話說
妳那邊情況如何?
老實說,情況有點失控
他今天早上帶了一首寫給我的詩
跟他的人一樣,令人著迷
不過有點表錯情
太過頭
他甚至把詩刻在一面銀牌上
每句都有押韻
我記得有“愛戀”和“伴侶”
瞭解
好像還有“海水”和“藥水”
天啊
他一直在洛杉磯處理解除婚約一事
鬧得非常不愉快
我知道
新聞都在報
據我所知,女方告了他
媒體總是緊跟著我們不放
所以我們永遠無法放鬆
但儘管如此,我只覺得他很迷人
他總是安排周全,呵護著我
我能理解那是多麼令人陶醉
但我們一直討論妳該照顧自己 這樣妳算有照做嗎?
我們一直努力戒掉妳鬧劇成癮的問題
嗨,老爸
我知道
我們的特別嘉賓如何?
她看起來很開心
正在甲板上做日光浴
很好
現在你只需要搞定她,幫她戴上戒指
給我機會
目前還太早
那我明白告訴你此事的利害關係
若是你娶回這個女孩
你會在一夜之間 成為巨頭,成為大人物
你會擁有超乎想像的金錢與權力
- 你就終於能跟我平起平坐了 - 跟你平起平坐?
真的嗎?
怎麼平起平坐?
因為我會讓你成為所有事業的合夥人
整間公司
你是第一次有此提議
你以往從未擁有此資格
面對現實吧
這不過又是一場鬧劇
鬧劇會產生腎上腺素,使人上癮
在很多方面正是成年人不該做的事
妳一直跟我說這個法耶茲
多迪夠貼心...
是真的,他真的很貼心
但他也有點迷失自我
並身陷與其父親的不健康狀態中
確實
這些是妳該接近的人嗎?
妳該認識他們嗎?
風險是
人會把異常視為正常
並變得習慣活在瘋狂之中
到時事情就真的嚴重了
我知道
你只要娶她為妻,會直接把我比下去
巴黎麗茲酒店 哈洛德百貨,我所有的生意
兒子不是都想超越父親的成就嗎?
這是你的好機會,別浪費了
我會盡快請袐書幫我訂回程機票
好
- 妳先回到自己的家吧 - 黛安娜?
再見...
黛安娜!
《王冠》
要去購物嗎?
然後吃冰淇淋?
- 你認真? - 拜託
都到蒙地卡羅了
- 會很好玩 - 不會好玩
會擠滿攝影師和人群
可以就留在船上享受愜意嗎?
我得跟你說一件事
我也有事要跟妳說
邊吃巧克力脆片冰淇淋邊聊
走吧
小心點
謝謝
- 都上船了嗎? - 對,出發吧
不會有事的
就是這裡,我就想來這裡
大家想吃什麼口味的冰淇淋?
- 香草 - 香草?
- 開心果 - 香草、開心果
什麼?
- 什麼? - 你說什麼?
我說,我會讓我們盡快離開
- 那個 - 這個嗎?妳確定?
不會吧!妳猜中了?
有兩件事我得跟妳道歉
首先是凱莉的事情
我真沒想到她會採取如此...
換作我也會很生氣
若是我知道心愛男人移情別戀
雖然我不知道可以控告別人移情別戀
那倒是新知識
說句公道話,我說她應該放棄工作
所以
她損失很多收入
還有一件事情
我想跟妳道歉
如果我最近行為有點古怪的話
- 我有嗎? - 可能壓力有點大
我是個怕生
且注重隱私的人
我痛恨看到自己私生活登上報紙
更別提那些侮辱和偏見了
“甩掉狡猾的偷腥男”?
“為何黛妃不能找個優秀英國男孩?”
對不起
其實我的處境也是每下愈況
他們假裝是朋友 卻還是不斷寫出羞辱人的文章
讓我想搬家
重新開始
搬去另一個國家,例如...
