แล้วทางนั้นเป็นยังไงบ้างคะ
ก็วุ่นวายนิดหน่อย ถ้าให้พูดตรงๆ
เมื่อเช้านี้เขาเข้ามาพร้อมกับกลอนที่แต่งให้ฉัน
หวานหยดย้อยเหมือนตัวเขาเลยละ
แต่มองอะไรผิดไปหน่อย
แล้วก็เกินเรื่องแบบสุดๆ
เขาถึงกับเอากลอนไปสลักบนป้ายเงิน
จริงนะ สัมผัสคล้องจองกันหมด
"รัก" กับ "ภักดี" ล่ะมั้ง
ค่ะ
เหมือนมี "มหาสมุทร" กับ "ยาพิษ" ด้วยมั้ง
อุ๊ยตาย
เขาเพิ่งกลับจากแอลเอ ไปจัดการเรื่องถอนหมั้น
ที่นั่นอะไรๆ มันขมขื่นมากเลย
ใช่ค่ะ ออกข่าวทั่วไปหมด
ดูเหมือนว่าเธอจะฟ้องเขาด้วย
พวกนักข่าวก็ตามจ่อเราไม่หยุด ไม่ได้พักหายใจหายคอกันเลย
แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังน่ารักแสนดีกับฉัน
จัดแจงให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ดูแลฉันอย่างดี
ฉันก็เข้าใจนะคะ มันคงน่าเคลิบเคลิ้มมากทีเดียว
แต่นี่คือการดูแลตัวเองตามที่เราคุยกันไว้เหรอ
เรากําลังพยายามให้ท่านเลิกเสพติดดราม่านะคะ
สวัสดีครับพ่อ
ฉันเข้าใจ
แขกพิเศษเราเป็นยังไง
ดูมีความสุขดีนะ อาบแดดอยู่ที่ดาดฟ้าเรือ
ดี
ทีนี้แกก็ต้องจัดการให้อยู่หมัด จับสวมแหวนให้ได้
อย่าเพิ่งสิพ่อ ยังไม่ทันไรเลย
ฉันจะบอกให้ว่างานนี้มีอะไรเป็นเดิมพัน
ถ้าแกแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ได้
แกจะกลายเป็นยักษ์ใหญ่ในชั่วข้ามคืน ใหญ่คับฟ้า
แกจะมีทั้งเงินและอํานาจ มากกว่าที่แกมีปัญญาฝันถึงในชาตินี้
และแกจะได้เท่าเทียมกับฉันสักที
เท่าเทียมพ่อเหรอ
ถามจริง
เท่าเทียมตรงไหน
เพราะฉันจะให้แกเป็นหุ้นส่วน
บริษัทของฉันทั้งหมด
พ่อไม่เคยยื่นข้อเสนอแบบนี้ให้ผม
ก็แกไม่เคยคู่ควรกับมัน
ยอมรับเถอะค่ะ นี่ก็ดราม่าอีกแล้ว
ดราม่ามาคู่กับอะดรีนาลีน เป็นสิ่งเสพติด
ในหลายๆ ทาง มันก็ตรงข้ามกับพฤติกรรมแบบผู้ใหญ่
และทุกอย่างที่ท่านเล่ามา เรื่องผู้ชายตระกูลอัลฟาเยด
อย่างโดดี้ก็น่ารักดี
จริงๆ นะ เขาน่ารักมาก
แต่เขาก็หลงทางหน่อยๆ เหมือนกัน
แถมยังติดบ่วงความสัมพันธ์กับคุณพ่อ ซึ่งไม่ดีต่อสุขภาพจิตของเขา
ใช่เลย
ท่านควรสนิทสนมกับคนพวกนี้จริงๆ หรือคะ
เป็นคนที่ท่านควรจะรู้จักมักจี่ด้วยรึ
มีความเสี่ยง
เมื่อเราทําให้เรื่องผิดปกติกลายเป็นเรื่องปกติ
จนกระทั่งชินชากับชีวิตที่อยู่กับความคลั่ง
ถึงตอนนั้นทุกอย่างจะพังเอาได้
เข้าใจ
การได้แต่งงานกับเธอ จะกลบความสําเร็จทั้งหมดที่พ่อเคยทํามา
โรงแรมริตซ์ที่ปารีส ห้างแฮร์รอดส์ ทุกอย่าง
ลูกชายทุกคนย่อมอยากจะกลบรัศมีพ่ออยู่แล้ว
นี่เป็นโอกาสของแก อย่าปล่อยมันหลุดมือสิ
ฉันจะให้เลขาจองเที่ยวบินกลับให้เร็วที่สุด
ดีค่ะ
- กลับมาอยู่บ้านที่ท่านควรอยู่เถอะ - ไดอาน่า!
