Castelo de Balmoral.
Alô.
Certo.
Entendi. Obrigado.
Majestade. Alteza.
Recebi uma ligação da embaixada em Paris há 15 minutos.
É Diana, princesa de Gales.
Houve um acidente.
Um acidente de carro com Dodi Fayed. Ela foi levada ao hospital.
Não sabemos como ela está,
mas parece que foi grave, e o Sr. Fayed morreu na hora.
Minha assessora de imprensa ligou.
Está em todos os noticiários.
Diana, princesa de Gales, se feriu gravemente num acidente de carro em Paris.
Um homem, o herdeiro da Harrods, Dodi Fayed,
veio a falecer.
O acidente aconteceu quando o carro que ocupavam
entrou num túnel numa via ao lado do Rio Sena.
Autoridades dizem que o casal era perseguido por paparazzi.
Daremos mais detalhes em breve.
Direto para o necrotério?
Não. Leve-me para o local do acidente.
Pont de l'Alma.
PERIGO - ACIDENTE
Não há poder nem força a não ser Alá.
SALA DE CIRURGIA 14
Castelo de Balmoral.
Sr. Janvrin.
- A embaixada em Paris de novo. - Obrigado. Robin Janvrin.
Ela deveria passar 24 horas em Paris
antes de voltar a Londres para ver os filhos.
O acidente aconteceu pouco depois da meia-noite.
Diana e o amigo Dodi Al-Fayed estavam jantando no Hotel Ritz.
Havia quatro pessoas no carro
quando ele atingiu a parede interna do túnel.
A princesa de Gales foi levada ao hospital
com concussão, um braço quebrado e cortes na perna.
Testemunhas no local descreveram como, nos segundos após o acidente,
a buzina do carro disparou...
CONSEQUÊNCIAS
Bem, vamos lembrar as pessoas que estão acordando hoje...
Dar a terrível notícia de que Diana, princesa de Gales, morreu.
Ela sofreu hemorragia interna após um acidente de carro em Paris.
O primeiro-ministro, Tony Blair, disse: "Estou arrasado.
O país inteiro, todos nós, estamos em estado de choque e luto.
Diana era uma pessoa maravilhosa, calorosa e compassiva,
adorada no mundo inteiro.
Nossas orações estão com a família dela,
especialmente seus dois filhos." A declaração...
Consegui sair para andar.
Boa ideia.
Está tudo tão calmo
e perfeito.
Inocente.
Temos muitas perguntas.
Por que ela mudou de planos? O que estava fazendo em Paris?
O que causou o acidente?
...está com sua família e amigos.
- A rainha e o príncipe de Gales... - Quando vai contar aos meninos?
Eu quis deixá-los dormir.
Adiar o máximo possível.
Enquanto dormem, ainda têm mãe.
Claro.
Isso vai ser gigantesco.
As pessoas nem imaginam.
Será a maior coisa que todos nós já vimos.
Reações e condolências estão chegando sem parar.
Bom dia, querido.
Bom dia.
Você vai ter de ser
muito corajoso.
O quê?
Os príncipes estão acordados,
e acredito que o príncipe de Gales tenha dado a notícia.
Pobres meninos.
A equipe dele solicitou
um avião da Queen's Flight.
Para quê?
Para trazer a princesa de Paris, segundo estipulado na Operação Overstudy.
Não, esses planos são para uma morte real no exterior.
Diana não era mais da realeza, não era mais princesa.
Devemos seguir as regras.
Sim, senhor, e sugeri isso ao príncipe de Gales.
Ele perguntou se preferíamos que a mãe do futuro rei
fosse trazida num furgão da Harrods.
Também redigi uma breve declaração
expressando seu choque e aflição com a notícia.
Obrigada.
E o capelão ligou.
Pretendiam ir à igreja hoje cedo?
Temos que presumir que haverá fotógrafos.
A família toda deve ir. Deixe-me ver.
Mas...
sem mencionar o acidente.
Senhora?
Peça ao capelão para manter a cerimônia de sempre.
Queremos que tudo seja o mais normal possível.
Está bem.
