Istana Balmoral.
Halo.
Ya.
Aku mengerti, terima kasih.
Yang Mulia Ratu, Yang Mulia Pangeran.
Sekitar 15 menit lalu kedutaan di Paris meneleponku.
Diana, Putri Wales, sepertinya mengalami kecelakaan.
Mobil yang ia dan Dodi Fayed naiki menabrak dan ia dibawa ke rumah sakit.
Belum ada kabar soal kondisinya,
tapi kecelakaan itu serius. Tn. Fayed tewas seketika.
Aku baru saja ditelepon sekretaris persku di London.
Berita sudah menyebar.
Diana, Putri Wales, terluka parah dalam kecelakaan mobil di Paris.
Pria yang diyakini sebagai ahli waris Harrods, Dodi Fayed,
dilaporkan tewas.
Kecelakaan itu terjadi saat mobil yang mereka tumpangi
melewati terowongan di jalan sepanjang Sungai Seine.
Pejabat Prancis mengatakan mereka dikejar paparazi.
Kami akan memberi informasi lebih lanjut nanti.
Langsung ke kamar mayat, Pak?
Tidak, antar aku ke tempat kejadiannya.
Pont de l'Alma.
Tiada daya dan kekuatan kecuali atas izin Allah.
Istana Balmoral.
Tn. Janvrin.
- Kedutaan di Paris lagi. - Terima kasih. Robin Janvrin.
Seharusnya ia menghabiskan 24 jam di Paris
sebelum kembali ke London untuk menemui anak-anaknya.
Kecelakaan terjadi tak lama setelah tengah malam.
Diana dan temannya, Dodi Al Fayed, makan malam di Hotel Ritz.
Ada empat orang di mobil
saat menabrak dinding dalam terowongan,
dan, sesuai perkataanmu, Putri Wales dibawa ke rumah sakit
akibat gegar otak, patah lengan, dan luka di kakinya.
Saksi di tempat kejadian menyatakan, selama beberapa detik setelah kecelakaan,
klakson mobil berbunyi...
'PASCAKEJADIAN'
Kami ingin menyampaikan kepada orang-orang yang bangun pagi ini
tentang kabar dukacita bahwa Diana, Putri Wales, telah meninggal.
Ia menderita pendarahan internal di dadanya
akibat kecelakaan mobil di Paris.
Perdana menteri, Tony Blair, berkata, "Hatiku hancur.
Seluruh negara kita, kita semua, akan syok dan berkabung.
Diana adalah orang yang luar biasa, hangat, dan penyayang
yang dicintai orang di seluruh dunia.
Kami mengingat dan mendoakan keluarganya,
terutama kedua putranya." Pernyataan Tony Blair...
Akhirnya aku keluar jalan-jalan.
Ide bagus.
Semua begitu tenang dan
sempurna.
Murni.
Aku hanya punya pertanyaan.
Kenapa dia mengubah rencana? Apa yang dia lakukan di Paris?
Apa penyebab kecelakaan?
...bersama keluarga dan teman-temannya.
Ratu dan Pangeran Wales...
Kapan kau akan beri tahu anak-anak?
Aku ingin mereka tidur.
Menundanya selama mungkin.
Saat tidur, mereka masih punya ibu.
Tentu saja.
Ini akan menjadi heboh.
Orang-orang tak tahu.
Ini akan menjadi hal terbesar yang pernah kita saksikan.
Seperti katamu, Dermot, respons dan belasungkawa meluap.
Pagi, Nak.
Pagi.
Kurasa kau harus menjadi
sangat tegar.
Ada apa?
Para pangeran sudah bangun,
dan aku yakin Pangeran Wales telah menyampaikan kabar itu.
Kasihan anak-anak itu.
Timnya telah meminta
agar pesawat Queen's Flight disediakan.
Untuk apa?
Membawa putri kembali dari Paris
menurut pengaturan Operation Overstudy.
Tidak, rencana itu untuk kematian anggota keluarga kerajaan di luar negeri.
Diana tak termasuk anggota keluarga kerajaan lagi.
Kita harus melakukannya sesuai aturan.
Benar, Pak, dan itu yang kusarankan pada Pangeran Wales.
Ia ingin tahu jika kita lebih suka ibu calon Raja Inggris
dibawa pulang dengan mobil Harrods.
Aku juga telah menyusun pernyataan singkat
ungkapan keterkejutan dan kesedihanmu dan Pangeran Wales atas kabar itu.
Terima kasih.
Dan terakhir, pendeta menelepon.
Apa kalian akan pergi ke gereja pagi ini?
Kita harus mengantisipasi adanya fotografer.
Seluruh keluarga harus hadir. Biar kulihat.
Tapi...
jangan sebutkan soal kecelakaan itu.
Bu?
Minta pendeta tetap mengadakan kebaktian biasa.
Kami ingin semuanya senormal mungkin.
Tak masalah.
Kami mengambil beberapa pakaian putri dari apartemen Tn. Dodi,
hadiah yang ia beli untuk anak-anaknya,
dan puisi yang terukir di plakat perak.
Kami yakin itu hadiah dari Tn. Dodi.
Ini adalah cinta abadi.
Mereka bertunangan dan akan menikah.
Dodi melamarnya tadi malam.
Kembalikan barang miliknya ke keluarganya.
Aku juga akan menyurati keluarga kerajaan dan keluarga Spencer.
Tragedi ini akan menyatukan kami.
Kami saudara sepenanggungan.
- Terima kasih. - Baik, Bu.
Yang Mulia.
Pak Presiden.
Yang Mulia.
Ya, Tuhan.
Paris.
Kau menyebabkan salah satu kota tersibuk sedunia terhenti.
Ta-da!
Selalu seperti itu.
Kau selalu paling dicintai di antara kami semua.
Terima kasih atas reaksimu di rumah sakit.
Sangat terluka, hancur.
Dan tampan.
Aku akan mengingatnya.
Kau tahu, aku sangat mencintaimu.
Begitu dalam.
Tapi juga menyakitkan.
Kini sudah berakhir.
Lebih baik bagi semua orang jika aku pergi.
Tidak akan.
Pasti lebih baik.
Akui saja, kau pernah memikirkannya.
Sejak mendengar kabar itu, aku hanya merasa
menyesal.
Ini akan berlalu.
Tidak akan.
Maju, jalan.
Kau juga, Pak.
Anakku sayang.
Di mana Nenek?
Sedang menelepon.
Keluarga Spencer.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Kita bicara nanti. - Baiklah.
Bagaimana?
Luar biasa.
Sangat menakjubkan.
Kami ingin tahu perkembanganmu,
tapi televisi dan perangkat nirkabel sudah disingkirkan demi anak-anak.
Ya, aku...
aku setuju dengan nalurimu, tapi menurutku penting
bagi anggota keluarga senior memperhatikan suasana di luar.
Sebaiknya kita fokus pada suasana di sini
dan mengurus keluarga ini.
Diana anggota keluarga ini.
Bercerai dari keluarga ini.
Berpisah secara hukum.
Pemutusan hubungan
yang susah payah kau perjuangkan.
Bukan kami.
Kami semua ingin dia tetap di keluarga ini.
Tapi kau bersikeras bercerai.
Itu sebabnya sekarang ini diurus keluarga Spencer
dan kami ingin menghormati keinginan mereka
untuk ibadah keluarga yang sederhana dan pribadi.
Kurasa itu kesalahan.
Menurut perdana menteri, hal yang benar adalah pemakaman umum.
Acara kenegaraan tak resmi, dan aku setuju.
Berarti kita meninggalkan Skotlandia
dan berpartisipasi dalam pertunjukan besar di London.
Apa kau ingin anak-anak menjalaninya?
Mereka akan berjalan di belakang peti mati dan di depan semua kamera.
Dan menunjukkan hormat ke mendiang ibu mereka,
seperti keinginan semua orang.
Kita selalu kesulitan
memahami hubungan Diana dengan orang-orang.
Meski itu tak bisa dijelaskan, kita tak bisa menyangkalnya.
Tadi aku keluar dan sudah melihatnya sendiri.
Orang-orang turun ke jalanan.
Di sini hingga seluruh dunia, ada ratusan dan ribuan.
Mereka berharap kita menunjukkan duka dan belas kasih
dan Ibu menjadi ibu bangsa ini.
Aku lebih peduli menjadi nenek bagi William dan Harry.
Itu prioritasku.
Aku tak ingin diceramahi soal bagaimana atau kapan berduka atau menunjukkan emosi.
Terutama oleh orang yang paling menyakiti hatinya.
Memang kuakui, aku...
mengecewakannya saat hidup.
Tapi aku takkan mengecewakannya saat ia tiada.
Kita tak bisa memiliki keduanya. Bukankah kita tahu itu?
Keluarga kita tak bisa hidup dalam privasi saat kita mau
dan hidup dalam sorotan saat sesuai bagi kita.
Berkali-kali, kita mencoba melakukan keduanya.
Kita tak bisa, dan sudah saatnya William tahu.
Ia memang pemalu, tapi ia juga calon raja.
Saat ibunya meninggal dan orang-orang berkabung,
ia harus bersikap seperti raja.
Saudara-saudaraku, semoga Allah memberkati kalian semua.
Kita akan segera memulai salat jenazah
Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
putra saudara kita tercinta
Mohamed Al Fayed.
Saat ini,
kita berdoa kepada Allah
untuk memberi Mohammed Al Fayed
dan seluruh keluarganya kedamaian dan ketenangan.
Belum ada kabar dari Istana?
Belum.
Bunga sudah dikirim?
Sudah.
Juga surat dan hadiah. Tak ada kabar sama sekali?
Tidak ada.
Dan puisi yang kukirim untuk ditaruh di peti mati Diana?
Dikembalikan.
Tidak diakui.
Kenapa mereka membenciku?
Apakah orang Arab akan selalu dibenci oleh orang Barat?
Jangan diambil hati.
Mana bisa tidak?
Kau tak disebutkan di mana pun.
Seolah hanya satu orang yang meninggal.
Tapi di seluruh dunia Arab, seperti Kairo, Beirut, Baghdad,
aku disebut pahlawan.
Jangan mengidolakan Barat.
Tentu aku mengidolakan Barat.
Sebaiknya jangan.
Harapan yang terlalu tinggi tak realistis.
Takkan bisa terpenuhi.
Apa harapanku padamu tak realistis?
Maafkan aku.
Maafkan aku...
telah mengecewakanmu.
Kau sempurna.
Tidak.
Jujurlah tentang siapa diriku.
Karena luka hanya akan sembuh dengan kebenaran.
Dodi, jangan!
Jangan tinggalkan aku!
Senang melihat upaya bersama yang kuat
sembari kita merespons momen
dukacita nasional ini.
Aku senang kita sepakat mengadakan pemakaman umum
dan jika semua pihak menyetujui Westminster Abbey
sebagai tempat kebaktian, kantorku akan menyusun daftar hadirin.
Tapi saran kami
sebaiknya jemaat mencerminkan tujuan yang paling dekat di hati sang putri.
Pasien AIDS, korban ranjau darat...
Pak, Pangeran William tak ada di kamarnya, dan tak bisa ditemukan.
...berbagai tokoh penting.
William!
Ini keributan besar.
Anne, bisa ajak Harry?
- Ia mungkin sekarat. - Jangan panik.
William!
- William! - William!
William!
- William! - William!
William!
- Sudah ditemukan? - Belum.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kami usahakan semampunya.
Dengan semua staf...
- Dia pulang. - Syukurlah.
Syukurlah.
- Baik-baik saja? - Ya.
Syukurlah.
Kau baik-baik saja?
Empat belas jam anak malang itu pergi.
Dia tidak pernah begitu sebelumnya.
Dan jika dia bertingkah aneh, mungkin Charles benar.
Soal apa?
Bahwa semua orang di negara ini juga mulai bertingkah aneh.
Dia mendesakku untuk membantu menenangkan situasi.
Dengan melakukan apa?
Pergi ke London sebelum pemakaman.
Menyampaikan pernyataan
untuk mengakui dukacita yang dirasakan semua orang.
Saluran telepon dukacita kewalahan.
Orang-orang dewasa meratap di jalanan.
Jangan coba-coba.
Situasi akan kembali normal.
Jangan goyah.
Jenazah Diana akan mulai perjalanan terakhir hari Sabtu.
Terus bermunculan kritik
bahwa Ratu gagal memahami sentimen rakyat.
Di tengah adanya emosi mendalam, sebagian orang berpendapat
keluarga kerajaan seharusnya tiba lebih awal di London,
pusat perkabungan nasional.
Sulit untuk tidak memandangnya seperti psikolog.
Ada negara, bagai anak yang sedang sakit, merasa tak nyaman,
lalu ada Ratu, sedang bersembunyi, bersikap dingin dan menjauh.
Tak mampu menjadi ibu bangsa
seperti ketidakmampuannya menjadi ibu bagi kita.
Itu... tidak membantu sekarang.
Baik anak-anaknya maupun bangsanya,
keengganan atau ketidakmampuan untuk menjadi ibu mungkin berdampak.
Buruk sekali, seharusnya mereka di sini.
Ada "sikap antikerajaan yang muncul," kata Independent,
sementara Express meminta Ratu "menunjukkan kepedulian."
Sekian argumenku.
...yang mencerminkan frustrasi rakyat yang meningkat
atas kebisuan Balmoral.
Jumlah orang yang membanjiri ibu kota untuk berkabung bertambah tiap jam,
begitu juga frustrasi bangsa.
Sementara orang-orang meletakkan bunga dan menandatangani buku belasungkawa,
keluarga kerajaan tetap diam, ratusan kilometer jauhnya di Balmoral.
Christopher Peacock berada di Istana St. James sekarang.
Semua orang tahu latar belakang kisah sedih ini.
- Semua tahu... - Ibu.
Aku...
Apa Ibu sempat memikirkan kembali keputusan Ibu?
Ibu sudah lihat gambarannya di televisi.
Sangat mudah untuk... mengabaikan semuanya sebagai histeria massal,
tapi makin kulihat
dan makin besar kerumunannya, aku makin yakin
bahwa sesuatu yang lebih dalam sedang berlangsung.
Orang-orang terkejut.
Seorang wanita muda cantik meninggal di masa jayanya.
Wajar jika orang berkumpul
dan mengungkapkan duka mereka.
Tapi Mahkota
tidak terbawa emosi.
Dengan risiko.
Ibu, aku takkan menyarankan ini jika kupikir itu tak penting,
dan kemungkinan besar situasi bisa memburuk.
Apa yang orang inginkan dariku?
Perhatian. Juga cinta.
Cinta?
Dan... pengertian, serta dukungan.
Juga kepedulian.
Dan... empati.
Juga pertunjukan.
Dan tontonan.
Dan pameran.
Ya. Semua hal yang identik dengan Diana.
Semua hal yang digunakan Diana untuk menantang kita.
Tapi semua hal yang sangat disyukuri oleh orang-orang di luar sana.
Mereka tak melihatnya sebagai
tontonan atau pameran.
Diana memberikan yang orang butuhkan.
Meski itu menegaskan bahwa... penderitaan dan kesedihan tidak membeda-bedakan.
Itu juga dialami orang yang dikaruniai kecantikan dan hak istimewa.
Ia dikagumi karena itu.
Kurasa Ratu harus memahami rasa kemanusiaan
yang dirasakan semua orang.
Kurasa ia harus memahaminya dan benar-benar menunjukkan kemanusiaan
menerobos sikap dingin keluarga kerajaan.
Semoga kau senang sekarang.
Akhirnya kau berhasil mengacaukan aku dan rumah ini.
Aku tak pernah berniat begitu.
Yang benar saja.
Lihatlah akibat perbuatanmu.
Ini adalah revolusi.
Tidak perlu begitu.
Tapi dengan menjadi musuhku,
bukan secara pribadi, tapi atas hal yang kudukung...
Tak tergantikan.
...maka akan terlihat demikian.
Dalam semalam, jumlah buku belasungkawa bertambah dari lima menjadi lima belas,
mungkin ini indikasi
bahwa awalnya lembaga kerajaan telah meremehkan...
Mereka mencoba menunjukkan diri mereka, perasaan mereka.
Kebutuhan mereka.
Aku tahu itu pasti menakutkan, tapi tak perlu begitu.
Selama ini,
kau mengajari kami arti menjadi orang Inggris.
Sudah saatnya menunjukkan kau juga siap belajar.
Ini.
- Kita pergi ke London besok. - Apa?
Kau dengar aku.
Tuhan memberkatimu, Yang Mulia.
Terima kasih, Bu. Kapan pun kau siap.
Aku sudah siap.
Lima, empat, tiga...
Sejak kabar buruk hari Minggu lalu,
kita telah melihat di seluruh Inggris dan seluruh dunia
ungkapan kesedihan mendalam atas kematian Diana.
Kita semua telah berusaha menghadapinya dengan cara berbeda.
Tidak mudah mengungkapkan rasa kehilangan,
karena kejutan awal sering diikuti berbagai perasaan lain.
Ketidakpercayaan,
ketidakpahaman,
kemarahan,
dan keprihatinan pada orang yang ditinggalkan.
Kita semua merasakan emosi itu
beberapa hari terakhir ini.
Jadi, ucapanku pada kalian sekarang,
sebagai ratu kalian dan sebagai nenek,
berasal dari lubuk hatiku.
Pertama, aku ingin memberi penghormatan pada Diana.
Dia adalah manusia yang luar biasa dan berbakat.
Dalam suka dan duka,
dia selalu bisa tersenyum dan tertawa,
dan menginspirasi orang lain dengan kehangatan dan kebaikannya.
Minggu ini di Balmoral, kami semua berusaha membantu William dan Harry
menerima kehilangan yang menghancurkan hati
yang dirasakan mereka dan kita semua.
Semua orang yang kenal Diana takkan melupakannya.
Jutaan orang yang tak pernah bertemu dengannya,
tapi merasa mengenalnya, akan mengingatnya.
Aku juga yakin ada hikmah yang bisa diambil dari hidupnya
dan reaksi luar biasa dan mengharukan atas kematiannya.
Seperti kalian, aku juga akan mengenangnya.
Kami juga bersimpati pada keluarga Diana
dan keluarga orang-orang yang meninggal bersamanya,
saat mereka berusaha memulihkan hati mereka
dan menghadapi masa depan tanpa orang yang mereka kasihi.
IBU
Tuhan memberkatimu, Nak.
Jangan ditanggapi.
Arahkan pandangan ke depan atau ke tanah.
Fokuslah berjalan.
Selangkah demi selangkah.
Kenapa mereka menangisi orang yang tak mereka kenal?
Mereka tak menangis untuknya.
Mereka menangis untukmu.
Kuharap besok kita semua, di mana pun kita berada,
bersama-sama mengungkapkan dukacita kita atas kematian Diana
dan rasa syukur atas hidupnya yang terlalu singkat.
Ini kesempatan untuk menunjukkan ke seluruh dunia
bahwa bangsa Inggris bersatu menunjukkan rasa dukacita dan hormat.
Semoga mereka yang meninggal beristirahat dengan tenang,
dan semoga kita, masing-masing dari kita,
bersyukur kepada Tuhan untuk seseorang yang membuat banyak orang bahagia.
MENGENANG VICTORIA STABLE 1955 - 2023
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati