Lâu đài Balmoral.
A lô.
Vâng.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Thưa Bệ hạ. Điện hạ.
Tôi có cuộc gọi khoảng 15 phút trước từ đại sứ quán ở Paris.
Là Diana, Vương phi xứ Wales. Tôi e là đã có một tai nạn.
Cô ấy gặp tai nạn xe với Dodi Fayed. Cô ấy đã được đưa đến bệnh viện.
Chưa rõ tình trạng cô ấy
nhưng chúng tôi tin tai nạn nghiêm trọng và ông Fayed đã chết lập tức.
Con vừa nghe điện từ thư ký báo chí ở London.
Tin tức lan truyền cả rồi.
Diana, Vương phi xứ Wales, bị thương nặng trong tai nạn xe ở Paris.
Một người được cho là người thừa kế Harrods, Dodi Fayed,
được cho là đã tử nạn.
Tai nạn xảy ra khi chiếc xe của họ
đi qua một đường hầm trên con đường dọc sông Seine.
Các quan chức Pháp nói cặp đôi đã bị cánh săn ảnh truy đuổi.
Chúng tôi sẽ thông báo chi tiết ngay khi biết tin.
Đi thẳng đến nhà xác, thưa ông?
Không. Đưa tôi đến hiện trường.
Pont de l'Alma.
Không có quyền năng hay sức mạnh nào ngoài Allah.
Lâu đài Balmoral.
Ông Janvrin.
- Lại là đại sứ quán ở Paris. - Cảm ơn. Robin Janvrin.
Cô ấy dự định sẽ dành 24 giờ ở Paris
trước khi quay lại London để gặp các con.
Tai nạn xảy ra ngay sau nửa đêm.
Diana và bạn cô ấy là Dodi Al-Fayed đã ăn tối ở khách sạn Ritz.
Có bốn người trong xe
khi nó đâm vào tường trong của đường hầm,
và, như anh nói, Vương phi xứ Wales đã được đưa đến bệnh viện
khi bị chấn thương đầu, gãy tay và bị cắt vào chân.
Các nhân chứng tại hiện trường đã mô tả, trong vài giây sau vụ va chạm,
còi xe đã hú lên...
HOÀNG QUYỀN
'HẬU QUẢ'
Vâng, xin nhắc cho những người thức dậy sáng nay
với tin khủng khiếp rằng Diana, Vương phi xứ Wales, đã qua đời.
Cô ấy bị xuất huyết nội trong ngực
sau một vụ đâm xe ở Paris.
Thủ tướng Tony Blair nói: "Tôi hoàn toàn suy sụp.
Cả đất nước ta, tất cả chúng ta, sẽ bị sốc và thương tiếc.
Diana là một người tuyệt vời, ấm áp và giàu lòng trắc ẩn
mà mọi người trên thế giới yêu quý.
Chúng tôi cầu nguyện và hướng đến gia đình cô ấy
đặc biệt là hai con trai cô". Câu nói đó của Tony Blair...
Anh đã gắng ra ngoài đi dạo.
Ý hay đấy.
Tất cả đều yên tĩnh
và hoàn hảo.
Hồn nhiên.
Anh chỉ có những câu hỏi.
Sao cô ấy lại thay đổi kế hoạch? Cô ấy làm gì ở Paris?
Nguyên nhân tai nạn là gì?
...với gia đình và bạn bè của cô ấy.
Nữ hoàng và Thân vương xứ Wales...
Khi nào anh nói với bọn trẻ?
Anh muốn để chúng ngủ.
Trì hoãn càng lâu càng tốt.
Trong giấc ngủ, chúng vẫn còn mẹ.
Phải rồi.
Chuyện này sẽ rất lớn.
Mọi người không ngờ đâu.
Chuyện này sẽ lớn nhất từ trước đến giờ.
Như anh nói, Dermot, phản ứng và lời chia buồn đã tràn ngập.
Chào con yêu.
Chào buổi sáng.
Bố e rằng con phải
thật vững dạ.
Sao ạ?
Các hoàng tử đã tỉnh giấc,
và tôi tin là Thân vương xứ Wales đã báo tin.
Tội nghiệp bọn trẻ.
Đội của ngài ấy đã yêu cầu
một máy bay thuộc Chuyến bay Nữ hoàng.
Để làm gì?
Để đưa công nương trở về từ Paris theo sự sắp xếp của Chiến dịch Overstudy.
Không, kế hoạch đó là cho cái chết của hoàng thân ở nước ngoài.
Diana không còn là hoàng thân, không còn là điện hạ nữa.
Ta phải làm điều này theo thủ tục.
Đúng, thưa ngài, tôi đã nói thế với Thân vương xứ Wales.
Ngài hỏi liệu ta có muốn đưa mẹ của vị vua tương lai nước Anh
trở về trong xe Harrods không.
Tôi cũng đã mạn phép soạn thảo một tuyên bố ngắn
bày tỏ cơn sốc và đau khổ của bà và Thân vương xứ Wales trước tin này.
Cảm ơn.
Và cuối cùng, cha tuyên úy gọi.
Bà có dự định sẽ đi nhà thờ sáng nay không?
Ta phải mặc định rằng sẽ có cánh săn ảnh.
Cả gia đình phải đến. Để anh xem.
Nhưng...
không đề cập đến vụ tai nạn.
Thưa bà?
Yêu cầu cha tuyên úy cử hành thánh lễ như thường lệ.
Mọi thứ hãy bình thường nhất có thể.
Ổn rồi.
Chúng tôi có quần áo của công nương từ căn hộ của ông Dodi,
những món quà cô ấy mua cho con trai,
và một bài thơ, được khắc trên một cái đĩa bạc.
Chúng tôi tin là của anh Dodi tặng cô ấy.
Đó là tình yêu một đời.
Họ đã đính hôn để kết hôn.
Dodi đã cầu hôn cô ấy tối qua.
Hoàn trả đồ đạc cho gia đình cô ấy.
Tôi cũng sẽ biên thư cho cả hoàng thất và dòng họ Spencer.
Bi kịch này sẽ đưa chúng tôi lại gần nhau.
Tôi là người anh em cùng chia sẻ nỗi buồn với họ.
- Cảm ơn. - Thưa bà.
Điện hạ.
Ngài Tổng thống.
Điện hạ.
Chúa ơi.
Paris.
Thành phố náo nhiệt của thế giới mà em lại khiến nó tĩnh lặng.
Tèn ten!
Luôn là như thế.
Em luôn là người được yêu quý nhất trong chúng ta.
Cảm ơn vì hành động của anh ở bệnh viện.
Thật chân chất. Suy sụp.
Và đẹp trai nữa.
Em sẽ ghi nhớ điều đó.
Em đã rất yêu anh đấy.
Rất sâu đậm.
Nhưng cũng đau đớn lắm.
Giờ kết thúc rồi.
Em ra đi sẽ tốt cho mọi người hơn.
Không đâu.
Sẽ được thôi.
Thừa nhận đi. Anh đã nghĩ đến rồi.
Suy nghĩ duy nhất của anh từ lúc nghe tin là...
hối hận.
Chuyện đó sẽ qua.
Không đâu.
Bước nhanh.
Mời ngài.
Con yêu.
Bà đâu rồi?
Đang gọi điện.
Nhà Spencer.
- Cảm ơn rất nhiều. - Tôi cũng thế.
- Chúng tôi sẽ liên lạc. - Vâng.
Thế nào rồi?
Nó rất đặc biệt.
Rất khác lạ.
Bố mẹ định dõi theo con
nhưng đã cất hết truyền hình và vô tuyến vì bọn trẻ rồi.
Vâng, con...
Con đồng ý với cách đó nhưng con nghĩ là quan trọng
nếu các hoàng thân cao cấp để ý đến không khí ngoài kia.
Mẹ nghĩ ta nên tập trung vào không khí ở đây
và chăm sóc gia đình này.
Diana từng là người nhà này.
Đã ly dị khỏi gia đình này.
Một sự thoát ly hợp pháp.
Một sự cắt đứt
mà con đã đấu tranh có được.
Không phải chúng ta.
Chúng ta đều muốn cô ấy ở lại gia đình này.
Nhưng con nhất quyết đòi ly hôn.
Thế nên bây giờ đây là chuyện của nhà Spencer.
Và lý do ta tôn trọng ước muốn của họ
cho một buổi lễ gia đình nhỏ, riêng tư.
Con nghĩ thế sẽ là sai lầm.
Thủ tướng cảm thấy điều đúng đắn là một đám tang đại chúng.
Một sự kiện nhà nước, trừ cái tên, và con đồng ý với ngài ấy.
Nhưng sẽ phải rời Scotland
và tham gia một buổi lễ lớn ở London.
Con muốn bọn trẻ trải qua điều đó?
Chúng sẽ phải đi sau quan tài, trước những máy ảnh.
Và tỏ lòng tôn kính với người mẹ quá cố,
như dân chúng sẽ muốn chúng làm vậy.
Chúng ta... luôn khó mà hiểu được
mối liên hệ giữa Diana với dân chúng,
nhưng vì nó khó giải thích không có nghĩa ta nên khước từ.
Con vừa ra ngoài đó. Con đã tận mắt chứng kiến.
Mọi người xuống đường.
Không chỉ ở đây, mà toàn thế giới, hàng trăm, hàng ngàn.
Họ sẽ mong đợi ta thể hiện sự đau buồn và trắc ẩn
và mong mẹ đúng nghĩa là quốc mẫu.
Mẹ đang lo lắng về việc làm bà của William và Harry.
Đó là ưu tiên của mẹ.
Và mẹ không muốn nghe giảng về cách thức, thời điểm đau buồn hay thể hiện cảm xúc.
Đặc biệt là bởi người khiến bà ấy đau đớn nhất.
Được rồi. Con thừa nhận, con...
Con làm cô ấy thất vọng khi còn sống.
Nhưng khi cô ấy đã mất thì không.
Được cái này phải mất cái kia. Ta chưa học được điều đó à?
Ta đâu thể kín tiếng khi chúng ta muốn và công khai lúc có lợi cho ta.
Hết lần này đến lần khác, ta cố có được cả hai.
Ta không thể, và đã đến lúc William học được điều đó.
Đúng, nó là cậu bé nhút nhát nhưng cũng là vị vua tương lai.
Và khi mẹ nó mất và mọi người đau buồn,
nó phải cư xử cho đúng.
Thưa các anh chị em, xin Allah phù hộ cho tất cả các anh chị em.
Chúng ta sẽ sớm bắt đầu lời cầu nguyện janazah
cho Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,
con trai của người anh em thân yêu của chúng ta
Mohamed Al-Fayed.
Lúc này,
chúng ta khẩn xin Allah
cho Mohamed Al-Fayed
và cả gia đình ông ấy bình an và an ủi.
Vẫn không có tin từ Cung điện?
Không ạ.
Nhưng ta đã gửi hoa?
Vâng.
Và thư từ và quà tặng. Không hồi đáp gì à?
Không.
Và bài thơ tôi gửi để đặt vào quan tài của Diana?
Nó bị trả lại.
Không được thừa nhận.
Sao họ ghét mình?
Số phận của người Ả Rập là luôn bị phương Tây ghét bỏ à?
Đừng để bụng.
Sao bố kệ được?
Không có ai nhắc gì đến con cả.
Như thể chỉ có một người chết.
Nhưng trên khắp thế giới Ả Rập, ở Cairo, Beirut, Baghdad,
họ gọi con là anh hùng.
Bố không nên kính nể phương Tây.
Dĩ nhiên bố kính nể phương Tây.
Không nên.
Kỳ vọng quá nhiều là bất công.
Không thể thỏa nguyện hết được.
Bố có đặt kỳ vọng bất công cho con không?
Tha lỗi cho bố.
Tha lỗi cho con...
vì đã phụ lòng bố.
Con đã rất hoàn hảo.
Không ạ.
Hãy thành thật về con trước đây.
Vì vết thương sẽ chỉ lành khi có sự thật.
Không, Dodi, không!
Đừng bỏ bố lại mà!
Thật tốt khi thấy một nỗ lực tập thể mạnh mẽ
khi chúng ta ứng phó trước thời khắc
đau thương của đất nước.
Tôi rất vui vì ý kiến xoay quanh một đám tang đại chúng,
và nếu tất cả các bên đều hài lòng với Tu viện Westminster
là địa điểm tổ chức, văn phòng của tôi sẽ bắt đầu lập danh sách người tham dự.
Chúng tôi đề nghị
giáo đoàn phản ánh những đại nghiệp gần gũi nhất với công nương.
Bệnh nhân AIDS, nạn nhân bom mìn...
Thưa ngài, Hoàng tử William không ở phòng và không ai tìm thấy.
...những nhân vật tiêu biểu.
William!
Đây đúng là việc vô bổ.
Anne, trông Harry nhé?
- Anh ấy chết thì sao. - Không cần hoảng.
William!
- William! - William!
William!
- William! - William!
William!
- Thấy gì không? - Không.
- Sao có thể chứ? - Chúng tôi sẽ làm hết khả năng.
Với tất cả nhân lực...
- Anh ấy về rồi. - Ôi, tạ ơn trời.
Ôi, tốt quá rồi.
- Con ổn chứ? - Ổn ạ.
Ơn trời.
Cháu ổn chứ?
Thằng bé tội nghiệp đã biến mất 14 giờ.
Trước giờ nó chưa từng làm thế.
Và nếu nó cư xử như vậy, có lẽ Charles đã nói đúng.
Về cái gì?
Rằng cả đất nước cũng bắt đầu cư xử bất thường.
Charles đã thúc giục em giúp xoa dịu mọi chuyện.
Bằng cách nào?
Xuất hiện ở London trước đám tang.
Đưa ra một tuyên bố nào đó
ghi nhận nỗi đau của mọi người.
Đường dây chia buồn quá tải.
Những người lớn nhạy cảm khóc lóc công khai trên đường phố.
Đừng làm thế.
Rồi mọi người sẽ tỉnh táo lại.
Hãy kiên định.
Thi thể Diana sẽ bắt đầu hành trình cuối vào thứ Bảy.
Tiếp tục có những lời chỉ trích
rằng Nữ hoàng đã đánh giá sai tâm trạng dân chúng.
Đặt trong bối cảnh của cảm xúc mãnh liệt, có một số cảm giác
rằng hoàng thất nên đến London sớm hơn,
nơi tâm điểm tang thương quốc gia.
Thật khó để không xem xét dưới góc nhìn tâm lý học.
Có một đất nước, như một đứa trẻ ốm yếu, khó chịu,
và sau đó là Nữ hoàng, trốn tránh, lạnh lùng và xa cách.
Không thể mẫu dưỡng đất nước giống như bà ấy không thể làm mẹ chúng ta.
Giờ điều đó... chẳng có ích gì.
Cho dù đó là con cái hay quốc gia,
việc miễn cưỡng hay không có khả năng chăm nom có thể dẫn đến hậu quả.
Thật kinh khủng. Họ nên ở đây.
"Tâm trạng chống đối hoàng gia ngày càng tăng", The Independent nói,
trong khi tờ Express yêu cầu Nữ hoàng "cho chúng tôi thấy bà quan tâm".
Anh chịu rồi đấy.
...phản ánh sự thất vọng ngày càng tăng của công chúng
trước sự im lặng từ Balmoral.
Số người đổ về thủ đô để than khóc tăng lên theo từng giờ,
sự thất vọng cả nước cũng tăng theo.
Trong khi người dân đặt hoa và ký tên vào sách chia buồn,
hoàng gia vẫn im lặng, cách đó hàng trăm dặm ở Balmoral.
Christopher Peacock đang ở Cung điện St. James.
Ai cũng biết bối cảnh của câu chuyện buồn, bất hạnh này.
- Ai cũng biết... - Chào mẹ.
Con đã...
Con tự hỏi mẹ đã xem xét lại quan điểm của mẹ chưa.
Mẹ đã thấy những cảnh tượng trên tivi.
Sẽ rất dễ dàng để... bác bỏ mọi thứ là sự cuồng loạn hàng loạt,
nhưng con càng nhìn,
đám đông càng lớn, con càng bị thuyết phục
rằng có gì đó sâu sắc hơn ở đây.
Mọi người bị sốc.
Một phụ nữ trẻ xinh đẹp lìa đời khi đang ở tuổi hoàng kim.
Là lẽ tự nhiên khi mọi người đoàn kết
và bày tỏ nỗi đau buồn.
Nhưng Hoàng quyền
vượt lên trên sự bốc đồng.
Trong mối họa.
Mẹ, con sẽ không gợi ý điều này nếu con không nghĩ là cần thiết,
và có khả năng mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.
Người dân muốn gì ở mẹ?
Sự chú ý. Và tình yêu.
Tình yêu à?
Và... sự thấu hiểu. Và hỗ trợ.
Và quan tâm.
Và... sự đồng cảm.
Và diễn kịch.
Và gây chú ý.
Và phô bày.
Vâng. Tất cả những thứ mà Diana đại diện.
Tất cả những thứ mà Diana đã thách thức chúng ta.
Nhưng là những điều mà mọi người ngoài kia rất biết ơn.
Họ không xem đó là
gây chú ý hay phô bày gì cả.
Diana đã cho mọi người thứ họ cần.
Dù chỉ là xác nhận rằng... nỗi đau và nỗi buồn không kén chọn.
Nó cũng đến với những người có sắc và có quyền.
Và họ quý cô ấy vì điều đó.
Tôi nghĩ Nữ hoàng phải chấp nhận tính nhân văn
mà mọi người cảm nhận.
Tôi nghĩ bà ấy phải chấp nhận điều đó và thực sự thể hiện tính nhân văn đó
thông qua vẻ ngoài lạnh lùng mà các hoàng thân có.
Mong là con đã hài lòng.
Cuối cùng con đã thành công khuynh đảo cả mẹ và cung điện này.
Con chưa từng có ý định đó.
Ồ, thôi đi.
Nhìn con đã khơi ra điều gì kìa.
Không khác gì cuộc cách mạng.
Không cần phải thế.
Nhưng biến con thành kẻ thù,
không phải cá nhân con, mà là điều con đại diện...
Không thể thay thế.
...thì sẽ đúng như vậy.
Qua một đêm, số sổ chia buồn đã tăng từ năm lên mười lăm,
một dấu hiệu, có lẽ,
rằng hoàng gia có thể đã đánh giá thấp ban đầu...
Họ đang cố cho mẹ thấy họ là ai. Họ cảm thấy gì.
Thứ họ cần.
Và con biết điều đó hẳn là đáng sợ nhưng không cần phải thế.
Trong ký ức của mọi người,
mẹ đã dạy chúng con thế nào là người Anh.
Có lẽ đã đến lúc chứng tỏ mẹ cũng sẵn sàng học hỏi.
Đây.
- Ngày mai ta sẽ đi London. - Gì cơ?
Anh nghe rồi đấy.
Chúa phù hộ Bệ hạ.
Cảm ơn bà. Sẵn sàng thì bắt đầu.
Tôi sẵn sàng.
Trong năm, bốn, ba...
Kể từ tin tức kinh khủng hôm Chủ Nhật,
chúng ta đã thấy khắp nước Anh và trên toàn thế giới
nỗi đau buồn tột độ trước cái chết của Diana.
Chúng ta đều đang cố gắng, theo những cách khác nhau, để đối phó.
Thật không dễ dàng để thể hiện cảm giác mất mát,
vì cú sốc ban đầu thường kéo theo những cảm xúc đa dạng khác nhau.
Hoài nghi,
không hiểu,
phẫn nộ,
và lo cho những người ở lại.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT HARRY YÊU CON, MẸ
Ta đều có những cảm xúc đó
trong vài ngày qua.
DIANA TRONG TÌNH YÊU
Nên điều tôi nói bây giờ,
với tư cách nữ hoàng và một người bà,
tôi nói từ trái tim mình.
Đầu tiên, tôi muốn tri ân Diana.
Cô ấy là một người đặc biệt và tài năng.
Trong lúc thịnh và suy,
cô ấy không bao giờ mất đi tiếng cười,
cũng như truyền cảm hứng cho người khác bằng sự ấm áp và lòng tốt của mình.
Tuần này ở Balmoral, chúng tôi đã cố gắng giúp William và Harry
đối mặt với sự mất mát nghiêm trọng
mà chúng và tất cả chúng ta, đã chịu đựng.
Những ai biết Diana sẽ không bao giờ quên cô ấy.
Hàng triệu người chưa từng gặp cô ấy, nhưng cảm thấy biết cô ấy, cũng sẽ nhớ cô.
Cá nhân tôi tin rằng có những bài học có thể rút ra từ cuộc đời cô ấy
và phản ứng thật xúc động và đặc biệt trước cái chết của cô.
Tôi đồng lòng cùng mọi người trân trọng ký ức về cô ấy.
Chúng tôi cũng nghĩ về gia đình Diana
và gia đình của những người đã ra đi cùng cô,
khi họ tìm cách chữa lành nỗi buồn
và rồi đối mặt với tương lai, nay đã mất đi người thân.
MẸ
Chúa phù hộ các cậu.
Đừng phản ứng.
Nhìn về phía trước hoặc nhìn xuống đường.
Tập trung vào hành động bước đi.
Từng bước một.
Sao họ lại khóc vì người họ không quen biết?
Họ không khóc vì mẹ cháu.
Họ khóc vì cháu đấy.
Tôi hy vọng ngày mai dù ở đâu, tất cả chúng ta đều có thể
cùng bày tỏ sự tiếc thương trước cái chết của Diana
và biết ơn cuộc đời quá ngắn ngủi của cô ấy.
Đây là cơ hội để cho cả thế giới thấy
nước Anh đoàn kết trong đau thương và thành kính.
Cầu mong người đã khuất được an nghỉ,
và mong chúng ta, từng người một,
hãy tạ ơn Chúa vì một người đã khiến rất nhiều người được hạnh phúc.
TƯỞNG NHỚ VICTORIA STABLE 1955 - 2023
Biên dịch: Nguyên Huỳnh