Mọi chuyện ở đó thế nào rồi?
Nói thật là hơi điên rồ.
Sáng nay, anh ấy đến đưa bài thơ anh ấy viết tặng.
Như anh ấy, nó rất ngọt ngào.
Nhưng hơi hiểu lầm.
Hoàn toàn cao hứng.
Anh ấy còn khắc nó lên một tấm bảng bạc.
Vâng. Tất cả đều có vần.
"Yêu" và "chiều", có lẽ thế.
Vâng.
Có cả "biển rộng" và "viển vông".
Ôi trời.
Anh ấy đang ở LA để đối phó với việc hủy hôn,
mà mọi thứ không mấy dễ chịu.
Tôi biết. Tin tức đang nói đầy mà.
Rõ ràng là cô ấy đang kiện anh ấy.
Và báo chí bám đuôi chúng tôi liên tục, nghĩa là chẳng thư giãn được.
Nhưng bất chấp tất cả, anh ấy luôn ân cần với tôi.
Đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo. Chăm sóc tôi.
Và tôi có thể thấy điều đó hẳn là đầy mê hoặc,
nhưng đây có đúng là chăm sóc bản thân như chúng ta đã thảo luận?
Chúng ta đã nỗ lực để cai nghiện thị phi cho bà.
Chào baba.
Tôi biết.
Khách quý sao rồi?
Cô ấy có vẻ vui. Tắm nắng trên boong.
Tốt.
Giờ con chỉ cần chốt kèo và đeo nhẫn vào ngón tay cô ấy.
Tha cho con đi. Vẫn còn mới mà.
Vậy để bố nói cho con màn cược này có gì.
Nếu con cưới cô gái này,
chỉ qua một đêm, con sẽ trở thành người khổng lồ. Gã khổng lồ.
Con sẽ có tiền và quyền lực hơn cả những giấc mơ ngông cuồng nhất.
Và cuối cùng, con cũng cùng đẳng cấp với bố.
Đẳng cấp?
Thật không?
Bằng cách nào?
Vì bố sẽ cho con làm cộng sự của bố. Trong mọi thứ.
Cả công ty.
Bố chưa từng đề nghị điều đó.
Trước đây con chưa xứng đáng.
Chấp nhận đi, đây cũng chỉ là thị phi thôi.
Thị phi là adrenalin. Gây nghiện.
Và, theo nhiều cách, ngược lại với hành vi của người lớn.
Và tất cả những điều bà kể về đàn ông nhà Al Fayed,
rằng Dodi rất ngọt ngào...
Đúng vậy. Anh ấy rất ngọt ngào.
Nhưng cũng hơi lạc lối.
Và bị cuốn vào một mối quan hệ không lành mạnh với bố mình.
Chắc chắn rồi.
Đây có phải là những người bà nên gần gũi không?
Những người bà nên quen biết?
Rủi ro là,
bà bình thường hóa sự bất thường
và trở nên quen với việc sống trong sự điên rồ.
Và mọi thứ xấu đi từ đó.
Tôi biết.
Kết hôn với cô ấy sẽ làm lu mờ mọi thứ bố từng đạt được.
Khách sạn Ritz ở Paris. Harrods. Mọi thứ.
Và không phải tất cả con trai đều muốn làm lu mờ bố mình sao?
Đây là cơ hội của con. Đừng lãng phí.
Tôi sẽ bảo thư ký đặt chuyến bay về sớm nhất có thể.
Tốt.
- Hãy quay về nơi bà thuộc về. - Diana!
Tạm biệt.
Diana!
HOÀNG QUYỀN
Mua sắm?
Và ăn kem?
Thật sao?
Thôi nào! Là Monte Carlo mà.
- Sẽ rất vui. - Không vui đâu.
Các tay săn ảnh và đám đông. Ta cứ ấm cúng ở nhà được không?
Có điều em cần nói với anh.
Anh cũng có điều cần nói.
Vừa ăn kem stracciatella vừa nói. Nào.
Nào, cẩn thận.
Cảm ơn.
- Lên hết chưa? - Ừ, đi thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Ừm.
Ở đây. Tôi nghĩ là chỗ này.
Hai vị thích loại kem nào?
