‫شكرًا.‬
‫هل تريد بعضًا من حبوب الفطور؟‬
‫إنها شهية.‬
‫تعجبني هذه الأغنية.‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫هل أنت واثق من أنك مستعدّ لهذا؟‬
‫تحدثت إلى مشرف جناحك أمس‬
‫واقترحت أن تحضر كطالب نهاري فقط‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫إلى أن تصبح الأمور أسهل قليلًا.‬
‫يمكنك الإقامة معي في "هايغروف".‬
‫أنا بخير.‬
‫أو مع جدّتك في "ويندزور".‬
‫الخيار لك بالطبع. كل ما في الأمر...‬
‫أريدك فقط أن تمضي قدمًا‬ ‫بالسرعة التي تناسبك.‬
‫هذه هي السرعة التي تناسبني.‬
‫أريد أن تعود الأوضاع إلى طبيعتها‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫سيدي.‬
‫كيف حالك يا "ويليام"؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- تسرّنا عودتك إلينا.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫أنت لطيفة.‬
‫بصراحة، كان الموقف برمّته محرجًا بعض الشيء.‬
‫وكأنه غاضب مني بطريقة ما.‬
‫حسنًا،‬
‫أمهله بعض الوقت.‬
‫هكذا قلت، سأمهله بعض الوقت.‬
‫سيتفهّم الجميع، لكن...‬
‫كان متلهفًا للعودة إلى المدرسة‬ ‫والابتعاد عني بأسرع ما يمكن.‬
‫قلت إنه يحب مشرف جناحه.‬
‫أجل، د. "غايلي".‬
‫هذا مشجّع.‬
‫أنا واثقة بأنهم تطوّروا هذه الأيام‬ ‫في التعامل مع مثل هذه المواقف.‬
‫أرجو ذلك. لحسن الحظ‬ ‫أنه ليس في مدرسة "غوردونستون" في زماني.‬
‫كانوا يعالجون ضحايا الحزن‬
‫بحمّام بارد ومسيرة طويلة عبر الريف.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫هذا أفضل من الثرثرة غير الضرورية‬ ‫والتدليل الزائد.‬
‫نعم. لكننا مختلفان من هذه الناحية.‬
‫ألديه أصدقاء في المدرسة؟‬
‫بالطبع. يا له من سؤال!‬
‫لماذا؟ لم يكن لديك أصدقاء.‬
‫صحيح.‬
‫من الأفضل أن يكون مع ثلّة رفاقه.‬
‫سيعتنون به.‬
‫أحيانًا، كآباء وأمهات،‬
‫يجب أن نعترف بالهزيمة.‬
‫- حسنًا. سأحدّثك قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جاءك طردان. هذا من المدرسة.‬
‫أكثر من 600 شابّ أرسلوا تعازيهم.‬
‫"بريد"‬
‫هذا لطف كبير منهم.‬
‫وهذا الجوال يحتوي على رسائل‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫أظن أن معظمها من فتيات.‬
‫إن احتجت إلى شيء، فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫عزيزي "ويليام"...‬
‫"(ويليام ويلز)"‬
‫...لا يعرف أي منا الآخر.‬
‫أنا أكبرك بعامين‬ ‫وأقيم في جناح آخر بالمدرسة،‬
‫لكنني أردت أن أكتب لأقدّم لك تعازيّ.‬
‫لا يمكنني تخيّل ما تمرّ به.‬
‫أرجوك أن تطمئن‬ ‫إلى أننا جميعًا في عنبر "ب" ندعمك.‬
‫"آندرو هارتلي بوتس".‬
‫عزيزي "ويلز"،‬
‫كلنا آسفون جدًا لخسارتك.‬
‫اعلم فقط‬ ‫أن كل فتيان جناح "إيه إل إتش جي" يدعمونك‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫بما في ذلك أول استخدام للعبة "بلاي ستيشن"‬ ‫وتناول الشاي بلا حدود.‬
‫عزيزي "ويليام"،‬ ‫جميعنا في فريق كرة الماء نفكّر فيك‬
‫ونتطلّع إلى عودتك حين تشعر بأنك مستعدّ.‬
‫يُفضّل أن يكون ذلك عاجلًا وليس آجلًا،‬