Pegamos algumas roupas da princesa no apartamento do Sr. Dodi,
presentes que ela comprou para os filhos
e um poema, gravado numa placa de prata.
Cremos que foi presente do Sr. Dodi.
Foi um amor para a eternidade.
Eles estavam noivos e iam se casar, sabia?
Dodi a pediu em casamento ontem.
Devolva os pertences à família dela.
Também escreverei à família real e à família Spencer.
Esta tragédia nos aproximará.
Sou irmão deles
na dor.
- Obrigada. - Senhora.
Vossa Alteza.
Sr. Presidente.
Vossa Alteza.
Meu Deus!
Paris.
Uma das cidades mais movimentadas do mundo, e você a paralisou.
Tcharam!
Sempre foi assim.
Você sempre foi a mais querida de nós.
Você foi ótimo no hospital.
Tão verdadeiro.
Arrasado.
E bonito.
Levarei isso comigo.
Sabe, eu te amei muito.
Profundamente.
Mas dolorosamente também.
Agora acabou.
Será mais fácil para todos sem mim.
Não, não será.
Será.
Admita. Você já pensou nisso.
O único pensamento que tive desde que soube foi...
arrependimento.
Vai passar.
Não, não vai.
Marcha rápida!
Igualmente.
Querido.
Onde está a vovó?
Em uma ligação.
Com os Spencer.
- Muito obrigado. - Igualmente.
- Vamos nos falando. - Certo.
Como foi?
Foi extraordinário.
É outro mundo.
Teríamos acompanhado seu progresso,
mas guardamos todas as telas por causa dos meninos.
Sim, bem, eu...
concordo com seu instinto, mas é importante
que os seniores da família acompanhem o clima lá fora.
Pensei em nos concentrarmos no clima aqui
e em cuidarmos desta família.
Diana era parte desta família.
Divorciada desta família.
Uma separação legal.
Uma amputação
pela qual você tanto lutou.
Não nós.
Queríamos que ela continuasse na família.
Mas você insistiu no divórcio.
Por isso, este agora é um assunto da família Spencer.
E por isso respeitamos o desejo deles
de um funeral pequeno, privado e familiar.
Acho que seria um erro.
O primeiro-ministro acha que o certo é um funeral público.
Uma ocasião de estado, não oficial, e eu concordo.
Teríamos de deixar a Escócia
e participar de um grande espetáculo em Londres.
Quer submeter os meninos a isso?
Eles teriam de andar atrás do caixão, diante de todas aquelas câmeras.
E prestar respeito à falecida mãe,
como as pessoas vão querer que façam.
Sempre foi difícil para nós
entender a conexão de Diana com o povo,
mas o fato de ser inexplicável não deve nos levar a negá-la.
Eu acabei de chegar. Vi pessoalmente.
As pessoas estão tomando as ruas.
Não só aqui, em todo o mundo, às centenas, aos milhares.
E elas esperam que mostremos pesar e compaixão,
e que você seja a mãe da nação.
Estou preocupada em ser a avó de William e Harry.
É a minha prioridade.
E prefiro não ouvir sermão
sobre como ou quando lamentar ou demonstrar emoções.
Principalmente da pessoa que mais a magoou.
Certo.
Admito que eu...
a decepcionei na vida.
Mas não a decepcionarei na morte.
Não podemos ter as duas coisas. Ainda não aprendemos?
Não podemos ser uma família privada quando queremos
e pública quando nos convém.
Sempre tentamos fazer as duas coisas.
Não podemos!
E é hora de William aprender isso.
Sim, ele é tímido, mas também é um futuro rei.
E quando a mãe dele morre e pessoas sofrem,
ele deve se comportar como tal.
Irmãos e irmãs, que Alá os abençoe.
Em breve começaremos a oração janazah
de Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
o filho do nosso querido irmão
Mohamed Al Fayed.
Neste momento,
pedimos a Alá
que conceda a Mohamed Al Fayed
e a toda sua família paz e consolo.
Nenhuma notícia do Palácio?
Não.
Mas mandamos flores?
Sim.
E cartas e presentes. Mesmo assim, nenhuma palavra?
Não.
E o poema que mandei para o caixão de Diana?
Foi devolvido.
Sem explicação.
Por que eles me odeiam?
É o destino dos árabes sempre serem odiados pelo Ocidente?
Não leve a mal.
Como não?
Eles não
mencionam você em nenhum lugar.
Parece que só uma pessoa morreu.
Mas em todo mundo árabe, no Cairo, Beirute, Bagdá,
me chamam de herói.
Não pense no Ocidente.
Claro que penso no Ocidente.
Não deveria.
Expectativas exaltadas são injustas.
Nunca podem ser cumpridas.
Eu tinha expectativas injustas a seu respeito?
Me perdoe.
Me perdoe...
por decepcioná-lo.
Você era perfeito, filho.
Não era, não.
Seja sincero sobre quem eu era.
As feridas só vão sarar com a verdade.
Não, Dodi, não!
Não me deixe!
É bom ver um esforço coletivo tão forte
para montar uma resposta a este momento
de tristeza nacional.
Estou feliz por concordarmos sobre um funeral público,
e, se todas as partes concordarem com a Abadia de Westminster
como o local da cerimônia, meu gabinete fará uma lista de convidados.
Mas recomendamos
que a congregação reflita as causas mais importantes para a princesa.
HIV positivos vítimas de minas...
Senhor, o príncipe William não está no quarto e ninguém o encontra.
...várias figuras de destaque.
William!
- Mas que situação! - Anne, pode levar o Harry?
- Ele pode estar morrendo. - Sem pânico.
William!
- William! - William!
William!
- William! - William!
William!
- Algum sinal? - Não.
- Como isso aconteceu? - Faremos o possível.
Com nossa equipe...
- Ele está voltando. - Graças a Deus.
Que alívio.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Graças a Deus.
Você está bem?
O pobre garoto sumiu por 14 horas.
Ele nunca fez nada assim.
E se ele está agindo assim, talvez Charles tenha razão.
Sobre o quê?
Sobre o resto do país também começar a se portar de modo atípico.
Ele está me pedindo para ajudar a acalmar as coisas.
Fazendo o quê?
Indo para Londres antes do funeral.
Fazendo algum tipo de declaração
que reconheça a dor sentida por todos.
As linhas de ajuda estão sobrecarregadas.
Adultos sensatos estão chorando abertamente nas ruas.
Não se atreva.
A lucidez logo prevalecerá.
Fique firme.
O corpo de Diana começará sua jornada final no sábado.
As críticas continuam
sobre a desconsideração da rainha pela dor do país.
Num contexto de pura emoção, há o sentimento
de que a família real deveria estar mais cedo em Londres,
o foco do luto da nação.
É difícil não ver isso como um psicólogo veria.
Temos o país, como uma criança doente e desconsolada,
e temos a rainha, escondida, fria e indiferente.
Incapaz de ser mãe da nação, assim como foi incapaz de ser nossa mãe.
Isso não ajuda agora.
Sejam seus filhos ou a nação,
a relutância ou incapacidade de ser mãe pode ter consequências.
É terrível. Deveriam estar aqui.
Há um crescente clima anti-realeza, diz The Independent,
enquanto o Express pede à rainha que mostre que se importa.
Encerro meu caso.
...o que reflete a crescente frustração do público
com o silêncio de Balmoral.
O fluxo de pessoas que chegam à capital cresce a cada hora,
assim como a frustração da nação.
Enquanto o povo deposita flores e assina os livros de condolências,
a família real fica em silêncio, a centenas de quilômetros, em Balmoral.
Christopher Peacock está no Palácio St. James.
Todos sabem o contexto dessa história triste e infeliz.
- Todos a conhecem... - Mãe.
Eu queria...
Queria saber se teve a chance de reconsiderar sua posição.
Viu as imagens na televisão.
Seria muito fácil
rotular tudo isso de histeria em massa, mas quanto mais observo,
e quanto maior a multidão, mais me convenço
de que há algo muito mais profundo em jogo.
O povo está em choque.
Uma bela jovem foi ceifada no auge da vida.
É natural que as pessoas se reúnam
e expressem sua dor.
Mas a Coroa
está acima do impulso.
Por conta e risco.
Mãe, eu não sugeriria isso se não achasse que é essencial
e que há uma chance real de as coisas ficarem feias.
O que querem de mim?
Atenção.
E amor.
Amor?
E compreensão.
E apoio.
E cuidado.
E... empatia.
E teatro.
E espetáculo.
E exibicionismo.
Sim. Tudo o que Diana defendia.
Tudo com que Diana nos desafiou.
Mas tudo pelo que pessoas lá fora eram muito gratas.
Elas não viam isso
como espetáculo ou exibicionismo.
Diana deu às pessoas o que precisavam.
Ainda que fosse só a confirmação de que a dor e a tristeza não discriminam.
Vêm para aqueles com beleza e privilégio também.
E eles a adoravam por isso.
Acho que a rainha precisa aceitar a humanidade
que todos sentem.
Acho que ela precisa levar isso em conta e mostrar essa humanidade
por trás dessa fachada gelada que a realeza tem.
Espero que esteja feliz.
Você finalmente conseguiu virar a mim e a esta casa de cabeça para baixo.
Nunca foi minha intenção.
Me poupe!
Veja o que você começou.
É nada menos que uma revolução.
Não precisava ser.
Mas fazendo de mim uma inimiga,
não de mim, pessoalmente, mas do que represento...
Insubstituível.
...começa a parecer uma.
Em um dia, o número de livros de pêsames aumentou de cinco para quinze,
uma indicação, talvez,
de que a realeza pode ter subestimado...
Eles estão tentando mostrar quem são. O que sentem.
Do que precisam.
Sei que deve ser assustador,
mas não precisa ser.
Desde sempre, você nos ensinou o que é ser britânico.
Talvez seja hora de mostrar que também pode aprender.
Aqui.
Vamos para Londres amanhã.
O quê?
Você me ouviu.
Deus a abençoe, Majestade.
Obrigado, senhora. Quando quiser.
Estou pronta.
Em cinco, quatro, três...
Desde a terrível notícia do domingo passado,
vimos, na Grã-Bretanha e no mundo inteiro,
uma expressão esmagadora de tristeza pela morte de Diana.
Todos tentamos, de formas diferentes, lidar com isso.
Não é fácil expressar um sentimento de perda,
já que o choque inicial é sucedido de um misto de outros sentimentos.
Incredulidade,
incompreensão,
raiva
e preocupação com os que ficaram.
Todos nós sentimos essas emoções
nos últimos dias.
Então, o que digo a vocês agora,
como sua rainha e como avó,
digo de coração.
Primeiro, quero prestar minha própria homenagem a Diana.
Ela era um ser humano excepcional e talentoso.
Nos bons e maus momentos,
ela nunca perdeu a capacidade de sorrir e de rir,
nem de inspirar os outros com seu carinho e bondade.
Esta semana, em Balmoral, tentamos ajudar William e Harry
a aceitar a perda devastadora
que eles e todos nós sofremos.
Ninguém que conheceu Diana jamais a esquecerá.
Milhões de pessoas que nunca a conheceram,
mas sentem que a conheciam, se lembrarão dela.
Acredito que há lições a serem tiradas da vida dela
e da extraordinária e comovente reação à sua morte.
Compartilho de sua determinação em preservar a memória dela.
Nossos pensamentos também estão com a família de Diana
e as famílias daqueles que morreram com ela,
enquanto procuram curar sua tristeza
e encarar o futuro sem um ente querido.
MAMÃE
Deus os abençoe, meninos.
Não reaja.
Olhe para a frente ou para o chão.
Concentre-se no ato de caminhar.
Um passo de cada vez.
Por que choram por alguém que não conheciam?
Não estão chorando por ela.
Estão chorando por vocês.
Espero que amanhã possamos todos, onde quer que estejamos,
unir-nos para expressar nosso luto pela perda de Diana
e gratidão por sua vida tão breve.
É uma chance de mostrar ao mundo inteiro
a nação britânica unida em dor e respeito.
Que os que morreram descansem em paz,
e que cada um de nós
agradeça a Deus por alguém que fez muitas pessoas felizes.