‫תודה.‬
‫תרצה מהמוזלי הזה?‬
‫הוא טעים מאוד.‬
‫אני אוהב את השיר הזה.‬
‫אתה לא?‬
‫אתה בטוח שאתה מוכן לזה?‬
‫דיברתי עם המנהל והצעתי לו שלזמן מה,‬ ‫תחזור הביתה בסיום ימי הלימודים.‬
‫למה?‬
‫טוב, עד שהמצב ייעשה מעט קל יותר.‬
‫תוכל לגור איתי בהייגרוב.‬
‫אני בסדר.‬
‫או עם סבתא בווינדזור.‬
‫טוב, מובן שזו החלטה שלך.‬ ‫אני רק... אני רוצה שתתקדם בקצב שלך.‬
‫זה הקצב שלי.‬
‫אני רוצה לחזור לשגרה כמה שיותר מהר.‬
‫אדוני.‬
‫מה שלומך, ויליאם?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אנחנו שמחים שחזרת אלינו.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫הלו?‬
‫איך הלך?‬
‫נחמד מצידך.‬
‫היה קצת לא נוח, למען האמת.‬
‫נראה שהוא כועס עליי במובן מסוים.‬
‫טוב...‬
‫תן לזה זמן.‬ ‫-זה מה שאמרתי, "תן לזה זמן".‬
‫כולם יבינו, אבל...‬
‫הוא השתוקק לחזור ללימודים‬ ‫ולהתרחק ממני במהירות האפשרית.‬
‫אמרת שהוא מחבב את המנהל שלו.‬
‫כן, ד"ר גיילי.‬
‫זה מעודד.‬
‫אני מניחה שבימינו,‬ ‫הם השתפרו בטיפול במצבים כאלה.‬
‫נקווה. מזל שהוא לא לומד בגורדונסטון‬ ‫בתקופה שבה אני למדתי.‬
‫התמיכה הרגשית שלהם באבל התמצתה‬ ‫במקלחת קרה ובצעדה ארוכה לאורך השדות.‬
‫ומה לא בסדר בזה?‬
‫זה עדיף מהתפלספויות וגוננות מוגזמת.‬
‫כן. טוב, אנחנו שונים במובן הזה.‬
‫יש לו חברים בבית הספר?‬
‫כמובן. איזו שאלה.‬
‫למה? לך לא היו חברים.‬
‫זה נכון.‬
‫טוב, עדיף לו להיות עם החבורה שלו.‬
‫הם ידאגו לו.‬
‫לפעמים, כהורים,‬
‫עלינו להודות בתבוסה.‬
‫טוב. אדבר איתך בקרוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫הגיעו שני משלוחים. זה הגיע מבית הספר.‬
‫מעל 600 נערים חשו צורך להביע את תנחומיהם.‬
‫ממש נחמד מצדם.‬
‫וכאן יש מכתבים מרחבי העולם.‬
‫רובם, לדעתי, מנשים צעירות.‬
‫אם תזדקק למשהו, אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫"ויליאם היקר."‬
‫- ויליאם ויילס -‬
‫"איננו מכירים.‬ ‫אני לומד שתי שכבות מעליך, בבית אחר,‬
‫"אבל רציתי לכתוב לך ולהביע את תנחומיי.‬
‫"קשה לי לדמיין מה אתה עובר.‬
‫"אך נרצה שתדע שכולם בבלוק B תומכים בך.‬
‫"אנדרו הארטלי פוטס."‬
‫"וילס היקר,‬
‫"כולנו משתתפים מאוד בצערך.‬
‫"תדע שכולנו כאן ב-ALHG תומכים בך‬ ‫ונעזור בכל דבר שתצטרך,‬
‫"כולל זכות קדימה בתור לפלייסטיישן‬ ‫ותה ללא הגבלה."‬
‫"ויליאם היקר,‬ ‫כולנו בנבחרת הכדור-מים חושבים עליך‬
‫"ומצפים לראותך שוב איתנו כשתרגיש מוכן.‬
‫"עדיף שתחזור בהקדם,‬
‫"כי קינדרסלי לא שוער טוב כמוך."‬
‫"ויליאם היקר,‬
‫"אני משתתפת מאוד בצערך.‬
‫"אימא שלי תמיד אהבה את משפחת המלוכה‬
‫"ובמיוחד את הנסיכה דיאנה.‬
‫"היא אמרה שהיא הייתה מלאך.‬ ‫אני יודעת שגם אתה מלאך.‬
‫"אני מצרפת תמונה שלי.‬ ‫חברים שלי אומרים לי שאני יפה..."‬
‫"ויליאם היקר,‬
‫"אתה נראה ממש חמוד בחליפה ועניבה.‬
‫"אני בטוחה שתיראה מאוד סקסי‬ ‫כשתוכתר למלך ותחבוש כתר.‬
‫"אני בטוחה שיש לך גוף מדהים‬ ‫בגלל שאתה עושה הרבה ספורט."‬
‫"שלחתי לך את הבובה האהובה עליי.‬
‫"כמוני, היא רכה ונעימה.‬
‫"בבקשה, חבק אותה כשאתה הולך לישון בלילה,‬
‫"ותחשוב עליי.‬ ‫אני מקווה שהיא תנחם אותך בצערך..."‬
‫"ויליאם היקר,‬ ‫גילית אומץ כשצעדת מאחורי ארונה של אימך.‬
‫"לא הפסקתי לחשוב על זה.‬
‫"בשנה שעברה איבדתי את אימי שחלתה בסרטן‬
‫"ואני חושבת עליה בכל דקה, בכל יום.‬
‫"אני יודעת מה אתה מרגיש בפנים.‬
‫"אתה לא לבד."‬
‫אנשים אלה מחכים לראות...‬
‫את נסיכת העם חולפת על פניהם בדרכה האחרונה.‬
‫ובני משפחת המלוכה נמצאים‬ ‫בשער ארמון בקינגהאם,‬
‫ומחכים לעשות את אותו הדבר.‬
‫- הכתר -‬
‫- וילסמניה -‬
‫טוב, חבר.‬ ‫-מכה טובה!‬
‫קדימה!‬
‫ויילס, ד"ר גיילי ביקש שתגיע למשרד שלו.‬
‫טוב. קח את זה.‬
‫למשך זמן מה, אני מניח שתרגיש‬ ‫שהדבר היחיד ששואלים אותך הוא "מה שלומך".‬
‫אבל כמנהל הבית שלך, זה...‬
‫זאת העבודה שלי, בעצם.‬
‫שלומי טוב.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫שאלתי רק בגלל שבית הספר קיבל בקשה‬ ‫לאישור השתתפותך באירוע רשמי.‬
‫כידוע לך, המלכה ודוכס אדינבורו‬
‫מציינים את יובל הזהב לנישואיהם השנה.‬
‫תוכל לתאר לעצמך‬ ‫שיתקיימו מספר אירועים לציון היובל.‬
‫התעקשתי שתינתן לך הזכות לסרב.‬
‫והובטח לי‬ ‫שהכול יבינו היטב אם תבחר לעשות זאת.‬
‫לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫באמת?‬
‫טוב, החדשות הטובות הן‬ ‫שנוכחותך תידרש רק לחצי יום,‬
‫אותו תתחיל‬
‫בצילום רשמי בארמון בקינגהאם,‬
‫ולאחריו טקס הודיה במנזר וסטמינסטר,‬
‫ואחר כך ארוחת צהריים‬ ‫באקדמיית הצי המלכותי בגריניץ'.‬
‫תקשיב, דיברתי עם המורה הפרטי שלך.‬
‫הוא סיפר לי שאתה דוחק בעצמך.‬
‫שעות ארוכות בספרייה.‬
‫פגישות חברתיות נוספות.‬
‫אני יודע שהסחת דעת יכולה לסייע.‬
‫לפני כמה שנים, אשתי קיבלה בשורות קשות.‬
‫היא אובחנה כחולת לוקמיה.‬
‫גברת גיילי מרגישה יותר טוב היום.‬
‫אבל באותו זמן,‬
‫אף אחד מאיתנו לא הרשה לעצמו להרפות מעט,‬
‫לקחת רגע ל...‬
‫להאט...‬
‫ולעכל את מה שבאמת התרחש.‬
‫רצית לפגוש אותי בנוגע למשהו נוסף, אדוני?‬
‫לא.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תודה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אדוני, תודה. שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ויליאם, תמשיך לחייך, יקירי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ממש כיף פה.‬ ‫-כן.‬
‫הנה.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-זה מלא בשמפניה.‬
‫בחייך, אתה יודע שאתה רוצה.‬
‫תאר לעצמך,‬ ‫לא עברתי יום ללא סוכריית מנטה מאז 1978.‬
‫אין דבר שקרם פונדנט בטעם פפרמינט...‬
‫איך הלימודים?‬
‫מחורבנים.‬
‫גם אצלי.‬
‫כולם כל כך...‬ ‫-מוזרים.‬
‫התכוונתי לומר, "נחמדים".‬
‫זה מה שמוזר.‬
‫איך שכולם כל כך נחמדים.‬
‫אני לא יכול לחכות‬ ‫עד שכולם יחזרו להתנהג נורמלי.‬
‫אזעקת אבא. בשעה שתיים.‬
‫טוב. נצא?‬
‫יש כמה שמות ופרצופים‬
‫שעליכם להעמיד פנים שאתם זוכרים‬ ‫כשהם ניגשים אליכם.‬
‫ז'אן, הדוכס הגדול של לוקסמבורג,‬ ‫בשנות ה-70 המאוחרות לחייו, עם שפם לבן.‬
‫אלברט השני, מלך הבלגים,‬
‫יש לו משקפיים עבות ונראה כמו מנהל בנק.‬
‫אשתו, המלכה פאולה, היא בלונדינית, איטלקית,‬
‫ואני מהמר שתגיע בכובע ענק וצבעוני מדי.‬
‫והמלך האראלד מנורווגיה.‬
‫הוא קירח עם ראש בצורת ביצה.‬
‫משמר המלכה!‬
‫הצג 'שק!‬
‫זה היה טירוף, כאילו שכוכב פופ הגיע למקום.‬
‫אני לא מופתעת.‬
‫הוא נער נאה מאוד.‬
‫אני חושב שהמשפחה שלי לא ידעה איך להגיב.‬
‫הייתה שם תחושה חזקה של דז'ה-וו.‬
‫את מתכוונת לדיאנה?‬
‫הוא באמת דומה מאוד לאימו.‬
‫כן.‬
‫וכואב לי לראות זאת,‬ ‫בגלל שבניגוד לדיאנה, ויל הוא בחור ביישן,‬
‫וקשה לו לקבל תשומת לב כזו.‬
‫כן, כל אחד היה מתקשה.‬
‫אז הוא זקוק לתמיכתך.‬
‫אני מנסה, אבל... הוא לא מקל עליי.‬
‫הוא מתקשר במילים בנות הברה אחת.‬ ‫הוא כמעט עוין.‬
‫זה לא קשור למה שאתה מקבל ממנו.‬
‫ולא זכיתי לקבל מודל לחיקוי בנושאים כאלה.‬
‫דוכס אדינבורו לא היה תקשורתי כלל או...‬
‫הפגין חיבה אבהית כלפיי.‬
‫זה לא מפתיע,‬ ‫בהתחשב באבהות הפושעת שזכה לקבל מאביו שלו.‬
‫לצערי, אבות ובנים לא מסתדרים במשפחה הזו.‬
‫ואתה יודע מה הגישה שלי בנושא.‬
‫זה לא תירוץ.‬
‫זה באמת לא תירוץ.‬
‫הבנים זקוקים לך עכשיו יותר מאי פעם.‬
‫ואם יורשה לי...‬
‫תמשיכי.‬
‫גם אתה זקוק להם.‬
‫איזה גבר יוכל להביט במראה‬ ‫אם הוא יודע שהוא נכשל כאב?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫מישהו מלשכתו של נסיך ויילס התקשר‬ ‫ושאל האם אביך יוכל להגיע לבקר אותך.‬
‫כאן?‬
‫אמרתי שתוכל להשתמש במשרדי.‬
‫יום ולנטיין.‬
‫כן.‬
‫אתה...‬
‫תרצה שאיפטר מהם?‬
‫תודה.‬
‫תמיד ישנה השנה הבאה.‬
‫אדוני.‬
‫אני מקווה שלא גררתי אותך מעיסוקיך.‬
‫רק רציתי לראות‬
‫מה שלומך.‬
‫בסדר.‬
‫והלימודים?‬
‫בסדר.‬
‫חברים?‬
‫בסדר.‬
‫שמעתי ששברת את השיא הבית ספרי‬ ‫לשחייה למרחק... 50 מטרים.‬
‫את שיא השכבה הצעירה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫דיברתי עם הארי אתמול ו...‬
‫הצעתי לו שאולי יהיה נחמד אם כולנו...‬
‫נבקר בקברה של אימא.‬
‫נניח פרחים.‬
‫אולי זה... אולי זה מוקדם מדי.‬
‫היה עוד משהו.‬
‫אשמח אם תצטרפו אליי שניכם‬ ‫לביקור בקנדה בחג הפסחא.‬
‫הרעיון הוא לשלב כמה אירועים רשמיים‬
‫וחופשת סקי בת ארבעה ימים בוויסלר.‬
‫רק שלושתנו.‬ ‫-תכננתי לפגוש חברים.‬
‫אני חושב ש... זה יעזור לנו.‬
‫לנו כמשפחה.‬
‫ולך.‬
‫ולהארי.‬
‫זה היה נורא.‬
‫לפחות עשית מאמץ.‬ ‫-כן, והוא דחף לי אותו לפרצוף.‬
‫טוב, זו זכותו.‬
‫תארי לעצמך שהייתי מדבר לאבי ככה.‬
‫זה דור אחר.‬
‫אני פשוט חבול ומותש.‬
‫טוב, זה חלק מתפקידך כאבא,‬
‫ולדעתי, זה התפקיד החשוב ביותר שתמלא.‬
‫אני יודע.‬
‫לא, אתה לא יודע.‬
‫אתה חושב שאתה יודע, אבל ברור שאתה לא יודע.‬ ‫אני אדע כשתדע, ואיידע אותך.‬
‫טוב!‬
‫אלוהים, אני מתגעגע אלייך.‬
‫מתי אוכל לפגוש אותך?‬
‫עוד לא.‬
‫כן.‬ ‫-זה מוקדם מדי.‬
‫כן.‬
‫אסירי דעת הקהל.‬
‫מה שלומך בכל זה? הכול בסדר?‬
‫אני האדם האחרון שאתה צריך לדאוג לו.‬
‫גילית המון סבלנות.‬
‫המון אבירות.‬
‫כמה סבלת מהמצב, יקירתי המסכנה...‬
‫אוי ואבוי, אני ממש מסכנה.‬
‫אלה נסיבות יוצאות מהכלל.‬
‫אני בסדר.‬
‫נדבר מחר.‬
‫טוב, בסדר. זה נראה טוב.‬
‫כן, אפשר לראות שבלוחות הזמנים במסמכים‬
‫שמרנו כמה רגעים למנוחה.‬
‫מי האיטלקי?‬
‫מאסימו בואנו.‬ ‫-פה גדול.‬
‫פגשנו אותו בהייגרוב...‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא די מוצלח, לא?‬
‫הוא מאוד מעודכן, וכפי הנראה, הם מתכננים...‬
‫תוכנית למיקום...‬
‫בחו"ל...‬
‫שיוקדש לצעירים מעוטי יכולת.‬
‫הם רוצים שקרן הנסיך תהווה שותפה מובילה.‬
‫טוב, זה מעודד. ו...‬
‫ו... על אלו מדינות הם חשבו?‬
‫זו יוזמה משותפת בין איטליה לשוודיה, כך ש...‬
‫- דיאנה אהבה אותך! והייתה גאה בך! -‬
‫- המותק של קנדה -‬
‫טוב לראות אותך, הוד מעלתך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה, הוד מעלתך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני מצטער, לא ידעתי.‬
‫ידעת על זה?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫צ'ארלס, נסיך ויילס ובניו,‬ ‫הנסיכים ויליאם והארי,‬
‫הגיעו לוונקובר הערב‬ ‫לביקור בן שישה ימים בקולומביה הבריטית.‬
‫שלושת הנסיכים יופיעו באירועים ציבוריים‬ ‫במהלך היומיים הקרובים‬
‫ולאחר מכן יפרשו לחופשת סקי בוויסלר.‬
‫כתבתו של קולין גריי מ-CTV.‬
‫ג'ין וטוניק או ויסקי?‬
‫בירה זה בסדר.‬
‫נקבל את המשתתפים...‬
‫מה נשמע?‬ ‫-שלום.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-שלום.‬
‫ונדי גודסון, ילידת פרו.‬
‫שירת חמש שנים בחיל האוויר. באיזה תפקיד?‬
‫שילוח מטענים בחיל האוויר.‬ ‫-כן.‬
‫שירת גם במבצע סופה במדבר.‬
‫ברוכה הבאה לתוכנית.‬ ‫איתך ישחק מאט סאת'רלנד, נשוי טרי...‬
‫לאימא.‬
‫...עם בת הזוג מהתיכון?‬ ‫-כן.‬
‫היא כבר לא בתיכון...‬
‫לאימא.‬
‫אתה יודע שהוא סידר לנו ביקורים רשמיים מחר?‬
‫מי?‬ ‫-אבא.‬
‫כן, שמעתי. בית ספר לחירשים בבוקר.‬
‫וסיור באיזה... מרכז חלל אחר הצהריים.‬
‫הוא הבטיח לי שיסגרו את המקום.‬
‫כדי שהבנות לא ייכנסו.‬
‫"תתחתן איתי, ויליאם!"‬
‫"אני אוהבת אותך!"‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אני רק מקנא.‬
‫בהיסטוריה האנושית,‬ ‫אף אחד לא צרח בגלל ג'ינג'י.‬
‫יש שובר לבבות חדש וצעיר בעיר.‬
‫הוא גבוה, בלונדיני, ובורך ביופי מצד אימו,‬
‫הנסיך ויליאם הוא סנסציה רשמית.‬
‫העולם נדבק בקדחת וילסמניה.‬
‫כשהוא מרבה להסמיק ולחייך בביישנות,‬
‫נדמה לעיתים שהנסיך הצעיר נבוך מתשומת הלב.‬
‫אך מבחינת הבנות שהסתערו עליו וקראו בשמו,‬ ‫הדבר רק הוסיף לקסמו.‬
‫- ויליאם זו אני שחיפשת -‬
‫הוא הנסיך מהאגדות האחד והיחיד!‬ ‫-אני מתה עליו‬
‫והוא אמר "היי" ולחץ לי את היד.‬
‫לחצתי לו את היד!‬
‫בזכות כוח המשיכה,‬ ‫הירח שומר על מסלולו ההיקפי‬
‫ועל כן קיים קשר הדוק בינו לבין כדור הארץ.‬
‫אבל... אין לקחת את הקשר הזה כמובן מאליו,‬
‫בגלל שנדמה שלירח יש כוח רצון שקט משלו...‬
‫- דיאנה אהבה אותך! -‬
‫חשבתי שנתחיל במסלול הקל, בשם "חציית מתיו",‬
‫ואז או שנרד מהאוכף כאן,‬ ‫מה שיהיה קצת יותר מסובך...‬
‫או... במקרה שנרצה להתנסות באתגר,‬ ‫יש את מסלול ה"קולואר אקסטרים",‬
‫המתואר כ"750 מטר של גיהינום צורב ירכיים".‬
‫יש!‬
‫אז נצא לקולואר.‬
‫הודעתי לכולם שבימים הבאים אין להפריע לנו.‬
‫נבלה רק שלושתנו בחופשה משפחתית.‬
‫יש רק דבר אחד...‬
‫וקצר, שאנחנו... צריכים לעשות קודם.‬
‫נצטלם באירוע ובו מספר עיתונאים מצומצם...‬
‫לא.‬
‫ואז נוכל לצאת.‬
‫וילי, ככה זה עובד.‬
‫אנחנו נותנים להם משהו והם מניחים לנו.‬ ‫-אתה יודע שזה שנוא עליי.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬ ‫-זה כבר פי אלף יותר ממה שהסכמתי לו.‬
‫וניסיתי להגן עליכם מפני זה ככל יכולתי,‬
‫אבל לצערי זה...‬ ‫זה משהו שנצטרך ללמוד לחיות איתו.‬
‫אבל אני שונא את זה.‬
‫אני שונא את התקשורת. אני שונא את הקהל.‬ ‫למה אמרת לנו שניסע רק אנחנו,‬
‫ואז שמת אותנו‬ ‫מול האנשים השנואים עלינו בעולם?‬
‫אני יודע. זה בלתי נסבל, אבל...‬
‫כעס וסירוב לצאת כשהם כבר מחכים לנו‬ ‫אינם התנהלות ראויה.‬
‫אני לא צריך להתנהל כראוי.‬
‫אין לי בעיית תדמית.‬
‫זה היה די חריף.‬
‫הוא הודיע מראש‬ ‫שנצטרך לשלב בין תפקידינו לבין החופשה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫זאת האמת. הוא צריך לשמוע אותה.‬
‫לכאן, ויליאם!‬
‫חייך, אדוני!‬
‫ויליאם!‬ ‫-לכאן, הוד מעלתך!‬
‫ויליאם!‬ ‫-לכאן, ויליאם!‬
‫הנסיך ויליאם!‬ ‫-ויליאם!‬
‫זו המילה שהוא השתמש בה? "שונא"?‬
‫שוב ושוב.‬
‫שנאה לתקשורת היא דבר אחד.‬
‫אחרי מה שקרה לאימו, אפשר להאשים אותו?‬
‫אבל גישה כזו כלפי הציבור...‬
‫אינה אידיאלית ליורש עצר לעתיד.‬
‫טוב... צריך לזכור שהוא נער מתבגר.‬
‫כן, אבל הוא נער מתבגר‬ ‫שחזר ללימודים מייד לאחר הלוויה, ו...‬
‫מתקשה לבטא‬ ‫את מה שהוא מרגיש אחרי שאימו מתה.‬
‫זה לא דבר שנעשה על פי פקודה.‬
‫אבל זה דבר שצריך לעודד.‬
‫קיימת סכנה שהוא פשוט...‬
‫ינעל הכול בפנים‬
‫ולדבר יהיו השלכות נוראות בהמשך חייו.‬
‫דמעות ורחמים עצמיים‬ ‫הם לא דרכה של המשפחה הזו.‬
‫אבל לא מדובר ברחמים עצמיים, נכון? זהו אבל.‬
‫ולטובתו, הוא צריך לשחרר הכול.‬
‫תדברי איתו, אימא?‬
‫לפעמים קל יותר לדבר‬ ‫עם מישהו שאינו אחד מהוריך.‬
‫את יודעת כמה שהוא מחבב אותך.‬
‫אבל האם אין זה המקום בו נדרש דווקא הורה?‬
‫- פיליפ היקר -‬
‫- אביך -‬
‫- אבא היקר -‬
‫- צ'ארלס -‬
‫אפשר לקבל פלפל, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫מה תרצה?‬
‫קיבלתי שיחת טלפון.‬
‫המלכה ודוכס אדינבורו‬ ‫מבקשים שתצטרף אליהם לתה ביום ראשון.‬
‫טוב. תודה, אדוני.‬ ‫-תפוח אדמה?‬
‫מה תרצה?‬
‫אדוני.‬
‫הנסיך ויליאם, הוד מעלתך.‬
‫סבא וסבתא?‬
‫הם החליטו להשאיר אותנו לבד.‬
‫בעצם, הם אמרו לי שעלינו להיפגש לבד.‬
‫והסכמתי שזה עדיף.‬
‫למה?‬
‫בגלל שאתה ואני צריכים לדבר.‬ ‫-על מה?‬
‫אתה כועס עליי.‬
‫אני לא כועס עליך.‬
‫באמת, זה ברור. אני מרגיש את זה.‬
‫העיתונות ותשומת הלב החדשה והבלתי רצויה הזו‬ ‫שמופנית אליך.‬
‫אולי כל אלה מטרידים אותך,‬ ‫אבל נראה שכל התסכול שלך מופנה כלפיי.‬
‫וזה מפתיע אותך?‬
‫האמת שהופתעתי, כן.‬
‫בכנות, אני לא יודע מה לחשוב.‬
‫טוב, תפסיק לגחך.‬
‫תעזור לי להבין.‬
‫קודם כול, אתה...‬
‫אתה בכלל לא מדבר עליה.‬ ‫אנחנו לא מדברים עליה.‬
‫אני מסכים, וכדאי שנדבר עליה כמה שיותר.‬
‫על החיים שלה, על...‬
‫הזיכרונות שלנו ממנה.‬
‫למה חשבת שלא ארצה לעשות את זה?‬ ‫-אולי אתה לא רוצה לזכור איך הגענו הנה.‬
‫אתה לא חושב שיש קשר בין המצב‬ ‫שבו אנחנו נמצאים לבין החלק שלך בו?‬
‫אני מקווה שאתה לא רומז על מה שאני חושב.‬
‫בוא נבהיר משהו.‬
‫המוות של אימא שלך הוא טרגדיה נוראה‬
‫שנגרמה בגלל אדם חסר אחריות אחד‬ ‫ששתה יותר מדי,‬
‫לפני שהתיישב ונהג מהר מדי ברכב‬ ‫כדי לברוח מצלמים.‬
‫ושנינו יודעים‬ ‫שהיא עודדה אותם לעיתים קרובות.‬
‫והעובדה שהיא נסעה לפריז?‬
‫היא בחרה בזה.‬ ‫-איתו? איתם?‬
‫שוב, היא בחרה בזה.‬ ‫-בלי הגנה מלכותית!‬
‫זה לא היה בידיי.‬ ‫תמיד אמרתי שהיא זקוקה להגנה משטרתית.‬
‫אבל היא לא הייתה צריכה‬ ‫להיות עם משפחת פאייד בכלל!‬
‫היא הייתה צריכה להיות מוגנת, איתנו.‬ ‫זה לא היה המצב, וזו אשמתך!‬
‫לא, לא נהגת ברכב‬
‫אבל דחפת אותה לידי אלה שכן נהגו.‬
‫בגלל שאמללת אותה כל כך!‬
‫בגלל שאהבת מישהי אחרת.‬
‫טוב, אם תרצה לעשות את...‬
‫הקשר הזה, אז...‬
‫זו זכותך, אבל...‬
‫בעיניי כל זה מטריד מאוד ו...‬
‫חסר רגישות כלל.‬
‫האחריות שלי לאימך‬ ‫הסתיימה זמן רב לפני שנסעה לפריז.‬
‫אני לחלוטין לא אשם בתאונה הזו.‬
‫ורמיזה כזו היא שערורייתית.‬
‫באמת?‬
‫כן!‬
‫אני מתנגד להאשמה הזו.‬
‫כמו שהתחלת להתנגד לכל דבר בי?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫אני כל כך גאה בך.‬
‫אני גאה בדרך בך עברת את כל זה‬ ‫ובדרך בה אתה גדל.‬
‫אני גאה בפופולריות שלך.‬
‫מתי התחלת ליהנות מפופולריות של אחרים?‬
‫שנינו יודעים שקשה לך להידחק לצד.‬ ‫-שטויות.‬
‫זה נכון.‬
‫כל המשחקים הקטנוניים‬ ‫שאתה ואימא הייתם משחקים.‬
‫כתבות בתקשורת. גונבים כותרות זה מזה.‬
‫תמיד ניסיתם להאפיל זה על זה.‬ ‫-אף אחד לא האפיל על אימא שלך.‬
‫אתה חושב שאני דומה לה.‬ ‫ואתה שונא אותי בגלל זה.‬
‫ויליאם, תראה. אני מודה שאני...‬
‫זה היה מוזר.‬
‫היה קשה, אולי, לראות את ה... דמיון.‬
‫את הדרך בה...‬
‫ההמונים מתחברים אליך, מעריצים אותך,‬ ‫את הדרך בה אתה... מצליח לרגש אותם.‬
‫וכן, בסדר, אני... עדיין מתרגל לזה, כי...‬
‫אני מזהה אותה בך.‬
‫אבל זה לא דבר רע. למעשה, זה פשוט נפלא.‬
‫וזה דבר טבעי‬
‫בין בן לאימא.‬
‫תראה, אני...‬
‫אני יודע שלא תמיד פעלתי נכון.‬
‫איזה הורה מצליח לעשות את זה?‬ ‫הלוואי שהייתה לי חצי מהרגישות של אימא שלך.‬
‫ואני מצטער שלא‬
‫התעליתי על עצמי‬
‫באופן בו רצית שאעשה זאת, אבל...‬
‫אנשים לא מבינים שגם אני התאבלתי.‬
‫באמת?‬
‫האבל שלך. אתה מדבר איתי על האבל שלך?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מה, אתה חושב שלא הזדעזעתי מזה?‬
‫אימא שלך ואני בדיוק השלמנו. אנחנו...‬
‫השלמתם?‬
‫איפה אתה חי?‬
‫היא עדיין אהבה אותך‬
‫ורצתה להיות בדרום צרפת‬
‫כדי שלא תהיה בסביבה‬ ‫כשחגגת יום הולדת לאישה האחרת.‬
‫אני מקווה שזה לא מפריע לך.‬ ‫ד"ר גיילי הכניס אותי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זו לא בושה.‬
‫יש להן שמות?‬
‫אלה קלאודיה שיפר,‬ ‫סינדי קרופורד ונעמי קמפבל.‬
‫בזמני אלו היו ריטה הייוורת',‬ ‫בטי גרייבל ולנה טרנר.‬
‫אתה מכיר את השמות האלה?‬
‫לא.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫זה היה פזיז.‬
‫הסתערת כמו ויקינג מוטרף.‬
‫ושוב.‬ ‫-איזה חרא.‬
‫שמור על הפה.‬
‫נקמה?‬
‫לא.‬
‫לא כשאתה במצב כזה.‬
‫אסור לשחק שחמט מהלב.‬
‫אז מה קורה?‬
‫משפחה.‬
‫משפחה...‬
‫חצי מהפסיכולוגים טוענים‬ ‫שאין להפריד ילד ממשפחתו,‬
‫ומחציתם טוענים‬ ‫שעדיף להציל ילד ממשפחתו מוקדם ככל האפשר.‬
‫לא מדובר על כולם במשפחה.‬
‫אתה יודע במי מדובר.‬
‫כן, טוב,‬
‫לפני שנדבר עליך ועל אביך...‬
‫אני מניח שמדובר באביך.‬
‫...רציתי לדבר איתך על משהו אחר.‬
‫כאבי גב.‬
‫מה?‬ ‫-יש לי כאלה מפעם לפעם.‬
‫וכשזה קורה לי, נוח לי להתייחס לזה ככה.‬
‫כאבי גב או כאבי צוואר או כאב בכתפיים.‬
‫במקום להתייחס למה שגורם לזה.‬
‫כעס בלתי פתור.‬
‫רגשות אשמה.‬
‫או טינה.‬ ‫-אני לא נוטר לו טינה.‬
‫הוא נוטר לי טינה.‬
‫לא... אני לא יודע אם זה משנה לך,‬ ‫אבל אני לא חושב שזה נכון.‬
‫אבל אולי אתה כועס על אביך‬
‫בגלל שיותר מקובל לעשות זאת מאשר להודות‬
‫ולזהות את מי שאתה באמת כועס עליו.‬
‫זה עלה בדעתי כש...‬ ‫צפיתי בך בגריניץ' עם כל הבנות האלה.‬
‫ואז בטורונטו.‬
‫ונקובר.‬
‫לפתע, הפכת לדמות ציבורית. לרכוש ציבורי.‬
‫וזה לא קל.‬
‫אני שונא את זה.‬
‫כל הצרחות והצעקות ותשומת הלב.‬
‫כאילו שכולם חושבים שבגלל שאני...‬
‫נראה כמוה, אז אני בדיוק כמוה.‬
‫אתה לא דומה לה כלל.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫ייתכן שאתה כועס עליה‬ ‫בגלל שהיא ניחנה בכל מה שאין לך?‬
‫נוחות באור הזרקורים,‬
‫ביטחון מול קהל מעריצים,‬
‫דברים שאתה חושב שמצפים ממך להראות עכשיו.‬
‫ולשנוא.‬
‫וייתכן שאתה כועס עליה, מכיוון ש...‬
‫טוב, בגלל שהיא עזבה אותך?‬
‫ובגלל שכעת נותרת אתה להתמודד עם מורשתה?‬
‫אבל...‬
‫איזה בן יכול לכעוס על אימא שלו?‬
‫במיוחד כשהוא מתאבל עליה‬
‫ומתגעגע אליה כל כך.‬
‫אז הוצאת את זה על מישהו אחר.‬
‫והאשמת אותו‬
‫בעובדה שהיא איננה.‬
‫אני בטוח שהוא האשים את עצמו בכך מאה פעם.‬
‫כולנו עשינו את זה.‬
‫אבל זו לא אשמתנו.‬
‫וזו לא אשמתו.‬
‫ויום אחד,‬
‫כשתהיה אבא,‬
‫ובנך שלך ינעץ בך עיניים רצחניות‬
‫ואתה תתפלל שיסלח לך,‬
‫כמו שאביך מתפלל עכשיו לסליחתך,‬
‫וכמו שהתפללתי אני...‬
‫לבושתי אודה שבמקרים מעטים מדי, לסליחתו...‬
‫טוב...‬
‫אולי תזכור את השיחה הזו.‬
‫קדימה.‬
‫אבא שלי בחדרו?‬ ‫-בגינה, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫היי, אבא.‬
‫וילי.‬
‫מה אתה עושה כאן, בחורצ'יק?‬
‫חשבתי שתהיה בבית הספר.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