- Vani. - Vani sao?
- Hạt dẻ cười. - Vani. Hạt dẻ cười.
Gì vậy?
- Gì cơ? - Nói gì?
Anh bảo ta sẽ không nán lại đây lâu.
- Cái đó. - Cái này? Chắc chứ?
Thôi nào! Em thắng à?
Có hai điều mà anh muốn xin lỗi.
Dưới này.
Đầu tiên, toàn bộ vụ của Kelly.
Anh không ngờ cô ấy sẽ làm đến mức...
Vâng, kinh nghiệm từ em, khá là buồn
khi biết người mình yêu có tình cảm với người khác.
Dù em không biết là có thể kiện ai đó vì đã hết yêu mình.
Cái này... mới đấy.
Công bằng mà nói, anh bảo cô ấy nên nghỉ làm.
Vì vậy,
cô ấy đã mất thu nhập rất nhiều.
Anh cũng muốn...
xin lỗi...
nếu gần đây anh hơi kỳ quặc.
- Có không? - Có lẽ hơi căng thẳng.
Anh là người e dè,
kín tiếng.
Và anh ghét thấy đời mình bị đưa lên mặt báo.
Chưa kể những lời sỉ nhục và thành kiến.
"Bỏ tên đèo bồng đó đi"?
"Sao Di không tìm một anh chàng người Anh tử tế?"
Em rất tiếc.
Với em cũng tồi tệ hơn.
Họ giả vờ như là bạn và rồi họ viết những thứ lăng mạ.
Khiến em chỉ muốn chuyển đi.
Bắt đầu lại.
Chuyển đến nước khác. Ở đâu đó như...
California.
Chính xác.
- Chúa ơi! - Dù sao cũng phải xa nước Anh.
Nơi nào đó có thể được tự do.
Ngồi dưới gốc cây nhỏ,
với anh chàng mình thích, ăn kem.
- Diana, chụp ảnh được không? - Một bức thôi.
- Chúa ơi, lại nữa. - Đi thôi.
- Một nụ hôn thôi, Diana. - Được rồi, lùi lại đi.
Mọi người, lùi lại.
- Chúng tôi yêu cô! - Lùi lại đi!
- Đi thôi. - Mọi người lùi lại!
Đi đi!
- Diana! - Diana!
- Mở cửa chứ? - Đi!
Ở đây sẽ an toàn hơn.
Đi theo Trevor.
- Ổn cả chứ? - Tất cả ổn chứ?
- Ta cần khóa cửa trước. - Frédéric.
- Ông ổn chứ? - Ừ, được rồi.
- Sẽ ở lại đây. - Hân hạnh tiếp đón.
Ta cần đưa họ ra.
Vâng. Có cửa phía sau. Chúng tôi sẽ tìm chìa khóa.
Mở ra được không?
Trevor, chuyện gì vậy?
- Ta sẽ ở đây một chút. - Chắc em khóc mất.
Còn nhiều nơi tệ hơn là cửa hàng trang sức.
- Cắt đuôi họ chưa? - Tạm thời.
Em thích món gì ở đây không? Thích bất cứ gì không?
Cửa dẫn đến đâu?
Em không cần gì đâu.
Phải có gì đó mà em thích.
Cái này khá đẹp đấy.
Cái này à?
Diana!
- Đi thôi. - Ta phải đi. Đi thôi.
Diana!
- Dodi. - Dodi.
Ông Dodi, thưa ông. Ta cần đi.
Ông Dodi, thưa ông, ngay!
Đi thôi ông!
Lối này. Ở dưới này.
Đó là Diana.
- Có rồi. Của anh. - Cảm ơn.
- Đi nhanh được không? - Vâng.
Đi tiếp đi.
- Diana! - Diana!
Rồi, các anh, đi thôi.
Diana!
Thôi nào!
Diana, làm ơn!
Diana!
Em ổn chứ?
- Của em đây. - Cảm ơn.
Chà, cũng vui đấy.
- Anh xin lỗi. - Không.
Là do anh.
Chẳng hay ho gì khi là đêm cuối bên nhau.
Gì cơ?
Đó là điều em muốn nói với anh.
Mai em phải quay về nhà.
