Castillo de Balmoral.
¿Hola?
Bien.
Entiendo. Gracias.
Majestad. Alteza real.
Hace unos 15 minutos me llamaron de la embajada de París.
Sobre la princesa de Gales. Me temo que hubo un accidente.
Iba en el auto con Dodi Fayed. La llevaron al hospital.
Aún no sabemos de su estado,
pero fue grave: el señor Fayed murió al instante.
Me llamó mi secretario de prensa.
Parece que está en los medios.
La princesa de Gales está grave tras un accidente en París.
Se cree que Dodi Fayed, heredero de Harrods, falleció.
Aparentemente, el auto en el que viajaban chocó en un túnel paralelo al río Sena
cuando la pareja escapaba de los paparazzi.
Los mantendremos al tanto de la situación.
¿Derecho a la morgue, señor?
No, llévame adonde sucedió.
El Pont de l'Alma.
No hay más poder que el de Alá.
Castillo de Balmoral.
Señor Janvrin.
- La embajada de París. - Gracias. Robin Janvrin.
Iba a pasar unas 24 horas en París
para luego volver a Londres a ver a sus hijos.
El choque ocurrió poco después de la medianoche.
Diana y su amigo Dodi Al Fayed habían cenado en el hotel Ritz.
El auto llevaba a cuatro personas cuando chocó con la pared del túnel,
y, como dijiste, llevaron a la princesa al hospital
con una conmoción cerebral, un brazo fracturado y cortes en la pierna.
Según los testigos, segundos después del accidente,
sonó la bocina...
"SECUELAS"
Para quienes recién están despertando,
lamentablemente, Diana, la princesa de Gales, ha fallecido.
Sufrió una hemorragia interna en el tórax tras un accidente en París.
El primer ministro, Tony Blair, dijo: "Estoy devastado.
Todo el país está de duelo y en estado de shock.
Diana era una persona maravillosa, cálida y compasiva,
amada por el mundo entero.
Pensamos en su familia, rezamos por ellos.
Sobre todo, por sus hijos". Eso declaró Blair...
Salí a caminar un rato.
Buena idea.
Es puro silencio.
Perfecto.
Inocente.
Tengo mil preguntas.
¿Por qué cambió de planes? ¿Qué hacía en París?
¿Qué causó el accidente?
...están con su familia y sus amigos.
La reina y el príncipe de Gales...
¿Cuándo les dirás a los chicos?
Quería dejarlos dormir.
Y demorarlo todo lo posible.
Mientras duermen, aún tienen madre.
Por supuesto.
Esto va a ser tremendo.
Nadie tiene idea.
Nunca vimos nada como lo que se viene.
Como dices, Dermot, se suman las condolencias.
Buen día, querido.
Buenos días.
Hijo, vas a tener que ser muy valiente.
¿Qué?
Los príncipes están despiertos,
y creo que el príncipe de Gales les ha dado la noticia.
Pobrecitos.
El equipo del príncipe solicitó un avión del servicio real.
¿Para qué?
Para traer a la princesa,
como manda el protocolo del operativo Overstudy.
No, esos planes son para una muerte real en el extranjero.
Diana ya no era parte de la realeza.
Que vean que seguimos las normas.
Sí, señor, le sugerí lo mismo al príncipe de Gales,
y él preguntó si traeremos a la madre del futuro rey
en una camioneta de Harrods.
Me tomé la libertad de redactar un breve texto,
en nombre del príncipe y de usted, para expresar su pesar.
Gracias.
Por último, llamó el capellán.
¿Consideró ir a la iglesia hoy?
Debemos suponer que habrá fotógrafos.
Debe ir toda la familia. A ver.
Pero...
sin mencionar el accidente.
¿Majestad?
Pídale al capellán que sea el servicio de todos los días.
Que todo sea lo más normal posible.
Está bien.
Sacamos del apartamento del señor Dodi prendas de la princesa,
regalos, parece, para sus hijos, y un poema grabado en una placa de plata.
Un regalo del señor Dodi, creemos.
Era un amor épico.
Se habían comprometido, ¿sabes?
Dodi le propuso matrimonio anoche.
Devuélvele los objetos a su familia.
Les escribiré a la familia real y a la familia Spencer.
Esta tragedia nos unirá.
Nos hermana el dolor.
- Gracias. - Majestad.
Alteza real.
Señor presidente.
Alteza real.
Por Dios.
París.
Una de las ciudades más bulliciosas del mundo, y tú la paralizaste.
¡Tarán!
Siempre fue así.
Siempre te amaron más que a nosotros.
Gracias por ponerte así en el hospital.
Sin filtros, abatido.
Y apuesto.
Me lo llevo conmigo.
Te quise muchísimo, ¿sabes?
Con intensidad.
Y mucho dolor.
Pero bueno, ya está.
Sin mí, les será más fácil a todos.
Para nada.
Sí.
Admítelo, ya lo pensaste.
Lo único que pienso desde que me enteré
es que me arrepiento.
Ya se te pasará.
Para nada.
¡Marcha rápida!
Usted, señor.
Hijo querido.
¿Y la abuela?
En una llamada.
Con los Spencer.
- Muchas gracias. - Igualmente.
- Los llamaremos. - Bien.
¿Cómo estuvo?
Fue extraordinario.
Es otro mundo.
Te habríamos seguido,
pero guardamos los televisores por los chicos.
Bueno...
entiendo ese instinto,
pero me parece importante estar atentos al ánimo general.
Me pareció mejor concentrarme en el ánimo aquí
y en cuidar a esta familia.
Diana era parte de esta familia.
Se divorció de esta familia.
Se separó legalmente.
La amputación
por la que tanto luchaste.
Nosotros no.
Nosotros la queríamos en la familia.
Pero tú insististe en divorciarte.
Por eso ahora es asunto de la familia Spencer.
Y por eso queremos respetar sus deseos
de organizar una ceremonia íntima y familiar.
Yo creo que sería un error.
El primer ministro cree que lo correcto es un funeral público.
Un evento de Estado no oficial. Yo estoy de acuerdo.
Pero tendríamos que dejar Escocia y participar de un gran circo en Londres.
¿Quieres que los chicos pasen por eso?
Tendrían que caminar detrás del ataúd, frente a todas las cámaras.
Y homenajear a su difunta madre,
que es lo que espera el pueblo.
Siempre nos costó entender
la conexión de Diana con la gente,
pero que sea inexplicable no significa que haya que negarla.
Vengo de allá, lo vi con mis propios ojos.
La gente está saliendo a la calle.
No solo aquí, en todo el mundo, de a cientos, de a miles.
Y esperan que expresemos angustia y compasión,
y que tú actúes como la madre de la nación.
Actúo como la abuela de Guillermo y Enrique.
Esa es mi prioridad.
Y no me gustan las clases
sobre cómo o cuándo llorar o expresar mis emociones.
Sobre todo, si las da quien más dolor le causó.
Está bien, lo admito. Le...
Le fallé en vida.
Pero no le fallaré en la muerte.
No podemos tener todo. ¿Cuándo lo vamos a aprender?
No podemos ser una familia reservada cuando queremos
y pública cuando nos conviene.
Vivimos tratando de ser las dos cosas.
Es imposible, y es hora de que Guillermo lo aprenda.
Es un chico tímido, pero también es el futuro rey.
Si su madre muere y la gente la llora, tiene que portarse como un rey.
Hermanos y hermanas, que Alá los bendiga a todos.
En breve comenzaremos la Salat Ul Yanaza
de Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
el hijo de nuestro querido hermano
Mohamed Al Fayed.
En este momento,
le pedimos a Alá
que conceda a Mohamed Al Fayed y a toda su familia
paz y consuelo.
¿Alguna novedad del palacio?
No.
¿Enviamos flores?
Sí.
Y cartas y regalos, pero ¿no han llamado?
No.
¿Y el poema que envié para el ataúd de Diana?
Lo devolvieron.
Sin acuse.
¿Por qué me odian?
¿Acaso los árabes estamos destinados a que nos odie Occidente?
