Istana Balmoral.
Helo.
Ya.
Saya faham. Terima kasih.
Tuanku, tuanku.
Saya dapat panggilan 15 minit lalu daripada kedutaan di Paris.
Diana, Puteri Wales, telah menemui kemalangan.
Dia kemalangan kereta dengan Dodi Fayed. Dia dibawa ke hospital.
Kita tak tahu keadaannya, tapi kami percaya kemalangan itu serius.
En. Fayed terbunuh.
Setiausaha akhbar saya di London telefon.
Berita dah tersebar.
Diana, Puteri Wales, cedera parah dalam kemalangan kereta di Paris.
Lelaki dipercayai waris Harrods, Dodi Fayed dilaporkan telah terbunuh.
Kemalangan berlaku ketika kereta yang mereka naiki
melalui terowong di sebelah Sungai Seine.
Pihak berkuasa Perancis berkata mereka dikejar paparazi.
Berita terkini akan dikongsi dari masa ke masa.
Terus ke rumah mayat, tuan?
Tidak. Bawa saya ke lokasi kejadian.
Pont de l'Alma.
Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan izin Allah.
Istana Balmoral.
En. Janvrin.
- Kedutaan di Paris lagi. - Terima kasih.
Robin Janvrin.
Dia sepatutnya berada di Paris selama 24 jam
sebelum kembali ke London untuk jumpa anak-anaknya.
Kemalangan berlaku selepas tengah malam.
Diana dan kawannya, Dodi Al Fayed, makan di Hotel Ritz.
Di dalamnya ada empat penumpang waktu berlanggar dengan dinding terowong.
Seperti awak katakan, Puteri Wales dibawa ke hospital
dengan konkusi, tangan patah dan luka pada kaki.
Saksi di lokasi mengatakan yang beberapa saat selepas kemalangan,
hon kereta berbunyi...
SELEPAS KEJADIAN
Kami ingin menyampaikan kepada pendengar yang baru bangun
berita sedih bahawa Diana, Puteri Wales, sudah meninggal dunia.
Beliau mengalami pendarahan dalaman selepas kemalangan kereta di Paris.
Perdana Menteri, Tony Blair, berkata, "Saya amat sedih.
Seluruh negara, kita semua, terkejut dan bersedih.
Diana seorang yang mesra dan penuh belas kasihan
yang disayangi seluruh dunia.
Keluarganya dalam ingatan dan doa,
terutamanya putera-putera."
Itu kenyataan Tony Blair...
Saya dapat keluar berjalan.
Baguslah.
Suasana sunyi
dan tenang.
Suci murni.
Cuma ada persoalan.
Kenapa dia ubah rancangan? Apa dia buat di Paris?
Apa punca kemalangan itu?
...bersama keluarga dan rakan-rakannya.
Ratu dan Putera Wales...
Bila nak beritahu mereka?
Saya nak biar mereka tidur.
Bertangguh selama mungkin.
Semasa tidur, mereka masih ada ibu.
Sudah tentu.
Kesannya besar.
Orang takkan jangka.
Ini perkara terbesar kita akan lihat.
Ucapan takziah tak putus-putus, Dermot.
Selamat pagi, nak.
Selamat pagi.
Ayah rasa kamu perlu
kuatkan hati.
Apa?
Putera-putera dah bangun.
Patik percaya Putera Wales sudah sampaikan berita itu.
Kasihannya mereka.
Pasukan Putera Wales buat permintaan untuk guna pesawat Queen's Flight.
Untuk apa?
Untuk bawa puteri pulang
mengikut aturan yang ditetapkan bawah Operasi Overstudy.
Rancangan itu untuk kematian ahli keluarga diraja di luar negara.
Dia bukan ahli keluarga diraja.
Dia bukan lagi Yang Mulia.
Kita mesti ikut peraturan.
Ya, tuanku. Saya dah beritahu Putera Wales.
Putera Wales tanya jika kita mahu ibu bakal Raja England
dibawa balik dengan van Harrods.
Patik juga telah merangka kenyataan pendek
yang meluahkan rasa terkejut dan hiba tuanku dan Putera Wales.
Terima kasih.
Akhir sekali, paderi telefon.
Tuanku ada terfikir nak ke gereja pagi ini?
Kita perlu andaikan akan ada jurugambar.
Seluruh keluarga mesti datang. Mari saya lihat.
Tapi...
jangan sebut tentang kemalangan.
Tuanku?
Minta paderi teruskan macam biasa.
Kami mahu semuanya macam biasa.
Ini boleh.
Kami ambil pakaian puteri dari apartmen En. Dodi,
hadiah yang dia beli untuk anak-anaknya.
Ada puisi, diukir atas plak perak.
Kami percaya ia hadiah daripada En. Dodi.
Ia cinta sepanjang zaman.
Mereka dah bertunang.
Dodi lamar dia semalam.
Pulangkan barang-barang kepada keluarganya.
Saya akan tulis surat kepada keluarga diraja dan keluarga Spencer.
Tragedi ini akan menyatukan kami.
Bersaudara dalam berduka.
- Terima kasih. - Tuanku.
Tuanku.
Tuan Presiden.
Tuanku.
Ya Tuhan.
Paris.
Antara bandar tersibuk di dunia dan awak buat ia terhenti.
Ta-da!
Dari dulu begini.
Awak paling disayangi antara kami semua.
Terima kasih kerana tunjuk emosi di hospital.
Bergelut dengan rasa hiba.
Dan kacak.
Saya akan kenang selamanya.
Saya amat cintakan awak dulu.
Dengan mendalam.
Ia juga amat menyakitkan.
Ia dah berakhir.
Hidup semua orang lebih baik tanpa saya.
Tidak.
Ia akan jadi lebih baik.
Mengakulah. Awak dah terfikir.
Satu saja yang saya fikirkan sejak dapat berita itu.
Kekesalan.
Itu akan berlalu.
Tidak.
Cepat jalan.
Tuanku juga.
Sayang.
Di mana nenda?
Bercakap di telefon.
Keluarga Spencer.
- Terima kasih. - Samalah.
- Kita akan berhubung. - Baik.
Bagaimana keadaannya?
Luar biasa sekali.
Dunia yang lain.
Kami nak ikuti perkembangan kamu
tapi kami keluarkan televisyen demi William dan Harry.
Ya, saya...
setuju dengan tindakan bonda tapi penting juga
bagi ahli keluarga lebih tua perhatikan suasana di luar sana.
Lebih baik fokus pada suasana di sini.
Jaga keluarga ini.
Diana ahli keluarga ini.
Bercerai daripada keluarga ini.
Pemisahan sah.
Pembuangan
yang kamu perjuangkan.
Bukan kami.
Kami semua mahu dia kekal dalam keluarga ini.
Tapi kamu berkeras nak bercerai.
Sebab itu ini urusan keluarga Spencer.
Sebab itu kami mahu hormati kemahuan mereka
untuk mengadakan pengebumian untuk keluarga sahaja.
Saya rasa itu satu kesilapan.
Perdana menteri rasa kita patut adakan pengebumian rasmi.
Majlis rasmi kecuali pada nama dan saya setuju dengannya.
Nak tinggalkan Scotland
dan sertai pertunjukan besar di London?
Kamu nak anak-anak hadapi itu semua?
Mereka perlu berjalan di belakang keranda di depan kamera.
Untuk tunjuk penghormatan kepada bonda mereka.
Itu yang rakyat mahu.
Dari dulu kita sukar fahami
hubungan Diana dengan orang ramai,
tapi itu tak patut dijadikan alasan untuk menafikannya.
Saya baru ke sana dan saya lihat sendiri.
Orang memenuhi jalanan.
Bukan di sini saja, di seluruh dunia, beratus, beribu.
Mereka jangka kita tunjuk kesedihan dan rasa belas
dan mahu bonda jadi ibu kepada rakyat.
Bonda mahu jadi nenda kepada William dan Harry.
Itu lebih utama.
Tolong jangan ajar bonda cara dan masa untuk rasa hiba atau tunjuk emosi.
Terutamanya oleh orang yang melukai hatinya.
Baiklah.
Saya akui, saya...
kecewakan dia waktu dia hidup.
Saya enggan kecewakan dia selepas dia mati.
Kita tak boleh buat dua-dua.
Tak serik lagi?
Keluarga kita tak boleh berahsia apabila kita mahu
dan terbuka apabila ia menguntungkan kita.
Berkali-kali kita cuba kedua-duanya.
Ia tak berjaya. Dah tiba masa William pelajarinya.
Ya, dia pemalu, tapi dia juga bakal raja.
Apabila ibunya mati dan orang bersedih, dia perlu berkelakuan seperti bakal raja.
Saudara dan saudari,
semoga Allah SWT merahmati kamu semua.
Sebentar lagi kita akan mengadakan
solat jenazah
untuk Emat El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
anakanda kepada saudara kita,
Muhammad Al Fayed.
Pada masa ini,
kita minta kepada Allah SWT
untuk beri Mohammed Al Fayed
dan seluruh keluarganya
ketenangan hati.
- Masih tak ada berita dari istana? - Tiada.
Kita dah hantar bunga?
Dah.
Surat dan hadiah juga. Masih tiada apa-apa?
Tiada.
Puisi yang saya hantar untuk diletakkan di keranda Diana?
Ia dipulangkan.
Tanpa perakuan.
Kenapa mereka benci aku?
Adakah itu takdir orang Arab? Sentiasa dibenci Barat?
Jangan ambil hati.
Tentulah ayah terasa.
Kamu langsung tak disebut di mana-mana.
Seolah-olah hanya seorang mati.
Tapi di seluruh dunia Arab, di Kaherah, Beirut, Baghdad,
saya dianggap wira.
Jangan kagumi Barat.
Tentulah ayah kagumi Barat.
Tak perlu.
Tak adil letak jangkaan terlalu tinggi.
Ia takkan dapat dipenuhi.
Jangkaan ayah terhadap kamu tak adilkah?
Maafkan ayah.
Maafkan saya...
kerana kecewakan ayah.
Kamu anak sempurna.
Tidak.
Jujurlah tentang diri saya.
Luka hanya boleh sembuh dengan kebenaran.
Jangan, Dodi!
Jangan tinggalkan ayah!
Patik gembira lihat usaha semua pihak
dalam kita merangka tindak balas
ketika negara berduka.
Patik gembira semua bersetuju adakan pengebumian terbuka,
dan jika semua pihak puas hati dengan Westminster Abbey
sebagai tempat ia diadakan,
pejabat patik akan keluarkan senarai hadirin.
Tapi kami syorkan
mereka yang hadir terdiri daripada usaha yang puteri perjuangkan.
Pesakit AIDS, mangsa periuk api...
Tuanku, Putera William tiada di biliknya. Kami tak jumpa dia.
...pelbagai orang penting.
William!
Tak payahlah ramai-ramai.
Anne, boleh bawa Harry?
- Dia mungkin mati. - Tak perlu panik.
William!
- William! - William!
William!
- William! - William!
William!
- Kamu jumpa dia? - Tak.
- Macam mana boleh jadi begini? - Kami akan cari lagi.
Semua staf...
- Dia dah pulang. - Syukurlah.
Leganya.
- Okey? - Ya.
Syukurlah.
Kamu tak apa-apa?
Dia hilang selama 14 jam.
Dia tak pernah buat begitu.
Jika dia berkelakuan luar biasa, mungkin Charles betul.
Tentang apa?
Seluruh negara berkelakuan luar biasa juga.
Dia desak saya tenangkan keadaan.
Dengan berbuat apa?
Pergi ke London sebelum pengebumian.
Buat kenyataan
mengakui keperitan yang semua orang rasai.
Talian bantuan perkabungan tak menang tangan.
Orang dewasa menangis terang-terangan di jalanan.
Jangan.
Kewarasan akan menang.
Jangan goyah.
Mayat Diana akan memulakan perjalanan terakhir Sabtu ini.
Masih ada kritikan
bahawa Ratu salah menilai suasana negara.
Dalam suasana yang pilu ini,
ada yang merasakan keluarga diraja patut berada di London lebih awal,
di pusat negara yang sedang berkabung.
Tak boleh elak menganalisisnya macam ahli psikologi.
Negara seperti kanak-kanak yang sakit dan tak selesa.
Ratu pula bersembunyi, dingin dan menyendiri.
Tak mampu beri kasih sayang kepada rakyat, sama macam dia dengan kita.
Itu tak membantu sekarang.
Sama ada anak-anaknya atau negara,
keengganan atau ketidakmampuan untuk menjadi ibu mungkin ada akibatnya.
Teruklah. Mereka patut ada di sini.
The Independent kata sentimen anti-Diraja menular.
Express pula minta Ratu tunjuk yang dia ambil berat.
Itu saja saya nak cakap.
Ia menggambarkan kekecewaan rakyat dengan Balmoral yang berdiam diri.
Semakin ramai membanjiri ibu kota untuk berkabung jam demi jam.
Rakyat semakin kecewa.
Orang ramai meletakkan bunga dan tandatangan buku ucap takziah,
namun keluarga diraja tetap berdiam diri beratus batu di Balmoral.
Christopher Peacock kini berada di Istana St. James.
Semua orang tahu latar belakang kisah sedih ini.
- Semua orang tahu... - Bonda.
Saya nak tahu...
Bonda dah pertimbangkan pendirian bonda?
Bonda dah tonton sendiri di televisyen.
Mudah untuk anggap semua ini sebagai histeria beramai-ramai,
tapi semakin saya renungkan,
dan semakin ramai orang, saya semakin yakin
ada sesuatu yang lebih mendalam di sini.
Orang terkejut.
Seorang wanita muda yang cantik meninggal dunia.
Sudah menjadi lumrah untuk orang berkumpul
dan luah kesedihan mereka.
Tapi monarki
tak ikut emosi.
Sampai membahayakan diri.
Bonda, saya takkan cadangkan kalau saya tak fikir ia penting
dan ada kemungkinan keadaan jadi semakin buruk.
Apa mereka mahu daripada bonda?
Perhatian dan kasih sayang.
Kasih sayang?
Dan timbang rasa.
Dan sokongan.
Dan ambil peduli.
Dan empati.
Dan wayang.
Dan tontonan.
Dan pameran.
Ya. Semua yang menggambarkan Diana.
Semua yang Diana buat untuk ubah pandangan kita.
Tapi orang di luar sana menghargainya.
Mereka tak anggap ia
tontonan atau pameran.
Diana beri apa mereka perlukan.
Walaupun ia hanya pengesahan
yang kesakitan dan kesedihan tak membezakan.
Mereka yang cantik dan ada keistimewaan juga alaminya.
Mereka sayang dia disebabkannya.
Saya rasa Ratu perlu terima sifat kemanusiaan
yang semua orang rasai.
Ratu perlu menerimanya dan tunjukkan sifat kemanusiaan itu
menembusi kedinginan yang dipaparkan oleh keluarga diraja.
Bonda harap kamu gembira.
Akhirnya kamu berjaya buat bonda dan keluarga ini porak-peranda.
Bukan itu niat saya.
Tolonglah.
Lihat apa kamu dah mulakan.
Ini dah jadi satu revolusi.
Ia tak perlu jadi begitu.
Tapi dengan menjadikan saya musuh,
bukan saya secara peribadi, tapi apa saya wakili...
Tak dapat diganti.
...ia nampak seperti revolusi.
Sekelip mata, jumlah buku ucap takziah meningkat daripada lima ke lima belas,
yang mungkin menunjukkan
bahawa pihak istana mungkin telah salah jangka...
Mereka cuba tunjuk bonda siapa mereka, apa mereka rasa...
dan apa mereka perlukan.
Saya tahu ia menakutkan, tapi ia tak perlu begitu.
Rakyat masih ingat, bonda ajar erti sebenar jadi British.
Ini masa untuk tunjukkan bonda bersedia untuk belajar.
Nah.
- Kita akan ke London esok. - Apa?
Awak dengar.
Tuhan merahmati tuanku.
Terima kasih, tuanku. Dah sedia?
Beta dah sedia.
Dalam lima, empat, tiga...
Sejak berita sedih Ahad lepas,
kita lihat di seluruh Britain dan dunia
luahan kesedihan atas kematian Diana.
Kita semua cuba hadapinya dengan cara berbeza.
Bukan mudah untuk meluahkan rasa kehilangan,
memandangkan kejutan awal itu diikuti dengan pelbagai perasaan lain.
Rasa tak percaya,
ketidakfahaman,
kemarahan,
dan kerisauan terhadap mereka yang tinggal.
Kita semua merasainya
sejak beberapa hari ini.
DIANA KASIH SAYANG
Kata-kata yang beta ingin sampaikan
sebagai ratu dan nenda,
datang dari hati.
Pertama, beta nak beri penghormatan kepada Diana.
Beliau manusia yang luar biasa dan berbakat.
Waktu susah dan senang,
beliau tetap tersenyum dan ketawa,
beliau tetap beri inspirasi dengan kemesraan dan kebaikan hatinya.
Minggu ini di Balmoral,
kami cuba bantu William dan Harry
menerima kematian bonda mereka
yang mereka dan kita semua alami.
Tiada sesiapa yang kenal Diana akan lupakan dia.
Berjuta orang yang tak pernah jumpa beliau,
tapi rasa mereka kenal beliau, akan mengingatinya.
Beta percaya ada pengajaran daripada hidupnya
dan reaksi luar biasa dan mengharukan terhadap kematiannya.
Beta kongsi keazaman anda untuk terus mengingatinya.
Kami juga ingin mendoakan keluarga Diana
dan keluarga mereka yang mati bersamanya
dalam mengubati kesedihan mereka
dan hadapi masa depan tanpa orang tersayang.
BONDA
Semoga Tuhan merahmati kamu.
Jangan beri reaksi.
Pandang ke depan atau ke tanah.
Fokus pada berjalan sahaja.
Langkah demi langkah.
Kenapa mereka menangis untuk orang yang mereka tak kenal?
Mereka tak menangis untuk dia.
Tapi untuk kamu.
Beta harap esok kita semua, di mana saja kita berada,
dapat bersama-sama luah kesedihan atas pemergian Diana
dan hargai kewujudannya yang singkat.
Ini peluang untuk tunjuk kepada dunia
rakyat British bersatu dalam kesedihan dan penghormatan.
Semoga mereka yang mati bersemadi dengan aman,
dan semoga kita, setiap seorang daripada kita,
ucap syukur kerana mengenali seseorang yang buat ramai orang gembira.
VICTORIA STABLE DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh NNorhan