บาย
ไดอาน่า!
(เดอะ คราวน์)
('ดีส์ มัว วี')
ไปชอปปิ้งไหม
กินไอศกรีมด้วย
ถามจริง
เถอะน่า นี่มอนเตคาร์โล
- สนุกแน่ - ไม่สนุกหรอก
ได้เจอตากล้องและคนรุมน่ะสิ เราอยู่ในเรือกันสบายๆ ไม่ได้เหรอ
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ผมก็มีเรื่องต้องบอกท่าน
ไว้คุยตอนกินไอศกรีมสตรัชชาเตลล่า ไปเถอะ
เชิญครับ ระวังด้วย
ขอบคุณค่ะ
- ทุกคนลงเรือแล้วนะ - ไปกันเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ที่นี่แหละ ผมเล็งร้านนี้ไว้
ทุกคนเอาไอศกรีมรสอะไร
- วานิลลา - วานิลลา
- พิสตาชิโอ - วานิลลา พิสตาชิโอ
ว่าอะไรนะ
- อะไร - พูดอะไรนะ
ผมบอกว่าเราจะอยู่กันแป๊บเดียว
- อันนี้ - อันนี้เหรอ แน่ใจนะ
ได้ไง เดาถูกด้วย
ผมอยากจะขอโทษท่านอยู่สองเรื่อง
ทางนี้ครับ
เรื่องแรก เรื่องเกี่ยวกับเคลลี่
ผมไม่คิดเลยว่าเธอจะทําถึงขั้น...
เชื่อฉันเถอะ มันน่าเสียใจมากนะ
เมื่อรู้ว่าผู้ชายที่เรารักไปมีใจให้คนอื่น
ถึงฉันจะไม่เคยรู้ว่าเราฟ้องร้องใคร ข้อหาหมดรักเราแล้วได้ด้วย
นั่นความรู้ใหม่
ถ้าจะว่ากันตรงๆ ผมบอกให้เธอเลิกทํางาน
เพราะงั้น
เธอก็เสียรายได้ไปไม่น้อย
ผมยังอยากจะ...
ขอโทษ
ถ้าผมทําตัวแปลกๆ ไปบ้าง
- แปลกไหม - ออกจะเครียดๆ นิดหน่อย
ผมเป็นคนขี้อาย
รักความเป็นส่วนตัว
ผมไม่ชอบเห็นชีวิตถูกเอาไปตีแผ่ ในหน้าหนังสือพิมพ์
ไหนจะโดนหมิ่นประมาทและอคติ
"ทิ้งไอ้หนูเน่าคลั่งรักเถอะ"
"หญิงไดหาหนุ่มอังกฤษดีๆ ไม่ได้เหรอ"
เสียใจด้วยนะ
ฉันเองก็โดนหนักขึ้นเหมือนกัน
ทําเป็นเข้าข้างเรา แต่ก็เขียนข่าวด่าแล้วด่าอีกอยู่ดี
ทําให้ฉันอยากหนีไปไกลๆ
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่
ย้ายไปอยู่ประเทศอื่น อย่าง...
แคลิฟอร์เนีย
ใช่เลย
- อุ๊ย ตายแล้ว - ที่ไหนก็ได้ให้ไกลอังกฤษ
ที่ซึ่งเราจะได้มีอิสระจริงๆ
ไปนั่งใต้ต้นไม้เล็กๆ
กับคนที่ชอบ นั่งกินไอติมกัน
- ไดอาน่า ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ - ขอรูปเดียว นะคะ
- ตายจริง เอาอีกแล้ว - ไปกันเถอะ
- จุ๊บให้หน่อย ไดอาน่า - โอเค ถอยไปครับ
ทุกคน ถอยไปครับ
- เรารักท่าน ขอหน่อยนะ ไดอาน่า! - ทุกคนถอยไป
- ไปกันเถอะ - ทุกคน ถอยไปเลย
ไปเร็ว!
- ไดอาน่า! - ไดอาน่า!
- ร้านเปิดไหม - เข้าเลย
ในนั้นจะปลอดภัยกว่า
ตามเทรเวอร์ไป
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ - มีเรื่องอะไรเหรอ
- เราต้องล็อกประตูหน้า - เฟรเดริค
- คุณไม่เป็นไรนะครับ - ไม่เป็นไร
- ขอพักเดี๋ยวเดียว - ยินดีที่ได้ต้อนรับค่ะ
เราต้องพาพวกเขาออกไป
ได้ค่ะ มีประตูหลังร้าน ขอไปหากุญแจก่อน
ช่วยไปเปิดให้ที
เทรเวอร์ เกิดอะไรขึ้น
- เราขอหลบในนี้แป๊บเดียว - ฉันจะร้องไห้อยู่แล้วนะ
ติดอยู่ในร้านเครื่องประดับก็ไม่แย่เท่าไหร่
- เราหลบพ้นหรือยัง - ตอนนี้พ้นอยู่
ท่านอยากได้อะไรในนี้ไหม อะไรก็ได้
ประตูเปิดแล้วไปไหน
ฉันไม่อยากได้อะไรหรอก
ต้องมีสักชิ้นที่ชอบสิ
วงนั้นก็สวยดีนะ
วงนี้เหรอ
ไดอาน่า!
- ไปกันเลย - เราต้องไปกันแล้ว ไปเลย
ไดอาน่า!
- โดดี้ - โดดี้
คุณโดดี้ เราต้องไปกันแล้วครับ
คุณโดดี้ครับ มาเดี๋ยวนี้!
มาเดี๋ยวนี้ครับ
ทางนี้ เดี๋ยวถึงแล้ว
นั่นไดอาน่า
- มาแล้ว นี่ของนาย - ขอบใจ
- ไปเร็วๆ ได้ไหม - ครับ
ไปกันเลย
- ไดอาน่า! - ไดอาน่า!
โอเค ไปได้
ไดอาน่า!
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ
ไดอาน่า ขอละ
ไดอาน่า!
ท่านโอเคไหม
- นี่ครับ - ขอบคุณ
เมื่อกี้ก็สนุกดี
- ผมขอโทษนะ - ไม่ต้อง
ผมผิดเอง
ไม่ใช่คืนสุดท้ายของเราที่ดีเท่าไหร่
อะไรนะ
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ต้องไปเตรียมตัวทํางาน แล้วลูกๆ ก็กําลังจะกลับลอนดอน
เลขาฉันจองตั๋วบริติชแอร์เวย์ไว้ให้ ออกพรุ่งนี้เช้า
ท่านนั่งเครื่องธรรมดาไม่ได้หรอก ใช้เครื่องส่วนตัวของเราดีกว่า
ฉันขึ้นเครื่องธรรมดาได้นะ
ไม่เอาน่า
ผมไม่ยอมแน่ๆ
ผมแค่ต้องบอกคุณพ่อก่อน
จะกลับบ้านแล้วเหรอ ทําไมกัน
เกิดอะไรขึ้น
เธอต้องไปทํางาน
นี่ได้เรื่องกันหรือเปล่า
ยิ่งกว่าได้เรื่องอีก ผมพาไปชอปปิ้ง
เธอเลือกแหวนแล้ว
แหวนแบบไหน
- ดาวทอง - เออ
ประดับเพชรทั้งวง
อืม
จากคอลเลคชั่น "ดีส์ มัว วี"
โอ๊ย ใจพ่อ!
ยิงเข้าประตูไปเลย!
- นั่นแหวนหมั้น - ก็ไม่รู้สินะ
ต้องเป็นแหวนหมั้นอยู่แล้ว ดีส์ มัว วี แปลว่า "ตกลงสิ" ไม่ใช่เหรอ
ลูกพ่อ แกนี่มันนักปิดดีลจริงๆ
อัลฟาเยดตัวจริง
ตอนนี้สวมแหวนหรือยัง
พ่ออยากเห็นรูป
ผมยังไม่ได้ซื้อ
ผมโทรไปที่ร้านหลังจากเราออกมา
เขาไม่มีวงนั้นในสต็อก
แต่มีที่สาขาปารีส
งั้นก็พาเธอไปที่ปารีส
ผมก็อยากพาไป แต่เธออยากกลับบ้าน
ไม่ได้
พาไปปารีสก่อน สวมแหวนให้ได้
วันนี้พ่อชื่นใจที่สุดในชีวิต
นึกแล้วว่าแกต้องทําได้
ลูกพ่อ!
สายเลือดฟาเยดแท้ๆ
เอ้า ไปละนะ
สวัสดีครับ
พ่อยอม
เราใช้เครื่องบินพ่อได้
แต่ถ้าท่านไม่ว่าอะไร ขอแวะปารีสก่อน
อะไรนะ ทําไม
ผมมีเรื่องต้องทํา
แค่คืนเดียว
ก็ได้
แต่ฉันต้องมีเวลาโทรหาลูกๆ
- ได้สิครับ - คิดถึงลูกจะแย่แล้ว
ครับ
แน่อยู่แล้ว
ที่เขาพูดและทําแบบนั้นมันไร้สาระสิ้นดี
แล้วใครจ่าย
ไม่ใช่ลูกคนหนึ่งละ สนใจแค่นั้น
แหม มาร์โกต์
วันนี้ไปปิกนิกกันดีไหม ที่เกลนมิค
ช่างคิดดีแท้ๆ
พ่อว่าคนนั้นไหวไหม
ลูกว่าดูท่าทางซึมๆ นะ
แต่เป็นลูกเองก็คงซึม
ถ้าชีวิตส่วนตัวท่านแม่ถูกละเลงเสียเต็มพื้นที่สื่อ
อ้อ แต่นั่นคือความแตกต่าง ระหว่างแม่ของลูกกับแม่ของเขา
เราพาเขาออกไปเดินมากกว่านี้ดีไหม จะได้ไม่ต้องคิดมาก
หรือควรจะ...
