Dvorac Balmoral.
Halo.
Jasno.
Razumijem. Hvala.
Veličanstvo. Visočanstvo.
Prije 15 minuta zvali su me iz veleposlanstva u Parizu.
Diana, princeza od Walesa, nažalost, doživjela je nesreću.
Prometnu nesreću s Dodijem Fayedom. Odvezli su je u bolnicu.
Još nema vijesti o njoj,
no nesreća je bila teška. G. Fayed poginuo je na mjestu.
Upravo me nazvao glasnogovornik iz Londona.
Na svim je vijestima.
Diana, princeza od Walesa, teško je ozlijeđena u nesreći u Parizu.
Izvori navode da je nasljednik Harrodsa, Dodi Fayed, poginuo.
Nesreća se dogodila dok je automobil prolazio
kroz tunel na cesti uz rijeku Seineu.
Francuski dužnosnici kažu da su par proganjali paparazzi.
Donosimo više detalja čim ih dobijemo.
Odmah u mrtvačnicu?
Ne. Odvezi me na mjesto nesreće.
Pont de l'Alma.
Samo Allah daje nam snagu i moć.
Dvorac Balmoral.
G. Janvrin.
- Opet veleposlanstvo u Parizu. - Hvala. Robin Janvrin.
Trebala je provesti 24 sata u Parizu
prije povratka djeci u London.
Nesreća se dogodila nešto poslije ponoći.
Diana i njezin prijatelj Dodi Al Fayed večerali su u hotelu Ritz.
U autu je bilo četvero ljudi
kad je udario u unutarnji zid tunela
i princeza od Walesa odvezena je u bolnicu
s potresom mozga, slomljenom rukom i posjekotinama na nozi.
Svjedoci s mjesta nesreće opisali su kako se u sekundama nakon udara
oglasila truba automobila...
KRUNA
„ŽIVOT NAKON NJE”
Podsjetimo ljude koji se jutros bude
na strašnu vijest da je Diana, princeza od Walesa, umrla.
Imala je unutarnje krvarenje u prsima nakon prometne nesreće u Parizu.
Premijer Tony Blair izjavio je: „Potpuno sam shrvan.
Svi će u našoj zemlji biti u stanju šoka i tugovanja.
Diana je bila divna, topla i suosjećajna osoba
koju su voljeli ljudi diljem svijeta. Mislima smo i molitvama uz njenu obitelj,
osobito njezine sinove.” Ova izjava...
Uspio sam izaći prošetati.
Dobra ideja.
Sve je tako tiho
i savršeno.
Nevino.
Samo vrtim pitanja.
Zašto je promijenila planove? Zašto je išla u Pariz?
Kako je došlo do nesreće?
...uz njezinu obitelj i prijatelje.
Kraljica i princ od Walesa...
Kad ćeš reći dječacima?
Nisam ih htio buditi.
Želio sam što više odgoditi.
Dok spavaju, još imaju majku.
Naravno.
Ovo će biti strašno.
Ljudi nemaju pojma.
Bit će veće od ičega dosad.
Tako je, Dermote, reakcije i izrazi sućuti pljušte.
'Jutro, dušo.
'Jutro.
Bojim se da ćeš morati biti
veoma hrabar.
Molim?
Prinčevi su se probudili.
Vjerujem da im je princ od Walesa priopćio vijesti.
Jadni dječaci.
Njegov je tim podnio zahtjev
da mu se ustupi zrakoplov Kraljevskih zračnih snaga.
Zašto?
Kako bi se princezu prevezlo iz Pariza u skladu s pravilima operacije Overstudy.
Ne, to vrijedi za smrt kraljevskih članova izvan zemlje.
Diana to više nije bila, nije bila Visočanstvo.
Moramo ovo odraditi po propisima.
Slažem se, Visočanstvo. I ja sam to predložio princu.
No on je pitao želimo li majku budućeg kralja Engleske
dovesti Harrodsovim kombijem.
Bio sam slobodan sastaviti kratku izjavu
u ime vas i princa od Walesa, izražavajući šok i uznemirenost.
Hvala.
I, na kraju, zvao je kapelan.
Jeste li razmišljali o odlasku u crkvu jutros?
Pretpostavljamo da će biti fotografa.
Cijela obitelj mora ići. Da vidim.
Ali...
Neka ne spominje nesreću.
Oprostite?
Zamolite kapelana da govori uobičajenu misu.
Želimo da sve bude normalno koliko može biti.
