巴尔莫勒尔城堡
喂
好的
我了解了 谢谢
陛下 殿下
15分钟前 我接到驻巴黎大使馆打来的电话
是威尔士王妃戴安娜 恐怕她出事了
她和多迪·法耶兹出了车祸
她被送往医院
目前还不清楚她的情况
但我们认为事故很严重 法耶兹先生当场死亡
我刚接到伦敦的新闻秘书打来的电话
显然新闻到处都在报道
威尔士王妃戴安娜 在巴黎的一场车祸中受了重伤
一名男子 即哈罗德百货继承人多迪·法耶兹
据报道已死亡
据悉事故发生时 他们所乘坐的车辆
正穿过塞纳河边一条公路上的隧道
法国官方称 当时他们的车在被狗仔队追赶
稍后我们会为您带来更详细的报道
直接去太平间吗 先生?
不 带我去事发地点
阿尔马桥
只有真主才能给予我力量
巴尔莫勒尔城堡
简林先生
- 还是驻巴黎的大使馆 - 谢谢
罗宾·简林
她本计划在巴黎停留24小时
然后回伦敦看望她的孩子们
事故发生在午夜后不久
戴安娜和她的朋友多迪·法耶兹 之前在丽兹酒店用餐
汽车撞到隧道的内壁时
车上共有四个人
正如刚才所说 威尔士王妃已经被送往医院
她身受脑震荡、手臂骨折和腿部割伤
现场的目击者描述称 车祸发生后的几秒钟内
汽车喇叭鸣响...
《王冠》
剧名:《后果》
我们为今早刚醒来的观众再报道一次
威尔士王妃戴安娜死亡的噩耗
在巴黎遭遇了车祸后
她遭受了严重的胸腔内出血
首相托尼·布莱尔说: “这个消息让我深受打击
我们整个国家 所有人民都感到震惊、悲恸
戴安娜是一个了不起 温暖、富有同情心的人
深受全世界人民的爱戴
我们向她的家属表示慰问 并为他们祷告
尤其是她的两个儿子” 这是托尼·布莱尔发表的声明...
我强撑着出去走了一圈
好主意
四周那么安静
那么完美
那么无知
心中有无数问题
她为什么要改变计划? 她去巴黎做什么?
车祸是什么原因造成的?
...向家属和朋友们表示慰问
女王和威尔士亲王...
你打算什么时候告诉孩子们?
我想让他们再睡一会儿
尽量拖延
在他们没醒之前 他们还有妈妈
是啊
这件事的影响巨大
大家还没意识到
这将是我们所有人 此生遇到的影响最大的事件
正如你所说 德莫特 公众的反响和哀悼如潮水般涌来
早安 亲爱的
早安
我恐怕你必须得
鼓足勇气
什么?
王子们现在醒了
据我所知 威尔士亲王向他们告知了消息
可怜的孩子们
他的团队提出要求
希望我们能提供一架女王专机
干什么用?
把王妃从巴黎接回来
这是“过读行动”中计划好的安排
不行 这些计划 是为死在海外的王室人员安排的
戴安娜已不再是王室成员 不再使用“殿下”名号
我们必须让公众看到 我们会遵守规定
是的 殿下 我也向威尔士亲王提及了这件事
对此他的回答是 我们是否想让英格兰未来国王的母亲
被哈罗德厢车接回来
我还冒昧地起草了一份简短声明
表达您和威尔士亲王 对这一消息的震惊和悲痛
谢谢
最后 牧师打来了电话
您是否想过今天早上去教堂?
届时肯定会有不少摄影师到场
全家人都得去 让我看看
但是
不能提及这场事故
陛下?
请牧师照常做仪式
我们要让一切尽可能正常进行
可以
我们从多迪先生的公寓里 收拾出了一些王妃的衣物
她给儿子们买的礼物
还有一首刻在银匾上的诗
相信是多迪先生送给她的
这是永恒的爱
他们订婚了 本来是要结婚的
多迪昨晚向她求婚了
把东西还给她的家人
我也会写信给王室和斯宾塞家族
这场悲剧会让我们团结在一起
我是和他们共同面对悲痛的家人
- 谢谢 - 陛下
殿下
总统先生
殿下
天啊
巴黎
全世界最繁忙的城市之一 你却让它静止了
嘿呀!
一直都是如此
你是我们所有人中最受爱戴的
谢谢你在医院时的表现
毫无掩饰 痛彻心扉
而且那么帅气
我会把这份记忆带走
你知道我曾经非常爱你
深深地爱着你
但也很痛苦
现在都结束了
我走后 大家都会活得更轻松
不 不会的
会的
承认吧 你有过这种想法
从我听到消息的那一刻起 我唯一的想法
是后悔
会过去的
不会的
齐步行进
你也是 殿下
亲爱的孩子
奶奶呢?
在打电话
和斯宾塞一家
- 非常感谢你 - 也感谢你们
- 我们会再联系 - 好的
怎么样?
异乎寻常
简直是另一个世界
我们本来会跟踪你的行程
但为了孩子们 我们把电视和无线电收音机移走了
是啊 我...
我认可你们的做法 但我认为
王室高级成员 也同样应该留意一下公众的情绪
我想专注留意这里人的情绪
照顾好这个家庭
戴安娜曾是这个家庭的一员
已经离婚 脱离了这个家庭
法律上已经断绝了关系
一刀两断
而且是你努力争取的
不是我们
我们都曾希望她留在这个家里
但你坚持要离婚
正因如此 这件事现在是斯宾塞家族的事
也正因如此 我们非常愿意尊重他们的决定
计划举办一场小型、私密的家族葬礼
我认为那样做不明智
首相认为应该举办公开葬礼
一场有实无名的国家级葬礼 我同意他的想法
但这意味着我们得离开苏格兰
去伦敦参加一场规模壮大的活动
你想让孩子们经历这些吗?
他们得在所有镜头前 跟着棺材行进
向已故的母亲表达敬意
就像人们希望的那样
我们一直很难理解
戴安娜与公众之间的感情联系
但无法解释这件事 并不代表我们应该否认这个事实
我已经出去亲眼看到了
人们涌上街头
不只是这里 全世界都有成千上万的人
他们希望我们展露出悲恸与同情
希望你能以一国之母的身份以身作则
希望你别介意 我更希望 以威廉和哈里的祖母身份照料他们
这是我的首要任务
我不希望被人训斥 告诉我何时哀悼或何时展现情感
特别是那个让她生前最痛苦的人
好吧 我承认 我...
我在她生前辜负了她的期望
但我不会在她死后继续辜负她
万事都无法两全其美 难道我们还没明白这一点吗?
我们不能在想不受打扰时就关起门
在合适的时候再面向公众
我们总是一次又一次地 试图获得两全其美的结果
但我们做不到 也该让威廉明白这一点了
没错 他是个害羞的孩子 但他也是未来的国王
当他的母亲去世 人们哀悼时
他必须表现出该有的样子
兄弟们、姐妹们 愿真主保佑你们所有人
我们很快就要开始进行葬礼
为伊马德丁·穆罕默德· 阿卜杜勒·穆奈姆·法耶兹
我们亲爱的兄弟
穆罕默德·法耶兹的儿子祈祷
此时此刻
我们祈求真主
赐予穆罕默德·法耶兹
以及他的整个家庭安宁与慰藉
宫里还是没回复消息吗?
没有
我们送了花?
是的
还有信件和礼物 什么消息都没有?
没有
我寄过去 放在戴安娜棺材上的那首诗呢?
被退回了
没有附言
他们为什么恨我?
难道阿拉伯人注定要被西方憎恨吗?
别往心里去
怎么能不往心里去?
没有任何新闻提到你
好像只有一个人死了一样
但在整个阿拉伯世界 在开罗、贝鲁特、巴格达
人们都说我是英雄
你不应该仰望西方
我当然仰望西方
你不该这样
过高的期望是不公平的
这些期望永远无法实现
我对你也曾抱有不公平的期望吗?
原谅我
原谅我...
辜负了你
你很完美
不 我不完美
坦诚面对本来的我吧
因为只有真相才能治愈伤口
别 多迪 别走!
不要离开我!
很欣慰看到我们在举国悲痛的时刻
能够凝聚如此强大的
集体力量
我很高兴 大家一致赞成公开葬礼的想法
如果各方都同意 在威斯敏斯特教堂举行葬礼
我的办公室手下 将开始拟定一份出席者名单
但我们建议
教堂会众能包括一些 最切合王妃慈善事业的人群
艾滋病人、地雷受害者...
殿下 威廉王子不在房间里 没人能找到他
...来自各界的权威人士
威廉!
这可是耗时的任务
安妮 你能带哈里去吗?
- 他可能快死了 - 不必惊慌
威廉!
- 威廉! - 威廉!
威廉!
- 有什么迹象吗? - 没有
- 怎么会发生这种事? - 我们会尽力而为
我们所有员工...
- 他回来了 - 谢天谢地
真是松了一口气
- 还好吗? - 没事
谢天谢地
你没事吧?
那个可怜的男孩出走了14个小时
他从没做过这种事
如果他都表现得如此反常 或许查尔斯是对的
哪方面是对的?
这个国家的民众也会开始行为反常
他一直在督促我平息事态
做什么?
在葬礼前去伦敦
发表某个声明
承认大家所感受的痛苦
丧亲求助热线已经疲于应对
理智的成年人在街上公开哭泣
想都别想
理智很快就会占上风
坚持住
戴安娜的遗体 将在周六开始最后的旅程
公众继续批判
女王未能理解整个国家的氛围
在这种强烈的情感背景下
有些人认为王室应该早点回到伦敦
全国人们哀悼的中心
很难不从心理学家的角度看待这件事
这个国家就像 一个生了病、难受的孩子
而女王却躲藏起来 冷漠而疏远
她无法对这个国家尽责
就像她无法对我们尽母亲的职责一样
现在说这种话可没什么用
无论是她的孩子还是整个国家
不愿或无法尽母亲的职责 都可能会导致后果
简直太糟了 他们应该回到这里的
《独立报》称 “反王室的情绪开始高涨”
《每日快报》 要求女王“表现出你在乎”
我的话讲完了
...这反映出 公众对巴尔莫勒尔的沉默反应
感到愈发失望
涌入首都哀悼的人数每小时都在上涨
整个国家的失望情绪也是如此
在人们献花并在吊唁薄上签名的同时
王室人员依旧待在 几百公里外的巴尔莫勒尔并保持沉默
克里斯托弗·皮考克 现在在圣詹姆斯宫报道
大家都了解 这个悲惨、不幸故事的背景
- 大家都知道... - 妈咪
我在想
你是否重新考虑过自己的立场
你也看到电视上的画面了
可能很容易把整件事视为大规模发疯
但越是仔细观察
吊唁的人越多 我就越是坚信
这里有更深层次的一面
人们都很震惊
一个美丽的年轻女子 在巅峰时期突然离世
人们聚集在一起 表达他们的悲伤之情
是很自然的事情
但王室
不能冲动行事
这会带来风险
妈咪 如果我觉得此事无关紧要 是不会提出这种建议的
现在事情很有可能会变得难看
人们想从我这里得到什么?
关注 还有爱
爱?
还有理解和支持
还有关怀
以及同理心
还有戏剧
一场表演
出风头
没错 戴安娜曾经所代表的一切
戴安娜曾经挑战我们去做的一切
但人们对此也会由衷地感激
他们不认为
这是一场表演或出风头
戴安娜给了人们他们需要的东西
哪怕只是向人们证明
巨大的痛苦和悲伤 对任何人都一视同仁
对于那些拥有美貌和特权的人也一样
正因如此 他们才那么崇拜她
我认为女王必须接受 所有人正在感受的人性
我认为她必须接受这一点 并打破王室成员
这种相当冰冷的表象 真正展示人性
现在你满意了吧
你终于成功地把我和这个家 搞得天翻地覆了
那绝不是我的本意
拜托
看看你引发了什么
简直就是一场革命
事情没必要如此发展
但与我为敌
我不是指我个人 而是指我所代表的一切
无法代替
那么可能就会引发革命了
一夜之间 吊唁薄的数量 从五本增加到了十五本
这可能表明
王室机构最初可能低估了...
他们想向你展示 他们的本性、他们的感受
他们的需求
我知道这种感觉很可怕 但事情不必如此
在所有人的记忆中
是你教会了大家身为英国人的意义
也许是时候证明 你已经做好准备学习了
来
我们明天回伦敦
什么?
你听到了
上帝保佑您 陛下
谢谢 陛下 等您准备好就开始
我准备好了
五、四、三...
自从上周日的噩耗传来后
全英国和全世界的人民都见证了
公众对戴安娜的去世 所表现出的强烈悲恸之情
我们都在用不同的方式努力应对
对逝人的悲痛之情并不容易表达
毕竟最初的震惊过后 其他复杂的感觉会接踵而来
难以置信
无法理解
愤怒
以及对依然在世的亲友的关爱
过去的几天里
我们都感受到了这些情绪
(充满爱的戴安娜)
因此作为女王和祖母
我现在对你们所说的话
都是发自内心的
首先 我想亲自向戴安娜致敬
她是位非同凡响、很有天赋的人
无论顺境还是逆境
她总是能展露微笑、畅怀大笑
也总是能 用自己的温暖和友善激励他人
这一周 在巴尔莫勒尔 我们都在努力帮助威廉和哈里
接受这个毁灭性的打击
这是他们和我们其余所有人 都在面对的打击
认识戴安娜的人都不会忘记她
上百万从未见过她 但依然熟悉她的人 也会记住她
我本人相信 我们可以从她的人生中
从人们对她去世所表现出的 非凡而感人的反响中有所借鉴
我和你们一样 决意珍惜她的回忆
我们同时也向戴安娜的家属
和与她一同死去的人员家属表示慰问
他们也在寻求治愈自己的痛苦
且面对着失去所爱之人的未来
(妈咪)
上帝保佑你们 孩子们
别做出反应
目视前方或地面
专注于走路的动作
一步一步来
他们为什么要为素不相识的人哭泣?
他们不是在为她哭泣
他们是在为你哭泣
希望明天 无论身在何处
我们都能携手一起 表达对戴安娜去世的悲痛
并对她短暂的一生表达感激之情
借此机会 我们向全世界展示
悲痛和敬重将英国人民团结在一起
愿逝者安息
愿我们每一个人
为这个给千万人带去欢乐的人 而感谢上帝
(缅怀维多利亚·斯黛伯 1955年至2023年)
字幕翻译:郭静