No es personal.
¿Cómo no?
Nadie está hablando de ti.
Como si solo hubiera una víctima.
Pero en todo el mundo árabe, en El Cairo, en Beirut, en Bagdad,
dicen que soy un héroe.
No admires así a Occidente.
Claro que lo admiro.
No deberías.
Las expectativas extremas son injustas, son imposibles de cumplir.
¿Fui injusto en mis expectativas contigo?
Te pido perdón.
Yo te pido perdón...
por haberte fallado.
Estuviste perfecto.
No es así.
Sé sincero sobre quién fui.
Las heridas solo sanan con la verdad.
¡No, Dodi, no!
No me dejes.
Qué bueno que haya un esfuerzo colectivo
en respuesta a este momento
de duelo nacional.
Me alegra que estén de acuerdo en hacer un funeral público
y, si todas las partes aceptan la abadía de Westminster,
mi equipo empezará a preparar la lista de asistentes.
Nuestra sugerencia es que la congregación
refleje las causas más cercanas a la princesa.
El sida, las minas...
Alteza, el príncipe Guillermo no está en su habitación,
no lo encuentran.
...diferentes figuras públicas.
¡Guillermo!
Es un verdadero caos.
Ana, ¿lo llevas?
- ¿Y si se muere? - No te asustes.
¡Guillermo!
- ¡Guillermo! - ¡Guillermo!
¡Guillermo!
- ¡Guillermo! - ¡Guillermo!
¡Guillermo!
- ¿Vieron algo? - No.
- ¿Cómo pasó esto? - Haremos lo necesario.
Todo el personal...
- Ahí viene. - Gracias a Dios.
Qué alivio.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Ese pobre chico desapareció 14 horas.
Nunca había hecho algo así.
Con esa conducta tan insólita, quizá Carlos tenga razón.
¿En qué?
En que la reacción del país también es bastante insólita.
Quiere que ayude a calmar los ánimos.
¿Cómo?
Quiere que vaya a Londres antes del funeral.
Que haga alguna declaración
para reconocer el pesar que siente todo el mundo.
Las líneas de ayuda, saturadas.
Gente adulta y sensata que llora en plena calle.
No te atrevas.
Ya volverá la cordura.
Mantente firme.
El cuerpo de Diana comenzará su último viaje el sábado.
Más críticos afirman
que la reina malinterpretó el ánimo del país.
Entre tanta angustia y conmoción,
muchos consideran que la familia real debería volver antes,
para abordar el duelo nacional.
Piénsalo desde la perspectiva psicológica.
El país, un niño enfermo y desconsolado,
y la reina, escondida, fría y distante,
incapaz de ser una madre para la nación, como no pudo serlo para nosotros.
No estás ayudando.
Ya sea con sus hijos o con el país,
por incapacidad o por renuencia, esto tendrá consecuencias.
Es un espanto, deberían estar aquí.
Según The Independent, crece el ánimo "antirrealista",
el Express le pide a la reina que "muestre que le importa".
A las pruebas me remito.
...y refleja la frustración pública ante el silencio de Balmoral.
Cada vez llegan más dolientes a la capital,
y con ellos crece la frustración pública.
Mientras la gente deja flores y firma los libros de condolencias,
la familia real sigue en silencio, en el distante Balmoral.
Christopher Peacock está en el palacio de St. James.
Todos conocen el trasfondo de esta triste historia.
- Todos saben... - Mamá.
Quería...
Quería saber si reconsideraste tu decisión.
Ya viste las imágenes en la tele.
Sería muy fácil desestimarlo y tildarlo de histeria colectiva,
pero, cuanto más lo pienso,
cuanta más gente llega,
más me convenzo de que aquí pasa algo mucho más profundo.
La gente está en shock.
Una joven hermosa se fue en la flor de la edad.
Es natural que la gente se reúna
y exprese su dolor.
Pero la Corona debe estar más allá de cualquier impulso.
En su perjuicio.
Mamá, no haría esta sugerencia si no me pareciera vital,
si no creyera que es probable que esto se complique.
¿Qué quiere de mí la gente?
Atención y amor.
¿Amor?
Y comprensión y apoyo.
Y cuidado.
Y empatía.
Y teatro.
Y circo.
Y exhibicionismo.
Sí, todo lo que representaba Diana.
Todo lo que nos desafiaba de Diana.
Pero eso era todo lo que la gente agradecía.
Para ellos, no era un circo, no era exhibicionismo.
Ella les daba lo que necesitaban.
Aunque solo fuera la confirmación
de que el dolor y la tristeza no discriminan.
Que también les tocan a los bellos y privilegiados.
Y la adoraban por eso.
Creo que la reina tiene que aceptar la humanidad que sienten los demás.
Debería tener eso en cuenta y expresar esa humanidad,
romper esa máscara gélida de los miembros de la realeza.
Ojalá ya estés contenta.
Por fin lograste dejarnos a mí y a la familia patas para arriba.
Nunca fue mi intención.
Por favor.
Mira lo que provocaste.
Es una verdadera revolución.
No tenía por qué ser así.
Pero al oponerse a mí,
no a mí como persona, sino a lo que represento...
Irremplazable.
...es lo que empieza a parecer.
De repente, ya no hay cinco libros de condolencias, sino quince.
Indicio, quizá,
de que la institución real podría haber subestimado...
Quieren mostrarle quiénes son y qué es lo que sienten.
Lo que necesitan.
Sé que debe ser aterrador, pero no tiene por qué ser así.
Desde que tenemos memoria, usted nos enseña a ser británicos.
Quizá deba demostrar que usted también puede aprender.
Bien.
Mañana iré a Londres.
¿Qué?
Ya me oíste.
Dios la bendiga.
Gracias, majestad. Cuando desee.
Lista.
En cinco, cuatro, tres...
Desde la terrible noticia del domingo,
hemos visto en Gran Bretaña y en todo el mundo
una abrumadora expresión de tristeza por la muerte de Diana.
Cada uno intenta sobrellevarla como puede.
No es fácil expresar la sensación de duelo,
pues al shock inicial suelen seguirlo otras emociones.
Incredulidad,
incomprensión,
enojo
y preocupación por quienes siguen vivos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Todos sentimos estas emociones en los últimos días.
DIANA DEL AMOR
Entonces, lo que digo ahora,
como reina y como abuela,
lo digo con el corazón.
Antes que nada, quiero rendir mi propio homenaje a Diana.
Era una persona excepcional y llena de cualidades.
En las buenas y en las malas,
jamás perdió la capacidad de sonreír ni de reír,
ni de inspirar al mundo con su calidez y su generosidad.
Esta semana, en Balmoral, tratamos de ayudar a Enrique y a Guillermo
a lidiar con esta pérdida arrolladora
que han sufrido ellos, y también nosotros.
Nadie que haya conocido a Diana la olvidará.
Los millones que sentían conocerla, sin haberla visto jamás, la recordarán.
Creo que podemos aprender mucho de su vida
y de la reacción extraordinaria que despertó su muerte.
Comparto con ustedes la decisión de atesorar su memoria.
También pensamos en la familia de Diana
y en las familias de quienes murieron con ella,
en su esfuerzo por sanar su pena
y por enfrentar un futuro sin la persona que amaban.
MAMÁ
Que Dios los bendiga.
No reacciones.
Mantén la vista al frente o en el suelo.
Concéntrate en la acción de caminar.
Paso a paso.
¿Por qué lloran si no la conocían?
No lloran por ella.
Lloran por ustedes.
Ojalá mañana podamos, cada uno desde su lugar,
expresar, unidos, nuestro pesar por la muerte de Diana
y nuestra gratitud por su breve vida.
Y podremos mostrarle al mundo entero
una nación británica unida por el dolor y el respeto.
Que en paz descansen quienes murieron
y que nosotros, todos y cada uno,
le agradezcamos a Dios por alguien que trajo dicha a tanta gente.
EN MEMORIA DE VICTORIA STABLE 1955-2023
Subtítulos: Celeste Sudera