Có công việc phải chuẩn bị, hơn nữa bọn trẻ sẽ từ London về.
Thư ký đặt cho em lên chuyến bay BA vào sáng mai.
Em đâu thể đi máy bay thường. Dùng phi cơ riêng của nhà anh đi.
Em không ngại đi máy bay thường.
Thôi nào.
Đừng từ chối anh.
Anh chỉ cần báo bố biết.
Về nhà? Rồi sao? Tại sao?
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy phải làm việc.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn.
- Con đã đưa cô ấy đi mua sắm. - Ừm.
Cô ấy đã chọn nhẫn.
Nhẫn gì cơ?
- Ngôi sao vàng. - Ừm.
Bao phủ bởi kim cương.
Ừm.
Từ một bộ sưu tập tên là Dis-Moi Oui.
Ôi trời ơi!
Anh ấy sút và ghi bàn!
- Nhẫn đính hôn đấy! - Con không biết.
Tất nhiên là nhẫn đính hôn rồi! Dis-Moi Oui là "Đồng ý với anh".
Con trai, con chốt kèo rồi đấy!
Con là Fayed!
Giờ cô ấy đang đeo nhẫn à?
Bố cần một bức ảnh.
Con vẫn chưa mua ạ.
Con đã gọi cửa hàng sau khi rời đi.
Họ không có sẵn hàng.
Họ có một chiếc ở chi nhánh Paris.
Thì đưa cô ấy đến Paris.
Con muốn, nhưng cô ấy muốn về nhà.
Không.
Đưa cô ấy đến Paris và đeo nhẫn vào ngón tay cô ấy.
Đây là ngày tuyệt nhất đời bố!
Bố biết con làm được mà.
Con trai bố!
Con trai Fayed của bố!
Chào nhé.
Chào bố.
Ông ấy đã đồng ý.
Ta có thể dùng phi cơ.
Nhưng nếu em không phiền, ta sẽ ghé Paris.
Gì cơ? Tại sao?
Anh phải làm một việc.
Chỉ một đêm thôi mà.
Được rồi.
Nhưng em cần thời gian gọi bọn trẻ.
- Tất nhiên rồi. - Em nhớ chúng quá.
Ừ.
Chắc chắn rồi.
Con nghĩ anh ấy đã nói và làm một việc vớ vẩn.
Ai trả tiền?
Đâu phải con, chỉ cần biết vậy.
Ôi, Margot!
Hôm nay đi dã ngoại nhé? Lên Glen Muick.
Ý tưởng rất hay!
Bố nghĩ nhóc đó ổn chứ?
Con thấy nó hơi lạc lõng.
Mà con cũng sẽ như thế nếu đời tư của mẹ con bị tung lên báo chí.
Phải, đó là sự khác biệt giữa mẹ con và mẹ của nó.
Được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Ta nên đưa nó ra ngoài nhiều hơn nhỉ? Để nó bớt suy nghĩ.
Hay là...?
Nghĩ xem nào.
Anh Charles có lần đầu lúc 13 tuổi. Con 14 tuổi?
Ở tuổi 15, William đã quá chậm rồi.
Chắc sẽ có ích đấy.
Cho xin lọ muối nhé?
Chúng ta vừa bắt đầu hạ cánh xuống Paris-Le Bourget.
Đội trên mặt đất đã điện đàm để nói
có một vài thợ săn ảnh đang chực sẵn,
nhưng họ sẽ cố đưa các vị nhanh chóng qua cổng nhập cảnh.
Còn 20 phút nữa là hạ cánh, chúng ta vẫn đúng lịch trình.
Cảm ơn.
Dịch vụ trợ giúp riêng sẵn sàng phục vụ.
Gửi trước gì chứ?
Hỏi nhân viên sân bay để biết thêm.
Không.
Diana!
Cô có biết Dodi đã đính hôn khi cô hôn anh ấy không, Diana?
Nhìn bên này! Diana!
William và Harry nghĩ sao?
Này, Diana!
Vụ kiện của Kelly thì sao?
- Chào ông. - Chào ông. Chào bà.
Nào, đi thôi.
Diana!
Đến thẳng căn hộ của tôi.