‫لأن "كيندرزلي" ليس ماهرًا مثلك كحارس مرمى.‬
‫عزيزي "ويليام"،‬
‫أشعر بالحزن الشديد لخسارتك.‬
‫لطالما أحبّت أمي العائلة الملكية،‬
‫خاصةً الأميرة "ديانا".‬
‫قالت إنها كانت ملاكًا، وأعرف أنك ملاك أيضًا.‬
‫أرفقت صورتي.‬ ‫يقول لي أصدقائي إنني جميلة جدًا...‬
‫عزيزي "ويليام"،‬
‫تبدو وسيمًا جدًا بالحلّة وربطة العنق.‬
‫أنا واثقة بأنك ستبدو مثيرًا جدًا‬ ‫حين يُوضع التاج على رأسك.‬
‫أراهن أنك تتمتع بجسم رائع‬ ‫لأنك تزاول الكثير من الرياضات.‬
‫أرسلت إليك دميتي المحشوّة المفضّلة.‬
‫إنها مثلي، ناعمة ودافئة.‬
‫أرجوك أن تضمّها بقوة‬ ‫حين تستلقي في الفراش كل ليلة وفكّر فيّ.‬
‫أرجو أن تواسيك في حزنك...‬
‫عزيزي "ويليام"،‬ ‫أنت شجاع جدًا إذ مشيت وراء نعش أمك.‬
‫لا أكفّ عن التفكير في ذلك.‬
‫فقدت أمي العام الماضي بسبب السرطان،‬
‫وأفكّر فيها كل دقيقة من اليوم.‬
‫أعرف شعورك الداخلي.‬
‫أنت لست وحيدًا.‬
‫ينتظر هؤلاء الناس لرؤية‬
‫مرور أميرة الشعب في رحلتها الأخيرة.‬
‫والعائلة الملكية‬ ‫على بوابات قصر "باكينغهام"،‬
‫ينتظرون الشيء نفسه.‬
‫"مطاردة (ويليام)"‬
‫- ضربة موفقة يا صديقي.‬ ‫- ضربة جيدة.‬
‫تابع يا صديقي!‬
‫"ويلز"، يريد د. "غايلي" رؤيتك في مكتبه.‬
‫حسنًا. خذه.‬
‫لفترة من الوقت، أظن أنك ستشعر‬ ‫بأن السؤال الوحيد الذي يطرحه عليك الناس‬
‫هو "ما شعورك؟"‬
‫لكن بصفتي مشرف جناحك،‬
‫هذا واجبي فعليًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنني أسألك لأن المدرسة تلقت طلبًا‬
‫لحضورك مناسبة رسمية.‬
‫كما تعلم، الملكة ودوق "إدنبرة"‬
‫سيحتفلان بذكرى زواجهما الذهبية هذا العام.‬
‫كما يمكنك أن تتخيل،‬ ‫هناك عدد لا يُحصى من المناسبات التذكارية.‬
‫أصررت على منحك الحق في الرفض.‬
‫وقد أكّدوا لي‬
‫أن الجميع سيتفهّمون تمامًا إن رفضت.‬
‫كلا، لا بأس. سأقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫الخبر السارّ هو أنك مطلوب لنصف يوم فقط،‬
‫بدءًا‬
‫بصورة رسمية في قصر "باكينغهام"،‬
‫يليها قدّاس عيد الشكر في دير "وستمنستر"،‬
‫ثم مأدبة غداء‬ ‫في الكلية البحرية الملكية في "غرينيتش".‬
‫اسمع، كنت أتحدّث إلى معلّمك.‬
‫أخبرني بأنك تضغط على نفسك بشدة.‬
‫ساعات طويلة في المكتبة.‬
‫واجتماعات إضافية مع الجمعية.‬
‫أعرف أن الإلهاء يساعد.‬
‫قبل بضع سنوات، تلقّت زوجتي خبرًا سيئًا.‬
‫تمّ تشخيصها بمرض سرطان الدم.‬
‫تحسّنت صحة السيدة "غايلي" الآن.‬
‫لكن في ذلك الحين،‬
‫لم يسمح أي منا لنفسه‬ ‫بالرجوع خطوة إلى الوراء،‬
‫ولا بأن نأخذ لحظة...‬
‫لنتمهّل...‬
‫ونستوعب حقيقة ما كان يحدث.‬
‫هل أردت التحدّث إليّ بشأن شيء آخر يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫شكرًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫سيدي، شكرًا. ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"ويليام"، واصل الابتسام يا عزيزي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- يا لها من مناسبة ممتعة!‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- صببت فيهما الشمبانيا.‬
