Merci.
Un peu de muesli ?
Il est délicieux.
J'aime bien ce morceau.
Pas vous ?
Vous êtes sûr de vous sentir prêt ?
J'ai parlé à votre housemaster,
vous pourriez passer externe quelque temps.
Pourquoi ?
Le temps que tout s'arrange un peu.
Vous pouvez loger à Highgrove.
Ça ira.
Ou à Windsor avec mamie.
C'est votre choix. Je ne veux pas que vous vous sentiez pressé.
Ça me va comme ça.
Je veux revenir à la normale dès que possible.
Votre Altesse.
Ça va, William ?
- Nous sommes ravis de vous revoir. - Merci, monsieur.
Allo ?
- Ça a été ? - C'est gentil d'appeler.
J'avoue que c'était peu plaisant.
On dirait qu'il m'en veut.
Laissez-lui un peu de temps.
J'ai voulu lui donner du temps. Tout le monde comprendrait...
mais il avait hâte de retourner à l'école, loin de moi.
- Il s'entend bien avec son housemaster. - Oui, Dr Gailey.
C'est un bon point.
Ils savent sans doute mieux gérer ces situations.
Oui, j'espère que ce ne sera pas comme à Gordonstoun pour moi.
Pour l'aider, ils lui auraient fait subir une douche froide et une randonnée.
Ce serait mieux que d'en rajouter et de le couver à outrance.
C'est vrai que nous sommes différents sur ce point.
Il a des amis à l'école ?
Bien sûr. Quelle question !
Vous n'en aviez pas, vous.
C'est vrai.
Mieux vaut qu'il soit avec eux, alors.
Ils s'occuperont de lui.
Parfois, les parents doivent savoir reconnaitre leur défaite.
- Bon, à très bientôt. - D'accord.
Vous avez reçu deux livraisons. Une de l'école.
Les condoléances de plus de 600 de vos camarades.
C'est gentil.
Et dans ce sac, il y a des lettres du monde entier.
La majorité venant de jeunes femmes.
S'il vous faut quoi que ce soit, je suis là.
Cher William, nous ne nous connaissons pas.
J'ai deux ans de plus et je suis dans une autre maison,
mais je voulais t'offrir mes condoléances.
Tu dois vivre un enfer.
Sache que tout le bloc B est là pour t'épauler.
Andrew Hartley Potts.
Cher William,
toutes nos condoléances.
Tous les gars de l'ALHG sont là pour toi s'il te faut quoi que ce soit,
même si c'est pour avoir la console ou du thé à volonté.
Cher William, toute l'équipe de waterpolo pense à toi
et a hâte de te retrouver quand tu seras prêt.
De préférence rapidement,
Kindersley n'a pas ton niveau dans les cages.
Cher William,
je suis tellement triste pour toi.
Ma mère a toujours adoré la famille royale,
surtout la princesse Diana.
Elle disait qu'elle était un ange. Je sais que tu en es un aussi.
Voilà ma photo. Selon mes amies, je suis très jolie...
Cher William,
tu es trop mignon en costume.
Je suis sûre que tu seras encore plus sexy avec la couronne.
Tu dois avoir un corps magnifique, avec tout ce sport.
Je t'envoie ma peluche préférée.
Elle est douce et câline comme moi.
Serre-la fort le soir dans ton lit
et pense à moi. J'espère qu'elle te réconfortera...
Cher William, tu as été si courageux de marcher derrière le cercueil.
Je n'arrête pas d'y penser.
L'an dernier, ma mère est morte d'un cancer.
Je pense à elle tout le temps.
Je sais ce que tu ressens.
Tu n'es pas seul.
Ces gens attendent de voir
la princesse du peuple faire son dernier voyage.
La famille royale est aux portes de Buckingham Palace
pour la même raison.
UN ENGOUEMENT FANATIQUE
Bien joué !
Vas-y !
Monsieur. Vous êtes convoqué par le Dr Gailey.
D'accord. Tiens.
Je sais que tout le monde vous demande comment vous vous sentez.
Mais étant donné que je suis votre housemaster,
je me dois le faire.
Je vais bien.
- En êtes-vous sûr ? - Oui.
L'école a reçu une demande pour que vous soyez présent
à un évènement officiel.
La Reine et le duc d'Édimbourg
célèbrent leurs noces d'or cette année.
Il y aura donc un grand nombre de cérémonies.
J'ai insisté pour que vous puissiez refuser.
On m'a assuré que tout le monde comprendrait.
