Замок Балморал.
Алло.
Так.
Всё понял. Спасибо.
Ваше Величество. Ваше Высочество.
Пятнадцать минут назад мне позвонили из посольства в Париже.
Произошел несчастный случай с Дианой, принцессой Уэльской.
Они с Доди Файедом попали в аварию.
Диана в больнице.
Ее состояние неизвестно.
Авария была серьезной, Файед скончался на месте.
Мне позвонил пресс-секретарь из Лондона.
Это во всех новостях.
Диана, принцесса Уэльская, серьезно пострадала в аварии в Париже.
С ней ехал наследник «Хэрродса», Доди Файед.
Он скончался на месте.
Несчастный случай произошел, когда машина въехала в тоннель у Сены.
Известно, что их преследовали папарацци.
В ближайшее время мы сообщим вам подробности.
Прямо в морг, сэр?
Нет, отвези меня на место происшествия.
Мост Альма.
Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.
Замок Балморал.
Мистер Джанврин.
- Это снова из посольства. - Спасибо. Робин Джанврин.
Она собиралась провести сутки в Париже
перед возвращением в Лондон на встречу с сыновьями.
Столкновение произошло незадолго до полуночи.
Диана ужинала со своим другом Доди Аль Файедом в отеле «Ритц».
Когда автомобиль разбился в туннеле, в нём находились четыре человека.
Как вы сказали, принцессу Уэльскую отвезли в больницу.
У нее сотрясение мозга, перелом руки и порезы на ногах.
Свидетели происшествия описывали, как через несколько секунд после аварии
раздался автомобильный гудок...
КОРОНА
ПОСЛЕДСТВИЯ
Сообщим тем, кто только что проснулся,
ужасные новости о кончине принцессы Дианы.
Она скончалась в Париже от внутреннего кровотечения.
Премьер-министр сказал:
«Я безутешен. Вся Британия потрясена и скорбит.
Диана была чудесным, теплым и отзывчивым человеком.
Ее любили во всём мире.
Наши мысли и молитвы посвящены ее семье,
особенно ее сыновьям». Заявление Тони Блэра...
Я вышел на прогулку.
Это правильно.
Здесь так тихо,
так красиво.
Девственно.
У меня много вопросов.
Зачем она изменила свои планы? Зачем осталась в Париже?
Что вызвало аварию?
...посвящены ее семье и друзьям.
Королева и принц Уэльский...
Когда ты скажешь мальчикам?
Пусть спят.
Скажу как можно позже.
Пока они спят, у них есть мама.
Конечно.
Это всё изменит.
Об этом пока не догадываются.
Мы станем свидетелями колоссальных изменений.
Как ты уже сказал, обрушился шквал соболезнований.
Доброе утро, сынок.
Доброе утро.
Я должен тебе сообщить
ужасную новость.
Что случилось?
Принцы уже проснулись,
принц Уэльский сообщил им новости.
Несчастные дети.
Из секретариата принца запросили
предоставить ему королевский самолет.
Для чего?
Чтобы в соответствии с похоронным протоколом
привезти тело принцессы из Парижа.
Этот протокол касается смерти за границей членов королевской семьи.
На момент гибели Диана уже не была членом королевской семьи.
Мы должны соблюдать правила.
Безусловно, сэр. Так я и сказал принцу Уэльскому.
Он спросил, хотим ли мы, чтобы мать будущего короля
привезли в фургоне «Хэрродс»?
Еще я взял на себя смелость и набросал заявление,
в котором вы и принц Уэльский говорите о том, как вы потрясены.
Спасибо.
А еще позвонил капеллан.
Вы собираетесь сегодня в церковь?
Скорее всего, там будут фотографы.
Вся семья должна пойти в церковь. Покажи.
Но
никаких упоминаний о трагедии.
Мэм?
Скажите капеллану, чтобы проводил обычную службу.
Пусть всё будет как обычно.
Всё хорошо.
Мы забрали одежду принцессы из квартиры мистера Доди,
ее подарки сыновьям
и стихи, выгравированные на серебре.
Стихи — подарок мистера Доди.
Это была любовь на века.
Они были обручены.
Вчера Доди сделал ей предложение.
Верните вещи ее семье.
Я напишу королевской семье и Спенсерам.
Эта трагедия сблизит нас.
Теперь я их брат по несчастью.
- Спасибо. - Мэм.
Ваше Высочество.
Господин президент.
Ваше Высочество.
Боже!
Париж.
Ты остановила жизнь в одном из самых оживленных городов в мире.
А вот и я!
Так было всегда.
Тебя всегда любили больше всех нас.
Спасибо за твое поведение в больнице.
За твою искренность, за надрыв.
За твою красоту.
Я всё это возьму с собой.
Я тебя так сильно любила.
Всем сердцем.
Я так страдала.
Но всё уже позади.
Без меня всем будет легче.
Не будет.
Вот увидишь.
Ты наверняка уже об этом думал.
Узнав о случившемся, я сразу почувствовал
сожаление.
Это пройдет.
А вот и нет.
Шагом марш!
И вам, сэр.
Мальчик мой дорогой.
А где бабушка?
Говорит по телефону. Со Спенсерами.
- Большое вам спасибо. - И вам.
- Будем на связи. - Хорошо.
Как всё прошло?
Невероятно.
Другой мир.
Мы бы следили за тобой,
но ради мальчиков убрали все радио и телевизоры.
Да, я...
Я согласен с таким решением, но важно,
чтобы взрослые в семье следили за настроением народа.
А я следила за настроением тут, решила позаботиться о нашей семье.
Диана была частью нашей семьи.
Она развелась с нашей семьей.
Произошел разрыв отношений,
удалили орган,
который тебе так мешал.
Тебе, а не нам.
Мы все хотели, чтобы она осталась в семье.
Но ты настоял на разводе.
Поэтому теперь это дело семьи Спенсер.
Мы уважаем их желание устроить тихие похороны
в семейном кругу.
Это будет ошибкой.
Премьер-министр считает, что надо устроить официальные похороны.
Это вопрос государственной важности.
Тогда придется уехать из Шотландии и стать частью спектакля в Лондоне.
Хочешь, чтобы мальчики прошли через это?
Им придется идти за гробом под пристальным вниманием объективов.
И проводить мать в последний путь,
чего от них все и ждут.
Нам всегда было сложно понять
связь Дианы с народом.
Для нас это загадка, но факт остается фактом.
Я только что был там, я сам всё видел.
Люди вышли на улицы.
По всему миру сотни, тысячи людей вышли на улицы.
От нас ждут скорби и сострадания.
Ждут, что ты будешь матерью всей нации.
Я лучше буду бабушкой Уильяма и Гарри.
Сейчас это моя задача.
И я предпочитаю, чтоб мне не указывали, когда мне скорбеть или выражать эмоции.
И это говорит тот, кто причинил ей столько боли!
Хорошо.
Я признаю...
...что предал ее в жизни.
Но в смерти я ее не предам.
Мы же не можем жить так,
как нам хочется.
Мы не можем уединиться, когда нам вздумается,
и выйти к народу, когда того пожелаем.
Из раза в раз мы пытаемся найти компромиссы.
Это невозможно, и Уильяму пора усвоить это.
Да, он застенчивый юноша, но он будущий король.
Когда его мать погибает и страна скорбит,
он обязан вести себя как король.
Братья и сестры, да благословит вас Аллах.
Сейчас мы приступим к похоронному джаназа-намазу
по Имаду ад-Дин Мохаммеду Абдель Моним Файеду,
сыну нашего дорогого брата
Мохаммеда Аль Файеда.
Сегодня
мы просим Аллаха
даровать Мохаммеду Аль Файеду
и всей его семье мир и утешение.
По-прежнему ничего из дворца?
Ничего.
Мы отправили им цветы?
Да.
Письма и подарки тоже отправили. А в ответ молчание?
Да.
Я отправил стихотворение, чтобы его положили в гроб Дианы.
Его вернули.
Без письма.
Почему они ненавидят меня?
Запад всегда будет ненавидеть арабов?
Не расстраивайся.
Да как не расстраиваться?
О тебе нигде
нет ни слова.
Словно погиб только один человек.
Но в Каире, Бейруте, Багдаде, по всему арабскому миру
меня называют героем.
Не равняйся на Запад.
Конечно, я равняюсь на Запад.
Ну и зря.
Не питай иллюзий.
Иначе разочаруешься.
Я питал
иллюзии на твой счет?
Прости меня, пожалуйста.
А ты прости меня...
...что я подвел тебя.
Ты был идеальным.
Вовсе нет.
Сам подумай, кем я был.
Только правда способна залечить раны.
Нет, Доди, нет!
Не оставляй меня.
Приятно видеть, как мы объединились,
готовя совместный ответ в минуту
национальной скорби.
Я рад, что предпочтение отдается публичным похоронам.
Если все согласны с проведением похорон в Вестминстере,
то мой секретариат составит список приглашенных.
Мы рекомендуем, чтобы в конгрегацию входили те,
к чьим судьбам принцесса была неравнодушна.
Больные СПИДом, жертвы мин...
Принца Уильяма нет в его комнате,
его никто не видел, сэр.
...ряд представителей истеблишмента.
Уильям!
Это серьезный вопрос.
Анна, возьми Гарри.
- Может, он умирает. - Без паники.
Уильям!
- Уильям! - Уильям!
Уильям!
- Не нашли его? - Нет.
- Как это произошло? - Делаем всё, что можем.
С нашим-то штатом...
- Он возвращается. - Слава богу!
Как хорошо!
- Всё хорошо? - Да.
Слава богу.
Как ты?
Бедняги не было 14 часов.
Раньше он подобного не вытворял.
Раз он так необычно себя ведет, то, может, Чарльз прав.
Относительно чего?
Что вся страна тоже себя необычно ведет.
Он призывает меня всех успокоить.
Каким образом?
Приехать в Лондон до похорон.
Сделать заявление, в котором будет отражаться всеобщая боль.
Горячие линии перегружены.
Взрослые люди открыто плачут на улицах.
Не смей.
Здравый смысл скоро восторжествует.
Держись.
Тело Дианы отправится в последний путь в субботу.
Королеву продолжают критиковать за отсутствие сочувствия.
Есть мнение, что на фоне общего горя
королевской семье надо скорее вернуться в Лондон
и стать средоточием скорби.
Сложно не смотреть на это глазами психолога.
Есть страна — больное безутешное дитя.
И есть королева — ее не видно, она глуха к чужому горю.
Она не может утешить народ, как и нас в детстве не могла.
От таких слов сейчас никому нет пользы.
Будь то ее дети или ее страна,
нежелание или неспособность быть матерью имеет свои последствия.
Семья должна быть в Лондоне.
В The Independent пишут об антимонархическом настроении,
а в The Daily Express просят королеву показать ее заботу.
Мне нечего добавить.
...что отражает общественное недовольство
молчанием Балморала.
С каждым часом в столицу прибывает всё больше скорбящих,
недовольство британцев растет.
Пока толпы приносят цветы и пишут соболезнования,
королевская семья хранит молчание за сотни километров, в Балморале.
Кристофер Пикок передает из Сент-Джеймсского дворца.
Всем известна предыстория этих трагических событий.
- Все знают, что... - Мама.
Скажи мне,
ты случайно не пересмотрела свою позицию?
Ты видела по телевизору, что творится.
Можно легко отмахнуться от этого, назвав массовой истерией,
но чем больше я смотрю на это,
тем больше прихожу к выводу,
что тут задействован более глубокий механизм.
Народ потрясен.
Молодая красивая женщина погибла в расцвете сил.
Вполне естественно, что люди собираются
и совместно скорбят.
Но монархия
не подвластна импульсам.
На свой страх и риск.
Мама, я не предлагал бы этого, не будь это крайне важно.
Есть вероятность, что ситуация обострится.
Что народ хочет от меня?
Внимания и любви.
Любви?
Понимания и поддержки.
Заботы
и эмпатии.
И цирка.
Зрелища.
И показухи.
Да, всего того, что умела Диана.
Всего того, в чём она превосходила нас.
Всего того, за что народ ей благодарен.
Они не расценивали это
как показуху или цирк.
Диана давала народу то, что было надо.
Своим примером она показала, что боли и грусти подвластны все.
Что красота и привилегии от них не спасут.
И ее за это обожали.
Королеве надо принять чувства, которые испытывают все окружающие.
Ей надо показать миру все те чувства,
которые скрыты за ледяным фасадом.
Надеюсь, теперь ты довольна.
Наконец-то тебе удалось перевернуть всё вверх дном.
Я никогда этого не хотела.
Перестань.
Смотри, что ты начала.
Это не иначе как революция.
Этого могло не быть.
Но сделав меня врагом,
не меня лично, а мои идеалы...
...недалеко и до революции.
За ночь количество книг соболезнований
возросло с пяти до пятнадцати.
Возможно, это говорит о том, что королевская семья недооценила...
Они показывают вам себя, рассказывают о своих чувствах.
О своих нуждах.
Я понимаю: это может ужасать, но на самом деле это не страшно.
Главное — все помнят: именно вы научили нас быть британцами.
А теперь покажите, что и вы готовы учиться.
Ложись.
- Завтра мы едем в Лондон. - Что?
Ты слышал.
Храни вас Бог!
ДИАНА
Начнем, когда вы будете готовы.
Я готова.
Запись через пять, четыре, три...
Узнав страшные новости в воскресенье,
я наблюдала за тем, как Британию и с ней весь мир
пронзила безграничная грусть, вызванная гибелью Дианы.
Каждый из нас по-своему пытался справиться с этим.
Непросто выразить чувство утраты,
ведь на смену потрясению часто приходят другие чувства.
Отрицание,
непонимание,
гнев
и беспокойство за выживших.
С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
За последние дни мы все пережили эти эмоции.
ДИАНА — ЛЮБОВЬ
То, что я вам сейчас говорю
как королева и как бабушка,
я говорю от всего сердца.
Во-первых, я хочу лично отдать должное Диане.
Она была удивительным и талантливым человеком.
В горе и в радости
мы всегда видели ее улыбку, слышали ее смех,
ощущали ее доброту и душевное тепло.
Всю эту неделю в Балморале мы пытались помочь Уильяму и Гарри
смириться с утратой...
МАМА
...которую они понесли вместе со всеми нами.
Все, кто знали Диану, не забудут ее.
Миллионы тех, кто ее не знали, почувствуют ее тепло и запомнят ее.
Я считаю, что из ее жизни и из глубокой народной скорби по ней
следует вынести уроки.
Я разделяю вашу решимость хранить память о ней.
Наши соболезнования членам семьи Дианы
и семьям тех, кто погиб вместе с ней.
Мы желаем им пережить это горе
и с новыми силами продолжать жить без любимых.
МАМА
Храни вас Бог, мальчики.
Не реагируй.
Смотри вперед или вниз.
Сосредоточься на ходьбе.
Шаг за шагом.
Почему они плачут? Ведь они ее не знали.
Они не ее оплакивают.
Они оплакивают вас.
Я надеюсь, что завтра, где бы мы ни находились,
мы вместе выразим нашу скорбь
и поблагодарим Диану за ее столь короткую жизнь.
Это наш шанс показать всему миру,
что Британия едина в своем горе и памяти.
Покойтесь с миром те, кто покинул нас,
а мы же все как один
поблагодарим Господа за ту,
что принесла счастье столь многим их нас.
ПАМЯТИ ВИКТОРИИ СТЕЙБЛ 1955–2023
Перевод субтитров: Марина Рич