Terima kasih.
Mau sereal?
Ini enak.
Aku suka yang ini.
Kau tak suka?
Kau yakin sudah siap?
Aku bicara dengan kepala asramamu
dan menyarankan kau tak menginap di asrama untuk sementara.
Kenapa?
Sampai keadaan menjadi lebih mudah.
Kau bisa tinggal bersamaku di Highgrove.
Aku baik-baik saja.
Atau dengan Nenek di Windsor.
Kau berhak memilih. Aku hanya ingin kau bergerak dengan kecepatanmu sendiri.
Ini kecepatanku.
Aku ingin semua kembali normal secepatnya.
Pak.
Apa kabar, William?
Senang melihatmu.
- Kami senang kau kembali. - Terima kasih, Pak.
Halo?
Bagaimana?
Kau baik.
Sebenarnya, situasi agak canggung.
Seolah-olah dia marah padaku.
Beri waktu.
Itu kataku, beri waktu.
Semua orang akan mengerti, tapi...
ia cepat sekali kembali ke sekolah dan menjauhiku.
Katamu, dia suka kepala asramanya.
Ya, Dr. Gailey.
Itu menggembirakan.
Pasti mereka makin baik saat menangani situasi seperti ini.
Semoga begitu. Syukurlah dia tak sekolah di Gordonstoun di zamanku.
Ide konseling duka mereka
adalah mandi air dingin dan perjalanan lintas alam panjang.
Apa masalahnya?
Lebih baik dari perhatian dan perlakuan baik berlebihan.
Ya, kita berbeda dalam hal itu.
Apa dia punya teman di sekolah?
Tentu saja. Pertanyaan aneh.
Kenapa? Kau tak punya.
Benar.
Lebih baik dia bersama teman-temannya.
Mereka akan menjaganya.
Terkadang, sebagai orang tua,
kita harus mengakui kekalahan.
- Baiklah. Kita bicara lagi nanti. - Baiklah.
Ada dua paket. Yang ini dari sekolah.
Lebih dari 600 siswa lelaki menyampaikan belasungkawa.
Baik sekali.
Yang ini berisi surat dari seluruh dunia.
Kurasa kebanyakan dari wanita muda.
Jika ada yang kau butuhkan, kau tahu di mana aku.
William, kita tidak saling kenal.
Aku dua tahun di atasmu, di gedung asrama lain,
tapi aku ingin menyampaikan belasungkawa.
Aku hanya bisa membayangkan hal yang kau alami.
Yakinlah, kami semua di blok B mendukungmu.
Andrew Hartley Potts.
Wills,
kami turut berduka.
Semua siswa lelaki di ALHG siap membantumu
jika kau butuh sesuatu,
termasuk main PlayStation pertama kalinya dan minum teh tanpa batas.
William, kami semua di tim polo air memikirkanmu
dan menantikanmu kembali setelah kau siap.
Sebaiknya lebih cepat,
karena kau kiper yang lebih mahir daripada Kindersley.
William,
aku turut berbelasungkawa.
Ibuku selalu mencintai keluarga kerajaan,
terutama Putri Diana.
Katanya dia sangat baik, dan aku tahu kau juga sangat baik.
Aku melampirkan fotoku. Teman-temanku bilang aku sangat cantik...
William,
kau tampan saat memakai jas dan dasi.
Pasti kau akan sangat seksi saat memakai mahkota di kepalamu.
Aku yakin tubuhmu bagus karena kau sering berolahraga.
Aku mengirim boneka beruang favoritku.
Seperti aku, ia lembut dan enak dipeluk.
Peluk dia erat-erat saat kau tidur tiap malam
dan ingat aku. Semoga ia menghibur hatimu yang sedih...
William, kau sangat berani saat berjalan di belakang peti mati ibumu.
Aku selalu memikirkannya.
Tahun lalu ibuku meninggal karena kanker,
dan aku memikirkannya setiap saat.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau tidak sendirian.
Orang-orang ini ingin melihat
putri rakyat lewat di perjalanan terakhirnya.
Dan keluarga kerajaan berada di gerbang Istana Buckingham,
ingin melakukan hal yang sama.
- Bagus, Kawan. - Tembakan bagus.
Ayo, Kawan!
Wales, Dr. Gailey ingin menemuimu di ruang kerjanya.
Baiklah. Ambil itu.
Untuk sementara, sepertinya
satu-satunya pertanyaan adalah tentang perasaanmu.
Tapi, sebagai kepala asramamu, itu...
itu sebenarnya tugasku.
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya, Pak.
Aku bertanya karena pihak sekolah menerima permintaan kehadiranmu
di acara resmi.
Ratu dan Duke of Edinburgh
merayakan ulang tahun pernikahan emas mereka tahun ini.
Seperti yang bisa kau bayangkan, ada banyak acara peringatan.
Aku bersikeras kau diberi hak untuk menolak.
Dan aku yakin semua orang akan mengerti jika kau melakukannya.
Tak apa. Akan kulakukan.
Benarkah?
Kabar baiknya, kau hanya diperlukan setengah hari,
dimulai dengan
foto resmi di Istana Buckingham,
dilanjutkan kebaktian syukur di Westminster Abbey,
lalu makan siang di Akademi Angkatan Laut Kerajaan di Greenwich.
Dengar, aku sudah bicara dengan gurumu.
Katanya kau terlalu memaksakan diri.
Berjam-jam di perpustakaan.
Pertemuan masyarakat tambahan.
Memang distraksi bisa membantu.
Beberapa tahun lalu, istriku menerima kabar buruk.
Ia didiagnosis leukemia.
Ny. Gailey sudah membaik sekarang.
Tapi saat itu,
kami semua tidak benar-benar mengambil jeda,
mengambil waktu untuk
menenangkan diri
dan memproses peristiwa yang terjadi.
Adakah hal lain yang ingin dibicarakan, Pak?
Tidak ada.
Tiga, dua, satu.
Terima kasih.
Tiga, dua, satu.
Pak, terima kasih. Tiga, dua, satu.
William, tersenyum, Sayang.
Tiga, dua, satu.
- Ini seru sekali. - Ya.
Ini.
- Tidak, terima kasih. - Isinya sampanye.
Ayolah, kau pasti mau.
Aku tak pernah melewati hari tanpa permen mentol sejak 1978. Bayangkan!
Tak ada yang krim fondan mentol...
Bagaimana sekolah?
Membosankan.
Sama.
- Semua orang jadi... - Aneh.
Tadinya aku ingin bilang "baik."
Itulah yang aneh.
Semua orang sangat baik.
Aku tak sabar menunggu semua orang kembali normal.
Ayah datang, arah pukul dua.
Baiklah. Bisa kita pergi?
Ada beberapa nama dan wajah
yang harus pura-pura diingat saat mereka menghampiri.
Jean, Grand Duke of Luxembourg,
akhir tujuh puluhan, kumis putih.
Albert II, Raja Belgia,
berkacamata besar, seperti manajer bank.
Istrinya, Ratu Paola, berambut pirang, dari Italia,
dan aku yakin, ia memakai topi besar berwarna-warni.
Dan Raja Harald dari Norwegia.
Dia botak, dan kepalanya berbentuk seperti telur.
Pasukan Kerajaan!
Hormat senjata!
Heboh sekali, seperti kedatangan bintang pop.
Tidak mengejutkan.
Dia anak yang tampan.
Kurasa keluargaku tak tahu harus berbuat apa.
Semuanya terasa seperti peristiwa yang terulang.
Maksudmu Diana?
Dia memang mirip ibunya.
Benar.
Dan menyakitkan untuk dilihat
karena tidak seperti Diana, Will pemalu,
tak menyukai perhatian seperti itu.
Siapa yang suka?
Jadi, dia butuh dukunganmu.
Aku berusaha, tapi... dia tak membuatnya mudah.
Ia sangat jarang bicara sekarang, hampir bermusuhan.
Intinya bukan yang kau dapat darinya.
Aku tak punya teladan terbaik untuk diikuti.
Duke of Edinburgh bukan ayah paling komunikatif
atau... penyayang bagiku.
Wajar mengingat teladan buruk pola asuh ayahnya sendiri.
Hubungan ayah dan anak tak begitu baik di keluarga ini.
Dan kau tahu sikapku soal itu.
Itu bukan alasan.
Memang bukan.
Anak-anak sangat membutuhkanmu sekarang.
Jika boleh kukatakan...
Lanjutkan.
Kau juga butuh mereka.
Pria mana yang bisa menatap dirinya
jika dia tahu telah gagal menjadi seorang ayah?
Ada waktu?
Staf kantor Pangeran Wales menelepon
dan bilang ayahmu ingin menemuimu.
Di sini?
Kubilang kalian bisa pakai kantorku.
Hari Valentine.
Ya.
Apa kau...
mau aku membuangnya?
Terima kasih.
Selalu ada tahun depan.
Pak.
Kuharap aku tak mengganggu kesibukanmu.
Hanya ingin melihat
keadaanmu.
Baik-baik saja.
Dan sekolah?
Baik-baik saja.
Teman?
Baik-baik saja.
Kudengar kau memecahkan rekor sekolah di renang... 50 meter.
Rekor junior.
Bagus.
Aku bicara dengan Harry kemarin, dan...
kuusulkan padanya bahwa sebaiknya kita semua
mengunjungi makam Ibu.
Menaruh bunga.
Mungkin... terlalu cepat.
Ada hal lain.
Aku ingin kalian berdua menemaniku mengunjungi Kanada selama Paskah.
Aku ingin menggabungkan beberapa acara resmi
dengan liburan ski empat hari di Whistler.
- Hanya kita bertiga. - Aku ada janji bertemu teman.
Kurasa... itu baik untuk kita.
Sebagai keluarga.
Dan untukmu.
Dan Harry.
Sulit sekali.
- Setidaknya kau sudah berusaha. - Ya, dan dia membantah.
Itu haknya.
Bayangkan jika aku bicara begitu pada ayahku.
Generasi berbeda.
Jujur, aku lelah dan stres.
Itu semua bagian dari tugas menjadi ayah,
yang menurutku, pekerjaan terpenting yang kau miliki.
Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu.
Jelas kau tak tahu. Aku akan tahu jika kau tahu, dan akan kuberi tahu.
Benar!
Astaga, aku merindukanmu.
Kapan kita bisa bertemu?
Belum bisa.
- Ya. - Terlalu cepat.
Benar.
Terkungkung opini publik.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Kau sangat sabar.
Sangat baik.
Pasti kau menderita selama ini, kekasihku yang malang.
Kasihan diriku.
Ini situasi luar biasa.
Aku baik-baik saja.
Kita bicara besok.
Jadi, oke, itu bagus.
Ya, kau bisa lihat di dokumen, rencana perjalanan
termasuk waktu libur untuk kalian.
Siapa pria Italia itu?
- Massimo Bueno. - Buka lebar.
- Kita bertemu di Highgrove saat itu... - Ayo.
Dia cukup baik, bukan?
Kurasa dia sangat cerdas, dan sepertinya mereka merencanakan...
program untuk... memberikan penempatan...
di luar negeri...
kepada kaum muda yang kurang beruntung.
Mereka ingin Prince's Trust menjadi mitra utama.
Itu menggembirakan. Negara...
mana... yang mereka rencanakan?
Ini prakarsa bersama Italia dan Swedia, jadi kurasa sekarang...
DIANA MENYAYANGIMU! DAN PASTI SANGAT BANGGA!
KEKASIH KANADA
- Senang bertemu, Yang Mulia. - Terima kasih.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Apa-apaan ini? - Maaf, aku tak tahu.
- Kau tahu? - Tidak, Pak.
Charles, Pangeran Wales, dan putranya, Pangeran William dan Harry,
tiba di Vancouver malam ini, berkunjung enam hari ke British Columbia.
Ketiga pangeran akan tampil di depan umum
selama dua hari mendatang
sebelum menikmati liburan ski di Whistler.
Colin Gray dari CTV melaporkan.
Gin dan tonik atau wiski?
Bir saja.
Mari sambut para pemain hari ini...
- Apa kabar? - Halo.
- Senang berjumpa. - Halo.
Wendy Goodson, lahir di Peru.
Dan anggota angkatan udara selama lima tahun. Dalam kapasitas apa?
- Angkatan udara. Pengiriman kargo. - Ya.
Kau bertugas di Operasi Badai Gurun.
Selamat datang. Yang bermain adalah Matt Sutherland, baru menikah...
Untuk Ibu.
- Dengan kekasihmu saat SMA? - Benar.
Dia bukan siswa SMA lagi.
Untuk Ibu.
Kau tahu dia sudah atur kunjungan resmi untuk kita besok?
- Siapa? - Ayah.
Ya, tadi aku dengar. Sekolah untuk tunarungu besok pagi.
Dan tur ke... pusat luar angkasa di siang hari.
Dia meyakinkan aku tempat itu akan ditutup.
Mencegah para gadis masuk.
"Nikahi aku, William! Aku mencintaimu!"
Hentikan.
Aku hanya cemburu.
Dalam sejarah umat manusia, tak ada yang meneriaki orang berambut merah.
Ada idola remaja baru di kota ini.
Tinggi, pirang, dan mewarisi ketampanan dari ibunya,
Pangeran William secara resmi menjadi sensasi.
Dunia dicengkeram Willsmania.
Dengan pipi merona dan senyum sopan,
pangeran muda itu terkadang tampak malu dengan perhatian.
Tapi bagi para gadis yang mengerumuni dan memanggilnya,
ini hanya menambah daya tariknya.
- Ia satu-satunya Pangeran Tampan! - Aku mencintainya.
Dia menyapaku dan menjabat tanganku.
Aku menjabat tangannya!
Bulan itu sendiri berada di orbitnya oleh gaya gravitasi,
yang berarti Bulan selalu terhubung dengan Bumi.
Tapi... hubungan ini tak boleh dianggap remeh
karena sebenarnya Bulan
tampaknya memiliki keinginan sendiri yang membara perlahan...
DIANA MENYAYANGIMU!
Kita bisa mulai dengan santai di jalur Mathew's Traverse,
lalu turun ke Saddle di sini, yang agak lebih sulit,
atau, jika kita yakin untuk mencoba, ada Couloir Extreme,
yang dijuluki "delapan ratus meter neraka yang membakar paha."
Ya!
Jadi, Couloir.
Sudah kusampaikan ke semua orang, beberapa hari ini,
tak boleh ada gangguan.
Hanya kita bertiga di liburan keluarga kita sendiri.
Ada satu... hal singkat
yang harus... kita singkirkan dahulu.
Berfoto dengan sejumlah jurnalis yang diundang.
Tidak mau.
Lalu kita bisa pergi.
Willy, itulah cara kerjanya. Kita beri mereka sesuatu.
Lalu mereka pergi.
- Ayah tahu aku tak suka. - Bukan hal berat.
Sudah seribu kali lipat dari yang aku setujui.
Aku berusaha melindungimu darinya semampuku,
tapi sayangnya... kita semua harus terbiasa dengannya.
Tapi aku tak suka.
Tak suka pers, kerumunan. Kenapa bilang hanya ada kita di suatu tempat,
lalu menempatkan kita di depan orang yang kita benci?
Aku tahu. Ini tak tertahankan, tapi marah
dan tak mau keluar bukan cara untuk membuat dirimu disukai.
Bukan aku yang perlu disukai.
Bukan aku yang punya masalah citra.
Ucapanmu agak kasar.
Ia selalu bilang kita harus menggabungkan tugas resmi dengan liburan.
Aku tak peduli.
Itu benar. Dia perlu mendengarnya.
Di sini, William!
Senyum, Pak!
- William! - Di belakang sini, Yang Mulia!
- William! - Di sini, William!
- Pangeran William! - William!
Apakah dia bilang "benci"?
Lagi dan lagi.
Membenci pers itu lumrah.
Setelah kematian ibunya, siapa bisa menyalahkannya?
Tapi bersikap begitu pada publik...
Tidak ideal untuk calon penerus takhta.
Kita harus ingat, dia masih remaja.
Ya, tapi remaja yang langsung kembali ke sekolah setelah pemakaman
dan kesulitan mengungkapkan perasaannya tentang kematian ibunya.
Itu tak bisa kau paksakan.
Tapi bisa kau imbau.
Tapi aku khawatir ia hanya akan
memendam semua itu
dengan konsekuensi buruk nantinya.
Air mata dan mengasihani diri sendiri bukan hal biasa di keluarga ini.
Tapi ini bukan mengasihani diri sendiri. Ini kesedihan.
Dan demi kebaikannya, dia harus mengungkapkannya.
Bisakah Ibu bicara dengannya?
Kadang lebih mudah selain orang tua yang bicara.
Tahu sendiri dia menyayangi Ibu.
Tapi bukankah di saat inilah orang tua paling dibutuhkan?
PHILIP TERKASIH...
AYAHMU
AYAH TERKASIH...
CHARLES
- Boleh minta satu paprika? - Ya.
Ini dia.
Mau apa?
Aku ditelepon.
Ratu dan Duke of Edinburgh mengundang kalian minum teh hari Minggu.
- Baik. Terima kasih, Pak. - Kentang?
Mau apa?
Pak.
Pangeran William, Yang Mulia.
Mana Nenek dan Kakek?
Mereka ingin kita bicara sendiri.
Lebih tepatnya, mereka bilang kita harus bicara sendiri.
Aku setuju itu yang terbaik.
Kenapa?
- Karena kau dan aku perlu bicara. - Soal apa?
Kau marah padaku.
Aku tak marah padamu.
Sudahlah, terlihat jelas. Bisa kurasakan.
Pers dan semua perhatian baru yang kau tak inginkan ini,
mungkin membuatmu kesal,
tapi sebenarnya semua kekesalanmu ditujukan padaku.
Apa itu aneh?
Bagiku, ya.
Jujur, aku heran.
Jangan hanya menyeringai.
Bantu aku mengerti.
Pertama, Ayah
tak pernah membicarakan Ibu. Kita tak membicarakan Ibu.
Setuju, kita harus membicarakannya. Lebih sering lebih baik.
Tentang hidupnya, tentang
kenangan kita dengannya.
Kenapa kau kira aku tak mau?
Mungkin Ayah tak suka diingatkan bagaimana kita sampai begini.
Mungkinkah ada hubungan
antara posisi kita sekarang dan peran Ayah?
Kuharap kau tak menyiratkan hal yang kupikirkan.
Mari kita perjelas.
Kematian ibumu adalah tragedi mengerikan,
akibat seorang pria tak bertanggung jawab yang sedang mabuk,
lalu menyetir mobil terlalu cepat
untuk lolos dari fotografer.
Kita tahu ibumu sering meminta hal itu.
Keberadaannya di Paris?
- Pilihannya. - Dengan pria itu?
- Pilihannya. - Tanpa perlindungan kerajaan!
Bukan perbuatanku. Aku selalu bilang ia butuh perlindungan polisi.
Tapi seharusnya ia tak pernah dekat dengan keluarga Fayed!
Ia seharusnya aman bersama kita. Salahmu karena ia tidak aman.
Memang Ayah tak menyetir mobilnya,
tapi Ayah mendorongnya ke pelukan para pelakunya.
Dengan membuatnya tak bahagia.
Dengan mencintai orang lain.
Jika kau ingin membuat
hubungan itu, maka...
itu hakmu, tapi...
ucapanmu sangat menyinggung, dan
sangat tidak baik.
Tanggung jawabku untuk ibumu berakhir lama sebelum dia pergi ke Paris.
Kecelakaan itu sama sekali bukan salahku.
Bahkan mengatakan itu salahku adalah keterlaluan.
Benarkah?
Benar.
Aku tersinggung dengan tuduhan ini.
Dengan semua yang mulai Ayah tak suka dariku?
Aku tak mengerti maksudmu. Aku sangat bangga padamu.
Bangga dengan caramu melewati ini, bangga dengan caramu tumbuh dewasa,
bangga dengan popularitasmu.
Sejak kapan Ayah suka popularitas orang lain?
- Kita berdua tahu Ayah tak suka kalah. - Omong kosong.
Itu benar.
Semua persaingan yang biasa Ayah dan Ibu lakukan.
Cerita di pers. Mencuri berita utama satu sama lain.
- Selalu berusaha saling mengungguli. - Ibumu tak terkalahkan.
Ayah pikir aku mirip Ibu. Dan Ayah benci aku karenanya.
Dengar, William, aku akui, aku...
Ini aneh.
Mungkin menakutkan melihat kemiripannya.
Cara
kerumunan berinteraksi denganmu,
memujamu, caramu... menggerakkan sesuatu dalam diri mereka.
Ya, memang, aku... masih membiasakan diri karena aku...
aku melihat ibumu dalam dirimu.
Tapi itu bukan hal buruk. Sebenarnya, itu luar biasa.
Itu wajar
antara anak lelaki dan ibunya.
Dengar, aku...
aku tahu tindakanku tak selalu benar.
Orang tua apa begitu? Andai aku punya setengah kecerdasan emosional ibumu.
Dan maaf aku belum
menyikapinya
dengan cara yang kau inginkan, tapi
orang-orang tak mengerti bahwa aku juga berduka.
Benarkah?
Kesedihan Ayah. Ayah bicara tentang kesedihan Ayah?
Ya, tentu saja.
Apa kau kira hatiku tak hancur karena ini?
Ibumu dan aku baru saja berdamai. Tadinya kami...
Berdamai?
Ayah ada di planet apa?
Dia masih mencintai Ayah
dan hanya ingin ke Prancis Selatan
agar tak hadir saat Ayah mengadakan pesta ulang tahun wanita lain.
Semoga kau tak keberatan. Dr. Gailey mengizinkan aku masuk.
Maaf.
Tak perlu malu.
Siapa nama mereka?
Claudia Schiffer, Cindy Crawford, dan Naomi Campbell.
Di zamanku, Rita Hayworth, Betty Grable, dan Lana Turner.
Kenal namanya?
- Tidak. - Tentu tidak.
Langkah ceroboh.
Kau menyerang seperti Viking gila.
- Sekali lagi. - Sial.
Jaga ucapanmu.
Mau main lagi?
Tidak.
Tidak saat kondisimu begini.
Jangan pernah bermain catur dengan emosi.
Jadi, ada apa?
Keluarga.
Psikolog terbagi rata
antara mereka yang berpikir anak tak boleh dipisahkan dari keluarganya
dan mereka yang berpikir makin cepat anak diselamatkan dari keluarganya, makin baik.
Tak semua orang di keluarga.
Kakek tahu siapa.
Ya,
sebelum kita bicara tentang kau dan ayahmu...
Aku anggap dia ayahmu.
...aku ingin bicara tentang hal lain.
Sakit punggung.
- Apa? - Aku kadang merasakannya.
Dan saat aku merasakannya, aku lebih mudah menyebutnya begitu.
Sakit punggung, sakit leher, atau sakit bahu.
Daripada penyebab sebenarnya.
Kemarahan tak terselesaikan.
Perasaan bersalah.
Benci.
Aku tak membencinya.
Dia membenciku.
Tidak, meski kau menyangkal, kurasa itu tidak benar.
Tapi mungkin kau marah pada ayahmu
karena itu lebih bisa diterima daripada mengakui
pada siapa sebenarnya kau marah.
Aku menyadarinya saat... melihatmu di Greenwich dengan para gadis.
Lalu di Toronto.
Vancouver.
Kau mendadak menjadi tokoh publik, properti publik.
Itu tak mudah.
Aku tak suka.
Semua seruan, teriakan, dan perhatian.
Seolah-olah mereka mengira karena aku
mirip dia, maka aku seperti dia.
Kau memang mirip dia.
Aku tahu.
Jadi, mungkinkah kau marah padanya karena menjadi semua yang bukan dirimu?
Nyaman menjadi pusat perhatian.
Percaya diri di depan kerumunan yang memuja,
yang menurutmu kau harus begitu.
Dan kebencian.
Mungkinkah kau marah padanya karena
dia meninggalkanmu?
Dan membiarkanmu menghadapi peninggalan itu?
Kecuali,
anak mana yang bisa marah pada ibunya?
Terutama saat dia berduka... karena ibunya
dan sangat merindukannya.
Jadi, kau melampiaskannya ke orang lain.
Dan menyalahkan ayahmu
atas kepergian ibumu.
Tuduhan yang pasti ia tujukan pada dirinya sendiri ratusan kali.
Kita semua juga.
Tapi itu bukan salah kita.
Itu bukan salah ayahmu.
Dan suatu hari,
saat kau menjadi ayah
dan putramu sendiri menatapmu dengan tatapan marah,
dan kau minta maaf padanya,
seperti ayahmu yang minta maaf padamu,
dan seperti aku
yang sayangnya jarang minta maaf padanya...
kalau begitu...
ingatlah obrolan ini.
Pergilah.
- Apa ayahku di ruang kerja? - Di taman, Pak.
Terima kasih.
Hai, Ayah.
Willy.
Kenapa kau kemari?
Kukira kau di sekolah.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati