Как у вас дела?
Непросто, если честно.
Утром он преподнес мне стихи собственного сочинения.
Такие же милые, как и он.
Немножко поверхностные.
Невероятно пафосные.
Он их даже выгравировал на серебре.
Всё в рифму.
Типа «любовь» и «морковь».
Понятно.
Кажется, еще были «океан» и «великан».
Господи!
Он слетал в Лос-Анджелес и отменил помолвку.
Там случился скандал.
Да я в курсе. Это повсюду в новостях.
Она подала на него в суд.
От нас не отстают журналисты, нам вообще не расслабиться.
Но несмотря на всё это, он невероятно мил со мной.
Следит, чтобы всё было идеально, заботится обо мне.
Я знаю, как это может вскружить голову.
Но вы ведь не забываете, о чём мы договорились?
Мы работаем над тем, чтобы вы перестали всё драматизировать.
Привет, папа.
Всё верно.
- Как там особый гость? - Она счастлива, загорает на палубе.
Хорошо.
Осталось надеть ей кольцо на палец, и дело с концом.
Не подгоняй меня. Еще рано.
Тогда давай я объясню тебе, что на кону.
Если ты женишься на ней,
то сразу достигнешь невероятных высот.
У тебя появятся такие деньги и власть, о которых ты и не мечтал.
Ты наконец станешь мне равным.
Равным тебе?
Правда?
Каким образом?
Я сделаю тебя партнером во всех своих делах.
Во всех отраслях.
Такого ты мне раньше не предлагал.
Раньше ты этого не заслуживал.
Сами посмотрите — это очередная драма.
А драма — это адреналин. К ней привыкаешь.
Взрослые так себя не ведут.
Всё, что вы мне говорили об Аль Файедах,
о том, какой Доди милый...
Но он действительно милый.
Милый, но какой-то потерянный.
И у него нездоровые отношения с отцом.
Вот это уж точно.
И этих людей вы хотите приблизить к себе?
Вы их вообще хорошо знаете?
Тут риск в том,
что когда ненормальное становится нормой,
то привыкаешь к безумию в окружающей тебя жизни.
И тогда всё идет наперекосяк.
Это верно.
Твой брак с ней затмит все мои достижения.
Парижский «Ритц». «Хэрродс». Всё.
Разве не все сыновья хотят превзойти своих отцов?
У тебя есть шанс. Не упусти его.
Я попрошу секретаря срочно заказать мне билет домой.
Хорошо.
- Да, вам пора домой. - Диана!
Ладно, пока.
Диана!
КОРОНА
Пройдемся по магазинам? Съедим по мороженому?
Ты серьезно?
Давай! Мы же в Монте-Карло.
- Будет весело. - Нет, не будет.
Будут фотографы и толпы. Давай спокойно тут посидим.
Мне надо тебе кое-что сказать.
И мне тебе тоже.
Обсудим это за страчателлой. Идем же.
Ступайте осторожно.
Спасибо.
- Все здесь? - Да, поехали.
Всё будет хорошо.
Тут хорошее место.
Какое мороженое будете?
- Ванильное. - Хорошо.
- Фисташковое. - Так, фисташковое.
Что ты сказал?
- Что? - Повтори.
Я сказал, что мы тут ненадолго.
- Вот в этом. - В этом?
Ничего себе! Ты победила?
У меня два повода извиниться.
Это здесь.
Во-первых, из-за ситуации с Келли.
Я не думал, что она так отреагирует.
Я знаю, как больно понимать, что человек, которого любишь ты,
любит не тебя.
Правда, я не догадывалась, что из-за этого можно подать в суд.
Это открытие.
Если честно, я сам предложил ей бросить работу.
Получается,
она лишилась заработка.
Еще я хотел...
...извиниться...
...за свое странное поведение.
- Ты заметила? - Да, ты немного нервничаешь.
Я застенчивый
интроверт.
Меня тошнит от газетчиков, которые лезут в мою жизнь.
Меня достали их оскорбления и убогие предрассудки.
«Брось жирного кобеля»?
«Почему бы Ди не найти хорошего английского парня»?
Мне очень жаль.
У меня с этим тоже нелады.
Они строят из себя друзей, а сами пишут одни оскорбления.
Сразу хочется скрыться.
Начать всё сначала.
Переехать в другую страну. Например...
В Калифорнию.
Вот именно.
- Боже! - Лишь бы подальше от Англии.
Туда, где можно быть свободной.
Сидеть под деревцем,
есть мороженое с милым парнем.
- Можно вас сфотографировать? - Всего раз.
- Так, начинается. - Идем.
- Поцелуемся, Диана? - Отойдите, пожалуйста.
Всем разойтись.
- Диана, мы вас любим! - Всем разойтись.
- Идем. - Дайте пройти.
Идем!
- Диана! - Диана!
- Вы открыты? - Заходи.
Тут будет безопаснее.
Идите за Тревором.
- Всё хорошо? - Что-то случилось?
- Заприте вход в магазин. - Фредерик.
- Всё хорошо, сэр? - Да.
- Я тут пережду. - Для нас это честь.
Надо их вывести.
Да. Тут есть задняя дверь, сейчас найдем ключи.
Откройте ее, пожалуйста.
- Тревор, что происходит? - Мы тут немного переждем.
Я сейчас расплачусь.
Ювелирный магазин не худшее убежище.
- Они отстали? - Пока да.
Тебе здесь что-нибудь нравится?
Куда ведет дверь?
Мне ничего не надо.
Ну что-то же тебе нравится.
Вот это симпатичное.
Вот это?
Диана!
- Уходим. - Скорее. Нам надо уходить.
Диана!
- Доди. - Доди.
Мистер Доди, нам надо уходить.
СКАЖИ МНЕ «ДА»!
Мистер Доди, живее!
Скорее, сэр!
Сюда. Спускаемся.
Да это же Диана!
- Вот, держи. - Спасибо.
- Отчаливаем. - Да.
Поехали.
- Диана! - Диана!
Поехали, ребята.
Диана!
Да что ж такое!
Диана, прошу вас!
Диана!
Как ты?
- Держи. - Спасибо.
Вот и повеселились.
- Прости меня. - Брось.
Я во всём виноват.
Так себе последний вечер вдвоем.
Что?
Я об этом пыталась тебе сказать.
Я завтра возвращаюсь домой.
Надо подготовиться к работе, да и мальчики вернутся.
Секретарь бронирует мне билеты на завтра.
Не лети обычным рейсом,
бери наш самолет.
Я не прочь полететь обычным рейсом.
Перестань!
Разговор окончен.
С отцом согласую.
Уезжает домой? Уже? Но почему?!
Что произошло?
Ее ждет работа.
Всё хорошо?
Всё прекрасно. Мы с ней прошлись по магазинам.
- Она выбрала кольцо. - Что за кольцо?
На нём золотая звезда.
Оно усыпано бриллиантами.
Оно из коллекции Dis-Moi Oui.
Невероятно!
Он разбегается и забивает гол!
- Это же помолвочное кольцо! - Да?
Конечно, помолвочное! Dis-Moi Oui значит «Скажи мне "да"».
Сынок, ты добился своего!
Ты настоящий Файед!
Оно сейчас на ней?
Пришли фотографию.
У меня его еще нет.
Я позвонил в магазин.
Кольца не было в наличии.
Но в парижском филиале есть.
Так вези ее в Париж.
Я бы отвез, но она хочет вернуться домой.
Нет.
Отвези ее в Париж и надень это кольцо ей на пальчик.
Сегодня лучший день моей жизни!
Я знал, что у тебя получится.
Ведь ты мой сын!
Моя кровь!
Ну ладно, пока.
Пока.
Он согласился. Самолет в нашем распоряжении.
Только давай сделаем остановку в Париже.
Что? Зачем?
У меня там одно дело.
Всего на одну ночь.
Ладно.
- Но мне надо созвониться с мальчиками. - Конечно.
- Я так по ним скучаю! - Да.
Я всё понимаю.
Зачем он сказал и сделал эту чушь?
Кто за это заплатил?
Уж всяко не я.
Марго!
Давайте сегодня устроим пикник.
На Глен Мике.
Замечательная идея!
Думаешь, с ним всё хорошо?
Он какой-то несчастный.
Я бы тоже грустила,
если о личной жизни моей мамы писали все газеты.
В этом и есть разница между твоей матерью и его.
Его всегда передавали из поколения в поколение.
Надо его почаще выгуливать, чтобы он не погружался в себя.
Как насчет...
Сам подумай.
Чарльз своего в 13 подстрелил, а я своего — в 14, да?
А Уильяму уже давно пора, ведь ему 15.
Может, это поможет?
Передай соль.
Наш самолет скоро приземлится в аэропорту Париж — Ле-Бурже.
Как нам сообщили из аэропорта,
на прибытии вас ждут журналисты,
но администрация попытается незаметно вас провести.
Посадка через 20 минут, мы идем по графику.
Спасибо.
Предоставляются услуги консьержа.
Отправишь вещи?
Информация у сотрудников.
Нет.
Диана!
Целуя Доди, вы знали, что он помолвлен?
- Посмотрите сюда! - Что подумают Уильям и Гарри?
Диана!
Что слышно об иске Келли?
- Доброе утро. - Доброе. Доброе утро, мадам.
Идем.
Диана!
Едем прямо ко мне домой.
У меня приказ мистера Мохаммеда — ехать на виллу, а потом в квартиру.
Принцессе надо созвониться с сыновьями.
Едем прямо ко мне.
Мистер Мохаммед сказал отвезти вас на виллу Виндзор.
Всем отойти!
Отойдите!
Что случилось?
Ничего.
Всё хорошо.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Что это? Что происходит?
Прости. Мой отец настоял.
- У меня звонок через 45 минут. - По дороге остановимся в «Ритце».
Там сможешь спокойно поговорить.
Привет, папа.
- Добро пожаловать, мадам. - Спасибо.
- Если у вас есть вопросы... - Нет, спасибо.
Это неудачная мысль.
Расслабься. Дай ей телефон.
Сейчас неподходящее время. Она раздражена.
Дай ей трубку!
- Он хочет поговорить с тобой. - Я не хочу говорить с твоим отцом.
Скажи, что я сейчас не могу говорить.
Всего пару слов.
Алло.
- Как там мой особый гость? - С ней всё хорошо.
- Но я... - Как вам вилла?
Здесь чудесно, но...
Мне ее подарили власти Парижа.
Сам Жак Ширак вручил ее мне.
Герцог и герцогиня Виндзорские провели на ней счастливые годы.
Это идеальный домик для идеальной пары.
Ничто в мире не порадует меня столь сильно,
как уверенность в том, что вы с Доди наполните этот дом счастьем и любовью.
Это очень любезно.
Вы такой романтик, и я с радостью вернусь сюда,
но сейчас мне пора — надо позвонить мальчикам.
Ну ладно. Пока.
Пока.
Прошу тебя, прекрати вмешиваться.
Всё шло хорошо.
Я пытаюсь помочь.
Ты только всё портишь. Она в стрессе.
Тогда иди и успокой ее.
Пожалуйста, не вмешивайся.
Я понимаю, как это важно для тебя, но я знаю, что делаю.
Что ж, ладно, умник. Пока.
Пока.
Мы можем оторваться от них? Поезжай быстрее.
Осторожно, а то собьете их.
Почему мы поехали сюда? Мы ведь всё обсудили!
- Боже! - Боже.
Филипп.
- Полный бардак. - Знаю, но ничего не поделаешь.
Но ты хотя бы попытайся.
Диана, посмотрите сюда!
Диана!
Как ты?
Прости меня.
- Тревор. - Выхода нет.
Убирайтесь отсюда! Живо!
Вон отсюда! Разойдитесь.
Кошмар!
Отойдите!
Нет. Отойдите.
Расступитесь.
Диана, мы вас просим.
Ну же, Диана!
Замок Балморал.
Это Диана. Позовите мальчиков.
Они только что ушли.
Принцы ждали вашего звонка, но уже снова на улице.
Мне очень жаль, мэм.
Позвоните перед ужином?
Ладно, спасибо.
Всего доброго, мэм.
Я недолго.
Удачи!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГАРРИ С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Вон он.
Молодец!
Спокойно, без суеты.
Хорошо?
Когда будете готовы, снимите с предохранителя.
И стреляйте.
- Готовы? - Да.
- Поздравляю вас, сэр. - Спасибо.
Вы молодец.
- Привет. - Привет.
Поговорила с мальчиками?
Я их упустила.
- Как жаль! - Они уехали.
Я попросила купить от меня Гарри подарок на день рождения.
А потом утешила себя укладкой.
Всё станет лучше, когда мы приедем ко мне.
Обещаю.
- Диана! - Прошу всех разойтись.
Расступитесь.
Прекратите!