加州
沒錯
天啊
總之就是遠離英格蘭
到一個能讓人真正自由的地方
跟心儀男孩
一起坐在小樹下吃冰淇淋
- 黛安娜,能拍張照嗎? - 一張就好,拜託
- 天啊,又來了 - 走吧
給我們一個吻,黛安娜
請各位退後
各位,退後
- 我們愛妳,拜託,黛安娜! - 大家退後!
- 走吧 - 所有人退後!
快走!
- 黛安娜! - 黛安娜!
- 還在營業嗎? - 是,先生
在裡面會比較安全
跟著崔佛
- 還好嗎? - 沒事吧?
我們得把大門鎖上
- 先生,你沒事吧? - 我沒事
- 得留在這裡 - 你們大駕光臨真是榮幸
必須立刻讓他們離開
沒問題,我們有後門 我們會去找鑰匙
能請你打開嗎?
- 崔佛,這是什麼情形? - 我們要在這裡稍候
我快要哭了
受困珠寶店還不算太糟
- 擺脫他們了嗎? - 暫時
妳有喜歡的嗎?
想要什麼都可以
那道門通往哪裡?
沒有,我什麼都不缺
肯定有妳喜歡的
那個倒是挺漂亮的
這個嗎?
黛安娜!
走吧
我們得走了,動作快
黛安娜!
- 多迪 - 多迪
多迪先生,我們得走了
多迪先生,先生,該走了
先生,請快點
往這裡,就在下面
是黛安娜
- 來,你的相機 - 謝了
- 能快一點嗎?謝謝 - 好的
開船
- 黛安娜! - 黛安娜!
好了,各位,開船
黛安娜!
不會吧
黛安娜,拜託!
黛安娜!
妳還好嗎?
- 給妳 - 謝謝
剛才還真是開心
- 對不起 - 別說了
是我的錯
絕不是共度最後一夜的最佳方法
什麼?
我就是想告訴你這件事
我明天得回家了
要做一些準備工作 而且兒子們也要回倫敦了
袐書幫我訂了明早的英國航空返國
妳不能搭普通飛機
妳得搭我們的私人飛機回去
我真的不介意搭普通飛機
別這樣
我不接受拒絕
我只要徵求我爸同意
回家?這麼早?為什麼?
發生什麼事了?
她有事在身
一切都沒事吧?
一切都很好
我帶她去購物
她選了一枚戒指
哪一種戒指?
金色星形
上面鑲滿鑽石
那個系列叫做Dis-Moi Oui
天啊
他射門得分了!
- 那是訂婚戒指 - 我不確定
當然是訂婚戒指
Dis-Moi Oui的意思就是“答應我”
兒子,你是成交高手
你為法耶茲家族增光
她戴上戒指了嗎?
給我看照片
我還沒買
我們離開後,我有打給店家
他們目前沒有庫存
巴黎店有貨
那就帶她去巴黎
我是想,可是她要回家
不行
帶她去巴黎
把戒指套在她的手指上
這是我人生最棒的一天
我就知道你能辦到
我的兒子
我優秀的兒子
再見
他同意了
我們可以用私人飛機
但若妳不介意,我們會先去巴黎一趟
什麼?為什麼?
有件事我非做不可
就待一個晚上
好
但我得找時間打電話給兒子
沒問題
我好想他們
可想而知
我認為他的言行舉止都太可笑了
是誰付的錢?
反正不是我,我只在意這一點
瑪格
今天去野餐如何?
去格倫繆克野餐
真是好主意
你覺得那小子沒事嗎?
我覺得他看起來有點惆悵
話說回來,我也會這樣
若是我母親的私生活 刊登在各大媒體的顯著位置
那就是妳母親與他母親的不同之處
我們應該要多帶他出門,對吧?
讓他別去想那些事
不如...
你考慮一下
查爾斯第一次是13歲,我是14歲嗎?
威廉15歲,已經超過太久了
也許能有所幫助
能把鹽遞給我嗎?
我們進入最後下降階段 準備降落巴黎勒布爾熱機場
地面團隊透過無線電表示
有大量攝影師在機場等候
但他們會盡全力讓各位迅速入境
我們再20分鐘降落,準時抵達
謝謝
私人禮賓服務為你效勞
有東西要提前送過去嗎?
沒有
黛安娜!
妳吻多迪時知道他有婚約嗎?
- 黛安娜! - 黛安娜!
看這裡,黛安娜!
威廉和哈利怎麼想?
看這裡,黛安娜!
凱莉官司進度如何?
- 早安 - 早安
- 早安,女士 - 早安
我們走
黛安娜!
直接去我的公寓
我收到穆罕默德先生的嚴格命令
先到溫莎別墅再去公寓
王妃跟她兒子已約好時間通話
直接去我的公寓
穆罕默德先生的具體指示是 載你們去溫莎別墅
大家退後
退後
怎麼了?
沒事
一切都很好
(私人土地,禁止擅闖)
怎麼回事?
- 這是要做什麼? - 我知道
對不起,我父親堅持
我45分鐘後要打電話
到我家之前,我們會先去麗茲酒店
妳可以在那裡私下通話
爸
歡迎來到溫莎別墅
- 謝謝 - 如果有任何問題
- 請儘管開口 - 不用了,謝謝
這不是個好主意
別緊張
讓她接電話
現在時機不對,相信我
繞路已經把她惹火了
讓她接電話
他想跟妳說話
我現在不想跟你爸說話
告訴他我沒辦法
說我沒空
說個幾句就好
你好
我的特別嘉賓好嗎?
- 她很好,不過... - 妳喜歡這棟別墅嗎?
很漂亮,穆穆
- 可是... - 是巴黎市政府送我的
由賈克席哈克親自贈予
溫莎公爵和公爵夫人
在這裡度過了許多年快樂時光
這棟完美小屋等待著最合適的愛侶
我在這世上最大的榮幸
就是見到妳和多迪 讓那小屋充滿愛與幸福
你真的很貼心
你真是太浪漫了
我很樂意改天再訪
但我真的得走了
因為我要跟兒子們通話
好,再見
再見
請不要再插手了
原本一切都很順利
我只是想幫忙
你沒幫上忙,她現在壓力很大
那你去安撫她吧
拜託,這件事情讓我處理
我知道這對你有多重要 但我清楚自己在做什麼
好吧,自作聰明的小子,再見
再見
不能甩掉他們嗎?
快點,開快一點
小心!你可能會撞到他們
為什麼要走這條路?
不是討論過了嗎?
- 天啊 - 天啊
菲利浦,這簡直一團亂
我知道,先生,但我愛莫能助
對,但你得想想辦法!
黛安娜,看這邊!
黛安娜!
妳還好嗎?
我真的很抱歉
- 崔佛 - 我無能為力
退後!走開!退後!快走!
讓開!退後!
太扯了
走開!
別拍了,讓開
讓開
黛安娜,拜託!
拜託,黛安娜,別這樣!
巴摩拉城堡
我是黛安娜,我要跟兒子們說話
妳正好錯過他們了,女士
王子們本來在等妳的電話 但是他們又出門去了
我真的很遺憾,女士
也許晚餐時間再打一次?
好的,謝謝妳
謝謝妳,女士,再見
我很快就好
祝好運!
(哈利,生日快樂)
(愛你的媽咪)
就在那裡
好眼力
慢慢穩穩來就好
可以嗎?等你準備好後
打開保險
開槍吧
- 準備好了嗎? - 好了
- 恭喜你,閣下 - 謝謝
做得好
跟兒子們聊得開心嗎?
我錯過他們了
- 不會吧 - 他們出門了
希望你不介意我派人出去
買哈利懇求我許久的生日禮物
然後我吹了吹頭髮來撫慰心靈
到我的公寓之後,一切就會好多了
我保證
- 黛安娜! - 各位,請退後
好了,退後
天啊!拜託
- 媽咪 - 親愛的
我們終於說上話了!
抱歉,我們時間不多
要用晚餐了
我知道,說個幾句就好 蘇格蘭如何?
很好
又濕又冷,超多吸血蠓?