‫هيا، أنت تريد تناولها.‬
‫لم أكمل يومًا من دون تناول حبة نعناع‬ ‫منذ عام 1978. تخيّل!‬
‫لا شيء يضاهي حلوى قشدة النعناع...‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫فظيعة.‬
‫ومدرستي أيضًا.‬
‫- معاملة الجميع في غاية...‬ ‫- الغرابة.‬
‫في الواقع، كنت سأقول "في غاية اللطف".‬
‫هذا ما أجده غريبًا.‬
‫المعاملة اللطيفة من الجميع.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى يعود الجميع إلى طبيعتهم.‬
‫انتبه. أبي قادم من اليمين.‬
‫حسنًا. هل نبدأ؟‬
‫هناك بضعة أسماء ووجوه‬
‫يجب أن تتظاهرا بتذكّرها حين تقترب منكما.‬
‫"جان"، دوق "لوكسمبورغ" الأكبر،‬
‫أواخر السبعينات، شارب أبيض.‬
‫و"ألبير" الثاني، ملك "بلجيكا"،‬
‫يضع نظارة كبيرة، يبدو وكأنه مدير مصرف.‬
‫زوجته، الملكة "باولا"، إنها إيطالية شقراء،‬
‫وأراهن على أنها ستأتي معتمرة قبعة ضخمة‬ ‫زاهية الألوان بشكل مفرط.‬
‫و"هارالد" ملك "النرويج".‬
‫إنه أصلع، ورأسه يشبه البيضة.‬
‫القوات الملكية!‬
‫تحية السلاح!‬
‫ساد الجنون.‬ ‫وكأنهم يستقبلون أحد نجوم الغناء.‬
‫لا يفاجئني ذلك.‬
‫إنه صبي وسيم جدًا.‬
‫لا أظن أن عائلتي كانت تستوعب ما يحدث.‬
‫الموقف يوحي بأنه مشهد مكرّر.‬
‫أتقصدين "ديانا"؟‬
‫إنه يشبه أمه بشكل ملحوظ.‬
‫نعم.‬
‫ومشاهدته مؤلمة‬
‫لأن "ويل" خجول، بعكس "ديانا"،‬
‫وتوجّه الأنظار إليه بهذا الشكل‬ ‫يُشعره بالحرج.‬
‫ومن عساه لا يشعر بالحرج؟‬
‫لذا فهو بحاجة إلى دعمك.‬
‫إنني أحاول، لكنه لا يسهّل عليّ مهمتي.‬
‫لا ينطق إلا بكلمات منفردة،‬ ‫إلى حدّ شبه عدائي.‬
‫ليس المهم ما يصلك منه.‬
‫كما أن أحدًا لم يعطني مثالًا نموذجيًا‬ ‫أحتذي به.‬
‫بالكاد كان دوق "إدنبرة" يتواصل معي‬
‫أو يتعامل معي كأب عطوف.‬
‫هذا ليس مفاجئًا‬ ‫بالنظر إلى أسلوب أبيه التربوي الطائش.‬
‫للأسف نحن لا نجيد التعامل كآباء وأبناء‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫وأنت تعرف موقفي من ذلك.‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫ليس عذرًا بالمرة.‬
‫يحتاج إليك الصبيّان الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وإن سمحت لي...‬
‫تابعي.‬
‫أنت أيضًا بحاجة إليهما.‬
‫أي رجل يستطيع أن ينظر إلى نفسه في المرآة‬
‫ويتحمّل معرفته بأنه أب فاشل؟‬
‫أتسمح بكلمة؟‬
‫اتصل شخص من مكتب أمير "ويلز"‬
‫ليسأل إن كان يستطيع والدك المجيء لرؤيتك.‬
‫هنا؟‬
‫قلت إنكما تستطيعان استخدام مكتبي.‬
‫عيد الحب.‬
‫نعم.‬
‫هل...‬
‫هل تريدني أن أتخلّص منها؟‬
‫شكرًا.‬
‫لدينا العام القادم.‬
‫سيدي.‬
‫أرجو ألّا أكون قد عطّلتك عن شيء.‬
‫أردت أن أرى‬
‫كيف أحوالك فحسب.‬
‫بخير.‬
‫والمدرسة؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫والأصدقاء؟‬
‫بخير.‬
‫سمعت بأنك حطمت الرقم القياسي‬ ‫في السباحة مسافة 50 مترًا.‬
‫الرقم القياسي للناشئين.‬
‫أحسنت.‬
‫تحدّثت إلى "هاري" أمس، و...‬
‫اقترحت عليه أن نقوم جميعًا‬
‫بزيارة قبر أمّكما.‬
‫ووضع بعض الزهور عليه.‬
‫ربما كان هذا سابقًا لأوانه.‬
‫كان هناك شيء آخر.‬
‫أريدكما أن تشاركاني زيارة إلى "كندا"‬ ‫في عيد الفصح.‬
‫الفكرة هي الجمع بين بضعة ارتباطات رسمية‬
‫وبين رحلة تزلج‬ ‫مدّتها أربعة أيام في "ويسلر".‬
‫ثلاثتنا فقط.‬
‫كان لديّ ارتباطات لمقابلة بعض أصدقائي.‬
‫أظن أنها ستفيدنا.‬
‫كعائلة.‬
‫ولك.‬
‫و"هاري".‬
‫كانت مقابلة مليئة بالعذاب.‬
‫- على الأقل أنت بذلت جهدًا.‬ ‫- أجل، ثم ألقى به مرة أخرى في وجهي.‬
‫هذا حقه.‬
‫تخيّلي لو كنت قد خاطبت أبي بهذه الطريقة.‬
‫إنه من جيل مختلف.‬
‫بصراحة، مشاعري مجروحة.‬
‫حسنًا، كل هذا جزء من وظيفة الأب،‬
‫والتي أعتقد أنها ستكون أهم وظيفة‬ ‫ستشغلها في حياتك.‬
‫أعرف.‬
‫لا، أنت لا تعرف.‬
‫تتصوّر أنك تعرف، لكنك لا تعرف.‬ ‫سأعرف حين تعرف، وعندها سأخبرك.‬
‫حسنًا!‬
‫يا إلهي، كم أفتقدك!‬
‫متى يمكنني رؤيتك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا سابق لأوانه.‬
‫نعم.‬
‫سجن الرأي العام.‬
‫كيف حالك في خضمّ هذا كله؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا آخر شخص يجب أن تقلق بشأنه.‬
‫أنت صبورة جدًا.‬
‫وشديدة الشهامة.‬
‫عانيت كثيرًا خلال هذه المحنة‬ ‫يا عزيزتي المسكينة.‬
‫إنني أبكي، أنا مسكينة.‬
‫هذه ظروف استثنائية.‬
‫أنا بخير.‬
‫سنتحدّث غدًا.‬
‫حسنًا، هذا يبدو جيدًا.‬
‫أجل، يمكنك أن ترى في الوثائق‬ ‫ومسارات الرحلة‬
‫أن هناك فترات قصيرة متاحة لتستريحوا.‬
‫من هذا الرجل الإيطالي؟‬
‫- "ماسيمو بوينو".‬ ‫- افتح فمك.‬
‫- قابلناه في "هايغروف" تلك المرة...‬ ‫- هيا.‬
‫إنه بارع، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه مطّلع جدًا على كل المستجدّات،‬ ‫ويبدو أنهم يضعون...‬
‫مخططًا لمنح فترة تدريبية...‬
‫في الخارج...‬
‫للشباب المحرومين.‬
‫يريدون مؤسستك، "برنسز تراست"،‬ ‫شريكًا رئيسيًا.‬
‫هذا مشجّع. ما هي...‬
‫ما هي الدول المقترحة؟‬
‫إنها مبادرة مشتركة مع "إيطاليا" و"السويد"،‬ ‫لذا أفترض الآن...‬
‫"(ديانا) كانت تحبك! وكانت ستفخر بك كثيرًا!"‬
‫"معشوق (كندا)"‬
‫- سُررت بلقائك يا صاحب السموّ الملكي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا يا صاحب السموّ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- مرحبًا بكم.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- آسف، لم أكن أعرف.‬
‫- هل كنت تعرف بهذا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫"تشارلز" أمير "ويلز"‬ ‫وابناه الأميران "ويليام" و"هاري"‬
‫وصلوا إلى "فانكوفر" الليلة في زيارة‬ ‫لـ"كولومبيا البريطانية" تستغرق ستة أيام.‬
‫سيظهر الأمراء الثلاثة في أماكن عامة‬
‫خلال اليومين المقبلين‬
‫قبل توجّههم إلى "ويسلر" لقضاء عطلة تزلّج.‬
‫إليكم تقرير "كولين غراي" من "سي تي في".‬
‫شراب جن وتونيك أم ويسكي؟‬
‫لا بأس بالجعة.‬
‫شاركوني الترحيب بلاعبينا اليوم...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ويندي غودسون"، وُلدت في "بيرو".‬
‫وعضو في القوات الجوية منذ خمسة أعوام.‬ ‫بأي صفة؟‬
‫- القوات الجوية؟ قطاع الشحن.‬ ‫- نعم.‬
‫وخدمت في "عاصفة الصحراء" كجزء من ذلك.‬
‫مرحبًا بك في البرنامج. سيتسابق أمامك‬ ‫"مات ساذرلاند"، الذي تزوج مؤخرًا...‬
‫نخب أمّنا.‬
‫- حبيبتك من المدرسة الثانوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تعد في المدرسة الثانوية.‬
‫نخب أمّنا.‬
‫أتعرف أنه نظّم لنا بضع زيارات رسمية غدًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- أبي.‬
‫أجل، سمعت.‬
‫زيارة مدرسة للصمّ في الصباح.‬
‫وجولة في مركز فضائي بعد الظهر.‬
‫أكّد لي أنهم سيغلقون المكان.‬
‫لإبعاد الفتيات.‬
‫- "تزوجني يا (ويليام)! أنا أحبك!"‬ ‫- توقف.‬
‫أشعر بالغيرة فحسب.‬
‫في تاريخ البشرية،‬ ‫لم يصرخ أحد مناديًا شخصًا أصهب قط.‬
‫وصل إلى المدينة شابّ‬ ‫استحوذ على قلوب المراهقات.‬
‫أشقر طويل القامة،‬ ‫يتمتع بجمال ملامح والدته،‬
‫تحوّل الأمير "ويليام" رسميًا‬ ‫إلى معشوق الفتيات.‬
‫"مطاردة (ويليام)" موجة تجتاح العالم كله.‬
‫باحمرار وجهه وابتسامته الرزينة،‬
‫بدا الأمير الشابّ مُحرجًا في بعض الأحيان‬ ‫بسبب الأضواء.‬
‫لكن في نظر جحافل الفتيات‬ ‫المحتشدات لرؤيته والهتاف باسمه،‬
‫زاده ذلك جاذبيةً.‬
‫"(ويليام)، أنا فتاتك"‬
‫- إنه فارس الأحلام بشحمه ولحمه!‬ ‫- أنا أحبه.‬
‫وقال "مرحبًا"، ثم صافحني.‬
‫صافحته!‬
‫يبقى القمر في مداره بفعل قوى الجاذبية،‬
‫أي أنه مرتبط بكوكب "الأرض" بشكل لا ينفصم.‬
‫لكن يجب ألّا نأخذ هذه العلاقة‬ ‫على نحو مُسلّم به‬
‫لأن القمر في حقيقة الأمر،‬
‫يحترق ببطء من تلقاء نفسه...‬
‫"(ديانا) كانت تحبك!"‬
‫خطر لي أن نبدأ التزلّج على منحدر سهل‬ ‫يُدعى "ماثيوز ترافيرس"،‬
‫وإما أن ننزل على منحدر "سادل"،‬ ‫وهو أصعب قليلًا،‬
‫وإما أن نثق بحظنا كثيرًا‬ ‫ونسلك طريق "كولوار إكستريم"،‬
‫الذي يُوصف بأنه يسبّب شدًا عضليًا للفخذين‬ ‫طوال 762 مترًا.‬
‫رائع!‬
‫اتفقنا على "كولوار".‬
‫طلبت من الجميع‬ ‫خلال الأيام القليلة القادمة،‬
‫منع أي مقاطعات أخرى.‬
‫سنكون ثلاثتنا بمفردنا في عطلة عائلية.‬
‫هناك مهمة وجيزة‬
‫علينا إتمامها أولًا.‬
‫مكالمة مصورة‬ ‫مع جماعة صغيرة من الصحافيين المدعوين.‬
‫لا.‬
‫وبعدها يمكننا الخروج.‬
‫"ويلي"، هكذا تسير الأمور.‬
‫نعطيهم شيئًا، فيتركوننا وشأننا.‬
‫- تعرف أنني أكره هذه الأمور.‬ ‫- ليست كثيرة.‬
‫تجاوزت بالفعل ما وافقت عليه بمئات المرات.‬
‫وقد حاولت حمايتك منها قدر المستطاع،‬
‫لكنه للأسف‬ ‫وضع يجب أن نتعلّم جميعًا التعايش معه.‬
‫لكنني أكره هذا الوضع.‬
‫أكره الصحافة.‬
‫وأكره الحشود.‬ ‫لم تخبرنا بأننا سنذهب إلى مكان ما بمفردنا‬
‫ثم تضعنا أمام أكثر الأشخاص‬ ‫الذين نكرههم في العالم؟‬
‫أعرف. إنه أمر لا يُطاق،‬
‫لكن أن يتملّكك الغضب وترفض الخروج‬ ‫بينما ينتظرونك بالفعل، لن يمنحك حب الناس.‬
‫لست أنا من يحتاج إلى حب الناس.‬ ‫لست أنا من يحتاج إلى تحسين صورته.‬
‫كان قولك قاسيًا جدًا.‬
‫قال منذ البداية إنه سيكون علينا‬ ‫المزج بين الواجبات الرسمية والعطلة.‬
‫لا أبالي.‬
‫إنها الحقيقة. يجب أن يسمعها.‬
‫هنا يا "ويليام"!‬
‫ابتسم يا سيدي!‬
‫- "ويليام"!‬ ‫- هنا يا صاحب السموّ الملكي!‬
‫- "ويليام"!‬ ‫- هنا يا "ويليام"!‬
‫- الأمير "ويليام"!‬ ‫- "ويليام"!‬
‫أهذه هي الكلمة التي استخدمها؟ "أكره"؟‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫يمكنني تفهّم كرهه للصحافة.‬
‫بعد ما حدث لوالدته، من يلومه؟‬
‫لكن التشبّث بهذا الموقف تجاه عامّة الناس...‬
‫ليس مثاليًا لوريث مستقبلي للعرش.‬
‫في الواقع، علينا أن نتذكّر أنه مجرد مراهق.‬
‫نعم، لكنه مراهق عاد إلى المدرسة‬ ‫بعد الجنازة مباشرةً‬
‫ويجد صعوبة في التعبير عن مشاعره‬ ‫تجاه وفاة والدته.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكن إجباره عليه.‬
‫لكنه شيء يمكن تشجيعه.‬
‫لكن تكمن الخطورة في أن يكتفي‬
‫بكبت كل هذه المشاعر،‬
‫وسيكون لذلك عواقب وخيمة‬ ‫في مرحلة لاحقة من حياته.‬
‫الدموع والرثاء للذات‬ ‫ليسا من الأمور الشائعة في هذه العائلة.‬
‫لكنه ليس رثاءً للذات. بل حزن.‬
‫ولمصلحته، يجب أن يُخرج كل شيء من داخله.‬
‫أيمكنك التحدّث إليه يا أمي؟‬
‫أحيانًا يكون الأمر أسهل‬ ‫حين يصدر من شخص غير الوالدين.‬
‫تعرفين كم يحبك.‬
‫لكن أليس هذا تحديدًا هو الموقف‬ ‫الذي تشتدّ فيه حاجة الابن إلى والديه؟‬
‫"عزيزي (فيليب)..."‬
‫"والدك"‬
‫"أبي العزيز..."‬
‫"(تشارلز)"‬
‫- أيمكنني أخذ ثمرة فلفل أخرى من فضلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا تريد من الطعام؟‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية.‬
‫الملكة ودوق "إدنبرة"‬ ‫يريدان مقابلتك يوم الأحد على الشاي.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا سيدي.‬ ‫- بطاطا؟‬
‫ماذا تريد من الطعام؟‬
‫سيدي.‬
‫الأمير "ويليام" يا صاحب السموّ الملكي.‬
‫جدّتي وجدّي؟‬
‫قررا ترك المجال لنا لنتحدّث وحدنا.‬
‫أو بالأحرى قالا لي‬ ‫إنه من الأفضل أن نتحدّث وحدنا.‬
‫ووافقت على أن هذا ما فيه صالحك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأننا يجب أن نتحدّث.‬ ‫- عمّ؟‬
‫أنت غاضب مني.‬
‫لست غاضبًا منك.‬
‫بربك، هذا واضح. أشعر به.‬
‫الصحافة وكل هذا الاهتمام الجديد‬ ‫غير المرغوب فيه الذي تلقاه من الناس،‬
‫ربما أزعجوك،‬
‫لكن حقيقة الأمر أن كل إحباطاتك موجهة إليّ.‬
‫هل تتعجب من ذلك؟‬
‫أتعجب من ذلك، أجل.‬
‫بصراحة، أنا في حيرة من أمري.‬
‫لا تبتسم ابتسامة ساخرة فحسب.‬
‫ساعدني لأفهم.‬
‫بدايةً، أنت...‬
‫أنت لا تتحدّث عنها أبدًا.‬ ‫نحن لا نتحدّث عنها أبدًا.‬
‫أوافقك الرأي، ويجب أن نتحدّث عنها.‬ ‫كلما زاد ذلك، كان أفضل.‬
‫عن حياتها وعن...‬
‫ذكرياتنا عنها.‬
‫لماذا تتصور أنني لا أريد ذلك؟‬
‫ربما لأنك لا تحب أن يذكّرك شيء‬ ‫كيف وصلنا إلى هذه المرحلة.‬
‫ألا تظن أن هناك صلة‬
‫بين ما وصلنا إليه الآن ودورك فيه؟‬
‫أرجو ألّا يكون ظني صحيحًا فيما تلمح إليه.‬
‫لنكن واضحين تمامًا.‬
‫وفاة أمك كانت مأساة مروّعة،‬
‫تسبّب فيها رجل غير مسؤول أفرط في الشراب،‬
‫ثم جلس خلف عجلة القيادة وانطلق بسرعة زائدة‬
‫هربًا من المصوّرين.‬
‫وكلانا يعرف أنها كانت تحثّهم على ذلك‬ ‫في أحيان كثيرة.‬
‫وماذا عن وجودها في "باريس"؟‬
‫- باختيارها.‬ ‫- مع ذلك الرجل؟ مع هؤلاء؟‬
‫- مجددًا، باختيارها.‬ ‫- من دون أي حماية ملكية!‬
‫لم يكن هذا من صنعي.‬ ‫لطالما قلت إنها بحاجة إلى حماية الشرطة.‬
‫لكن ما كان يجب أن تقترب من آل "فايد" أصلًا!‬
‫كان مكانها الطبيعي معنا، في أمان.‬ ‫وأنت المسؤول عن عدم وجودها معنا.‬
‫صحيح أنك لم تقد السيارة بنفسك،‬
‫لكنك دفعتها إلى أحضان الأشخاص‬ ‫الذين قادوا السيارة.‬
‫لأنك جعلتها في غاية التعاسة.‬
‫لأنك أحببت امرأة أخرى.‬
‫إن أردت الربط بين الأمرين‬
‫بهذه الطريقة...‬
‫فهذا حقك، لكنني...‬
‫أجده مؤلمًا جدًا،‬
‫وشديد القسوة.‬
‫مسؤوليتي تجاه أمك قد انتهت‬ ‫قبل وقت طويل من وصولها إلى "باريس".‬
‫ذلك الحادث لم يكن غلطتي‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫ومجرد الإيحاء بأنه كان غلطتي مهزلة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أرفض هذا الاتهام.‬
‫بالإضافة إلى كل ما بدأت ترفضه فيّ؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث. أنا أشدّ الناس فخرًا بك.‬
‫أنا فخور بكيفية تجاوزك لهذه المحنة،‬ ‫وفخور بنضوجك،‬
‫وفخور بشعبيتك.‬
‫متى أسعدك أن يتمتع أي شخص آخر بالشعبية؟‬
‫- أعرف أنك تعاني من استحواذها على الأضواء.‬ ‫- هراء.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ألاعيب الاستئثار بحب الناس‬ ‫التي كنت تمارسها مع أمي.‬
‫مقالات الصحف.‬ ‫وسرقة كل منكما لعناوين الأخبار.‬
‫- لطالما تنافستما على تألّق صورتكما.‬ ‫- لم يتفوّق أحد على أمك في التألّق.‬
‫تراني أشبهها كثيرًا. وتكرهني لهذا السبب.‬
‫"ويليام"، اسمع، إنني أعترف...‬
‫الوضع غريب فعلًا.‬
‫بل وقد يكون مخيفًا، أن أرى أوجه التشابه.‬
‫طريقة...‬
‫تواصل الحشود معك،‬
‫وعشقهم إياك،‬ ‫وطريقتك في تحريك شيء ما بداخلهم.‬
‫وبالفعل، أعترف،‬
‫ما زلت أحاول اعتياد ذلك لأنني...‬
‫أراها فيك فعلًا.‬
‫لكن هذا ليس شيئًا سيئًا. بل إنه شيء رائع.‬
‫وهو أمر طبيعي‬
‫بين الابن وأمه.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫أعرف أنني لا أفعل كل شيء بشكل صحيح.‬
‫هل يفعل كل أب وأم كل شيء بشكل صحيح؟‬ ‫ليتني أتمتع بنصف ذكاء أمك العاطفي.‬
‫وأنا آسف لأنني لم أقم‬
‫بالتصرّف المناسب في الوقت المناسب‬
‫بالطريقة التي أردتها مني،‬
‫لكن ما لا يفهمه الناس هو أنني حزين أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حزنك أنت. هل تحدّثني عن حزنك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا؟ أتظن أن ما حدث لم يحطّمني؟‬
‫أنا ووالدتك‬ ‫كنا قد أصلحنا خلافاتنا للتوّ. كنا...‬
‫أصلحتما خلافاتكما؟‬
‫في أي كوكب تعيش؟‬
‫كانت لا تزال تحبك‬
‫وقد ذهبت إلى "جنوب فرنسا"‬
‫فقط حتى لا تكون موجودة‬ ‫حين تقيم حفل عيد ميلاد للمرأة الأخرى.‬
‫أرجو ألّا تمانع. سمح لي د. "غايلي" بالدخول.‬
‫آسف.‬
‫لا شيء يدعو إلى الخجل.‬
‫ألديهن أسماء؟‬
‫هؤلاء هنّ "كلوديا شيفر" و"سيندي كروفورد"‬ ‫و"ناعومي كامبل".‬
‫في أيام صباي، كنّ "ريتا هايورث"‬ ‫و"بيتي غرايبل" و"لانا تيرنر".‬
‫هل تعرف تلك الأسماء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫كان ذلك تهورًا.‬
‫لقد دخلت مندفعًا وكأنك محارب فايكينغ مختلّ.‬
‫- وها أنت تعيد الكرّة.‬ ‫- تبًا.‬
‫هذّب ألفاظك.‬
‫انتقام؟‬
‫لا.‬
‫ليس وأنت في هذه الحالة.‬
‫يجب ألّا يلعب المرء الشطرنج بمشاعره.‬
‫إذًا، ماذا يجري؟‬
‫العائلة.‬
‫فهمت، العائلة.‬
‫علماء النفس منقسمون بالتساوي‬
‫بين فريق يرى أنه لا ينبغي أبدًا‬ ‫فصل الابن عن عائلته‬
‫وفريق يرى أنه كلما تمّ التعجيل‬ ‫بإنقاذه من عائلته كان أفضل.‬
‫مشكلتي ليست كل أفراد العائلة.‬
‫فقط الشخص الذي تعرفه.‬
‫أجل،‬
‫قبل أن نتحدّث عنك أنت ووالدك...‬
‫أفترض أنه والدك.‬
‫أريد التحدّث إليك عن شيء آخر.‬
‫آلام الظهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تصيبني من آن إلى آخر.‬
‫وحين تصيبني تلك الآلام،‬ ‫أجد أنه من الأسهل تسميتها بذلك فحسب.‬
‫آلام الظهر أو آلام الرقبة أو آلام الكتف.‬
‫بدلًا من السبب الفعلي المؤدّي إليها.‬
‫غضب لم يتمّ التعامل معه.‬
‫أو شعور بالذنب.‬
‫أو كراهية.‬
‫إنني لا أكرهه.‬
‫بل إنه هو من يكرهني.‬
‫لا، وإن كان لكلامي أي معنى لديك،‬ ‫فلا أظن أن هذا صحيح.‬
‫لكن ربما أنت غاضب من والدك‬
‫لأن الغضب مقبول أكثر من الاعتراف‬
‫بالشخص الفعلي الذي أنت غاضب منه.‬
‫خطرت لي هذه الفكرة بينما كنت أراقبك‬ ‫في "غرينيتش" مع كل هؤلاء الفتيات.‬
‫ثم في "تورونتو".‬
‫"فانكوفر".‬
‫إذ فجأةً، أصبحت شخصية عامة. ملكية عامة.‬
‫وهذا ليس سهلًا.‬
‫أكره ذلك.‬
‫الصراخ والصياح والاهتمام الزائد.‬
‫وكأنهم يتصوّرون أنني...‬
‫مثلها لأنني أشبهها.‬
‫لست مثلها ولا حتى من بعيد.‬
‫أعرف ذلك يقينًا.‬
‫إذًا هل يمكن أن تكون غاضبًا منها‬ ‫لأنها كانت تتمتع بكل ما ليس فيك من صفات؟‬
‫كانت تشعر بالراحة تحت الأضواء.‬
‫كانت تمتلئ بالثقة أمام حشود عشاقها،‬
‫وهو ما تتصوّر أنه واجب عليك الآن.‬
‫والكراهية.‬
‫وهل يمكن أن تكون غاضبًا منها‬
‫لأنها تركتك؟‬
‫تركتك لتتعامل مع هذا الإرث؟‬
‫ولكن،‬
‫أي ابن يغضب من أمه يومًا؟‬
‫خاصةً حين يكون حزينًا عليها‬
‫ويفتقدها أشدّ الافتقاد.‬
‫وبالتالي تفرغ مشاعرك في شخص آخر.‬
‫وتلومه‬
‫على حقيقة رحيلها.‬
‫وأنا واثق بأنه وجّه هذا الاتهام إلى نفسه‬ ‫عشرات المرات.‬
‫كما فعلنا جميعًا.‬
‫لكنها ليست غلطتنا.‬
‫وليست غلطته.‬
‫وذات يوم،‬
‫حين تصبح أبًا‬
‫ويحدّق إليك ابنك وكأنه يريد أن يقتلك،‬
‫وأنت تصلّي كي يسامحك،‬
‫كما يصلّي والدك حاليًا كي تسامحه،‬
‫وكما صلّيت أنا،‬
‫ويُخجلني أن أعترف،‬ ‫في كثير من المناسبات، كي يسامحني...‬
‫عندها...‬
‫لعلك تتذكّر هذه المحادثة.‬
‫اذهب.‬
‫- هل أبي في مكتبه؟‬ ‫- في الحديقة يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"ويلي".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا صديقي؟‬
‫ظننت أنك في المدرسة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