這裡是巴摩拉城堡
喂?
瞭解
我明白了,謝謝
陛下、殿下
我在約15分鐘前 接到巴黎大使館來電
事關威爾斯王妃黛安娜
恐怕她出了意外
她和多迪法耶茲發生車禍
人已經送進醫院了
目前還沒有她狀況的消息
但我們相信車禍很嚴重 法耶茲先生當場死亡
我剛接到我倫敦的發言人來電
據說新聞都在報導此事
威爾斯王妃黛安娜
在巴黎車禍中身受重傷
哈羅德家族繼承人多迪法耶茲
據傳已經身亡
事故是在車輛從塞納河沿岸道路
準備駛入隧道時發生
法國警方表示 狗仔隊一直緊跟著兩人不放
我們會隨時播報最新消息
先生,直接去太平間嗎?
不要,帶我去事發現場
阿爾瑪橋
無法無力,唯憑真主
這裡是巴摩拉城堡
揚夫林先生
- 又是巴黎大使館來電 - 謝謝
我是羅賓揚夫林
她原本預計在巴黎停留24小時
再回倫敦看望孩子
事故發生時剛過午夜
黛安娜與友人多迪法耶茲 原本在麗茲飯店用餐
當時車上一共有四人
車輛直接撞擊隧道內側
如你先前所言 威爾斯王妃已送往醫院治療
她有腦震盪、手臂骨折、腿部割傷
根據現場目擊者描述
在車禍發生幾秒後
就聽到汽車喇叭響起...
《王冠》
劇名:《餘波》
我們要通知今早起床的各位
威爾斯王妃黛安娜離世的噩耗
她在巴黎發生車禍,胸腔嚴重內出血
首相東尼布萊爾表示
“我傷心至極
舉國上下將處於震驚與哀悼之中
黛安娜是一位優秀 溫暖且富有同情心之人
深受世人愛戴
我們的心與黛妃親人同在 並為他們祈禱
尤其是她的一對兒子”
東尼布萊爾的聲明...
我想盡辦法讓自己出門散個步
好主意
一切是如此寧靜且...
完美
純淨
我滿惱子疑問
她為何改變計畫?她在巴黎做什麼?
是什麼引起車禍?
...與她的家人和朋友同在
女王和威爾斯親王...
你打算何時告訴兒子們?
我想讓他們睡久一點
盡可能拖延時間
他們熟睡時至少還有母親
是
這件事非同小可
人們根本不知道
這會我們見過最嚴重的事
早,寶貝兒子
早
你恐怕必須...
拿出無比的勇氣
怎麼了?
王子們已經醒來了
我相信威爾斯親王 已經告訴他們此噩耗
這兩個孩子真可憐
親王部下提出要求
希望能備好女王專機
要做什麼?
要把王妃從巴黎接回來
此舉是依照過讀行動程序
不行,那些計畫是針對 在國外過世的王室成員
黛安娜已經不是王室成員
不再有殿下頭銜
一定要讓世人看見 我們嚴格按照規矩辦事
的確如此,閣下
我也跟威爾斯親王如此說道
他問我們是否寧願用哈洛德百貨的車
接回英國將來國王之母
我也擅自擬了一份簡短聲明稿
表達妳和威爾斯親王 對此消息的震驚與難過
謝謝
最後一件事,牧師來電
就今早上教堂一事,妳是否有想法?
我們必須假設會有攝影師在場
全家人都得去,讓我看看
但是...
別提到那起意外
您說什麼?
你請牧師
依照往常的講道內容
一切要盡可能正常
內容可以
我們從多迪先生的公寓 取回了一些王妃的衣服
以及她買給兒子的禮物
還有一首刻在銀牌上的詩
我們相信是多迪先生送給她的
這是一段難忘的愛
他們已經訂婚,就要結婚了
昨晚多迪向她求婚
把這些個人物品交還她的家人
我也會寫信給王室和史賓沙家族
這場悲劇會讓我們團結
我是與他們分擔悲傷的兄弟
- 謝謝 - 不會
殿下
總統先生
殿下
天啊
巴黎
世上數一數二繁忙的城市
而妳卻讓它陷入停滯
厲害吧
這一點始終沒變
妳一直是我們之中 最受眾人喜愛的那一個
謝謝你在醫院的表現
真情流露
痛心疾首
英俊非凡
我會一起帶走
其實我深愛著你
愛得好深
但也痛苦萬分
現在一切都結束了
我走了,大家都落得輕鬆
不會的
會的
承認吧,你已經有此想法了
從我耳聞的那一刻起,我唯一念頭是
後悔
你會釋懷的
不會
快步走
閣下,你也好
寶貝兒子
奶奶呢?
在講電話
史賓沙家打來
- 非常感謝你 - 也謝謝你
- 我們保持聯絡 - 好的
還順利嗎?
很順利
恍如隔世
我們本來想關注你的行程
但為了孫子們 我們把電視和收音機全收起來了
瞭解,我...
我同意妳的直覺
但我認為家族中的長者
應該留意外界的感受
我認為我們也許該關心屋裡的氣氛
並且照顧這個家族
黛安娜曾家族的一分子
她脫離了這個家族
合法斷絕關係
如同截肢
是你當初拚命爭取
不是我們
我們都希望她繼續留在這個家
但是你
堅持要離婚
所以這才成了史賓沙家族的家事
所以我們才樂於尊重他們的意願
舉行小型私人的家族喪禮
我認為那是錯誤之舉
首相認為公開葬禮才是正確作法
除了名不正以外,皆應是國事場合
我同意他的看法
但那表示要離開蘇格蘭
並去倫敦參加場面浩大的儀式
你真想讓孩子經歷那一切嗎?
他們會必須在鏡頭拍攝下 走在棺木後面
向死去的母親致敬
人們就希望他們這麼做
這...
我們一直難以理解 黛安娜與人民之間的關係
但就算我們無法理解那種連繫
也不該因此否定其存在
我剛從外面回來,我是親眼所見
人們湧上街頭
不只是我國 全世界都有成千上萬的人走上街頭
他們會期望我們 表現出悲痛和惻隱之心
並看見妳盡國母之責
我比較擔心 如何盡威廉和哈利的祖母之責
那是我的首要之務
我可不想讓別人教導我 該如何或何時表達悲傷
或是表達情感
尤其是那位讓她痛苦萬分之人
好
我承認,我...
我讓在世的她失望了
但我絕不會讓離世的她失望
我們不能兩全其美
難不成我們還沒學會嗎?
我們不能想要時就說是私人家族
等情況有利時又變成公眾家族
一次又一次
我們試圖兩全其美,但是辦不到
現在是時候讓威廉學會這一點了
他確實生性害羞 但他也是未來的國王
在他母親離世,人們為此悲痛時
他必須表現像個國王
兄弟姐妹們
願真主保佑你們
我們即將開始
伊馬德丁穆罕默德 阿卜杜勒穆奈姆法耶茲的殯禮
他是我們親愛的弟兄
穆罕默德法耶茲之子
此刻
我們祈求真主
賜穆罕默德法耶茲
以及其整個家族
平靜與慰藉
白金漢宮還是沒有回應?
沒有
但我們有送鮮花過去?
是的
我們也送了信和禮物 結果完全沒回應?
沒有
我送去要放在 黛安娜棺木裡的那首詩呢?
被退回來了
沒有收件覆函
他們為何討厭我?
難道遭到西方憎恨 是阿拉伯人的宿命?
你別想太多
要我怎能不想太多?
所有的報導
都沒有提到你這個人
好似只有一人喪命
但在阿拉伯世界
開羅
貝魯特
巴格達
人們都稱我為英雄
你不該仰望西方
我當然會仰望西方
你不該這麼做
期望過高是不公平的
過高的期望永遠無法實現
我是否...
對你期望過高?
原諒我
我讓你失望了
你生前的表現可圈可點
沒有這回事
你要誠實面對真正的我
因為只有真相能療傷
別走,多迪,別走
不要離開我
很高興我們能夠齊心合力處理
這個全國悲痛時刻
我很高興能達成共識 決定舉行公開葬禮
若是全體都滿意
在西敏寺舉行葬禮的話
市政府會著手擬定出席者名單
但我們會建議
邀請最能反映出王妃志業的會眾出席
例如愛滋病患者、地雷受害者...
閣下,威廉王子不在房間裡
大家都找不到他
...各種名望人士
威廉!
真是沒事找麻煩
安妮,能照顧哈利嗎?
- 他可能會沒命 - 無須驚慌
威廉!
- 威廉! - 威廉!
威廉!
- 威廉! - 威廉!
威廉!
- 有發現嗎? - 沒有
- 怎麼會發生這種事? - 我們會全力搜索
我們會派出所有人...
- 他回來了 - 謝天謝地
真是大鬆一口氣
- 還好嗎? - 還好
感謝上蒼
你沒事吧?
這可憐的孩子失蹤了14個小時
他以前從沒做過那種事
若他的行為如此失常 或許查爾斯說得沒錯
什麼說得沒錯?
國民也開始行為失常了
他一直勸我幫忙平息事態
怎麼做?
在葬禮舉行前回倫敦
對外發表某種聲明
表示我明白所有人感受的悲痛
喪親求助熱線一直滿線
成年人在街頭公開哭泣
不許這麼做
理智很快就會戰勝一切
妳要穩住立場
黛安娜的遺體 將於週六展開最後的旅程
批評聲浪不斷
認為女王誤判了國家的憤怒程度
在真情流露中
有些人覺得 王室成員應該早點返回倫敦
他們是全國哀悼的焦點
很難不用心理學家的角度看待此事
這個國家
像是生病不舒服的孩子,而女王
避不見面、冷若冰霜
無法安撫國民
就像她以前無法照顧我們一樣
你這番言論在此刻完全沒幫助
不論對象是她的孩子或是國家
不情願,或是...
無能力像個母親
可能會產生影響
真是太糟糕了 他們應該要在這裡才對
《獨立報》寫道 “反王室情緒日益高漲”
《每日快報》則請求女王 “讓我們知道妳在乎”
我話說完了
...這反映出公眾對於
巴摩拉城堡的沉默日漸失望
湧入首都哀悼的人數隨著時間增加
人民的挫折感也隨之加劇
人民獻花,在弔唁冊簽名
在數百公里外 巴摩拉城堡的王室成員卻不發一語
克里斯多福皮考克 在聖詹姆士宮現場報導
每個人都知道 這則悲傷不幸報導的背景
大家都知道...
媽咪
我在想...
妳是否有機會重新考慮妳的立場
妳也看到電視上的畫面了
我們可以輕鬆選擇
不予理會,當作是集體歇斯底里
但我越是思索
以及人數變得越多
我就越相信這其中
有更深層的因素影響
人們處於震驚中
年輕漂亮的女子驟然離世
人們自然會齊聚
表達悲傷
但身為君主
要克服衝動
並自承風險
媽咪,要不是認為此事至關重要 我也不會主動提議
情況很有可能變得一發不可收拾
人們想從我這裡得到什麼?
關注
還有愛
愛?
還有...
理解、支持
和關心
還有共鳴
還有做戲
作秀
還有出風頭
對
黛安娜代表的一切
黛安娜用來挑戰我們底線的一切
但外界人民都對這一切心存感激
他們不認為那是...
作秀或出風頭
黛安娜滿足了人們的需求
就算只是證實了...
悲痛與悲傷對我們一視同仁
連擁有美貌與特權的人也逃不過
人們就愛她這一點
我認為女王必須學會接受
大家都會感受到的人性
我認為她該試著理解 並且想辦法展現人性的一面
打破王室極為冷酷的表象
我希望妳這下滿意了
妳終於成功 把我和這個家搞得天翻地覆
我從來沒有這個意思
少來了
看看妳起的頭
簡直就是革命
不見得是革命
但若是將我視為敵人
雖不針對我個人 卻槓上我所代表事物
就會漸漸像一場革命了
一夜之間,弔唁冊從五本變成15本
這或許暗示著
王室最初低估了...
他們向妳展現最真實的一面
真實的感受
他們的需求
我知道那感覺肯定很可怕
但不用怕
只要有人能記得
是妳教導我們身為英國人的意義
也許是時候讓人們知道 妳也準備好要學習了
來
我們明天去倫敦
什麼?
你明明聽見了
天佑女王
謝謝妳,女士
等妳好了就開始
我準備好了
倒數五、四、三...
自從得知上週日的可怕消息
我們在英國和世界各地看見
人們為黛安娜之死極度悲傷
我們都在嘗試用不同方式應對
表達喪親之痛並不容易
畢竟在最初震驚過後 我們通常會百感交集
無法相信
無法理解
憤怒
以及擔心仍在世的人們
這幾天以來
我們都經歷過同樣感受
(親愛的黛安娜)
我接下來說的話
是以各位的女王以及祖母身分
發自我最真誠的心
首先,我想親自向黛安娜致敬
她傑出且有天賦
不論時局好壞
她從未失去微笑和歡笑的能力
並且持續以溫暖善良啟發人們
這週在巴摩拉城堡
我們一直在幫助威廉和哈利
漸漸接受失去喪親之痛
他們和王室成員皆受悲痛所苦
認識黛安娜的人都不會忘記她
數以百萬計沒見過她
但感覺認識她的人們
也會記得她
我認為她的一生
以及她的離世 所帶來的非凡與感人迴響都值得學習
我與你們一起緬懷她
我們的心也與黛安娜的家屬
以及與她同時喪命之人的家屬同在
我們與他們一同療癒傷痛
一同面對沒有摯愛的未來
(給媽咪)
上帝保佑你們,孩子們
別有反應
眼睛直視
或是看著地面
專心走路
一步步前進
他們為何為素不相識的人哭泣?
他們哭泣不是為了她
是為了你們
我希望明天,不論我們身在何處
都可以一起表達失去黛安娜的悲痛
並感恩她短暫的一生
這是讓全世界看見
英國在哀悼與尊敬中團結的機會
願逝者安息
願我們每一位
都能感謝上帝派來一位
為好多人帶來快樂之人
(紀念維多利亞史戴堡 1955年生,2023年卒)
字幕翻譯:鄒曉瑛