Tôi có lệnh từ ông Mohamed.
Đến Villa Windsor, sau đó là căn hộ.
Công nương có lịch gọi điện thoại với các con trai.
Đến thẳng căn hộ của tôi.
Chỉ dẫn cụ thể của ông Mohamed là đưa đến Villa Windsor.
Mọi người, lùi lại đi.
Lùi lại đi.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Ổn cả.
ĐẤT TƯ CẤM VÀO
Gì đây? Ta đang làm gì?
Anh biết. Anh xin lỗi. Bố anh nhất quyết vậy.
Em có cuộc gọi sau 45 phút nữa.
Ta sẽ dừng ở Ritz trên đường đến nhà anh.
Em có thể kín đáo gọi điện ở đó.
Chào baba.
- Chào mừng đến Villa Windsor, thưa bà. - Cảm ơn.
- Nếu có câu hỏi... - Không, được rồi, cảm ơn.
Đây không phải ý hay.
Bình tĩnh. Đưa máy cho cô ấy.
Không phải lúc. Tin con đi. Sai lịch trình làm cô ấy khó chịu.
Cứ đưa máy cho cô ấy!
Ông ấy muốn gặp em.
Em không muốn nói chuyện.
Cứ nói là không được, em không rảnh.
Nhanh thôi.
A lô.
- Vị khách đặc biệt của tôi thế nào? - Tôi ổn.
- Nhưng tôi... - Biệt thự thế nào?
Đẹp lắm, Mou Mou, nhưng...
Thành phố Paris đã tặng nó cho tôi.
Bởi chính Jacques Chirac.
Công tước và Nữ công tước xứ Windsor đã có nhiều năm hạnh phúc ở đây.
Đó là một ngôi nhà nhỏ hoàn hảo đang chờ đợi cặp đôi hoàn hảo.
Và không gì trên đời khiến tôi vui hơn
khi thấy cô và Dodi lấp đầy nơi này bằng tình yêu và hạnh phúc của mình.
Ông tử tế quá.
Ông thật lãng mạn, và tôi rất muốn quay lại đây
nhưng tôi thật sự phải đi vì có cuộc gọi với bọn trẻ.
Ừm.
Vâng. Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
Bố làm ơn đừng can thiệp nữa.
Mọi chuyện vốn đang ổn.
Bố chỉ đang cố giúp thôi.
Bố chả giúp được gì! Giờ cô ấy căng thẳng rồi.
Vậy thì trấn an cô ấy đi.
Xin bố cứ để con lo việc này.
Con hiểu việc này quan trọng với bố. Nhưng con biết đang làm gì.
Rồi, ngài Biết Tuốt. Chào.
Chào bố.
Cắt đuôi đi chứ?
Đi nào. Tăng tốc đi.
- Ôi trời! - Cẩn thận! Suýt là đụng!
Thế quái nào ta lại đi đường này? Ta đã bàn rồi mà.
- Ôi trời. - Trời ơi!
Philippe.
- Thật là lộn xộn. - Tôi biết, nhưng tôi không làm gì được.
Ừ, nhưng phải cố đi chứ!
Diana, nhìn bên này!
Diana!
Em ổn chứ?
Anh rất xin lỗi.
- Trevor. - Tôi chịu thôi.
Lùi lại! Tránh ra!
Tránh ra! Lùi lại!
Điên thật.
Tránh ra!
Không. Tránh ra.
Tránh ra.
Diana, làm ơn!
Làm ơn, Diana!
Lâu đài Balmoral.
Ồ, là Diana gọi cho bọn trẻ.
Họ vừa đi rồi, thưa bà.
Các hoàng tử đã đợi bà gọi nhưng lại ra ngoài rồi.
Tôi rất tiếc, thưa bà.
Gọi lại vào giờ ăn tối nhé?
Được rồi, cảm ơn.
Cảm ơn bà. Tạm biệt.
Tôi sẽ ra ngay.
Chúc may mắn!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT HARRY YÊU CON, MẸ
Nó đây rồi.
Tinh mắt đấy.
Chậm mà chắc.
Được chứ?
Giờ, khi đã sẵn sàng, hãy tháo chốt an toàn ra.
Bắn đi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chúc mừng ngài. - Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
- Chào. - Chào.
Nói chuyện với bọn trẻ sao rồi?
Em không gặp chúng.
- Ồ không. - Chúng đã ra ngoài.
Em đã cử người đi mua món quà sinh nhật mà Harry đã nài nỉ em.
Rồi em tự an ủi bằng cách sấy tóc.
Mọi thứ sẽ khá hơn khi ta đến căn hộ của anh.
Anh hứa.
- Diana! - Tất cả lùi lại.
Nào, lùi lại đi.
Chúa ơi! Thôi nào.
- Chào mẹ. - Chào con yêu. Mãi mới nói chuyện được!
Xin lỗi, ta không nói được lâu. Đến giờ ăn tối.
Mẹ biết, nhanh nào, Scotland thế nào?
Ổn ạ.
Ẩm ướt, lạnh và đầy muỗi vằn?
Phải.
- Theo đúng ý con? - Ồ, mà đoán xem?
Gì cơ?
- Hôm nay con bắn con hươu đầu tiên. - Không.
Có đấy.
Ôi, đừng nói là con cũng bôi máu lên mặt.
Có thể là có.
Ôi, mẹ không chịu nổi.
Con đã rửa sạch ngay chứ?
- Gần sạch. - Gần sạch?
Ừm.
Harry sao rồi?
- Nó đợi nói chuyện đây. - Chào mẹ.
Chào con yêu.
Vậy, khi nào mẹ về nhà?
Mai mẹ sẽ về và sẽ gặp cả hai con vào tối mai.
Giờ mẹ đang ở đâu? Vẫn ở trên du thuyền à?
Không, mẹ ở Paris.
Với chú giả tạo?
Thế không hay đâu.
Chú ấy vẫn đi giày lười à?
- Có thể. - Nghe điện thoại suốt à?
- Nói chuyện với LA? - Ừm.
Chú ấy vẫn sẽ cho bọn con gặp James Bond chứ?
Hoa hồng trên bàn.
- Hoa hồng, vâng. - Nhiều hoa hồng. Quan trọng đấy.
Coi như đã xong.
Muốn xem nhẫn chứ?
- Đây. - À vâng. Đẹp lắm.
Không tệ.
Mẹ, Harry muốn hỏi mẹ một câu.
- Mẹ. - Ừ, con yêu.
Vậy khi nào mẹ về?
Mai mẹ sẽ về nhà. Ngủ một giấc là sẽ gặp con.
Đâu phải câu đó.
Mẹ ơi.
Mẹ sẽ cưới chú Dodi à?
Không.
Tại sao?
Tất cả các tờ báo đều nói là vậy.
Con biết là đừng nên tin báo chí mà.
Mẹ dứt khoát sẽ không kết hôn với Dodi.
Thật lòng, mẹ rất muốn về nhà.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ ổn.
Ở đây hơi bất ổn thôi.
Không hiểu sao mẹ lại đến đây.
William, em nghe với.
Khoan đã.
Mẹ chỉ cần đổi gió một chút trong đời, thế thôi.
Nhưng các con đâu cần lo. Là việc của mẹ.
Vâng.
Mẹ gửi lời chào mọi người nhé.
Gặp hai con tối mai. Chỉ ba chúng ta.
Vâng, con yêu mẹ.
Ôi, mẹ yêu các con, con yêu.
Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con, gấu túi.
Thương con.
Diana!
Sẵn sàng chưa?
Xin hãy lùi lại!
Tránh ra!
Nào. Đi thôi.
Ta sẽ đi đâu?
Chez Benoit. Đó là một nhà hàng.
Rẽ phải đi.
Họ ở trước mặt ta.
- Đi đi! Rẽ phải! - Không rẽ được ở đây.
Không, đúng là ác mộng.
- Thà ở Ritz còn hơn. - Suỵt.
Philippe, đổi kế hoạch.
Đưa chúng tôi đến Ritz.
Anh xin lỗi.
Mời đi lối này.
Thưa bà.
Thực đơn đây.
Cảm ơn.
Thưa ông.
Điện hạ.
Thưa ông, chúng tôi rất vinh dự.
Thay đổi kế hoạch.
Ta sẽ ăn trên lầu.
Ra khỏi đây thôi.
Xin lỗi.
Hỗn loạn không ngừng khi ở bên em.
Thật ra,
anh nợ em lời xin lỗi.
Em muốn quay lại London,
nhưng có lý do chúng ta cần đến Paris.
Và đó là lỗi của anh.
Chuyện gì đây?
Bài em thích đấy.
Julio Iglesias.
Được rồi.
Anh làm gì vậy?
Là chiếc nhẫn
em nói em thích ở Monte Carlo.
Chiếc nhẫn có tên cụ thể,
Dis-Moi Oui.
Và anh có một câu hỏi muốn hỏi em,
mà anh hy vọng em sẽ nhận lời.
Không.
Thôi, em chịu hết nổi. Thật điên rồ.
Anh đứng dậy đi.
Được rồi.
Ta cần nói chuyện.
Khẩn cấp.
Nào. Ngồi xuống.
Được rồi.
Mùa hè này đã rất vui.
Hơn cả vui. Tận trời mây.
Và anh thật tuyệt vời.
Em biết cả thế giới đang thắc mắc liệu ta sẽ cưới.
Nhưng đó đâu phải lý do ta sẽ cưới.
Em chưa sẵn sàng cho một cuộc hôn nhân nữa.
Anh còn chưa khỏi vướng bận với người anh từng cầu hôn.
Em biết giờ anh đang buồn, và...
anh luôn muốn mọi người hài lòng,
và điều đó đáng yêu.
Nhưng chỉ có một người sẽ vui khi ta nên duyên.
Ai?
Em không thể khiến bố anh yêu anh hơn bằng cách làm vợ anh.
Anh nghĩ là em có thể đấy.
Thì em sẽ không làm thế.
Hôn nhân là một việc nghiêm túc và đau khổ.
Trước giờ ta chỉ có niềm vui. Và chữa lành.
Và sự nhẹ nhàng.
Gì thế?
Đồ ăn.
Anh bảo họ đi nhé?
Không. Ăn thôi. Em đói quá.
Tốt cho hai ta.
Anh sẽ làm gì với chiếc nhẫn?
Trả lại.
Họ có thể làm dòng nhẫn mới.
Từ Chối Anh Đi.
Khi bố anh nghe về chuyện này,
sẽ củng cố điều ông ấy luôn nghĩ.
Rằng anh vô dụng.
Bố sẽ cắt tiền của anh.
Ông ấy không dám đâu.
Nếu vậy thì có tệ lắm không?
Em e rằng anh sẽ không hạnh phúc đến khi thoát khỏi ông ấy.
Đến khi anh sống thật xa ông ấy.
- Anh nói anh hạnh phúc ở California. - Đúng vậy.
Vậy thôi làm điều ông ấy muốn, và bắt đầu làm những gì anh muốn.
Làm phim và sống ở bất cứ đâu anh muốn.
Vâng, thưa bà.
Giải pháp cho vấn đề của anh quá rõ ràng từ góc nhìn của em.
Nhưng ta lại không nhìn rõ vấn đề của mình.
Cần người bạn tin cậy để dẫn dắt.
Giờ đến lượt anh.
Nói em bị sao nào.
Và em nên làm gì.
Được rồi.
Có lẽ em cần rót đầy ly đã.
Đầu tiên...
chậm lại đi.
Xem em đã đạt được những gì trong một năm kể từ khi ly hôn.
Một chiến dịch chống bom mìn toàn cầu,
gây quỹ hàng triệu bảng để từ thiện.
Nhưng em vẫn chưa hài lòng.
Đừng vội vội vàng vàng
tìm kiếm bất cứ thứ gì em đang tìm.
Em nghĩ đó là câu chuyện của đời em.
Chạy loanh quanh.
Và đánh mất bản thân trên đường đời.
Mọi thứ gần đây thật điên rồ.
Em nói thật,
việc làm mẹ luôn khiến em hạnh phúc nhất.
Khi nằm xuống, em chỉ nghĩ đến bọn trẻ.
Không phải đàn ông, vai trò hay công việc.
Là bọn trẻ.
Em cần ở bên các con hơn.
Anh thì cần bớt thời gian cho ông bố đa sự của anh.
Vừa nhắc đến bố...
Nghe đi.
Thật sao?
Nói điều ta vừa đồng tình.
Anh làm được mà.
Chào bố.
Vậy,
con làm chưa?
Con đã hỏi cưới chưa?
Biến ước mơ của bố thành hiện thực chưa?
Rồi ạ.
Mừng là bố đã gọi.
Bởi vì... con có tin vui.
Tin thú vị.
Thế sao?
Nói xem nào.
Một thỏa thuận đã được thống nhất
giữa hai người tối nay.
Ừm.
A lô?
Có đó không?
Nghe này, sẽ không có lễ đính hôn hay đám cưới.
Công nương và con sẽ vẫn là bạn, nhưng không hơn thế.
Và nếu bố muốn cắt tiền của con vì đã làm bố thất vọng hay là kẻ thất bại,
muốn là gì cũng được, bố cứ làm.
Cắt đi. Sẽ là một phước lành, nhưng để con nói điều này.
Con yêu bố.
Nhưng con khốn khổ vì cố trở thành
người mà bố cần để bố hài lòng về bản thân.
Nếu bố không thể chấp nhận con người con,
tốt hơn là ta không gặp nhau nữa.
Tạm biệt bố.
Nhìn kìa.
Anh đang run.
Này.
Anh rất đặc biệt.
Mong là anh biết.
Giờ...
em muốn ở đâu tối nay?
Ở đây?
Hay ở căn hộ của anh?
Em nghĩ là căn hộ.
Đồ của em ở đó.
Được rồi.
Trevor,
chúng tôi quyết định về căn hộ.
- Không nên đâu ạ. - Cứ làm như tôi bảo.
- Ngoài đó đông lắm. - Cứ làm theo lời tôi.
Cánh săn ảnh đã biết xe chúng ta.
Ta sẽ cho nó đi cửa trước,
công nương và tôi sẽ đi xe thứ ba và ra từ cổng sau.
Đối phó với cánh săn ảnh đi.
Tôi sẽ gọi quản lý trực đêm và xếp xe.
Ngày mai quay lại London à?
Vâng.
Ngài mong gặp mẹ chứ?
Vâng.
Được rồi.
Xong cả rồi.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
Mời vào.
Ngài muốn tôi dọn đồ giúp chứ?
Tôi làm rồi, cảm ơn.
Vậy thì tôi thất nghiệp rồi.
Chúc ngủ ngon, William. Và chúc mừng một lần nữa vì ngày hôm nay.
Cảm ơn, Milly.
Ông đang hút thuốc hay...?
Không, tôi trông chừng thôi.
Được rồi.
- Xì gà đang là mốt. - Anh có muốn không?
Không, tôi bỏ rồi.
- Anh sẽ thích nó. - Vâng.
Chắc tuần sau.
Henri, kế hoạch đã đổi.
Ông Dodi cần ông lái xe.
Ngay lập tức.
Được rồi.
Ghi sổ cho tôi.
Mười phút nữa.
Mười phút nữa họ sẽ ra.
Điên thật.
Chắc chắn rồi.
Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh phải thú nhận điều này.
Cuộc gọi cho bố anh.
Lời anh đã nói.
Bố không nghe được gì.
Em biết.
- Em biết à? - Ừm.
Anh sẽ sớm có dũng khí để nói.
Anh sẽ nói được.
- Thật đấy. - Em biết.
- Ổn cả chứ, Henri? - Vâng.
Philippe và Jean-François đã làm như tôi yêu cầu chưa?
Vâng, họ ở phía trước để đánh lạc hướng.
Được rồi.
Sẽ không ai thấy chúng ta.
Tin tôi đi.
Tốt.
- Ông ấy nói gì? - Chúng ta ổn.
Được rồi. Đi thôi.
Đừng cố bám đuôi. Sẽ không theo kịp đâu.
Biến đi.
Nào, nhìn chúng tôi! Đi nào!
Diana, một bức thôi!
Em ổn chứ?
Ừ, được rồi.
- Sẵn sàng. Đi thôi. - Vâng. Được.
Nào. Đi thôi. Đi khỏi đây.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh