond.
Waar ben je nu? Nog op dat chique jacht? - Nee, ik ben in Parijs.
Met die poseur?
Dat is niet aardig.
Draagt hij nog mocassins?
Misschien wel. - Belt hij continu? Met LA?
Gaat hij ons voorstellen aan James Bond?
Rozen op tafel.
Rozen, ja. - Veel rozen. Dit is heel belangrijk.
Komt voor elkaar.
Wil je de ring zien? - Ja, graag.
Kijk. - O, ja. Prachtig.
Niet slecht.
Mama, Harry wil je iets vragen.
Mama. - Ja, schat.
Wanneer kom je?
Ik kom morgen naar huis. Nog één nachtje slapen.
Dat was je vraag niet.
Mama.
Ga je met Dodi trouwen?
Nee. Hoezo?
De kranten zeggen van wel.
Je weet dat je de kranten niet kunt geloven.
Ik ga zeker niet met Dodi trouwen.
Ik wil zo graag naar huis.
Gaat het?
Jawel.
Het is hier een gekkenhuis.
Geen idee hoe ik hier kom.
Laat mij luisteren.
Wacht.
Mama moet haar leven veranderen.
Dat is niet jullie probleem, maar het mijne.
Juist.
Doe iedereen de groeten.
Ik zie jullie morgenavond. Alleen wij drieën.
Ik hou van je, mama.
Ik hou van jou, schat.
Ik hou van je.
Ik hou van je, mama. - Ik hou van je.
Ik hou van je.
Klaar?
Achteruit.
Vooruit.
Kom. We gaan.
Waar gaan we heen?
Chez Benoit. Een restaurant.
Rechtsaf.
Ze zijn voor ons.
Rechtsaf. - Dat mag hier niet.
Nee, dit is een nachtmerrie.
Het Ritz zou beter zijn. - Sst.
Philippe, nieuw plan. Breng ons naar het Ritz.
Het spijt me.
Deze kant op.
Mevrouw.
Het menu. - Bedankt.
Meneer.
Koninklijke Hoogheid. Meneer. Het is ons een eer.
Nieuw plan. We eten boven.
We gaan hier weg.
Sorry.
Bij mij zijn is altijd chaos.
Eigenlijk...
...moet ik sorry zeggen.
Jij wilde terug naar Londen...
...maar er was een reden dat we via Parijs moesten gaan.
En dat was mijn schuld.
Wat is dit?
Je lievelingsmuziek.
Julio Iglesias.
Wat doe je?
Dat is de ring die je mooi vond in Monte Carlo.
Een ring met een naam.
Dis-Moi Oui.
Dus ik wil je iets vragen.
En ik hoop dat je inderdaad ja zegt.
Nee.
Ik kan dit niet aan. Dit is waanzin.
Sta op.
We moeten praten.
Dringend.
Kom op. Ga zitten.
Deze zomer was erg leuk.
Meer dan dat. Een godsgeschenk.
Je was geweldig.
De hele wereld vraagt zich af of we gaan trouwen.
Dat is geen reden om het te doen.
Ik ben nog lang niet klaar voor een huwelijk.
En jij bent nog niet van je vorige verloofde af.
Ik weet dat je van streek bent.
Je wilt dat iedereen gelukkig is.
Dat is schattig.
Maar er is maar één persoon die dit gelukkig maakt.
Wie dan?
Je vader gaat niet meer van je houden als wij trouwen.
Volgens mij wel.
Nou, ik doe het niet.
Het huwelijk is serieus en pijnlijk.
Wat wij hebben, draait om vreugde. En genezen.
En lichtheid.
Wat is dat?
Eten.
Zal ik ze wegsturen?
Nee. Laten we eten. Ik rammel.
Goed voor ons beiden.
Wat ga je met de ring doen?
Hem terugbrengen.
Ik begin een nieuwe lijn.
Zeg Nee Tegen Me.
Als mijn vader dit hoort...
...bevestigt dit wat hij al dacht.
Dat ik hopeloos ben.
Hij onterft me. - Dat durft hij niet.
Zou dat zo erg zijn?
Je wordt pas gelukkig als je vrij van hem bent.
Als je heel ver weg woont.
Je was gelukkig in Californië. - Ja.
Doe niet meer wat hij wil, en doe gewoon wat jij wilt.
Films maken en wonen waar je wilt.
De oplossingen voor jouw problemen liggen voor mij voor de hand.
Maar je eigen problemen zie je niet goed.
We hebben altijd een vriend nodig.
Jouw beurt.
Wat is er mis met me?
En wat moet ik eraan doen?
Eerst mijn glas weer vol.
Ten eerste...
...doe 't rustig aan.
Kijk wat je bereikt hebt in het jaar sinds je scheiding.
Een wereldwijde antilandmijnencampagne. Miljoenen voor het goede doel.
En je bent nog niet tevreden.
Je hoeft niet zo'n haast te hebben om te vinden wat je zoekt.
Zo gaat het mijn hele leven al.
Rondrennen.
En mezelf uit het oog verliezen.
Het was de laatste tijd gestoord.
Eerlijk gezegd...
...ben ik het gelukkigst als moeder.
Als ik ga slapen, denk ik aan de jongens.
Niet aan een man of aan mijn werk.
Aan de jongens.
Ik moet vaker bij hen zijn.
Jij moet minder vaak bij je bemoeizuchtige pa zijn.
Over pa gesproken...
Neem op.
Echt? - En zeg wat we hebben besproken.
Je kunt het.
Nou?
Heb je het gedaan?
Heb je haar gevraagd? Heb je m'n dromen waargemaakt?
Ja.
Fijn dat je belde.
Ik heb goed nieuws.
Spannend nieuws.
O, ja?
Vertel op.
Twee mensen hebben...
...overeenstemming bereikt.
Hallo?
Ben je daar nog?
Er komt geen verloving of bruiloft.
De prinses en ik blijven vrienden. Niets meer.
En als je me wilt onterven omdat ik een teleurstelling of mislukkeling ben...
...hoe je het ook noemt, toe maar.
Doe dat maar. Dat is een zegen. Maar ik zeg je dit:
ik hou van je.
Maar ik ga eraan onderdoor als ik ben wie jij nodig hebt om je goed te voelen.
Als je mij niet accepteert...
...kunnen we elkaar beter niet meer zien.
Dag.
Kijk.
Ik tril.
Je bent bijzonder.
Ik hoop dat je dat weet.
Waar wil je slapen?
Hier?
Of in mijn appartement? - De flat.
Daar liggen m'n spullen.
Trevor...
...we gaan naar m'n appartement.
Dat raad ik u af. - Doe wat ik zeg.
Het is een circus buiten. - Doe wat ik zeg.
De fotografen kennen de auto's.
Dezelfde auto's gaan voor weg.
De prinses en ik gaan in een andere auto achter weg.
Jij handelt de pers af. Ik regel de auto met de nachtmanager.
Morgen weer naar Londen?
Wil je mama graag weer zien?
Klaar.
Bedankt. - Welterusten.
Binnen.
Zal ik voor je inpakken? - Ik ben al klaar.
O, dan heb ik geen werk meer.
Welterusten, William. En gefeliciteerd met vandaag.
Bedankt, Milly.
Rook je dat, of...
Nee, ik pas erop. - Oké.
Sigaren zijn in de mode. - Wil jij hem?
Nee, ik ben gestopt.
Je zou hem lekker vinden. - Ja.
Volgende week misschien.
Henri, nieuwe plannen.
Mr Dodi wil dat je rijdt.
Meteen.
Zet op m'n rekening.
Over tien minuten.
Ze komen over tien minuten.
Gestoord.
Absoluut.
Gaat het?
Ik moet iets bekennen.
Dat telefoontje naar m'n vader. Wat ik zei.
Hij hoorde niets.
Weet ik.
Dat weet je?
Je vindt de moed wel.
Ja, echt.
Echt waar. - Weet ik.
Alles goed, Henri? - Ja.
Doen Philippe en Jean-François wat ik heb gevraagd?
Ja, zij leiden de pers voor af.
Niemand ziet ons vertrekken. Geloof me.
Mooi.
Wat zei hij? - Alles in orde.
Oké. Laten we gaan.
Volg ons niet. Dat lukt je toch niet.
Rot op.
Kom op, kijk naar ons. Kom op.
Diana, een foto.
Gaat het?
Jawel.
Klaar. We gaan. - Oké.
Kom op. Vooruit. We gaan.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk