Castelo de Balmoral.
Estou?
Certo.
Entendo. Obrigado.
Majestade. Alteza Real.
Ligaram-me há cerca de 15 minutos da embaixada em Paris.
É sobre Diana, Princesa de Gales. Receio que houve um acidente.
Teve um acidente de viação com Dodi Fayed. Foi levada para o hospital.
Não sabemos o estado dela,
mas o acidente terá sido grave e o Sr. Fayed morreu.
Ligou-me o meu assessor de imprensa de Londres. Não se fala noutra coisa.
A Princesa de Gales ficou gravemente ferida num acidente de viação em Paris.
Um homem que se crê ser o herdeiro do Harrods, Dodi Fayed, terá morrido.
O acidente deu-se quando o carro em que seguiam
atravessava um túnel numa estrada ao longo do Sena.
O casal estava a ser perseguido por paparazzi.
Daremos mais detalhes assim que os obtivermos.
Para a morgue, meu senhor?
Não. Leve-me ao sítio onde aconteceu.
Pont de l'Alma.
Sem Alá, não há poder nem força.
Castelo de Balmoral.
Sr. Janvrin.
- A embaixada em Paris. - Obrigado. Robin Janvrin.
Ela devia passar talvez 24 horas em Paris
antes de regressar a Londres para ver os filhos.
O acidente aconteceu pouco depois da meia-noite.
Diana e o seu amigo Dodi Al Fayed tinham ido jantar ao Hotel Ritz.
Havia quatro pessoas no carro quando este embateu no interior do túnel
e, como disse, a Princesa foi levada para o hospital
com um traumatismo, um braço partido e cortes na perna.
Testemunhas no local descreveram como, segundos após o acidente,
a buzina tocou...
O DESFECHO
Bem, vamos lembrar às pessoas que estão a acordar esta manhã
a notícia terrível do falecimento de Diana, Princesa de Gales.
Sofreu uma hemorragia interna no peito após um acidente de viação em Paris.
O primeiro-ministro Tony Blair disse: "Estou devastado.
Todo o país, todos nós, estarão chocados e de luto.
Diana era uma pessoa maravilhosa, calorosa e caridosa,
adorada em todo o mundo.
Os nossos pensamentos e orações estão com a sua família,
especialmente com os seus filhos." Esta declaração...
Consegui dar um passeio.
Boa ideia.
Está tudo tão silencioso e...
... perfeito.
Inocente.
Só temos perguntas.
Porque mudou ela de planos? O que fazia ela em Paris?
O que causou o acidente?
... estão com a família e os amigos dela.
A Rainha e o Príncipe de Gales...
Quando vais contar aos miúdos?
Queria deixá-los dormir.
Adiar o mais possível.
Enquanto dormem, ainda têm mãe.
Claro.
Isto vai ser tremendo.
As pessoas não fazem ideia.
Será o maior acontecimento que alguma vez vimos.
Como dizes, Dermot, têm chegado reações e pêsames.
Bom dia, querido.
Bom dia.
Receio que tenhas de ser...
... muito corajoso.
O quê?
Os príncipes já acordaram
e creio que o Príncipe de Gales já lhes deu a notícia.
Coitados dos meninos.
A equipa dele pediu
que disponibilizasse um avião da família real.
Para quê?
Para trazer a Princesa de Paris,
de acordo com os preparativos da Operação Overstudy.
Não, esses planos são para a morte de um membro real no estrangeiro.
A Diana já não era da realeza, já não era Alteza Real.
Temos de fazer isto como deve ser.
De facto. E eu mesmo sugeri isso ao Príncipe de Gales.
Ele perguntou se preferíamos que a mãe do futuro Rei de Inglaterra
voltasse numa carrinha do Harrods.
E tomei a liberdade de redigir uma declaração
a exprimir o choque e a angústia da Rainha e de Charles com a notícia.
Obrigada.
E, finalmente, o capelão ligou.
Estava a pensar em ir à missa esta manhã?
Temos de deduzir que haverá fotógrafos.
A família toda tem de ir. Mostra-me.
Mas...
... que não mencione o acidente.
Desculpe?
Peça ao capelão para fazer a missa normal.
Queremos que seja tudo o mais normal possível.
Está boa.
Retirámos roupas da Princesa do apartamento do Sr. Dodi,
prendas que ela terá comprado para os filhos
e um poema gravado numa placa de prata.
Achamos que foi prenda do Sr. Dodi.
Foi um amor memorável.
Estavam noivos, sabe.
O Dodi pediu-a em casamento ontem.
Devolva os bens à família dela.
Também escreverei à família real e à família Spencer.
Esta tragédia vai unir-nos.
Sou irmão deles na dor.
- Obrigada. - De nada.
Alteza Real.
Senhor presidente.
Alteza Real.
Meu Deus!
Paris.
Fizeste parar uma das cidades mais movimentadas do mundo.
Surpresa!
Sempre foi assim.
Sempre foste a mais amada de todos nós.
Obrigada pelo que fizeste no hospital.
Tão puro. Arrasado.
E bonito.
Vou levar isso comigo.
Sabes, eu amei-te tanto.
Tão profundamente.
Mas também dolorosamente.
Bem, agora acabou.
Será mais fácil para todos sem mim.
Não, não será.
Será.
Admite. Já pensaste nisso.
O único pensamento que tive desde que soube disto foi...
... arrependimento.
Isso passa.
Não, não passa.
Marcha rápida!
Igualmente.
Meu querido.
Onde está a avó?
Ao telefone.
Com os Spencer.
- Muito obrigado. - Igualmente.
- Vamos falando. - Está bem.
Como correu?
Foi extraordinário.
É outro mundo.
Teríamos acompanhado a viagem,
mas guardámos os televisores e rádios por causa dos miúdos.
Sim, eu... concordo com esse instinto,
mas membros mais velhos da família devem estar atentos ao clima lá fora.
Pensei que nos podíamos concentrar no clima aqui
e em cuidar desta família.
A Diana fazia parte desta família.
Estava divorciada desta família.
Uma separação legal.
Uma amputação
pela qual lutaste muito.
Nós não.
Todos queríamos que ela ficasse na família,
mas tu insististe no divórcio.
É por isso que agora isto é um assunto da família Spencer.
E é por isso que respeitamos os seus desejos
de fazer um funeral pequeno, privado e familiar.
Acho que seria um erro.
O primeiro-ministro acha que o mais correto é um funeral público.
Uma ocasião de Estado sem essa designação. E concordo com ele.
Teríamos de deixar a Escócia
e participar numa grande encenação em Londres.
Queres sujeitar os teus filhos a isso?
Teriam de andar atrás do caixão, diante de todas aquelas câmaras.
E homenagear a sua falecida mãe,
como as pessoas quererão que façam.
Sempre... tivemos dificuldade em entender a ligação entre a Diana e as pessoas,
mas não a devemos negar só por ser inexplicável.
Estive lá fora. Vi com os meus próprios olhos.
As pessoas saíram à rua.
Não só aqui, mas em todo o mundo. Centenas, milhares.
E esperam que demonstremos dor e compaixão.
E que tu sejas a mãe da nação.
Eu quero ser avó do William e do Harry. Essa é a minha prioridade.
E prefiro não ouvir sermões sobre como ou quando fazer luto ou mostrar emoção.
Sobretudo da pessoa que a fez sofrer mais.
Está bem.
Admito que eu...
... a desiludi em vida.
Mas não a vou desiludir na morte.
Não podemos ter as duas coisas. Ainda não aprendemos isso?
Não podemos ser uma família privada quando queremos
e pública quando nos convém.
Estamos sempre a tentar ter as duas coisas. Não podemos!
E está na hora de o William aprender isso.
Sim, é um rapaz tímido, mas também vai ser rei.
E quando a mãe dele morre e as pessoas sofrem,
tem de se comportar como tal.
Irmãos e irmãs, que Alá vos abençoe a todos.
Daqui a pouco, iremos começar a oração janazah
de Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
o filho do nosso querido irmão
Mohamed Al Fayed.
Neste momento,
pedimos a Alá
que conceda a Mohammed Al Fayed e a toda a sua família
paz e consolo.
- Ainda não ligaram do Palácio? - Não.
Mas enviámos flores?
Sim.
E cartas e prendas. Não disseram nada?
Não.
E o poema que enviei para o caixão da Diana?
Foi devolvido.
Sem agradecimento.
Porque me odeiam?
Estarão os árabes destinados a ser sempre odiados pelo Ocidente?
Não leves a peito.
Não levo como?
Não te mencionam em lado nenhum.
Parece que só morreu uma pessoa.
Mas em todo o mundo árabe, no Cairo, Beirute, Bagdade,
chamam-me herói.
Não devias olhar para o Ocidente.
Claro que olho.
Não devias.
Não é justo ter grandes expetativas.
Nunca poderão ser atingidas.
Eu tive expetativas injustas em relação a ti?
Perdoa-me.
Perdoa-me...
... por te desiludir.
Foste perfeito.
Não, não fui.
Sê sincero sobre quem eu fui.
Porque as feridas só saram com a verdade.
Não, Dodi, não!
Não me deixes!
É bom ver um esforço coletivo tão forte para dar uma resposta a este momento de...
... luto nacional.
Alegra-me que as opiniões sejam a favor de um funeral público
e, se todos os partidos concordarem
em fazer o velório na Abadia de Westminster,
o meu gabinete fará uma lista de participantes e...
Mas recomendaríamos que a congregação reflita
sobre as causas mais queridas da Princesa.
Doentes com VIH, vítimas de minas...
Desculpe, o Príncipe William não está no quarto e ninguém o encontra.
... várias figuras do sistema.
William!
- Tanta conversa. - Anne, levas o Harry?
- Pode estar a morrer. - Calma.
William!
- William! - William!
William!
- William! - William!
William!
- Algum sinal? - Não.
- Como é que isto aconteceu? - Faremos o que pudermos.
Com tanto pessoal...
Ele vem aí.
- Graças a Deus. - Que alívio.
- Estás bem? - Estou.
Graças a Deus.
Estás bem?
O coitado esteve desaparecido durante 14 horas.
Ele nunca fez nada assim.
Se ele está fora de si, talvez o Charles tenha razão.
Sobre o quê?
Que o resto do país também começa a estar fora de si.
Ele tem-me pedido para ajudar a acalmar as coisas.
Fazendo o quê?
Indo a Londres antes do funeral.
Fazendo uma declaração
que reconheça a dor que todos sentem.
Há linhas de apoio sobrecarregadas, adultos sensatos choram nas ruas.
Não te atrevas.
Em breve, a sanidade triunfará.
Não cedas.
O corpo de Diana iniciará a sua última viagem no sábado.
Continuam as críticas por a Rainha não entender o clima atual do país.
Neste cenário de emoção pura,
acha-se que a família real devia vir para Londres mais cedo,
o foco do luto da nação.
É difícil não analisar isto como um psicólogo.
Temos o país, que é como uma criança doente e carente de consolo,
e depois temos a Rainha, escondida, fria e indiferente.
Incapaz de ser mãe da nação, tal como foi incapaz de ser nossa mãe.
Isso... não ajuda nada agora.
Sejam os filhos dela ou a nação,
a relutância ou a incapacidade dela de ser mãe pode ter consequências.
Isto é horrível. Deviam estar aqui.
Há "um clima antirrealeza crescente", diz The Independent.
Já o Express pede à Rainha que "nos mostre que se importa".
Não digo mais nada.
... o que reflete a crescente frustração popular
com o silêncio de Balmoral.
Aumenta o número de pessoas que vêm à capital lamentar a morte de Diana
e aumenta a frustração da nação.
Enquanto o povo colocava flores e assinava livros de condolências,
a família real continua em silêncio, a centenas de quilómetros, em Balmoral.
Christopher Peacock está no Palácio de St. James.
Todos conhecem o contexto desta história triste e infeliz.
- Todos sabem... - Mamã.
Queria...
Queria saber se reconsideraste a tua posição.
Viste as imagens na televisão.
Seria muito fácil descartar tudo como histeria em massa,
mas quanto mais analiso isto
e mais gente se junta,
mais acredito que há aqui algo muito mais profundo.
As pessoas estão chocadas.
Uma mulher bela morreu na flor da idade.
É natural que as pessoas se unam
e expressem a sua dor.
Mas a Coroa
está acima do impulso.
Por sua conta e risco.
Mamã, eu não sugeriria isto se não achasse que é essencial
e se não achasse que isto pode descambar.
O que querem de mim?
Atenção.
E amor.
Amor?
E... compreensão. E apoio.
E cuidado.
E empatia.
E teatro.
E espetáculo.
E exibicionismo.
Sim. Tudo aquilo que a Diana representava. Tudo aquilo com que ela nos desafiou.
Mas tudo aquilo por que as pessoas estavam muito gratas.
Não o viam como...
... espetáculo ou exibicionismo.
Ela deu-lhes aquilo de que precisavam.
Mesmo que fosse só a confirmação de que a dor e a tristeza não discriminam.
Que os belos e privilegiados também sofrem.
E adoravam-na por isso.
Acho que a Rainha tem de aceitar a humanidade que todos os outros sentem.
Acho que tem de aceitar isso e deixar que essa humanidade, de alguma forma,
transpareça por essa fachada gélida da realeza.
Espero que estejas contente.
Conseguiste finalmente virar-me a mim e a esta casa do avesso.
Nunca quis isso.
Ora, por favor.
Vê o que provocaste.
É uma autêntica revolução.
Não precisava de ser.
Mas, ao fazer de mim uma inimiga,
não a mim pessoalmente, mas aquilo que represento...
Insubstituível.
... então, parece uma revolução.
De ontem para hoje, os livros de condolências passaram de cinco para 15.
Uma indicação, talvez,
de que a realeza pode ter inicialmente subestimado...
Estão a tentar mostrar-lhe quem são. O que sentem.
Do que precisam.
Sei que isso deve ser aterrador, mas não tem de ser.
Desde sempre, ensinou-nos o que significa ser britânico.
Talvez deva mostrar que também está pronta para aprender.
Vá.
Vamos a Londres amanhã.
O quê?
Tu ouviste.
Deus a abençoe, Majestade.
Obrigado. Quando estiver pronta.
Estou pronta.
Em cinco,
quatro, três...
Desde as terríveis notícias de domingo passado,
vimos em toda a Grã-Bretanha e em todo o mundo
uma avassaladora demonstração de tristeza pela morte de Diana.
Todos temos tentado, à nossa maneira, lidar com isso.
Não é fácil exprimir um sentimento de perda,
já que o choque inicial, muitas vezes, é seguido por outros sentimentos.
Incredulidade,
incompreensão,
revolta
e preocupação com os que ficam.
Todos sentimos essas emoções
nestes últimos dias.
DIANA DO AMOR
O que vos digo agora,
como vossa rainha e como avó,
é do fundo do coração.
Primeiro, quero prestar uma homenagem pessoal a Diana.
Ela era um ser humano excecional e dotado.
Nos bons e nos maus momentos,
nunca perdeu a capacidade de sorrir e rir,
nem de inspirar os outros com o seu afeto e bondade.
Esta semana, em Balmoral, todos tentámos ajudar o William e o Harry
a lidar com a perda devastadora
que eles e todos nós sofremos.
Aqueles que conheceram a Diana não a esquecerão.
Milhões de pessoas que não a conheceram, mas que sentem que conheceram,
lembrar-se-ão dela.
Acredito que há lições a retirar da vida dela
e da extraordinária e comovente reação à sua morte.
Partilho a vossa determinação de estimar a sua memória.
Os nossos pensamentos estão com a família de Diana
e as famílias dos que morreram com ela,
enquanto tentam sarar a sua tristeza
e enfrentar o futuro sem um ente querido.
MAMÃ
Deus vos abençoe, meninos!
Não reajas.
Olha para a frente ou para o chão.
Concentra-te no ato de andar.
Passo a passo.
Porque choram por alguém que não conheceram?
Não choram por ela.
Choram por ti.
Espero que amanhã possamos todos, onde quer que estejamos,
unir-nos na demonstração da nossa dor pela perda de Diana
e da nossa gratidão pela sua vida tão breve.
É uma oportunidade de mostrar ao mundo
a nação britânica unida na dor e respeito.
Que os que morreram descansem em paz
e que nós, cada um de nós,
agradeçamos a Deus por alguém que fez muitas pessoas felizes.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Georgina Torres