對
- 正符合你們所好? - 對了,妳知道嗎?
什麼事?
我今天獵到第一頭雄鹿
不會吧
是真的
別告訴我你也把血弄在臉上
也許有吧
天啊,我真受不了
你有立刻洗掉嗎?
- 洗掉大部分 - 大部分?
我的哈利好嗎?
他很好,等著跟妳說話
- 嗨,媽咪 - 嗨,親愛的
妳何時會回家?
我明天回去
明晚就能見到你們兩個了
妳現在人在哪裡?
還在豪華遊艇上嗎?
不是,我在巴黎
跟裝模作樣的傢伙?
這說法很無禮
他還穿莫卡辛鞋嗎?
- 可能吧 - 總是在打電話?
跟洛杉磯通話?
他還會介紹我們認識詹姆士龐德嗎?
桌上要有玫瑰
- 玫瑰,知道了 - 要放大量玫瑰花,非常重要
包在我身上
- 你想看戒指嗎? - 好
你看
真的好美
還不錯
媽咪,哈利想問妳一個問題
- 媽咪? - 是,親愛的
妳什麼時候回來?
我明天回家,再睡一覺就能見到你了
不是叫你問這個
媽咪
妳打算嫁給多迪嗎?
沒有
怎麼這麼說?
各家報紙都說妳要嫁給他
你應該知道不該相信報紙才對
我絕對不會嫁給多迪
老實說,我等不及要回家了
妳還好嗎?
我很好
只是這裡情況有點混亂
不明白我怎會落得這般田地
威廉,讓我聽
等等
媽咪只是需要改變生活,僅此而已
但那不是你們的問題,是我的
瞭解
替我向大家問好
明晚就能見到你們了
就我們三個人
好,我愛妳,媽咪
我愛你,親愛的
我愛你
我愛妳,媽咪
我愛你,袋熊
愛你
黛安娜!
準備好了嗎?
請你們退後
讓開
好,我們出發
要去哪?
班諾家,是一間餐廳
- 右轉 - 他們就騎在我們前面
- 快點,右轉! - 先生,這裡不能右轉
這真是一場惡夢
- 我們待在麗茲酒店比較好 - 噓
菲利浦,改變計畫
送我們回麗茲酒店
對不起
這邊請
女士
菜單
謝謝
先生
殿下
先生,我們很榮幸
我們改變主意了
我們在客房用餐
我們離開這裡
抱歉
跟我在一起就是無盡混亂
其實
我欠妳一個道歉
妳說想回倫敦
但我們得來巴黎一趟是有原因的
是我的錯
這是什麼音樂?
妳的最愛
胡利奧伊格萊西亞斯
瞭解
你在做什麼?
這枚戒指
就是妳在蒙地卡羅時喜歡的那一枚
這枚戒指有個特別的名字
Dis-Moi Oui
因此我有個問題想問妳
我希望妳會答應我
不...
停下來,我無法承受,太瘋狂了
請站起來
好
我們得談談
現在就得說清楚
來吧,坐下
好
這個夏天我過得很開心
不只是開心,簡直是令人喜出望外
你一直待我很好
我知道全世界都想知道 我們是否會結婚
但那不是結婚的理由
我還沒準備好走進另一段婚姻
你也尚未解決跟前未婚妻之間的糾紛
我知道此刻你很難過
不過...
我知道你總是想讓所有人滿意
這很貼心
但這段婚姻只會讓一個人快樂
是誰?
就算我成為你的妻子 也無法讓令尊更愛你
其實我覺得妳可以
我不會結婚
婚姻是嚴肅又痛苦的事
我們所擁有的全是喜悅和療癒
還有輕鬆
是誰?
餐點送來了
要把餐點退回去嗎?
不用
我們吃飯吧,我餓壞了
吃點東西對我們都有好處
你打算怎麼處理戒指?
退貨
我可以設計新系列
取名拒絕我
等我父親得知此事之後
就會證實他一直以來的想法
我是扶不起的阿斗
他會跟我永遠斷絕關係
他不敢
就算他敢,情況有那麼糟嗎?
