Então, como está tudo por aí?
Estou um pouco zangada.
Esta manhã, deu-me um poema que escreveu para mim.
Tal como ele, era muito querido.
Mas um pouco equivocado.
Completamente exagerado.
Até o gravou numa placa de prata.
Sim, tudo rimava.
"Amor" e "dor", acho eu.
Pois.
Acho que escreveu "oceano" e "engano".
Credo.
Esteve em LA a pôr fim ao noivado. A situação tornou-se muito desagradável.
Eu sei. Só se fala disso nas notícias.
Parece que ela o vai processar.
E a imprensa não nos larga, por isso, nunca podemos relaxar.
Mas, apesar disso tudo, ele é uma ternura comigo.
Garante que está tudo perfeito. Cuida de mim.
E percebo o quão inebriante isso deve ser,
mas está a cuidar de si da forma como falámos?
Temos trabalhado para largar a sua dependência dos dramas.
Olá, baba.
Eu sei.
- E a convidada especial? - Parece feliz. Está a apanhar sol.
Ótimo.
Agora só tens de a agarrar e de lhe pôr um anel no dedo.
Poupa-me. Ainda é cedo.
Deixa-me explicar o que está em jogo.
Se casasses com esta rapariga,
tornar-te-ias um gigante de um dia para o outro. Um colosso.
Terás dinheiro e poder como nunca na vida sonhaste.
E, finalmente, estarias ao meu nível.
Ao teu nível?
A sério?
Como?
Porque eu te daria sociedade. Em tudo.
Toda a empresa.
Nunca me ofereceste isso.
Nunca o mereceste.
Convenhamos, isto é só mais um drama.
O drama é adrenalina. É viciante.
E, em muitos sentidos, é o oposto de um comportamento adulto.
E tudo o que me conta sobre os homens Al Fayed,
que o Dodi é querido...
É mesmo. Ele é muito querido.
Mas também é um pouco perdido.
E tem uma dinâmica tóxica com o pai.
Sem dúvida.
Acha mesmo que se deve aproximar dessas pessoas?
Acha que as deve conhecer?
Corre o risco
de normalizar o anormal
e de se habituar a viver na loucura.
E é aí que as coisas correm mal.
Eu sei.
Ao casares com ela, eclipsarias tudo o que alcancei.
O Ritz em Paris. O Harrods. Tudo.
Não é isso que todos os filhos querem, eclipsar os seus pais?
Esta é a tua oportunidade. Não a desperdices.
Vou pedir ao meu secretário que me reserve rapidamente um voo.
Ótimo.
- Volte para casa, onde pertence. - Diana!
Adeus.
Diana!
Compras?
E gelado?
- A sério? - Vá lá!
Estamos em Monte Carlo.
- Vai ser divertido. - Não vai.
Haverá fotógrafos e multidões. Por favor, podemos ficar aqui sossegados?
Tenho de te dizer uma coisa.
Também tenho algo para te dizer.
Podemos falar e comer stracciatella. Anda.
Isso, cuidado.
Obrigada.
- Estão todos? - Sim, vamos.
Vai correr tudo bem.
Eu lembrei-me desta geladaria.
Que gelados querem?
- Baunilha. - Baunilha?
- Pistácio. - Baunilha. Pistácio.
- O quê? - O quê?
- O que disseste? - Que não demoramos muito aqui.
- Aquele. - Este? De certeza?
Não acredito! Ganhaste?
Queria pedir desculpa por duas coisas.
É aqui.
Primeiro, a situação com a Kelly.
Nunca imaginei que ela fizesse...
Pois, eu sei como é perturbador
saber que o homem que amamos pode gostar de outra.
Mas não sabia que se podia processar alguém por deixar de nos amar.
Essa é... nova.
Na verdade, eu disse-lhe que ela devia deixar de trabalhar.
Portanto,
ela perdeu muito dinheiro.
Também queria...
... pedir desculpa...
... caso tenha andado estranho.
- Andei? - Talvez um pouco stressado.
Sou tímido
e reservado.
E odiei que falassem da minha vida nos jornais.
Já para não falar dos insultos e do preconceito.
"Largue o mulherengo seboso"?
"Porque é que a Di não arranja um bom rapaz inglês?"
Lamento.
Para mim, também tem piorado.
Fazem-se meus amigos e escrevem insultos atrás de insultos.
Só me apetece sair de lá.
Começar do zero.
Viver noutro país, talvez...
A Califórnia.
Exato.
- Meu Deus! - Desde que seja longe de Inglaterra.