U redu je.
Uzeli smo nešto princezine odjeće iz stana g. Dodija.
Darove koje je kupila sinovima
i pjesmu ugraviranu na srebrnu pločicu.
Vjerujemo, dar g. Dodija.
Bila je to snažna ljubav.
Bili su zaručeni.
Dodi ju je sinoć zaprosio.
Vratite stvari njezinoj obitelji.
Pisat ću i kraljevskoj obitelji i obitelji Spencer.
Ova će nas tragedija povezati.
Ja sam njihov brat u tuzi.
- Hvala. - Veličanstvo.
Visočanstvo.
G. predsjedniče.
Vaše Visočanstvo.
O, Bože.
Pariz.
Zbog tebe se zaustavio jedan od najprometnijih gradova.
Uvijek je bilo tako.
Voljeli su te više nego sve nas.
Hvala što si bio onakav u bolnici.
Iskreno slomljen.
I zgodan.
Ponijet ću to sa sobom.
Silno sam te voljela.
Svim srcem.
Ali i s mnogo boli.
Sad je gotovo.
Svima će biti lakše kad me nema.
Neće.
Hoće.
Priznaj. To si već pomislio.
Od trenutka kad su mi javili u meni je samo
žaljenje.
To će proći.
Neće.
Brzi marš.
I vama.
Dragi moj.
Gdje je baka?
Na pozivu.
Sa Spencerima.
- Hvala najljepša. - I vama.
- Čujemo se. - U redu.
Kako je bilo?
Neobično.
Drugi svijet.
Htjeli smo te pratiti,
ali sklonili smo televizore zbog dječaka.
Da, ovaj...
Slažem se s tvojim instinktom, ali važno je
da viši članovi obitelji prate što se događa vani.
Htjela sam se fokusirati na ono što se događa ovdje.
I na brigu za obitelj.
Diana je bila dio obitelji.
Razvedena od obitelji.
Zakonski prekid.
Amputacija
za koju si se toliko borio.
Ti, a ne mi.
Svi smo htjeli da ostane u ovoj obitelji.
Ali inzistirao si na razvodu.
Zato je ovo stvar obitelji Spencer.
I zato ćemo poštovati njihovu želju
za malim, privatnim, obiteljskim pogrebom.
Mislim da je to greška.
Premijer misli da je ispravna stvar javni sprovod.
Službeni događaj koji nećemo tako zvati. Ja se slažem.
Trebali bismo otići iz Škotske i sudjelovati u toj paradi u Londonu.
Stvarno želiš dečke izlagati tome?
Morali bi hodati iza lijesa ispred gomile fotoaparata.
Odati počast pokojnoj majci
onako kako narod želi.
Uvijek nam je bilo teško razumjeti Dianinu povezanost s narodom.
Možda ne razumijemo, ali ne bismo je trebali poricati.
Upravo sam se vratio. Sve sam vidio.
Ljudi izlaze na ulice.
Ne samo ovdje, u cijelom svijetu, njih stotine, tisuće.
Od nas će očekivati da pokažemo tugu i suosjećanje,
a od tebe da budeš majka nacije.
Oprosti, ali ja sam Williamova i Harryjeva baka.
To mi je prioritet.
I ne treba me podučavati kako i gdje žalovati i pokazivati emocije.
Osobito ne osoba koja joj je nanijela najviše boli.
Dobro. Priznajem.
Iznevjerio sam je u životu.
Ali neću je iznevjeriti u smrti.
Ne može i jedno i drugo. Zar to još nismo naučili?
Ne možemo biti privatna obitelj kad to želimo, a javna kad nam odgovara.
Uporno pokušavamo biti i jedno i drugo.
Ne možemo i vrijeme je da William to nauči.
Da, sramežljiv je, ali je i budući kralj.
A kad mu majka umre i narod tuguje, mora se ponašati kao budući kralj.
Braćo i sestre, neka vas Allah blagoslovi.
Uskoro ćemo započeti dženazu-namaz
za Emada El-Dina Mohameda Abdela Mena'ema Fayeda,
sina našeg dragog brata
Mohameda Al Fayeda.
U ovim trenucima
molimo Allaha
da podari Mohamedu Al Fayedu
i njegovoj obitelji mir i utjehu.
Nisu se javili iz Palače?
Nisu.
Poslali smo cvijeće?
Da.
I pisma i darove. Ni riječi?
Ne.
A pjesma koju sam poslao da stave u Dianin lijes?
Vratili su je.