ลองคิดดูสิ
ชาร์ลส์อายุแค่ 13 ปีตอนล่าตัวแรกได้ ลูกอายุ 14 มั้ง
วิลเลียมอายุ 15 แล้ว ควรล่าได้นานแล้ว
นั่นอาจจะช่วยได้
ส่งเกลือมาหน่อย
เรากําลังเริ่มลดระดับ ไปยังสนามบินปารีส-เลอบูร์เฌต์
ทีมที่ภาคพื้นดินวิทยุมาแจ้ง
ว่ามีช่างภาพรอกันอยู่กลุ่มใหญ่
แต่จะพยายามนําพวกท่าน ผ่านพิธีการขาเข้าให้เร็วที่สุด
อีก 20 นาทีเครื่องจะลง เราบินได้ตามเวลา
ขอบคุณครับ
เรามีบริการผู้ช่วยส่วนตัว
ให้ส่งอะไรไปก่อนไหม
โปรดถามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่สนามบิน
ไม่ต้อง
ไดอาน่า!
รู้หรือเปล่าว่าโดดี้หมั้นแล้วตอนที่จูบเขา ไดอาน่า
มองนี่ มองทางนี้ ไดอาน่า!
วิลเลียมกับแฮร์รี่คิดยังไง
นี่ ไดอาน่า!
แล้วคดีที่เคลลี่ฟ้องล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
มาเร็ว ไปกันเลย
ไดอาน่า!
ตรงไปที่ที่พักเลย
ผมได้รับคําสั่งจากคุณโมฮัมเหม็ด
ไปวิลล่าวินด์เซอร์ก่อนแล้วค่อยไปที่พัก
เจ้าหญิงนัดหมายเวลาโทรศัพท์คุยกับลูกๆ ไว้
ตรงไปที่พักทันที
คุณโมฮัมเหม็ดสั่งไว้ครับ ให้พาท่านไปที่วิลล่าวินด์เซอร์
ทุกคน ถอยไปครับ
ถอยไป
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
(ที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้า)
นี่อะไรกัน เรามาทําอะไรที่นี่
ผมเข้าใจ ขอโทษนะ แต่คุณพ่อยืนยันให้มา
อีก 45 นาทีฉันต้องโทรหาลูก
เราจะแวะที่ริตซ์ก่อนค่อยไปบ้านผม
ท่านจะได้โทรคุยส่วนตัวที่นั่น
ครับพ่อ
- ยินดีต้อนรับสู่วิลล่าวินด์เซอร์ครับ - ขอบคุณ
- มีคําถามอะไรไหม... - ไม่มีค่ะ ขอบคุณ
ทําแบบนี้ไม่ดีเลย
ใจเย็นน่า ให้เธอมาพูดสาย
เวลานี้ไม่เหมาะ เชื่อผมเถอะ เปลี่ยนแผนก็หงุดหงิดแล้ว
ให้เธอมาคุยเดี๋ยวนี้!
พ่ออยากคุยกับท่าน
แต่ฉันไม่อยากคุย
บอกไปสิว่าคุยไม่ได้ ฉันไม่ว่าง
แป๊บเดียว
สวัสดีค่ะ
- แขกสุดพิเศษของผมเป็นอย่างไรบ้าง - สบายดี
- แต่ฉัน... - ท่านชอบวิลล่านั่นไหม
มันก็สวยนะมูมู แต่...
นครปารีสมอบวิลล่าหลังนั้นให้ผม
ปธน.ฌาคส์ ชีรัคมอบให้เองเลยนะ
ดยุคและดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่นั่นหลายปี
บ้านหลังน้อยแสนเหมาะเจาะ รอคู่ขวัญแสนเหมาะสม
และผมจะปลาบปลื้มที่สุดในโลก
ถ้าได้เห็นท่านกับโดดี้ นําความรักและความสุขมาเติมเต็มที่นั่น
คุณใจดีมากเลย
ช่างโรแมนติกมาก ถ้ามีโอกาสฉันก็อยากกลับมาใหม่
แต่ฉันต้องไปแล้วจริงๆ เพราะมีนัดคุยโทรศัพท์กับลูกๆ
แค่นี้นะ โอเค บายๆ
บาย
อย่าเข้ามายุ่งอีกนะพ่อ
ทุกอย่างกําลังไปได้สวย
พ่อแค่พยายามจะช่วย
แต่พ่อไม่ได้ช่วยอะไรเลย ตอนนี้เธอยิ่งเครียด
งั้นก็ไปปลอบให้หายเครียดสิ
ขอร้องละ ปล่อยผมจัดการเอง
ผมรู้ว่าเรื่องนี้สําคัญกับพ่อมากนะ แต่ผมรู้ดีว่าต้องทํายังไง
ก็ได้ ถ้าคิดว่าฉลาดนัก สวัสดี
สวัสดี
สลัดให้พ้นทีได้ไหม
เร็วๆ เร่งหน่อย
- โอ๊ย! - ระวัง เดี๋ยวชนเขาเข้า!