Um sítio onde possa ser realmente livre.
Sentar-me sob uma arvorezinha
com um rapaz de quem goste, a comer gelado.
- Diana, podemos tirar uma foto? - Por favor.
- Céus, já começa. - Vamos.
- Dê cá um beijinho, Diana. - Afastem-se, por favor.
Afastem-se todos.
- Adoramo-la! Por favor! - Afastem-se!
- Vamos. - Afastem-se todos!
Vão!
- Diana! - Diana!
- Estão abertos? - Vão!
- Estaremos mais seguros aqui. - Sigam o Trevor.
- Estão todos bem? - Está tudo bem?
- Tranquem as portas da frente. - Frédéric.
- Está bem? - Sim, estou.
- Vou ficar aqui. - É um prazer tê-la aqui.
Temos de os tirar daqui.
Claro. Há uma porta nas traseiras. Vou procurar as chaves.
Pode abrir isso?
- Trevor, o que se passa? - Vamos esperar aqui.
Vou desatar a chorar.
Podíamos ficar presos num sítio pior.
- Despistámo-los? - Por enquanto.
Há aqui alguma coisa de que gostes? Seja o que for.
Aonde vai isso dar?
Não preciso de nada.
Deves gostar de algo.
Aquele é bonito.
Este?
Diana!
- Vamos. - Temos de ir. Vamos.
Diana!
- Dodi. - Dodi.
Sr. Dodi, temos de ir.
Sr. Dodi, agora!
Agora!
Por aqui. É aqui.
É a Diana.
- Aqui está. Toma. - Obrigado.
- Podemos despachar-nos? - Sim.
Vamos embora.
- Diana! - Diana!
Pronto, vamos.
Diana!
Vá lá!
Diana, por favor!
Diana!
Estás bem?
- Toma. - Obrigada.
Foi divertido.
- Desculpa. - Não.
A culpa foi minha.
Não é a melhor forma de passarmos a última noite juntos.
O quê?
Era isso que te queria dizer.
Tenho de ir para casa amanhã.
Tenho de preparar coisas de trabalho e os miúdos voltam para Londres.
O meu secretário reservou-me um voo da BA amanhã de manhã.
Não podes ir num voo comercial.
Vais no nosso jato.
Não me importo de andar num avião comercial.
Vá lá.
Não admito que recuses.
Só tenho de falar com o meu pai.
Ir para casa? Já? Porquê?
O que aconteceu?
Vai trabalhar.
Está tudo bem?
Está tudo mais do que bem. Levei-a às compras.
Escolheu um anel.
Que tipo de anel?
Uma estrela de ouro.
Carregada de diamantes.
De uma coleção chamada Dis-Moi Oui.
Meu Deus!
Ele remata e marca golo!
- É um anel de noivado. - Não sei.
Claro que é! Dis-Moi Oui significa "diz-me que sim".
Meu filho, tu não falhas!
És um Fayed!
Ela tem o anel no dedo?
Preciso de uma foto.
Ainda não o tenho.
Liguei para a joalharia depois de sairmos.
Não o tinham em stock.
- Têm-no na loja de Paris. - Então, leva-a a Paris.
Até levava, mas ela quer ir para casa.
Não.
Leva-a a Paris e põe-lhe o anel no dedo.
Este é o melhor dia da minha vida!
Eu sabia que conseguias.
Meu filho!
O meu filho Fayed!
Adeus.
Ele concordou. Podemos usar o jato.
Mas paramos primeiro em Paris, pode ser?
O quê? Porquê?
Tenho de fazer uma coisa.
É só uma noite.
Está bem.
Mas tenho de ligar aos miúdos.
- Claro. - Tenho muitas saudades deles.
Sim.
Acredito.
Achei ridículo ele dizer e fazer aquilo.
Quem pagou isso?
Eu não, é só o que me importa.
Margot!
Que tal um piquenique hoje? Em Glen Muick.
Que bela ideia.
Achas que ele está bem?
Parece-me algo desolado.
Eu também estaria, se a vida privada da minha mãe aparecesse na imprensa.
É essa a diferença entre a tua mãe e a dele.
Sempre foi passado de geração em geração.
Devíamos passear mais com ele, não? Para ele não matutar tanto.
E que tal...?
Pensa nisso.
O Charles tinha 13 anos quando matou o primeiro. E eu, 14?
O William tem 15, já começa tarde.
Pode ser o ideal.
Passas-me o sal?
Iniciámos a descida final até à pista de Paris-Le Bourget.
A equipa de terra comunicou
que há vários fotógrafos à espera,
mas que farão o possível para acelerar o processo de saída.
Aterraremos dentro de 20 minutos, dentro do previsto.
Obrigado.
Disponibilizamos bagageiros privados.
- Queres enviar algo à frente? - Peça informações ao pessoal.
Não.
Diana!
Sabia que Dodi estava noivo quando o beijou, Diana?
Olhe para aqui, Diana!
O que acham o William e o Harry?
Diana!
E o processo de Kelly?
- Bom dia. - Bom dia. Bom dia, minha senhora.
Anda, vamos.
Diana!
Para o meu apartamento.
Tenho ordens do Sr. Mohamed.
Primeiro, para Villa Windsor.
A Princesa tem hora marcada para ligar aos filhos. Vamos já para o apartamento.
O Sr. Mohamed mandou-me levá-los a Villa Windsor.
Afastem-se todos.
Afastem-se.
O que foi?
Nada.
Está tudo bem.
PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
- O que é isto? O que vamos fazer? - Eu sei.
Desculpa. O meu pai insistiu.
Tenho uma chamada daqui a 45 minutos.
Paramos no Ritz a caminho de minha casa. Podes ligar de lá.
Olá, baba.
- Bem-vinda a Villa Windsor. - Obrigada.
- Se tiver perguntas... - Não, obrigada.
Isto não foi boa ideia.
Descontrai. Passa-lhe o telemóvel.
Agora não, confia em mim. Este desvio irritou-a.
Passa-lhe o telemóvel!
Ele quer falar contigo.
Não quero falar com o teu pai.
Diz-lhe que não estou disponível.
É rápido.
Estou?
- Como está a minha convidada especial? - Está bem.
- Mas eu... - Gosta da propriedade?
É linda, Mou Mou, mas...
Foi-me oferecida pelo município de Paris.
Pelo próprio Jacques Chirac.
O Duque e a Duquesa de Windsor passaram aí muitos anos felizes.
É uma casinha perfeita à espera do casal perfeito.
E nada no mundo me daria maior prazer
do que vê-la a si e ao Dodi a enchê-la com o vosso amor e felicidade.
É muito querido.
O senhor é um romântico e eu adoraria voltar noutra altura,
mas tenho de ir, tenho de ligar aos meus filhos.
Sim? Pronto, adeus.
Adeus.
Por favor, para de interferir.
Estava tudo a correr bem.
Só estou a tentar ajudar.
Não estás a ajudar! Ela ficou stressada.
Então, vai acalmá-la.
Por favor, deixa isto comigo.
Sei que é importante para ti, mas sei o que estou a fazer.
Muito bem, sabichão. Adeus.
Adeus.
Não os despistas?
Vá, acelera.
Cuidado! Ainda bate num deles!
Foda-se, porque viemos por aqui? Nós falámos disto.
- Céus. - Céus!
Philippe.
- Que confusão. - Eu sei, não posso fazer nada.
Sim, mas tens de tentar algo!
Diana, olhe para aqui!
Diana!
Estás bem?
Peço imensa desculpa.
- Trevor. - Não posso fazer nada.
Para trás! Desviem-se!
Afastem-se! Para trás!
Maluco.
Desviem-se!
Não. Desviem-se.
Desviem-se.
Diana, por favor!
Por favor, Diana, vá!
- Castelo de Balmoral. - É a Diana. Os meus filhos estão?
Eles acabaram de sair.
Esperaram pela sua chamada, mas voltaram a sair.
Lamento imenso.
Quer tentar à hora do jantar?
Muito bem, obrigada.
Obrigada. Adeus.
Não demoro.
Boa sorte!
FELIZ ANIVERSÁRIO, HARRY BEIJINHOS DA MAMÃ
- Está ali. - Que olho de falcão.
Calma.
Está bem?
Quando estiver pronto, destrave-a.
Dispare.
- Pronto? - Sim.
- Parabéns, Alteza. - Obrigado.
Bom trabalho.
- Olá. - Olá.
Que tal a chamada?
Não falei com eles.
- Não. - Tinham saído.
Mandei comprar a prenda de anos que o Harry me tem implorado.
E arranjei o cabelo para me consolar.
Tudo melhorará quando chegarmos ao meu apartamento.
Prometo.
- Diana! - Afastem-se todos, por favor.
Vá, afastem-se.
Caraças! Vá lá.
- Olá, mamã. - Olá, querido. Finalmente, podemos falar!
Desculpa, temos pouco tempo. Temos de ir jantar.
- Eu sei, mas é rápido. Que tal a Escócia? - Está a ser bom.
Húmida, fria e cheia de mosquitos?
Sim.
- Como tu gostas? - Olha, adivinha.
O quê?
- Matei o meu primeiro veado hoje. - Não acredito.
É verdade.
Não me digas que te esfregaram sangue.
Talvez.
Não aguento!
Lavaste logo?
- Quase tudo. - Ai sim?
E o Harry?
- Está bem, quer falar contigo. - Olá, mamã.
Olá, meu querido.
Então, quando vens para casa?
Volto amanhã e vejo-vos aos dois amanhã à noite.
Onde estás agora? Ainda estás no iate chique?
Não, estou em Paris.
Com o fingido?
Que indelicado.
Ele ainda usa mocassins?
- Talvez. - Está sempre ao telefone?
A falar para Los Angeles?
Ele vai apresentar-nos ao James Bond?
Rosas na mesa.
- Está bem. - Muitas rosas. É muito importante.
Entendido. Assim farei.
- Queres ver o anel? - Sim, pode ser.
- Aqui está. - Sim, é muito bonito.
- Nada mal. - Sim.
Mamã, o Harry quer fazer-te uma pergunta.
- Mamã. - Sim, querido?
Então, quando vens?
Volto amanhã. Mais uma noite e vemo-nos.
Não era isso.
Mamã...
... vais casar com o Dodi?
Não.
Porquê?
Todos os jornais dizem que sim.
Sabes que não deves acreditar nos jornais.
Garanto-te que não me vou casar com o Dodi.
Só quero voltar para casa.
Estás bem?
Estou bem.
Isto está uma confusão.
Não sei como vim parar aqui.
Deixa-me ouvir.
Espera.
Só preciso de mudar algumas coisas na minha vida.
Mas isso não é problema vosso, é meu.
Sim.
Digam olá a todos por mim.
Vemo-nos amanhã à noite. Só nós os três.
Está bem. Adoro-te.
Adoro-te, meu querido.
Adoro-te.
Adoro-te, mamã.
Adoro-te, bichinho.
Adoro-te.
Diana!
Pronta?
Afastem-se, por favor.
Desviem-se!
Arranca.
Aonde vamos?
Chez Benoit. É um restaurante.
À direita.
Estão à nossa frente.
- Vai! À direita. - Não se pode virar aqui.
Não, isto é um pesadelo.
Mais valia ficar no Ritz.
Philippe, mudança de planos.
Leva-nos ao Ritz.
Desculpa.
Por aqui, por favor.
Minha senhora.
A ementa.
Obrigada.
Meu senhor.
Alteza Real.
Meu senhor, é uma honra.
Mudança de planos. Comemos lá em cima.
Vamos embora.
Desculpa.
Estar comigo é um caos interminável.
Na verdade,
devo-te um pedido de desculpa.
Querias voltar para Londres,
mas havia uma razão para termos de vir por Paris.
E a culpa foi minha.
O que é isto?
É o teu preferido.
Julio Iglesias.
Está bem.
O que estás a fazer?
É o anel
de que gostaste em Monte Carlo.
Um anel com um nome específico,
Dis-Moi Oui.
Por isso, quero fazer-te uma pergunta
à qual espero muito que digas sim.
Não!
Para, não aguento. Isto é de loucos.
Por favor, levanta-te.
Pronto.
Temos de falar.
Urgentemente.
Vá, senta-te.
Pronto.
Este verão foi muito divertido.
Mais até, foi uma dádiva de Deus.
E tu tens sido incrível.
E sei que todos querem saber se nos vamos casar.
Mas isso não é motivo para o fazer.
Não estou preparada para outro casamento.
E tu ainda mal te separaste da tua última noiva.
Sei que estás chateado agora e...
... sei que queres sempre agradar a todos.
E isso é adorável.
Mas este casamento só agradaria a uma pessoa.
Quem?
Não posso fazer com que o teu pai te ame mais sendo tua esposa.
Pois eu acho que podes.
Não o farei.
O casamento é um assunto sério e doloroso.
O que temos tem que ver com alegria. E sarar feridas.
E leveza.
Quem é?
Comida.
Mando-os embora?
Não. Vamos comer. Estou esfomeada.
Vai fazer-nos bem.
O que vais fazer ao anel?
Devolvê-lo.
Posso criar uma nova linha.
Diz-me Que Não.
Quando o meu pai souber disto,
confirmará o que ele sempre achou.
Que sou um inútil.
Nunca mais me dá nada.
Não se atreveria.
Se não desse, seria assim tão mau?