Bez riječi.
Zašto me mrze?
Je li sudbina Arapa vječna mržnja Zapada?
Nije ništa osobno.
Nego kakvo je?
Nigdje te ne spominju.
Kao da je samo jedna osoba umrla.
Ali diljem arapskog svijeta, u Kairu, Bejrutu, Bagdadu,
nazivaju me junakom.
Ne ugledaj se na Zapad.
- Naravno da se ugledam na Zapad. - Ne bi trebao.
Previsoka očekivanja nisu pravedna.
Ne mogu se ispuniti.
Jesam li imao nepravedna očekivanja od tebe?
Oprosti mi.
Oprosti i ti meni...
Iznevjerio sam te.
Bio si savršen.
Nisam.
Iskreno reci kakav sam bio.
Jer rane zacjeljuje samo istina.
Ne, Dodi!
Ne ostavljaj me!
Lijepo je vidjeti snažno zajedništvo
dok pokušavamo reagirati
na ovu nacionalnu tugu.
Drago mi je što mišljenja naginju k javnom pogrebu.
Ako se svi slažu da Westminsterska opatija
bude mjesto održavanja, počet ćemo sastavljati popis uzvanika.
No preporučujemo
da se na svečanosti govori o princezinim postignućima.
Oboljeli od side, žrtve mina...
Visočanstvo, princ William nije u svojoj sobi i ne možemo ga pronaći.
...niz osoba iz establišmenta.
Williame!
- Ovo je tako nepotrebno. - Anne, povedi Harryja.
- Možda umire. - Bez panike.
Williame!
- Williame! - Williame!
Williame!
- Williame! - Williame!
Williame!
- Ima li traga? - Ne.
- Kako se ovo dogodilo? - Poduzet ćemo sve.
Svi naši ljudi...
- Vraća se. - Hvala nebesima.
Olakšanja li.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Hvala nebesima.
Jesi li dobro?
Jadnička nije bilo 14 sati.
Nikad nije učinio takvo što.
Ako se on ponaša neobično, možda Charles ima pravo.
Oko čega?
Da se i ostatak zemlje počinje ponašati neobično.
Potiče me da pomognem smiriti situaciju.
Kako?
Tako što ću otići u London prije sprovoda.
Dati neku izjavu,
reći da razumijem bol koju svi osjećaju.
Telefoni za pomoć ožalošćenima gore. Razumni odrasli javno plaču na ulicama.
Da se nisi usudila.
Zdrav će razum prevladati.
Nemoj pokleknuti.
Dianino tijelo u subotu kreće na posljednje putovanje.
I dalje se kritizira Kraljica za pogrešnu procjenu stanja u zemlji.
Iza turobnih emocija, javnost je mišljenja
da je kraljevska obitelj trebala već doći u London, mjesto gdje narod tuguje.
Teško je ne gledati na ovo sa psihološke strane.
Cijela je zemlja poput bolesna, neutješna djeteta,
a Kraljica se skriva, hladna i suzdržana.
Nije u stanju biti majka naciji kao što nije bila ni nama.
To sad jednostavno ne pomaže.
Radilo se o djeci ili naciji,
to što ne želi ili ne može biti majka može imati posljedice.
Strašno. Trebali bi biti ovdje.
The Independent piše o antikraljevskoj atmosferi,
a The Express traži od Kraljice da pokaže da joj je stalo.
Eto, o tome govorim.
...što odražava sve veću frustraciju javnosti
zbog šutnje iz Balmorala.
Mase u žalosti pristižu u glavni grad i svakim ih je satom sve više.
Frustracija također raste.
Dok narod polaže cvijeće i upisuje se u knjige sućuti,
kraljevska obitelj šuti, stotinama kilometara daleko, u Balmoralu.
Christopher Peacock je u palači St. James.
Svi znaju pozadinu ove tužne i nesretne priče.
- Svi znaju... - Mama.
Pitao sam se
jesi li razmislila o tome kako ćeš postupiti.
Vidiš kako se predstavlja na televiziji.
Bilo bi lakše pripisati sve masovnoj histeriji,
ali, koliko se meni čini,
što su veće mase, više sam uvjeren
da je ovdje na djelu nešto mnogo dublje.
Ljudi su u šoku.
Lijepa je žena poginula u cvijetu mladosti.
Prirodno je da se ljudi okupljaju
i izražavaju svoju tugu.
Ali Kruna
uzdiže se iznad nagona.
I ugrožava se.
Mama, ovo predlažem samo zato što smatram da je nužno.
Mislim da bi sve moglo postati vrlo ružno.
Što narod hoće od mene?
Pažnju. I ljubav.
Ljubav?
I razumijevanje. I podršku.
Brigu.
Suosjećanje.
I predstavu.
I paradu.
I ekshibicionizam.
Da. Sve ono za što se Diana zalagala.
Svi izazovi koje nam je postavljala.
Ali to je sve ono na čemu su ljudi bili zahvalni.
Nisu to smatrali
paradom ili ekshibicionizmom.
Diana je dala narodu što je trebao.
Pa makar to bila samo potvrda da bol i tuga ne diskriminiraju.
Osjećaju je i lijepi i privilegirani.
Obožavali su je zbog toga.
Kraljica bi morala prigrliti humanost
koju svi ostali osjećaju.
Mora to uzeti u obzir i pokazati da je i humanost
ispod ledene fasade članova kraljevske obitelji.
Nadam se da si sad sretna.
Napokon si uspjela okrenuti i mene i ovu kuću naglavačke.
To mi nikad nije bila namjera.
Daj, molim te.
Gledaj što si pokrenula.
Pravu revoluciju.
Nije tako trebalo biti.
Od mene ste stvorili neprijatelja,
ne mene osobno, nego onoga što predstavljam...
Nezamjenjiva.
I sad ovo izgleda kao revolucija.
Preko noći broj knjiga žalosti porastao je s pet na 15.
To je možda
kraljevski establišment isprva podcijenio...
Pokušavaju ti pokazati tko su. Što osjećaju.
Što trebaju.
Znam da je to zastrašujuće, ali ne mora biti.
Svi znaju da ste nas vi naučili što znači biti Britanac.
Sad trebate pokazati da i vi želite učiti.
Izvoli.
- Sutra idemo u London. - Molim?
Čuo si me.
Bog vas blagoslovio.
Hvala, Veličanstvo. Spremni?
Spremna sam.
Za pet, četiri, tri...
Od užasnih vijesti prošle nedjelje
diljem Britanije i svijeta primjećujemo
brojne izraze tuge zbog Dianine smrti.
Svi se na različite načine pokušavamo nositi s time.
Nije lako izraziti osjećaj gubitka
jer nakon početnog šoka često uslijedi mješavina drugih osjećaja.
Nevjerica.
Neshvaćanje.
Ljutnja.
I briga za one koji ostaju.
SRETAN ROĐENDAN, HARRY
Svi osjećamo sve navedeno
ovih dana.
DIANA SVA OD LJUBAVI
Ono što sada govorim,
kao vaša kraljica i kao baka,
govorim iz srca.
Prvo, želim osobno odati počast Diani.
Bila je iznimno i nadareno ljudsko biće.
I u lijepim i u teškim trenucima
uspjela se nastaviti smijati
i nadahnuti druge svojom toplinom i dobrotom.
Ovaj tjedan u Balmoralu svi smo pomagali Williamu i Harryju
prihvatiti gubitak...
ZA MAMU
...koji smo svi doživjeli.
Nitko tko je poznavao Dianu neće je zaboraviti.
Milijuni drugih koji je nisu upoznali, ali osjećaju da jesu, sjećat će je se.
Ja vjerujem da se štošta može naučiti iz njezina života
i iznimne i dirljive reakcije na njezinu smrt.
S vama sam u odlučnosti da se veliča spomen na nju.
Naše su misli i s Dianinom obitelji
i obitelji onih koji su umrli s njom
dok nastoje izliječiti svoju tugu,
a zatim se suočiti s budućnošću bez voljene osobe.
MAMA
Bog vas blagoslovio, dečki.
Ne reagiraj.
Gledaj naprijed ili u tlo.
Usredotoči se na hodanje.
Korak po korak.
Zašto plaču kad je nisu poznavali?
Ne plaču zbog nje.
Plaču zbog tebe.
Nadam se da ćemo sutra svi moći, ma gdje bili,
zajedno izraziti tugu zbog Dianina odlaska
i zahvalnost za njezin prekratak život.
To je prilika da cijelom svijetu pokažemo
da je britanska nacija ujedinjena u žalosti i poštovanju.
Neka pokojnici počivaju u miru,
a mi, svatko od nas,
zahvalimo Bogu na nekome tko je usrećio mnoge.
U SJEĆANJE NA VICTORIJU STABLE
Prijevod titlova: Jelena Rozić