- Привет, мама. - Привет. Наконец-то мы говорим.
Прости, у нас мало времени.
Сейчас ужин.
Да, я в курсе. Как Шотландия?
Хорошо.
Дождь, холод и мошкара?
Да.
Всё как вы любите?
- Знаешь что? - Что?
- Сегодня я убил своего первого оленя. - Правда?
Да.
- Неужели тебя и кровью его вымазали? - Может, и вымазали.
Какой кошмар!
- Ты всё смыл? - Почти всё.
«Почти всё»?
Как там Гарри?
- Хочет поговорить. - Привет.
Привет, сыночек.
Когда ты вернешься домой?
Я вернусь завтра, и мы сразу увидимся.
А сейчас ты где? На той крутой яхте?
Нет, я в Париже.
С позёром?
Не говори так.
Он всё в мокасинах?
- Возможно. - Вечно висит на телефоне?
Говорит с Лос-Анджелесом?
Он познакомит нас с Джеймсом Бондом?
Стол украсьте розами.
- Украсим. - Целым морем роз. Это крайне важно.
Всё будет сделано.
- Показать кольцо? - Да, конечно.
- Вот оно. - Какое красивое!
Неплохое.
Мама, Гарри хочет задать тебе вопрос.
- Мама. - Да, милый.
Когда ты приедешь?
Я приеду завтра. Поспишь одну ночь, и увидимся.
Это не тот вопрос.
Мам.
Ты выйдешь за Доди?
Нет.
А что?
Во всех газетах пишут, что выйдешь.
Зачем верить газетам?
Я совершенно точно не выйду за Доди.
Я так хочу скорее домой.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Здесь полное безумие.
Что я вообще тут забыла?
Дай мне послушать.
Подожди.
Маме надо внести изменения в свою жизнь, вот и всё.
Но это уже моя проблема.
Ясно.
Передай всем привет.
Увидимся завтра вечером. Побудем втроем, только вы и я.
Я тебя люблю, мам.
И я тебя люблю, сыночек.
Я тебя люблю.
А я тебя, вомбат.
Я тебя люблю.
Диана!
Ты готова?
Отойдите от машины!
Живее!
Так, поехали!
Куда мы едем?
В ресторан «У Бенуа».
Давай направо.
Они впереди нас.
- Направо! - Здесь нет поворота.
Какой-то кошмар!
- Тогда уж лучше в «Ритц». - Тише.
Филипп, у нас новый план.
Едем в «Ритц».
Прости.
Прошу вас.
Мэм.
Вот меню.
Спасибо.
Сэр.
Ваше Высочество.
Для нас это большая честь.
Наши планы изменились. Мы поужинаем в номере.
Идем отсюда.
Прости.
Меня всегда окружает хаос.
На самом деле
это я должен извиниться.
Ты хотела вернуться в Лондон,
но остановка в Париже имеет свою причину.
И в этом виноват я.
Что это?
Твой любимый.
Хулио Иглесиас.
Ладно.
Что ты делаешь?
Это кольцо
понравилось тебе в Монте-Карло.
У него есть название.
«Скажи мне "да"».
Я хочу задать тебе один вопрос
и надеюсь, что ты скажешь мне «да».
Не надо.
Прекрати. Это невыносимо.
Встань, пожалуйста.
Так.
Нам надо поговорить.
Срочно.
Садись.
Так.
Лето было чудесным.
Более того — оно меня спасло.
Ты был потрясающим.
Весь мир гадает, поженимся мы или нет.
Но это не повод для брака.
Я еще долго не буду готова выйти замуж.
Да и сам ты недавно расстался с невестой.
Я знаю, ты расстроен, и...
Ты хочешь, чтобы все были счастливы.
Это чудесная черта.
Но этот брак осчастливит только одного человека.
Кого?
Не в моих силах заставить отца любить тебя сильнее.
- В твоих. - Но я не стану этого делать.
Брак — серьезное и тяжелое дело.
А нам с тобой нужны радость, исцеление
и легкость.
Кто это?
Еду привезли.
Отказаться?
Нет, давай поедим. Я так проголодалась!
Еда пойдет нам на пользу.
Что сделаешь с кольцом?
Верну его.
Я создам новую коллекцию.
«Скажи мне "нет"».
Известие об этом
лишь подтвердит опасения отца...
...что я безнадежен.
Он меня всего лишит.
Не посмеет.
А если и так, то разве это плохо?
Ты не будешь счастлив, не освободившись от него,
не уехав подальше.
- Ты ведь был счастлив в Калифорнии. - Да, был.
Тогда прекрати наконец плясать под его дудку.
Снимай кино и живи, где тебе заблагорассудится.
Так точно.
Твои проблемы мне хорошо видны.
Свои проблемы всегда труднее разглядеть.
В таких случаях нужен верный друг.
Теперь твоя очередь.
Что со мной не так?
И как мне это исправить?
Хорошо.
Но сначала подлей мне вина.
Во-первых...
...убавь пыл.
Смотри, сколько всего ты достигла, находясь в разводе всего год.
Глобальная кампания против наземных мин
с миллионными пожертвованиями.
Но тебе этого мало.
Прекрати маниакально искать то,
чего тебе не хватает.
Я так всю жизнь себя веду.
Мечусь как угорелая.
И в процессе забываю, что мне надо.
Последнее время — полный хаос.
Если честно,
то мое счастье было в материнстве.
Перед сном я всегда думаю о мальчиках.
Не о мужчине и не о работе.
А о детях.
Мне надо чаще бывать с ними.
А ты пореже общайся со своим назойливым отцом.
Легок на помине.
Ответь.
Серьезно?
Скажи, о чём мы говорили.
Смелее.
Привет.
Итак,
дело сделано?
Ты сделал ей предложение?
Воплотил мою мечту?
Да, сделал.
Я рад, что ты позвонил.
У меня хорошие новости.
Потрясающие.
Вот как?
Рассказывай.
Сегодня вечером между нами было достигнуто соглашение.
Алло?
Куда ты пропал?
Никакой помолвки и свадьбы не будет.
Мы с принцессой останемся друзьями, не более того.
И если ты хочешь лишить меня всего из-за того, что я неудачник,
то действуй не раздумывая.
Давай, я буду только рад. На это я тебе вот что скажу.
Я тебя люблю.
Но не хочу быть
воплощением твоей мечты обо мне.
Если ты не принимаешь меня таким, какой я есть,
то нам лучше больше не общаться.
Прощай.
Смотри.
Меня трясет.
Послушай.
Ты необыкновенный.
Надеюсь, ты это знаешь.
Ладно...
Где ты сегодня переночуешь?
Здесь?
Или у меня?
У тебя.
Там все вещи.
Хорошо.
Тревор,
мы решили поехать ко мне домой.
- Я не рекомендую. - Без разговоров.
- На улице неспокойно. - Делай, как я скажу.
Фотографам известны номера наших машин.
Эти две машины уедут первыми.
а мы поедем в третьей, выйдя через заднюю дверь.
Ты займись фотографами.
А я закажу машину.
- Завтра возвращаешься в Лондон? - Да.
Соскучился по маме?
Хорошо.
Всё готово.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
Войдите.
Сложить твои вещи?
Я уже всё сложил.
Значит, я осталась без работы.
Спокойной ночи, Уильям. И поздравляю с сегодняшней охотой.
Спасибо, Милли.
Ты куришь или...
Нет, просто смотрю.
Понятно.
- Сигары сейчас в моде. - Хочешь?
Нет, я бросил.
- Тебе понравится. - Да.
На следующей неделе.
Анри, планы изменились.
Доди просит тебя отвезти их.
Немедленно.
Хорошо.
Запиши на мой счет.
Через десять минут.
Они выйдут через десять минут.
Безумие.
Это точно.
Да.
Всё хорошо?
Да.
Я должен кое в чём признаться.
То, что я сказал отцу,
во время того звонка...
Он ничего не услышал.
Я знаю.
Знаешь?
Ты найдешь силы всё ему сказать.
Обязательно.
- Я серьезно. - Я знаю.
- Порядок, Анри? - Да.
Филипп и Жан-Франсуа делают всё, как я сказал?
Да, они отвлекают внимание.
Хорошо.
Нас никто не увидит.
Поверьте мне.
Хорошо.
- Что он сказал? - Всё хорошо.
Ладно, выходим.
Не преследуйте нас. Вам нас не нагнать.
Отвали.
Посмотрите на нас. Ну же!
Диана, фотография.
Всё хорошо?
Да.
- Мы готовы. Едем. - Ладно.
Поехали отсюда скорее.
Перевод субтитров: Марина Рич