Receio que só sejas feliz quando te libertares dele.
Até viveres muito longe.
- Disseste que eras feliz na Califórnia. - E sou.
Para de fazer o que ele quer e começa a fazer o que tu queres.
Produzir filmes e viver onde quiseres.
Sim, senhora.
As soluções para os teus problemas são tão óbvias, a meu ver.
Mas nunca vemos os nossos problemas com clareza.
Precisamos da orientação de um amigo fiável.
É a tua vez.
Diz-me qual é o meu problema.
E o que devo fazer.
Está bem.
Primeiro, preciso de mais um destes.
Primeiro...
... abranda.
Vê o que conseguiste neste ano desde que te divorciaste.
Uma campanha global antiminas terrestres,
angariaste milhões para caridade.
Mas não estás satisfeita.
Para de ter tanta pressa
de encontrar o que procuras.
Acho que tem sido a história da minha vida.
Sempre a correr.
E, entretanto, perdi noção de mim mesma.
Tem sido uma loucura.
E, sinceramente,
só a maternidade me trouxe felicidade constante.
Quando me deito, penso nos meus filhos.
Não é um homem, um papel ou um trabalho.
São os meus filhos.
Tenho de estar mais com eles.
E tu de estar menos com o teu papá intrometido.
Por falar no papá...
Atende.
A sério?
E diz-lhe a nossa decisão.
Tu consegues.
Olá.
Então,
já está?
Já a pediste em casamento?
Realizaste os meus sonhos?
Sim.
Ainda bem que ligaste,
porque... tenho boas notícias.
Empolgantes.
Ai sim?
Diz-me.
De facto, chegou-se a um acordo
entre duas pessoas esta noite.
Estou?
Estás a ouvir?
Não haverá noivado nem casamento.
A Princesa e eu continuaremos amigos, mas apenas isso.
E se me quiseres pôr de lado por te desiludir ou por ser um falhado,
como lhe queiras chamar, força.
Põe-me de lado. Será uma bênção, mas deixa-me dizer isto.
Adoro-te.
Mas não aguento mais tentar ser a pessoa
que precisas que eu seja para te sentires bem contigo mesmo.
Se não me aceitas como sou,
é melhor não nos vermos mais.
Adeus.
Olha.
Estou a tremer.
Ouve.
És muito especial.
Espero que saibas isso.
Pronto...
... onde queres dormir esta noite?
Aqui?
Ou no meu apartamento?
No apartamento.
Tenho tudo lá.
Está bem.
Trevor,
vamos para o meu apartamento.
- Não o aconselho. - Faz o que mando.
- Está uma confusão lá fora. - Faz o que te mando.
Os fotógrafos sabem em que carros viemos.
Esses carros saem pela frente
e eu e a Princesa saímos noutro carro pelas traseiras.
Trata dos fotógrafos. Eu peço ao gerente para tratar do carro.
- Volta para Londres amanhã? - Sim.
Está ansioso por ver a mamã?
Pronto.
Já está.
- Obrigado. - Boa noite.
Entre.
Quer que lhe faça a mala?
Já fiz, obrigado.
Vou ficar sem trabalho.
Boa noite, William. E parabéns outra vez por hoje.
Obrigado, Milly.
Tu fumas isso ou...?
Não, estou a guardá-lo.
Está bem.
- Os charutos estão na moda. - Queres?
Não, já não fumo.
- Mas ias gostar. - Sim.
Talvez para a semana.
Henri, mudança de planos.
O Sr. Dodi precisa que conduzas.
Já.
Está bem.
Põe na minha conta.
Daqui a dez minutos.
Saem daqui a dez minutos.
É de loucos.
Sem dúvida.
Pois.
Estás bem?
Sim.
Tenho de confessar algo.
O telefonema com o meu pai.
As coisas que eu disse.
Ele não ouviu nada.
Eu sei.
Sabes?
Em breve, terás coragem de lhe dizer.
Pois terei.
- Terei mesmo. - Eu sei.
- Tudo bem, Henri? - Sim.
O Philippe e o Jean-François estão a fazer o que pedi?
Estão a distrair os jornalistas.
Está bem.
Ninguém nos verá sair. Confie em mim.
Ótimo.
- O que disse ele? - Está tudo bem.
Pronto, vamos.
Não nos tentem seguir, não nos apanham.
Desaparece.
Olhe para nós. Vá!
Diana, uma foto!
Estás bem?
Sim, estou.
- Pronto, vamos. - Sim. Está bem.
Vá lá. Vamos. Vamos sair daqui.
Legendas: Georgina Torres