只怕你除非擺脫他的掌控 不然永遠得不到快樂
除非你住在很遠很遠的地方
你說過你在加州很快樂
- 沒錯 - 那就別再對他唯命是從
開始做你想做的事
拍電影,住在你最喜歡的地方
遵命,女士
從我的角度來看 解決你問題的方法非常明顯
但人總是當局者迷
總是需要一位 值得信賴的朋友指引我們
輪到你了
說說我的問題在哪
還有我該如何解決
- 好 - 我可能要先把酒倒滿
首先
放慢腳步
看看妳從離婚至今的成就
全球反地雷活動
為慈善機構募得數千萬元
但妳還是不滿足
別再如此急急忙忙
尋找妳所尋之物
那應該就是我此生的寫照
橫衝直撞
並在過程中失去自我
最近情況有點失控
老實說
是母親這份職責保我無比快樂
我每晚入睡時,滿腦子都想著兒子
不是想著男人、職責,也不是工作
我只想著兒子
我得多陪陪孩子們
你則要少跟愛管閒事的爸爸相處
說爸爸,爸爸就到
接吧
真的嗎?
把我們剛達成的共識告訴他
你可以的
好
你做了嗎?
你向她求婚了嗎?
你讓我的夢想成真了嗎?
我求婚了
很高興你主動打給我
因為
我有一個好消息
令人興奮的消息
真的嗎?
說來聽聽
今晚我們兩個人
的確達成了共識
喂?
你還在嗎?
聽著,我們不會訂婚 也不會舉行婚禮
我和王妃會繼續做朋友,但僅此而已
若是你想跟我斷絕關係
因為我讓你失望或是我屢屢失敗
你想怎麼說都隨便
就跟我斷絕關係吧
這會是好事一件,但是容我說一句
我愛你
但是我痛苦萬分
因為我拚命想成為讓你自豪的那個人
若是你無法接受我的本性
那我們最好還是別見面了
再見
妳看
我在發抖
你是很特別的人
我希望你知道這一點
那麼
今晚妳想在哪裡過夜?
這裡嗎?
還是我的公寓?
我想去公寓
我的東西在那裡
好
崔佛
我們決定回我的公寓
- 我建議別那麼做,先生 - 照我說的做
- 先生,外面有很多人 - 請照我說的做
攝影師都認得我們開來這裡的車
我們派兩輛同款的車先出發
我和王妃會搭第三輛 並且從後門離開
攝影師交給你處理
我會聯絡夜班經理安排車輛
明天回倫敦?
對
期待見到媽咪嗎?
好
都收好了
- 謝謝 - 晚安
進來
要我幫你打包行李嗎?
我已經收拾好了,謝謝
那就不需要我的服務了
晚安,威廉
還有,再次恭喜你今日狩獵成功
謝謝妳,米莉
你抽雪茄嗎?還是...
我只是幫人保管
瞭解
- 現在雪茄很流行 - 你要一根嗎?
不了,我戒了
- 但你肯定會喜歡 - 是啊
也許下週吧
亨利,計畫有變
多迪先生需要你開車
立刻出發
好
記在我帳上
再十分鐘
十分鐘後他們會出來
真是離譜
確實
是啊
你還好嗎?
還好
我得坦承一件事
我跟我父親的那通電話
我說的一字一句
他全都沒聽見
我知道
妳知道?
你很快就會找到勇氣告訴他
我會的
- 我真的會 - 我知道
- 亨利,沒問題吧? - 沒問題
菲利浦和尚馮索
他們有照我的吩咐做嗎?
有,他們在前面轉移注意力
好
沒人會看見我們離開
相信我
很好
- 他說什麼? - 一切都沒問題
好
出發吧
別想跟著我們,你們永遠追不上
滾蛋
拜託,看這裡!拜託!
黛安娜,拍張照!
妳沒事吧?
沒事
- 好了,我們走吧 - 好的
走吧,出發,我們離開這裡
字幕翻譯:鄒曉瑛