Non, j'y participerai.
Vraiment ?
La bonne nouvelle, c'est que ça ne durera qu'une demi-journée.
Vous commencerez
par une photographie officielle à Buckingham Palace,
puis une messe d'action de grâce à l'abbaye de Westminster
avant un déjeuner au Royal Naval College de Greenwich.
J'ai parlé à votre professeur.
Il m'a dit que vous travailliez dur.
Beaucoup de temps à la bibliothèque, beaucoup d'activités.
Je comprends ce besoin.
Il y a quelques années, on a diagnostiqué à ma femme
une leucémie.
Aujourd'hui, elle va mieux.
Mais à l'époque,
nous n'avons pas pris le temps de prendre du recul,
de nous poser un moment,
de ralentir...
pour vraiment digérer les évènements.
Il y avait autre chose, monsieur ?
Merci.
William, continuez à sourire.
On s'éclate.
Tiens.
- Non, merci. - C'est du champagne.
Tu sais que tu en as envie.
Ça va, à l'école ?
C'est la merde.
Pareil.
- Tout le monde est... - Bizarre.
- J'allais dire "gentil". - C'est ça qui est bizarre.
Tout le monde est trop gentil.
J'ai hâte que tout le monde redevienne normal.
Attention, papa à 2 heures.
On y va ?
Il y a quelques noms et visages
dont vous devez faire semblant de vous souvenir.
Jean, grand-duc de Luxembourg, presque 80 ans, moustache blanche.
Albert II, roi des Belges,
grosses lunettes et un air de banquier.
Sa femme, la reine Paola, est blonde, italienne,
et je parie qu'elle portera un chapeau énorme et trop coloré.
Le roi Harald de Norvège.
Il est chauve, et il a la tête en forme d'œuf.
C'était de la folie, comme s'il était une pop star.
Ça ne m'étonne pas.
Il est beau garçon.
Ma famille ne savait pas quoi en penser.
J'ai une sacrée impression de déjà-vu.
Diana ?
Il ressemble beaucoup à sa mère.
C'est difficile à voir,
car contrairement à Diana, Will est timide.
Il n'est pas à l'aise avec tout ça.
Qui le serait ?
Il a besoin de votre soutien.
J'essaie, mais il ne me facilite pas la tâche.
Il s'exprime par monosyllabes, à la limite de l'hostilité.
On se fiche de ce que vous ressentez.
Et je n'ai pas eu le meilleur exemple.
Le duc d'Édimbourg n'était pas très communicatif ni affectueux.
Rien de surprenant quand on connait son père.
Cette famille n'est pas douée pour les relations père-fils.
Et vous savez ce que j'en pense.
- Ce n'est pas une excuse. - Exactement.
Ils ont besoin de vous plus que jamais.
- Et si je puis me permettre... - Allez-y.
Vous avez aussi besoin d'eux.
Quel père peut se regarder dans le miroir en sachant qu'il a échoué ?
Je peux ?
Un secrétaire de votre père a appelé au sujet d'une visite de sa part.
Ici ?
J'ai proposé mon bureau.
La Saint-Valentin.
Voulez-vous...
que je m'en débarrasse ?
Merci.
Vous verrez l'année prochaine.
J'espère que je ne dérange pas.
Je voulais voir
comment vous alliez.
Ça va.
Et l'école ?
Ça va.
Vos amis ?
Ça va.
Il parait que vous avez battu le record du 50 mètres en natation.
Dans ma catégorie.
Bravo.
J'ai parlé à Harry hier,
je lui ai proposé que nous allions tous ensemble
rendre visite à maman
et déposer des fleurs.
Il est peut-être trop tôt.
Ah, autre chose.
J'aimerais que vous m'accompagniez tous les deux au Canada à Pâques.
L'idée est de combiner quelques engagements officiels
avec quatre jours de ski à Whistler.
- Rien que nous trois. - J'avais prévu de voir des amis.
Je pense que ça nous fera du bien. Notre famille en a besoin.
Et vous aussi.
Et Harry.
C'était de la torture.
- Vous avez fait l'effort. - Il me l'a renvoyé à la figure.
C'est son droit.
Je n'aurais jamais parlé à mon père ainsi.
C'est une autre génération.
Je suis blessé.
Tout ça fait partie du rôle de père.
C'est de loin la responsabilité la plus importante que vous aurez.
Je sais.
Non, vous ne savez pas.
C'est évident que vous ne le savez pas. Quand vous le saurez, je vous préviendrai.
D'accord.
Vous me manquez.
Quand peut-on se voir ?
Pas encore.
- Oui. - C'est trop tôt.
Oui.
La prison de l'opinion publique.
Et vous, vous tenez le coup ?
Ne vous souciez pas de moi.
Vous êtes tellement patiente.
Tellement prévenante.
Vous devez tant souffrir, ma pauvre chérie.
Ouin, pauvre de moi.
Les circonstances sont exceptionnelles.
Je vais bien.
À demain.
Vous pouvez voir dans les itinéraires
que vous aurez quelques moments de repos.
Qui est l'Italien ?
- Massimo Bueno. - Ouvre grand.
- Nous l'avons rencontré à Highgrove... - Vas-y.
II fait du bon travail.
Il est très au fait des actualités, et ils prévoient...
un programme d'échanges...
à l'étranger...
pour les jeunes défavorisés.
Ils aimeraient que le Prince's Trust participe.
C'est encourageant. À...
À quels pays pensaient-ils ?
C'est une initiative conjointe avec l'Italie et la Suède...
DIANA T'AIMAIT ! ELLE SERAIT TRÈS FIÈRE
LE CHOUCHOU DU CANADA
- Votre Altesse Royale. - Merci beaucoup.
- Merci, Votre Altesse. - Merci.
- Bienvenue. - Merci beaucoup.
- C'est quoi, tout ça ? - Je n'en savais rien.
- Vous étiez au courant ? - Non.
Charles, prince de Galles, et les princes William et Harry
sont arrivés à Vancouver ce soir pour un séjour de six jours.
Pendant deux jours, les trois princes feront des apparitions
avant quelques jours de vacances au ski à Whistler.
Un reportage de Colin Gray.
Gin-tonic ou whisky ?
Une bière.
Accueillons nos participants...
Comment allez-vous ?
- Enchanté. - Bonjour.
Wendy Goodson, née au Pérou.
Vous avez travaillé cinq ans dans l'aviation. À quel poste ?
Dans le transit aérien.
Vous avez participé à Tempête du désert.
Bienvenue. À vos côtés, Matt Sutherland, qui vient d'épouser...
À maman.
Tu sais qu'il nous a prévu des visites officielles ?
- Qui ça ? - Papa.
Ah, oui. Une école pour les sourds demain matin.
Et la visite d'un centre spatial dans l'après-midi.
Il m'a assuré qu'ils fermeraient tout.
Pour éloigner les filles.
"Épouse-moi, William ! Je t'aime !"
Je t'emmerde.
C'est de la jalousie.
Dans l'histoire de l'humanité, personne n'a jamais crié pour un roux.
La nouvelle coqueluche des ados est là.
Grand, blond et aussi beau que sa mère,
le prince William fait sensation.
Le monde est pris d'un engouement fanatique.
Avec son sourire réservé,
William semble parfois embarrassé par toute cette attention.
Mais pour les filles qui scandent son nom, cela ne fait que le rendre plus séduisant.
- C'est le vrai prince charmant ! - Je l'aime.
Il m'a dit bonjour, il m'a serré la main.
Je lui ai serré la main !
La Lune reste en orbite grâce à la gravité.
Elle est inextricablement liée à la Terre.
Mais il ne faut pas tenir cette relation pour acquise,
car la Lune semble avoir sa propre volonté...
DIANA T'AIMAIT !
On peut commencer calmement par la Traverse de Mathew.
Ensuite, on descend la Selle, un peu plus difficile.
Sinon, si on aime le risque, il y a le Couloir extrême.
"750 mètres d'enfer qui vous bruleront les cuisses."
Vendu.
J'ai demandé à tout le monde de ne plus nous interrompre.
Il n'y aura plus que nous trois. Vacances en famille.
Nous devons juste nous débarrasser d'un petit détail avant tout.
Une photo avec quelques journalistes.
Non.
Après, on peut y aller.
Ça fonctionne ainsi. On leur donne quelque chose et ils nous laissent.
- Je déteste tout ça. - Ce n'est presque rien.
C'est déjà mille fois plus que prévu.
Et j'essaye de vous en protéger,
mais nous devons apprendre à vivre avec.
Mais je déteste ça.
Je déteste la presse et les foules. Vous nous dites qu'on sera seuls,
et vous nous mettez devant les gens que nous détestons.
Je sais, c'est insupportable.
Mais la colère et l'isolation n'aideront pas à nous faire bien voir.
Ce n'est pas moi qui ai un problème d'image.
C'était un peu dur.
On savait qu'il y aurait des obligations à côté des vacances.
Je m'en fiche.
C'est la vérité. Il a besoin de l'entendre.
Par ici, William !
Souriez !
- William ! - Par ici, Votre Altesse Royale !
Il a employé ce mot ? "Détester" ?
À plusieurs reprises.
Détester la presse, c'est une chose. Surtout avec l'histoire de sa mère.
Mais détester la population...
C'est problématique chez un futur héritier.
Il ne faut pas oublier qu'il ne s'agit que d'un adolescent.
Sauf qu'il est retourné à l'école juste après les obsèques
et il n'arrive pas à exprimer ses sentiments quant à la mort de sa mère.
On ne peut pas l'y forcer.
Mais on peut l'encourager.
Le risque, c'est qu'il refoule ses émotions
avec des conséquences tragiques plus tard.
Les larmes et l'apitoiement ne sont pas monnaie courante dans cette famille.
Faire son deuil n'est pas s'apitoyer.
Il faut qu'il s'exprime, c'est pour son bien.
Vous pourriez lui parler ?
Parfois, c'est plus facile quand ce n'est pas le parent.
Vous savez qu'il vous adore.
N'est-ce pas dans ces moments qu'on a le plus besoin d'un parent ?
CHER PHILIP, JOYEUX 18 ANS...
VOTRE PÈRE
CHER PAPA, MERCI POUR LES NOUVEAUX DESSINS...
Un poivron, s'il vous plait.
Tenez.
J'ai reçu un appel.
La Reine et le duc d'Édimbourg aimeraient prendre le thé dimanche.
Très bien. Merci, monsieur.
Le prince, Votre Altesse Royale.
Et papi et mamie ?
Ils ont décidé de nous laisser.
Enfin, ils m'ont dit qu'on devrait être tous les deux.
Et j'étais d'accord.
Pourquoi ?
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Vous êtes en colère contre moi.
Non.
C'est évident. Je le sens.
La presse et toute l'attention que vous recevez vous contrarient,
mais c'est sur moi que vous déversez toutes vos frustrations.
Ça vous étonne ?
Sincèrement, oui.
Je ne sais plus quoi faire.
Ne vous contentez pas de grimacer. Aidez-moi à comprendre.
Pour commencer, vous...
Nous ne parlons jamais d'elle.
Je suis d'accord, il faut que nous parlions d'elle.
De sa vie,
de nos souvenirs.
Pourquoi je ne voudrais pas ?
Car vous voulez ignorer comment on en est arrivés là.
Vous ne voyez pas de lien
entre ce qui est arrivé et votre rôle ?
J'espère que vous n'insinuez pas ce que je pense.
Soyons clairs.
La mort de votre mère est une tragédie.
Elle est la faute d'un homme irresponsable qui a trop bu,
puis qui a choisi de conduire trop vite pour échapper à des photographes.
Nous savons qu'elle le demandait souvent elle-même.
Et sa présence à Paris ?
- C'était son choix. - Avec cet homme ?
- Son choix. - Sans protection royale !
J'ai toujours dit qu'il fallait qu'elle soit protégée.
Elle n'aurait jamais dû se rapprocher des Fayed !
Si elle n'était pas en sécurité avec nous, c'était votre faute.
Non, vous ne conduisiez pas, mais vous l'avez poussée dans leurs bras.
En la rendant si malheureuse.
En aimant quelqu'un d'autre.
Si vous voulez vraiment
faire ce lien,
c'est votre droit,
mais je trouve cela très dur
et profondément cruel.
Cela faisait bien longtemps que je n'étais plus responsable de maman.
Cet accident n'était en aucun cas de ma faute.
Et c'est scandaleux de l'insinuer.
Vraiment ?
Oui.
Je n'apprécie pas du tout.
Avec tout ce que vous n'appréciez pas chez moi.
De quoi parlez-vous ? Je suis tellement fier de vous.
Je suis fier de votre courage, de l'homme que vous devenez,
de votre popularité.
Depuis quand vous vous réjouissez de la popularité de quelqu'un d'autre ?
- Vous ne supportez pas d'être éclipsé. - C'est faux.
C'est la vérité.
Maman et vous, vous jouiez toujours à la surenchère.
Vous faisiez en sorte de vous voler les gros titres
pour éclipser l'autre.
Personne n'éclipsait votre mère.
Vous la voyez en moi. Et vous me détestez.
William, j'admets...
que c'est un peu difficile.
Les similarités entre vous deux sont parfois déroutantes.
Votre charisme avec les foules,
l'adoration qu'elles vous vouent. Vous les touchez profondément.
Et c'est vrai, il me faut un peu de temps pour m'y faire,
car je la vois en vous.
Mais il n'y a rien de mal à ça. C'est très beau, en réalité.
Et c'est naturel
entre un fils et sa mère.
Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs.
Je ne peux que rêver d'avoir l'intelligence émotionnelle de votre mère.
Et je suis navré
si je n'ai pas été à la hauteur de vos attentes, mais...
Personne n'a l'air de comprendre que moi aussi, je suis en deuil.
Sérieusement ?
Vous osez me parler de votre deuil ?
Bien entendu.
Vous croyez que je ne suis pas bouleversé ?
Nous venions de régler nos différends.
Régler vos différends ?
Vous êtes aveugle.
Elle vous aimait encore.
Elle n'était dans le Midi
que pour s'éloigner de la fête d'anniversaire de l'autre.
Désolé de ne pas avoir prévenu. Le Dr Gailey m'a fait entrer.
Désolé.
Il n'y a aucune honte à avoir. Comment s'appellent-elles ?
Claudia Schiffer, Cindy Crawford, Naomi Campbell.
De mon temps, c'était Rita Hayworth, Betty Grable et Lana Turner.
Ça vous parle ?
Non, évidemment.
Trop irréfléchi.
Vous avez chargé comme un Viking sanguinaire.
- Et encore une fois. - Merde.
Pas de gros mot.
La revanche ?
Pas si vous êtes dans cet état.
Il ne faut jamais jouer aux échecs avec ses émotions.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La famille.
Ah, la famille.
Il y a deux écoles chez les psychologues.
Pour les uns, un enfant ne devrait jamais être séparé de sa famille,
et pour les autres, le plus tôt sera le mieux.
Ce n'est pas tout le monde. Seulement vous savez qui.
Bien.
Avant de parler de votre père et vous...
Je suppose que c'est lui.
... j'aimerais vous parler d'autre chose.
Du mal de dos.
- Pardon ? - J'en souffre parfois.
Quand cela m'arrive, il est plus aisé de désigner cela ainsi.
Mal de dos, mal de nuque, mal à l'épaule.
Au lieu de parler de la cause profonde de cette douleur.
La colère refoulée.
La culpabilité.
La rancœur.
Je ne lui en veux pas.
C'est lui qui m'en veut.
Pour ce que ça vaut, je ne pense pas que ce soit vrai.
Mais peut-être lui en voulez-vous,
car c'est plus facile que d'admettre
à qui vous en voulez vraiment.
Je m'en suis rendu compte en vous voyant à Greenwich avec toutes ces filles.
Puis à Toronto.
Vancouver.
Vous êtes devenu un personnage public du jour au lendemain.
Ce n'est pas facile.
Je déteste ça.
Tous ces cris, toute cette attention.
Selon eux,
je lui ressemble donc je suis comme elle.
Vous êtes très différent d'elle.
Je le sais.
Est-ce que vous lui en voudriez d'avoir été ce que vous n'êtes pas ?
À l'aise sous les projecteurs,
confiante devant une foule en délire.
Et vous pensez devoir être comme elle.
Et je déteste tout ça.
Serait-il possible que vous lui en vouliez
de vous avoir abandonné ?
De vous laisser assumer cet héritage seul ?
Mais un bon fils ne peut jamais être en colère contre sa mère.
Surtout quand il est encore en train de la pleurer
et qu'elle lui manque tant.
Alors, vous vous défoulez sur un autre.
Et vous le tenez
pour responsable de sa mort.
Et il n'a sans doute pas besoin de ça pour se sentir responsable de sa mort.
Comme nous tous.
Mais ce n'est pas notre faute.
Ce n'est pas sa faute.
Et un jour,
quand vous serez père,
que votre propre fils vous fusillera du regard
et que vous prierez pour son pardon,
comme votre père prie actuellement pour le vôtre
et comme j'ai moi-même trop peu souvent prié pour le sien...
Ce jour-là,
souvenez-vous de cette discussion.
Allez, courage.
- Mon père est dans son bureau ? - Dans le jardin.
Merci.
Bonjour, papa.
Willy.
Que faites-vous ici, mon grand ?
Je vous croyais à l'école.
Sous-titres : Alban Beysson