ขับมาทางนี้ทําไมวะ คุยกันแล้วไง
- ให้ตาย - พระเจ้า
ฟิลิป
- เละเทะไปหมดแล้ว - ครับ แต่ผมทําอะไรไม่ได้
เออ แต่ก็ลองหาทางดูหน่อยสิ
ไดอาน่า มองทางนี้หน่อย
ไดอาน่า!
ท่านไหวไหม
ผมขอโทษจริงๆ
- เทรเวอร์ - ผมทําอะไรไม่ได้
ถอยไป! ไปสิ ถอยไปเลย
ถอยไปให้หมด! ถอยไป!
บ้าบอ
ไปเร็ว!
ไม่ๆ ถอยไป
หลบหน่อย
ไดอาน่า ขอหนึ่งรูป!
นะ ไดอาน่า ขอหน่อย!
ปราสาทบัลมอรัลค่ะ
นี่ไดอาน่าโทรมาหาลูกๆ จ้ะ
ท่านคลาดไปนิดเดียวค่ะ
ทั้งสองพระองค์รอโทรศัพท์อยู่ แต่ตอนนี้เสด็จออกไปแล้ว
เสียใจด้วยนะคะ
ลองโทรมาใหม่เวลามื้อค่ําดีไหมคะ
ได้จ้ะ ขอบใจมาก
ขอบคุณค่ะ ลาก่อน
ไปไม่นานหรอก
โชคดีนะ!
(สุขสันต์วันเกิดจ้ะแฮร์รี่ รักมากนะ แม่เอง)
นั่นไง
เก่งมาก
ค่อยๆ เล็ง
โอเคนะ
พร้อมเมื่อไหร่ ปลดเซฟตี้
ยิงเลย
- พร้อมนะ - พร้อม
- ยินดีด้วยครับ - ขอบใจ
เก่งมากครับ
- สวัสดี - ไงคะ
คุยกับลูกๆ เป็นยังไง
คลาดกัน
- โธ่ - ออกไปข้างนอกกันแล้ว
คุณคงไม่ว่ากันนะ
ฉันส่งคนไปซื้อของขวัญวันเกิด ที่แฮร์รี่รบเร้าให้ซื้อฉันให้
แล้วฉันก็ไปทําผมเพื่อปลอบใจตัวเอง
ไปถึงห้องพักผมแล้วทุกอย่างจะดีขึ้น
ผมสัญญา
- ไดอาน่า! - ถอยไป ทุกคน ขอละ
โอเค ถอยไป
ให้ตายสิ ถอยเลย
- ไงครับแม่ - ไงจ๊ะลูกรัก ได้คุยกันเสียที
ขอโทษนะที่คุยนานไม่ได้ มื้อค่ําแล้ว
แม่รู้จ้ะ งั้นบอกมาเร็วๆ สกอตแลนด์เป็นไง
ก็ดี
เปียก หนาว แมลงยั้วเยี้ยเลยสินะ
ใช่ครับ
- แบบที่ลูกชอบใช่ไหม - จริงด้วย มีเรื่องบอก
อะไร
- ผมยิงกวางตัวแรกได้วันนี้ - ไม่จริงน่ะ
จริงสิ
อย่าบอกนะว่ามีการเอาเลือดป้ายด้วย
ก็อาจจะทําไปด้วย
โอ๊ย ไม่ไหวจะทน
แล้วรีบไปล้างออกทันทีรึเปล่า
- ล้างเกือบหมดครับ - เกือบเหรอ
แฮร์รี่ของแม่เป็นไง
- เขาสบายดี รอคุยกับแม่อยู่ - แม่ครับ
จ๋าลูกรัก
เมื่อไหร่แม่ถึงจะกลับบ้าน
แม่จะกลับบ้านพรุ่งนี้ แล้วเจอลูกสองคนคืนพรุ่งนี้นะ
ตอนนี้แม่อยู่ที่ไหน ยังอยู่บนเรือยอชต์เหรอ
เปล่าจ้ะ แม่อยู่ปารีส
กับนายปลอมเปลือกคนนั้น
เรียกเขาอย่างนั้นไม่น่ารักนะ
เขายังใส่รองเท้าหนังนิ่มไหม
- ก็อาจจะใส่ - คุยโทรศัพท์ตลอดเวลา
- คุยกับแอลเอ - อือฮึ
เขายังจะพาเราไปเจอเจมส์ บอนด์รึเปล่า
เอากุหลาบมาวางบนโต๊ะ
- กุหลาบ ได้ครับ - กุหลาบเยอะๆ เลย งานนี้สําคัญมาก
รับทราบครับ
อยากดูแหวนไหม
- นี่ไง - โอ้โฮ สวยมาก
ไม่เลวเลย
แม่ครับ แฮร์รี่มีคําถาม
- แม่ครับ - จ๋า ลูกรัก
แม่จะกลับเมื่อไหร่นะ
แม่จะกลับบ้านพรุ่งนี้ นอนแค่ตื่นเดียวเราก็เจอกันแล้ว
ไม่ใช่ถามเรื่องนั้น
แม่ครับ
แม่จะแต่งงานกับโดดี้เหรอ
ไม่นะ
ถามทําไม
หนังสือพิมพ์บอกแบบนั้นหมดเลย
ลูกก็รู้ว่าหนังสือพิมพ์มันเชื่อไม่ได้
แม่ไม่คิดจะแต่งงานกับโดดี้แน่ๆ
บอกตามตรง แม่อยากกลับบ้านใจจะขาดแล้ว
แม่โอเครึเปล่าครับ
แม่โอเคจ้ะ
ที่นี่แค่วุ่นวายหน่อย
ไม่เข้าใจเหมือนกันว่ามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
พี่วิลเลียม ขอฟังบ้าง
เดี๋ยวสิ
แม่ต้องเปลี่ยนอะไรในชีวิตหน่อย แค่นั้นจ้ะ
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของลูก เป็นปัญหาของแม่
ครับ
ทีนี้ ฝากสวัสดีทุกคนด้วย
คืนพรุ่งนี้เจอกันนะ เราจะอยู่กันแค่สามคน
โอเค รักนะครับแม่
โอ๊ย แม่รักลูกเหลือเกิน
แม่รักลูกนะ
รักนะครับแม่
รักลูกนะ วอมแบท
รักมาก
ไดอาน่า!
พร้อมไหม
ช่วยถอยไปหน่อย!
ถอย!
เร็วสิ ออกรถ
ให้ไปที่ไหน
เช เบอนัวต์ ร้านอาหาร
เลี้ยวขวา
พวกนั้นดักอยู่ข้างหน้า
- เลี้ยว บอกให้เลี้ยวขวา - ตรงนี้เลี้ยวไม่ได้ครับ
ไม่นะ ฝันร้ายชัดๆ
- รู้อย่างนี้อยู่ที่ริตซ์ดีกว่า - ไม่เป็นไร
ฟิลิป เปลี่ยนแผน
พาเรากลับไปที่ริตซ์
ผมขอโทษ
ทางนี้ครับ
ท่านหญิง
เมนูครับ
ขอบคุณค่ะ
ท่านครับ
ทูลกระหม่อม
ท่านครับ เราถือเป็นเกียรติมาก
เปลี่ยนแผน
เราจะไปกินกันบนห้อง
ไปกันเถอะ
ขอโทษนะ
อยู่กับฉันก็วุ่นวายไม่รู้จบแบบนี้
ที่จริง
ผมต่างหากที่ต้องขอโทษท่าน
ท่านอยากกลับไปลอนดอน
แต่มีเหตุให้เราต้องแวะปารีส
นั่นเป็นความผิดผมเอง
นี่มันอะไรกัน
เพลงโปรดท่านไง
ฮูลิโอ อิเกลเซียส
โอเค
คุณทําอะไรของคุณ
นี่แหวน
ท่านบอกว่าชอบวงนี้ตอนอยู่ที่มอนเตคาร์โล
แหวนที่มีชื่อรุ่นเฉพาะ
ดีส์ มัว วี
ผมจึงอยากจะถามท่าน
และหวังว่าท่านจะตอบรับ
อย่า
หยุด ฉันรับไม่ไหว นี่มันบ้าไปแล้ว
ลุกขึ้นเถอะ
โอเค
เราต้องคุยกัน
อย่างด่วนเลย
มาเร็ว นั่งก่อน
โอเคนะ
หน้าร้อนนี้ฉันสนุกมาก
ยิ่งกว่าสนุกเสียอีก เหมือนพระเจ้าประทานพร
แล้วคุณก็น่ารักมาก
ฉันรู้ว่าทั้งโลกกําลังอยากรู้ ว่าเราจะแต่งงานกันไหม
แต่เราไม่ควรแต่งเพื่อเอาใจพวกเขา
ฉันยังไม่พร้อมที่จะแต่งงานใหม่
คุณก็ยังสะสางกับคนที่คุณขอแต่งงาน คนก่อนนั้นไม่จบเลย
ฉันรู้ว่าคุณกําลังเสียใจ และ...
ฉันรู้ว่าคุณอยากทําให้ทุกคนมีความสุข
นั่นน่ารักมากนะ
แต่การแต่งงานครั้งนี้ จะทําให้คนเพียงคนเดียวมีความสุข
ใคร
ฉันไม่อาจทําให้พ่อรักคุณมากขึ้นได้ ด้วยการยอมเป็นภรรยาคุณ
อันที่จริง ผมว่าท่านทําได้
แต่ฉันจะไม่ทํา
ชีวิตคู่เป็นเรื่องจริงจังและเจ็บปวด
ระหว่างเราเป็นเรื่องน่ายินดี เยียวยา...
และเบาใจ
ใครมาอีก
อาหาร
ให้ไล่เขากลับไปไหม
อย่า กินกันเถอะ ฉันหิวจะแย่แล้ว
กินแล้วเราจะรู้สึกดีขึ้น
แล้วคุณจะทํายังไงกับแหวน
เอาไปคืน
อาจจะเปิดคอลเลคชั่นใหม่เลยก็ได้
"ปฏิเสธเลยสิ"
เดี๋ยวถ้าพ่อรู้เข้า
มันจะตอกย้ําทุกอย่างที่พ่อคิดมาตลอด
หวังอะไรกับผมไม่ได้
เขาจะตัดผมออกจากกองมรดก
เขาไม่กล้าหรอก
ต่อให้ทําจริง มันจะแย่สักแค่ไหนกัน
ฉันห่วงว่าคุณจะไม่มีวันเป็นสุข จนกว่าจะหลุดพ้นจากเขาได้
จนกว่าคุณจะไปอยู่ไกลๆ
- คุณบอกว่าอยู่แคลิฟอร์เนียแล้วมีความสุข - ก็มีจริง
งั้นก็เลิกทําตามที่พ่ออยากให้ทํา แล้วก็เริ่มทําตามใจตัวเอง
ไปทําหนัง ใช้ชีวิตอย่างที่ตัวเองพอใจ
ครับผม
มองจากมุมของฉัน เห็นทางแก้ปัญหาของคุณชัดเจนแจ่มแจ้ง
แต่คนเรามองปัญหาตัวเองไม่เคยออก
ต้องมีเพื่อนที่ไว้ใจได้คอยช่วยนําทาง
ตาคุณบ้างแล้ว
บอกมาว่าฉันมีปัญหาอะไร
แล้วฉันควรจะแก้ไขยังไงดี
ก็ได้
แต่ฉันต้องขอเติมก่อน
อย่างแรก...
ผ่อนลงบ้าง
ดูผลงานความสําเร็จของท่าน ในหนึ่งปีตั้งแต่หย่าร้างมาสิ
รณรงค์ต่อต้านทุ่นระเบิดทั่วโลก
ระดมทุนหลายล้านเข้าการกุศล
แต่ท่านก็ยังไม่พอใจ
อย่ารีบร้อนพุ่งตัวเข้าไป
ไขว่คว้าอะไรก็ตามที่ท่านตามหาอยู่
ที่จริงนั่นก็ทั้งชีวิตของฉันเลยนะ
โผไปตรงนั้นตรงนี้
แล้วระหว่างทางก็ลืมมองตัวเอง
ช่วงหลังๆ ทุกอย่างยิ่งบ้าคลั่งขึ้นทุกที
และถ้าให้พูดตรงๆ
การได้เป็นแม่ของลูกทําให้ฉันมีความสุขที่สุด
เวลาเข้านอน ฉันคิดถึงแต่ลูกๆ
ไม่ใช่ผู้ชาย หรือหน้าที่ หรือตําแหน่งอะไร
แต่เป็นลูกๆ
ฉันต้องอยู่กับลูกให้มากกว่านี้
ส่วนคุณก็ต้องอยู่กับคุณพ่อจอมจุ้นให้น้อยลง
ตายยากชะมัดเลย
รับสิ
จริงเหรอ
บอกเขาเรื่องที่เราตกลงกัน
คุณทําได้
ครับ
ว่ายังไง
เรียบร้อยหรือยัง
ขอแต่งงานแล้วไหม
ทําให้ฝันของพ่อเป็นจริงแล้วหรือยัง
ขอแล้ว
ดีนะที่พ่อโทรมา
เพราะ... ผมมีข่าวดี
ข่าวน่าตื่นเต้น
ข่าวดีเหรอ
บอกมาเลย
คืนนี้ได้มีการทําข้อตกลง
ระหว่างคนสองคน
ฮัลโหล
ยังอยู่ไหม
ฟังนะพ่อ จะไม่มีการหมั้นหมายหรืองานแต่ง
เจ้าหญิงกับผมจะเป็นเพื่อนกัน และไม่เกินเลยไปกว่านั้น
ถ้าพ่ออยากจะตัดลูกเพราะทําให้ผิดหวัง หรือเพราะลูกล้มเหลว
ไม่ว่าจะว่ายังไงก็ตามใจพ่อ
ตัดได้เลย มันจะดีต่อชีวิตผมด้วยซ้ํา แต่ผมขอบอกเอาไว้
ผมรักพ่อนะ
แต่มันทรมานที่ต้องพยายามดิ้นรน
เป็นคนที่พ่ออยากให้เป็น เพื่อให้พ่อได้รู้สึกดีกับตัวเอง
ถ้าพ่อยอมรับตัวตนของผมไม่ได้
เราก็ไม่ต้องเจอกันอีกเลยดีกว่า
ลาก่อน
ดูสิ
สั่นไปทั้งตัวเลย
นี่
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ
รู้เอาไว้นะ
ทีนี้...
คืนนี้คุณอยากพักที่ไหน
ที่นี่
หรือกลับไปที่ห้องผม
กลับห้องดีกว่า
ของฉันก็อยู่ที่นั่นหมด
โอเค
เทรเวอร์
เราจะกลับไปที่ห้องพัก
- ผมว่าไม่ควรกลับครับ - ทําตามที่สั่งเถอะ
- คุณครับ ข้างหน้าวุ่นวายมาก - ทําตามที่บอก
พวกช่างภาพรู้ว่าเรานั่งรถคันไหน
เราจะส่งรถคันเดิมออกไปด้านหน้า
เจ้าหญิงกับผมจะนั่งรถคันที่สาม ออกด้านหลังโรงแรม
คุณไปรับมือพวกตากล้อง
ผมจะโทรหาผู้จัดการกะดึกเรื่องรถเอง
พรุ่งนี้กลับลอนดอนใช่ไหมคะ
ใช่
อยากเจอท่านแม่แล้วสินะ
อือฮึ
โอเค
เรียบร้อยค่ะ
- ขอบคุณ - ราตรีสวัสดิ์
เข้ามาเลย
ให้เก็บของให้ไหมคะ
เก็บเสร็จหมดแล้ว ขอบคุณมาก
อ้าว ฉันก็ตกงานแล้วสิคะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะวิลเลียม ดีใจด้วยอีกครั้งเรื่องวันนี้
ขอบคุณมาก มิลลี่
สูบอยู่รึเปล่า หรือ...
เปล่า แค่ดูแลแทน
อ้อ
- ซิการ์กําลังฮิตเลยนะ - เอาบ้างไหม
ไม่ ผมเลิกแล้ว
- ของดี คุณน่าจะชอบ - ใช่
สัปดาห์หน้าอาจจะลอง
อองรี เปลี่ยนแผนแล้ว
คุณโดดี้เรียกนายไปขับรถให้
เดี๋ยวนี้
โอเค
ลงบัญชีไว้นะ
อีกสิบนาที
อีกสิบนาทีท่านจะออกมา
บ้าคลั่งมาก
ใช่เลย
นั่นสิ
คุณไหวนะ
ไหว
มีเรื่องจะสารภาพ
ที่โทรหาพ่อเมื่อกี้
คําที่ผมพูดไป
พ่อไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันรู้
- ท่านรู้เหรอ - อือฮึ
คุณจะรวบรวมความกล้าบอกเขาได้เอง
แล้วผมจะกล้า
- ผมจะทําจริงๆ - ฉันรู้
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ อองรี - ครับ
ฟิลิปกับฌอง-ฟรองซัว ออกไปทําตามที่สั่งหรือเปล่า
ครับ ออกไปเบี่ยงเบนความสนใจข้างหน้าแล้ว
โอเค
ไม่มีใครเห็นเราออกไปแน่
วางใจได้ครับ
ดี
- เขาว่ายังไงนะ - เราโอเค
เอ้า ไปกันได้แล้ว
อย่ามาตามเสียให้ยาก ตามไม่ทันหรอก
ไสหัวไป
มาเร็ว มองเราหน่อย มองสิ
ไดอาน่า ขอรูปเดียว
ท่านโอเคนะ
โอเค
- พร้อมแล้ว ไปเลย - ได้ครับ
เร็วๆ ไปเลย รีบไปจากที่นี่
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม