Grazie.
Gradisci un po' di muesli?
È squisito.
Questa mi piace.
A te no?
Sei sicuro di essere pronto?
Ho proposto al tuo house master di non farti alloggiare in collegio.
Perché mai?
Finché le cose non saranno più facili.
Potresti stare con me a Highgrove.
Sto bene.
O con la nonna a Windsor.
Ovviamente la scelta spetta a te. Vorrei solo che ti prendessi i tuoi tempi.
I miei tempi sono questi.
Voglio tornare alla normalità quanto prima.
Altezza.
Come stai, William?
Lieto di rivederti.
- È un piacere riaverti tra noi. - Grazie, signore.
Pronto?
Com'è andata?
Sei molto premurosa.
È stato spiacevole, a essere sincero.
Sembra quasi che sia arrabbiato con me.
Beh, lasciagli i suoi tempi.
È questo il punto.
Sarebbe comprensibile se aspettasse,
ma non vedeva l'ora di rientrare e allontanarsi da me.
- Almeno apprezza il suo house master. - Sì, il dr. Gailey.
La cosa mi rincuora.
Ormai saranno più capaci a gestire una situazione simile.
Speriamo di sì. Non gli augurerei mai la Gordonstoun dei miei tempi.
Per elaborare il lutto
gli sarebbero toccate una doccia fredda e una lunga corsa campestre.
Che c'è di male?
Meglio che stare al centro dell'attenzione e farsi compatire.
Sì. Beh, in questo siamo molto diversi.
Ha degli amici a scuola?
Ma certo. Che domande fai?
Beh, tu non ne avevi.
Vero.
È meglio se sta con loro, allora.
Gli staranno accanto.
A volte, come genitori, dobbiamo ammettere la sconfitta.
- Va bene. Ci sentiamo presto. - D'accordo.
Ci sono due cassette di corrispondenza. Questa è del collegio.
Oltre 600 studenti hanno voluto porgere le loro condoglianze.
Che gentili.
Questa, invece, contiene lettere da tutto il mondo.
Per lo più di giovani signorine.
Se hai bisogno, sai dove trovarmi.
Caro William, non ci conosciamo.
Sono due anni avanti a te e in un'altra house,
ma volevo porgerti le mie condoglianze.
Non immagino cosa stai passando.
Tutti noi della residenza B siamo qui per te, te l'assicuro.
Andrew Hartley Potts.
Caro Wills,
siamo desolati per la tua perdita.
Sappi solo che tutti noi della ALHG ci siamo, se hai bisogno di qualcosa,
che sia la precedenza sulla PlayStation o tazze di tè a non finire.
Caro William, tutti noi della squadra di pallanuoto ti pensiamo
e non vediamo l'ora di riaccoglierti in vasca.
Più prima che poi, magari.
Kindersley non para bene quanto te.
Caro William,
sono addolorata per la tua perdita.
Mia madre ha sempre amato la famiglia reale,
soprattutto la Principessa Diana.
Dice che era un angelo, e io so che lo sei anche tu.
Ti mando una mia foto. Le mie amiche dicono che sono carina...
Caro William, sei davvero bello in giacca e cravatta.
Sarai molto sexy quando sarai re e avrai una corona in testa.
Scommetto che hai un bel corpo, sportivo come sei.
Ti mando il mio orsacchiotto preferito. È morbido e coccoloso, come me.
Stringilo forte quando ti metti a letto e pensa a me. Spero ti sarà di conforto...
Caro William, sei stato coraggioso a camminare dietro la bara di tua madre.
Non faccio che pensarci.
Ho perso mia madre per il cancro e penso a lei ogni minuto della giornata.
So bene come ti senti.
Non sei solo.
Questa gente aspetta di assistere
all'ultimo viaggio della principessa del popolo.
E la famiglia reale è davanti Buckingham Palace,
in attesa di fare altrettanto.
- Grande. - Bel tiro.
Forza, bello!
Wales, Gailey vuole vederti nel suo studio.
Va bene. Prendila tu.
Temo che per un po' ti chiederanno tutti solo e soltanto come ti senti.
In quanto house master, però,
io non posso esimermi.
Sto bene.
- Sicuro? - Sì, signore.
Te lo chiedo perché è stata richiesta la tua presenza a un evento ufficiale.
La Regina e il Duca di Edimburgo festeggiano le loro nozze d'oro, come sai.
Ci saranno, quindi, svariati eventi commemorativi.
Ho insistito che avessi il diritto di rifiutare.
E mi hanno detto che comprenderebbero, qualora decidessi di farlo.
Non fa niente. Ci andrò.
Davvero?
La buona notizia è che ti impegnerà soltanto mezza giornata.
Si comincerà
con un ritratto ufficiale a Buckingham Palace,
seguito da una funzione all'abbazia di Westminster
e poi un pranzo al Royal Naval College di Greenwich.
Senti, ho parlato con il tuo tutor.
Mi ha detto che non ti fermi mai.
Passi molte ore in biblioteca. Fai più attività di gruppo.
So che distrarsi aiuta.
Qualche anno fa, mia moglie ha ricevuto una brutta notizia.
Una diagnosi di leucemia.
Ora sta meglio.
All'epoca, però,
non ci siamo permessi di prendere le distanze,
di concederci un attimo
per rallentare ed elaborare ciò che stava accadendo.
Voleva dirmi qualcos'altro, signore?
No.
Tre, due, uno.
Grazie.
Tre, due, uno.
Grazie, signore. Tre, due, uno.
William, caro, continua a sorridere.
Tre, due, uno.
- Che spasso, eh? - Già.
Tieni.
- No, grazie. - È champagne.
E dai, so che lo vuoi.
Dal 1978, non passa giorno in cui non mangi una mentina, figurati!
Non c'è nulla che una caramella alla menta piperita...
- Come va a scuola? - Una merda.
Idem.
- Sono tutti così... - Strani.
Stavo per dire "gentili".
Appunto, è strano.
Sono tutti troppo gentili.
Non vedo l'ora che tornino a comportarsi normalmente.
Allerta papà. Ore due.
Ci siamo. Venite?
Ci sono un paio di nomi e volti di cui dovete fingere di ricordarvi.
Giovanni, Granduca di Lussemburgo, ultrasettantenne, baffi bianchi.
Alberto II, Re del Belgio, occhiali grandi e sembra un direttore di banca.
Sua moglie, la Regina Paola, è bionda e italiana,
e scommetto che indossa un enorme cappello troppo colorato.
Poi, il Re Harald di Norvegia.
È calvo e ha la testa a forma di uovo.
Soldati!
Presentatarm!
C'era il delirio. Come se fosse arrivata una pop star.
La cosa non mi sorprende.
È un bellissimo ragazzo.
Non credo che la mia famiglia sapesse come reagire.
Ho una netta sensazione di déjà-vu.
- Ti riferisci a Diana? - Somiglia molto a sua madre.
Già.
E mi fa male perché, a differenza della madre, Will è timido.
Non è a suo agio con certe attenzioni.
Chi lo sarebbe?
Ha bisogno del tuo sostegno.
Sto provando a darglielo, ma me lo rende difficile.
Parla quasi solo a monosillabi e risulta ostile.
Non è lui a dover venire da te.
Beh, non ho avuto un ottimo esempio da seguire.
Il Duca di Edimburgo non è stato un padre particolarmente comunicativo o affettuoso.
Nulla di strano, data la noncuranza di mio nonno.
In questa famiglia non siamo bravi nei rapporti tra padri e figli.
Sai come la penso io al riguardo.
- Non è una scusa. - Certo che no.
Loro hanno bisogno di te ora più che mai. E, se posso...
- Prego. - Anche tu hai bisogno di loro.
Che razza di padre può guardarsi allo specchio sapendo di aver fallito?
Posso?
Ci hanno chiamati per chiedere se tuo padre potesse venire a trovarti.
Qui?
Potete vedervi nel mio studio.
Per San Valentino?
Sì.
Vorresti...
che me ne sbarazzassi?
Sì, grazie.
C'è sempre l'anno prossimo.
Altezza.
Spero di non averti disturbato troppo.
Volevo sapere
come stai.
Sto bene.
E la scuola?
Va bene.
Gli amici?
Bene.
So che hai battuto il record della scuola nei 50 metri stile libero.
Solo quello juniores.
Complimenti!
Ieri ho parlato con Harry e gli ho detto
che sarebbe bello se andassimo tutti
alla tomba della mamma.
E portassimo dei fiori.
Forse è troppo presto...
Ma c'è un'altra cosa.
Vorrei che vi uniste a me per una visita in Canada a Pasqua.
Pensavo di combinare gli impegni ufficiali con qualche giorno sulla neve a Whistler.
- Solo noi tre. - Avevo pensato di vedere degli amici.
Credo che sarà un bene per noi.
Come famiglia.
E anche per te.
E per Harry.
È stato un supplizio.
- Almeno hai fatto il gesto. - Sì, e mi ha risposto in malo modo.
Beh, è un suo diritto.
- Io non avrei parlato così a mio padre. - È un'altra generazione.
Mi ha davvero ferito.
Fa tutto parte del lavoro di padre,
e credo sia il lavoro più importante che tu possa mai avere.
- Lo so. - No, invece.
Pensi di saperlo, ma non è così. Io capirò quando lo saprai e te lo dirò.
Giusto!
Dio, quanto mi manchi.
Quando posso vederti?
- Non ancora. - Già.
- È troppo presto. - Sì.
La prigione dell'opinione pubblica.
Tu come stai vivendo tutta questa situazione?
Non dovresti preoccuparti di me.
Sei stata molto paziente. E coraggiosa.
Chissà quanto hai sofferto, mia povera cara.
Eh, già, povera me.
Ma sono circostanze eccezionali.
Sto bene.
Ti chiamo domani.
D'accordo, sembra fattibile.
Sì, come vede dal programma e dagli itinerari,
sono previsti dei momenti di riposo per voi tre.
Chi è l'italiano?
- Massimo Bueno. - Apri la bocca.
- L'abbiamo incontrato a Highgrove... - Lancia.
È piuttosto bravo, vero?
È molto all'avanguardia. A quanto pare, sta progettando...
un piano per offrire un posto di lavoro
all'estero...
ai giovani in difficoltà.
Il Prince's Trust ne sarebbe il volto.
- Niente male. - Già.
A quali...
A quali Paesi pensavano?
È un'iniziativa congiunta tra Italia e Svezia, quindi presumo...
DIANA TI AMAVA! E SAREBBE ORGOGLIOSA!
IL FIDANZATINO DEL CANADA
- Molto lieto, Vostra Altezza. - Grazie mille.
- Grazie, Vostra Altezza. - A lei.
- Benvenuto. - Grazie mille.
- Che succede? - Mi spiace, non ne avevo idea.
- Lei lo sapeva? - No, signore.
Il Principe del Galles e i principi William e Harry
sono arrivati a Vancouver per una visita nella Columbia Britannica.
Faranno delle apparizioni pubbliche nei prossimi due giorni
prima di una vacanza sulla neve a Whistler.
La parola a Colin Gray della CTV.
Gin tonic o whisky?
Va bene la birra.
Accogliamo i concorrenti!
- Come stai? - Ciao.
- Che piacere. - Ciao.
Wendy Goodson, nata in Perù.
E lavora nell'aviazione da cinque anni. In che ruolo?
- Aeronautica. Carico merci. - Capito.
Hai partecipato a Desert Storm.
Benvenuta. Il tuo avversario è Matt Sutherland, che ha appena sposato...
Alla mamma.
- La fidanzata del liceo? - Sì.
Ma non va più al liceo.
Alla mamma.
Ha organizzato delle visite ufficiali per domani.
- Chi? - Papà.
Sì, ho saputo. Una scuola per non udenti al mattino.
E una visita a un centro spaziale nel pomeriggio.
Mi ha assicurato che blinderanno tutto per tenere fuori le ragazze.
"Sposami, William! Ti amo!"
Vaffanculo.
È tutta invidia.
Nella storia dell'umanità, nessuno ha mai gridato così per un rosso.
C'è un nuovo giovane rubacuori in città.
Alto, biondo e bellissimo come la madre, il Principe William è un vero fenomeno.
Sono tutti in preda alla Willsmania.
Arrossito, con un sorriso timido
e a volte quasi imbarazzato dalle luci della ribalta,
ma per le ragazze che l'hanno assalito urlando il suo nome,
questo ha solo aumentato il suo fascino.
- È il Principe Azzurro! - Lo amo.
Mi ha salutata e mi ha stretto la mano.
Gli ho stretto la mano!
La Luna stessa è tenuta in orbita dalle forze di gravità,
ed è pertanto indissolubilmente legata alla Terra.
Ma non si deve dare per scontato questo legame,
perché la Luna, in effetti, sembra avere una volontà propria...
DIANA TI AMAVA!
Pensavo di iniziare con una pista facile chiamata Mathew's Traverse,
e poi o scendiamo dalla Saddle, che è un po' più complicata,
o, se ci sentiamo spavaldi, c'è la pista nera Couloir Extreme,
la cui definizione è: "800 metri di inferno per le gambe".
E vai!
E Couloir sia.
Ho disposto che per i prossimi giorni non ci siano interruzioni.
Saremo solo noi tre in vacanza in famiglia.
C'è solo una piccola incombenza che dobbiamo prima toglierci di mezzo.
Un servizio fotografico con giornalisti selezionati.
No.
E poi siamo liberi.
Willy, è così che funziona. Diamo loro qualcosa e ci lasciano in pace.
- Sai che lo detesto. - Non è chissà che.
È già molto più di quanto avessi accettato.
Infatti ho cercato di salvaguardarti, ma dobbiamo imparare a conviverci.
Ma io lo odio.
Odio la stampa.
E odio la folla.
Perché dire che staremo da soli se poi ci porti da chi odiamo tanto?
Lo so, è intollerabile,
ma arrabbiarsi e rifiutare di farsi vedere non ti aiuterà a farti amare.
Io non ho bisogno d'ingraziarmi nessuno. Non sono mica te.
Questa era cattiva.
Ha sempre detto che ci sarebbero stati impegni ufficiali.
Non m'importa.
È la verità, e ha bisogno di sentirla.
Di qua, William!
Un sorriso!
- William! - Di qua, Altezza!
- William! - Qui, William!
- Principe, di qua! - William!
Ha usato proprio questa parola? "Odio"?
Più e più volte.
Odiare la stampa è una cosa.
Dopo quanto è successo alla madre, chi può biasimarlo?
Ma dire di odiare la gente...
Non è l'ideale per un futuro erede al trono.
Certo, ma dobbiamo ricordare che è soltanto un adolescente.
Sì, un adolescente che è tornato a scuola subito dopo il funerale
e che fatica a elaborare il lutto per la madre.
Ebbene, non è una cosa che puoi forzare.
Posso spingerlo a farlo, però.
Ma il rischio è che, semplicemente,
lo reprima nel profondo,
cosa che avrà delle terribili conseguenze.
In questa famiglia non ci lasciamo andare a lacrime e autocommiserazione.
Ma non è autocommiserazione, non credi? È dolore.
E, per il suo bene, deve esternarlo.
Potresti parlarci tu?
A volte è più facile se non lo fa il genitore.
Sai quanto ti vuole bene.
Ma non è proprio in un momento simile che c'è più bisogno di un genitore?
CARO FILIPPO, FELICE 18° COMPLEANNO...
TUO PADRE
CARO PAPÀ, GRAZIE PER I NUOVI COLORI...
CARLO
- Mi darebbe un peperone? - Sì.
Ecco qua.
Per lei?
Mi hanno telefonato.
La Regina e il Duca di Edimburgo vorrebbero vederti domenica per il tè.
- D'accordo. Grazie. - Patate?
Cosa le do?
Altezza.
Il Principe William, Altezza.
E i nonni?
Hanno deciso di lasciarci soli.
O meglio, mi hanno detto che dovremmo stare soli.
E ho convenuto fosse meglio.
Perché?
- Perché io e te dobbiamo parlare. - Di cosa?
Sei arrabbiato con me.
Non è vero.
Ma dai, è palese. Lo percepisco.
Certo, la stampa e tutte queste attenzioni indesiderate
ti avranno turbato,
ma tutte le tue frustrazioni sono rivolte solo a me.
E la cosa ti stupisce?
A dire il vero, sì.
Francamente, sono perplesso.
Non sbuffare e basta.
Aiutami a capire.
Tanto per cominciare,
tu non parli mai di lei. Noi non parliamo mai di lei.
Hai ragione, e dovremmo farlo quanto più possibile.
Parlare della sua vita
e dei nostri ricordi di lei.
Perché pensi che non lo voglia?
Forse non vuoi che ti si ricordi come ci siamo arrivati.
Non pensi di essere buona parte del motivo per cui è successo?
Spero tu non stia insinuando quello che penso.
Parliamoci chiaro.
La morte di tua madre è stata una tragedia immane
causata da un uomo irresponsabile che ha bevuto troppo
e poi ha guidato troppo veloce per sfuggire ai fotografi.
E sappiamo che lei incitava i paparazzi.
Ma perché era a Parigi?
- L'ha voluto lei. - Con quell'uomo?
- Una sua scelta. - Senza una scorta!
Non è colpa mia. Le ho sempre detto che le serviva una scorta.
Ma non avrebbe dovuto avvicinarsi agli Al Fayed!
Doveva essere al sicuro con noi. Ed è colpa tua se non lo era.
Certo, non eri tu al volante, ma l'hai spinta tu su quell'auto.
Perché l'hai resa infelice.
Perché amavi un'altra.
Ebbene, se credi che ci sia un collegamento...
è un tuo diritto, ma...
è una cosa che mi turba molto
e mi ferisce enormemente.
La mia responsabilità per la mamma è finita molto prima di Parigi.
Quell'incidente non è stato in alcun modo colpa mia.
E anche solo insinuare che lo sia stato è oltraggioso.
Tu dici?
Certo.
E non tollero quest'accusa.
Oltre a tutto il resto, ora neanche mi tolleri?
Non capisco di cosa parli. Non potrei essere più fiero di te.
Di come hai superato questa tragedia, di come stai crescendo
e della tua popolarità.
Da quando ti fa piacere che a essere popolare sia qualcun altro?
- Tu odi essere messo in ombra. - Sciocchezze.
È vero.
Tutti quei giochi di superiorità che facevate tu e la mamma...
Gli articoli sui giornali, il rubarvi i titoli a vicenda...
- Cercavate sempre di eclissarvi. - Nessuno ha mai eclissato tua madre.
Pensi che io sia come lei. E mi odi per questo.
Senti, William, lo ammetto.
È stato strano, per me.
E snervante, forse, vedere le somiglianze tra voi due.
Il modo
in cui le persone si sentono vicine a voi e vi adorano perché le fate emozionare.
E sì, è vero, mi ci devo ancora abituare perché...
io rivedo lei in te.
Ma non è una brutta cosa. Tutt'altro. È meravigliosa.
Ed è naturale.
Sei il figlio di tua madre.
Senti, io...
so di aver commesso molti errori.
Come ogni genitore. Vorrei avere la metà dell'intelligenza emotiva di tua madre.
E mi dispiace di non essere stato all'altezza
nel modo in cui avresti voluto tu,
ma la gente non capisce che anch'io sono in lutto.
Ma davvero?
Vuoi parlare a me del tuo dolore? Del tuo?
Certo che sì.
Credi forse che io non sia devastato?
Io e Diana avevamo appena appianato le nostre divergenze...
Appianato le divergenze?
Ma su che pianeta vivi?
Lei ti amava ancora.
È andata in Francia solo per non stare qui mentre davi una festa per quell'altra.
Spero non ti dispiaccia. Mi ha fatto entrare il dr. Gailey.
Scusa.
Non è niente di cui vergognarsi.
Come si chiamano?
Sono Claudia Schiffer, Cindy Crawford e Naomi Campbell.
Ai miei tempi c'erano Rita Hayworth, Betty Grable e Lana Turner.
Le conosci?
- No. - No, certo che no.
Che mossa sconsiderata.
Sei partito alla carica come un vichingo impazzito.
- E di nuovo. - Merda.
Modera i termini.
- Rivincita? - No.
Non sei nelle condizioni giuste.
Mai giocare a scacchi facendosi guidare dalle emozioni.
Cosa succede?
La famiglia.
Oh, la famiglia.
Gli psicologi si dividono parimenti
tra coloro che pensano che un bambino non debba essere separato dalla famiglia
e coloro che pensano che prima ne viene salvato e meglio è.
Non tutta la famiglia.
Solo tu-sai-chi.
Sì, beh, prima di parlare di te e tuo padre...
Immagino ti riferisca a lui.
...voglio parlarti di un'altra cosa.
Il mal di schiena.
- Cosa? - Ogni tanto mi viene.
E quando capita, trovo più facile etichettarlo così.
Mal di schiena, o al collo, o alle spalle.
Preferisco definirlo così che indagarne la causa.
Rabbia repressa.
Senso di colpa.
- O rancore. - Non provo rancore per lui.
È lui a provarlo.
Oh, no, per quel che vale, non credo che sia vero.
Ma forse sei arrabbiato con tuo padre perché è più accettabile che ammettere
con chi ce l'hai davvero.
L'ho capito mentre ti guardavo a Greenwich con tutte quelle ragazze.
E poi a Toronto.
Era Vancouver.
Di colpo sei diventato una figura pubblica e una proprietà pubblica.
E non è facile.
Lo detesto.
Tutte quelle urla, quelle grida e quelle attenzioni...
È come se pensassero
che sono come lei perché le somiglio.
Non sei neanche lontanamente come lei.
Io lo so bene.
È possibile che tu sia arrabbiato con lei per essere stata tutto ciò che non sei?
A proprio agio sotto i riflettori e davanti a una folla adorante,
che è come ora pensi di dover essere tu.
E lo odio.
Ed è possibile che tu sia arrabbiato con lei
perché ti ha abbandonato
e ti ha lasciato questa pesante eredità?
Tuttavia,
quale figlio può mai essere arrabbiato con la propria madre?
Soprattutto se è in lutto per lei
e gli manca da morire.
Allora te la prendi con qualcun altro.
E lo incolpi per il fatto che se n'è andata.
Un'accusa che si è rivolto da solo centinaia di volte, ne sono certo.
Come tutti noi.
Ma non è colpa nostra.
E nemmeno sua.
E un giorno,
quando sarai padre
e tuo figlio ti guarderà come se volesse ucciderti
e tu pregherai per il suo perdono
proprio come tuo padre sta pregando per il tuo
e come anch'io ho pregato per il suo in fin troppe occasioni...
Ebbene...
forse ricorderai le mie parole.
Ora va'.
- Mio padre è nel suo studio? - In giardino.
Grazie.
Ciao, papà.
Willy.
Che ci fai qui, ragazzo mio?
Pensavo fossi a scuola.
Sottotitoli: Andrea Guarino