Terima kasih.
Nak muesli?
Sedap.
Ayah suka lagu ini.
Kamu suka tak?
Kamu pasti kamu dah sedia?
Ayah cadangkan kepada guru rumah kamu
agar kamu ke sekolah tanpa duduk asrama.
Kenapa?
Sampai keadaan lebih tenang.
Tinggal dengan ayah di Highgrove.
Saya okey.
Duduk dengan nenda di Windsor?
Itu pilihan kamu.
Ayah cuma mahu kamu ikut masa yang kamu selesa.
Saya selesa.
Saya nak semua kembali normal secepat mungkin.
Tuanku.
Apa khabar, William?
Gembira jumpa awak.
- Kami gembira awak kembali. - Terima kasih.
Helo?
Bagaimana?
Awak baik hati.
Sejujurnya, tak begitu selesa.
Dia macam tak puas hati dengan saya.
Beri masa.
Itu yang saya beritahu dia.
Semua orang akan faham, tapi...
dia tak sabar nak balik sekolah dan jauh daripada saya.
Dia suka guru rumahnya?
Ya, Dr. Gailey.
Itu tanda positif.
Tentu zaman ini mereka lebih pandai tangani hal begini.
Harap-harap begitulah.
Gordonstoun zaman saya tak bagus untuk dia.
Mereka suruh atasi kesedihan dengan mandi air sejuk dan berjalan.
Apa salahnya?
Lebih baik daripada orang kecoh dan dikasihani.
Ya, persepsi kita berbeza.
Dia ada kawan di sekolah?
Tentulah. Apa punya soalanlah.
Kenapa? Awak tak ada.
Benar.
Lebih baik dia bersama kawan-kawan.
Mereka akan jaga dia.
Kadangkala, sebagai ibu bapa,
kita perlu mengaku kalah.
- Kita cakap lain kali. - Baiklah.
Ada dua penghantaran.
Ini dari sekolah.
Lebih 600 rakan sekolah mahu ucapkan takziah.
Baiknya.
Ini pula
surat dari serata dunia.
Saya rasa daripada gadis muda.
Kalau perlukan apa-apa, saya ada.
Kepada William. Kita tak kenal satu sama lain.
Saya senior awak dua tahun dari rumah sukan lain,
tapi saya ingin ucap takziah.
Saya tak dapat bayang apa awak lalui.
Kami semua di blok B menyokong awak.
Andrew Hartley Potts.
Wills,
takziah atas kematian bonda awak.
Kami di ALHG ada kalau awak perlukan apa-apa.
Termasuklah cop main PlayStation dan sebanyak mana teh awak nak.
William, pasukan polo air tumpang simpati
dan harap awak sertai kami semula apabila dah bersedia.
Lagi cepat lagi bagus,
sebab Kindersley tak sehandal awak.
Kepada William.
Saya rasa sedih atas kehilangan awak.
Ibu saya sayang keluarga diraja dari dulu lagi,
terutamanya Puteri Diana.
Ibu kata dia bidadari dan saya tahu awak pun sama.
Saya lampirkan gambar saya. Kawan-kawan kata saya cantik...
William, awak nampak comel memakai sut dan tali leher.
Tentu awak akan nampak seksi apabila ada mahkota di kepala.
Tentu badan awak tegap, sebab awak main banyak sukan.
Terimalah beruang teddy kegemaran saya.
Ia lembut dan sedap dipeluk macam saya.
Peluk kuat-kuat apabila awak tidur
dan fikirkan saya.
Saya harap ia menenangkan awak.
William, awak begitu berani berjalan belakang keranda ibu awak.
Saya masih teringat-ingat.
Ibu saya mati akibat kanser tahun lepas.
Saya fikirkan dia setiap masa.
Saya faham perasaan awak.
Awak tak keseorangan.
Mereka menunggu untuk melihat
puteri kesayangan rakyat lalu buat kali terakhir.
Keluarga diraja berada di pintu Istana Buckingham
sama-sama menunggu.
- Cantik. - Pukulan bagus.
Ayuh!
Wales, Dr. Gailey nak jumpa di bilik bacaannya.
Okey. Ambillah.
Buat sementara ini, orang akan asyik tanya keadaan awak.
Tapi sebagai guru rumah,
itulah tugas saya.
Saya okey.
- Awak pasti? - Ya.
Saya tanya sebab sekolah terima permintaan
untuk awak hadiri upacara rasmi.
Ratu dan Duke Edinburgh
raikan ulang tahun perkahwinan jubli emas tahun ini.
Akan ada banyak acara peringatan.
Saya berkeras awak diberi pilihan untuk menolak.
Mereka yakinkan saya yang semua orang akan faham jika awak tolak.
Tak mengapa.
Saya akan hadir.
Betul?
Berita baiknya,
ia cuma separuh hari,
bermula dengan
sesi fotografi rasmi di Istana Buckingham,
kemudian upacara doa di Westminster Abbey
dan makan tengah hari di Kolej Tentera Laut Diraja di Greenwich.
Saya dah bercakap dengan tutor awak.
Dia kata awak desak diri.
Berjam-jam di perpustakaan. Macam-macam mesyuarat persatuan.
Saya tahu gangguan membantu.
Beberapa tahun lalu, isteri saya terima berita buruk.
Dia hidap leukemia.
Puan Gailey dah sembuh.
Tapi waktu itu,
kami berdua enggan berhenti sejenak,
ambil masa untuk...
perlahankan diri...
dan memproses hal yang berlaku.
Ada apa-apa lagi, cikgu?
Tiada.
Tiga, dua, satu.
Terima kasih.
Tiga, dua, satu.
Terima kasih. Tiga, dua, satu.
William, terus senyum.
Tiga, dua, satu.
- Seronok sungguh. - Ya.
Nah.
- Tak nak. - Saya tuang champagne.
Abang tahu abang nak.
Setiap hari saya makan pepermin sejak 1978. Bayangkan!
Semuanya baik-baik saja jika ada krim fondan pepermin...
Sekolah okey?
Teruk.
Samalah.
- Semua orang amat... - Pelik.
Sebenarnya, saya nak kata "baik".
Itu yang pelik.
Betapa baiknya mereka.
Abang harap semua orang kembali normal.
Ayah, dari arah jam dua.
Okey, mari.
Ada beberapa nama dan wajah
kamu perlu pura-pura ingat jika mereka menyapa.
Jean, Grand Duke Luxembourg,
hujung 70-an, misai putih.
Albert II, Raja Belgium,
cermin mata besar, rupa macam pengurus bank.
Isterinya, Ratu Paola, orang Itali, berambut perang,
dan ayah pasti akan datang memakai topi besar berwarna-warni.
Raja Harald dari Norway pula
botak dan bentuk kepalanya macam telur.
Tentera Diraja!
Tunjuk hormat!
Kecoh betul. Seperti ketibaan bintang pop.
Saya tak terkejut.
Dia budak yang tampan.
Keluarga saya terpinga-pinga.
Terasa deja vu pula.
Maksud awak Diana?
Rupanya macam ibunya.
Ya.
Perit melihatnya sebab Will pemalu, tak macam Diana.
Dia tak selesa dapat perhatian begitu.
Siapa selesa?
Dia perlu sokongan awak.
Saya sedang cuba, tapi dia tak memudahkannya.
Cakap sepatah-sepatah, macam marah.
Ini bukan tentang tindak balas dia.
Contoh yang saya dapat pun bukan elok sangat.
Duke Edinburgh bukannya bercakap sangat
atau ayah penyayang kepada saya.
Tak mengejutkan sebab ayahnya pun sama.
Dalam keluarga ini, hubungan anak lelaki dan ayah tak mesra.
Awak tahu pendapat saya tentang itu.
Itu bukan alasan.
Benar.
Mereka amat perlukan awak.
Jika saya boleh cakap...
Cakaplah.
Awak juga perlukan mereka.
Ayah jenis apa boleh terima dirinya jika dia sedar dia gagal jadi ayah?
Boleh kita berbual?
Orang pejabat Putera Wales telefon
kerana ayah awak nak jumpa awak.
Di sini?
Saya benarkan guna pejabat saya.
Hari Valentine.
Ya.
Awak nak...
Awak nak saya buang?
Terima kasih.
Tahun depan ada lagi.
Tuanku.
Ayah harap ayah tak ganggu aktiviti kamu.
Ayah cuma nak tahu
keadaan kamu.
Baik.
Sekolah?
Baik.
Kawan-kawan?
Baik.
Ayah dengar kamu pecahkan rekod sekolah
dalam acara renang 50 meter.
Rekod junior.
Syabas.
Ayah cakap dengan Harry semalam...
Ayah cadangkan kepadanya kita semua
lawat pusara bonda kamu.
Letak bunga.
Mungkin terlalu awal.
Ada lagi satu.
Ayah nak kamu berdua ikut ayah lawat Kanada waktu Easter nanti.
Kita gabungkan beberapa acara rasmi
dengan percutian main ski selama empat hari di Whistler.
- Kita bertiga saja. - Saya ada rancangan nak jumpa kawan.
Ayah rasa ia bagus untuk kita.
Sebagai keluarga.
Untuk kamu juga.
Serta Harry.
Menyakitkan sungguh.
- Setidaknya awak berusaha. - Ya, dan dia menolak.
Itu hak dia.
Bayangkan saya cakap begitu dengan ayah saya.
Generasi berbeza.
Tercalar emosi saya.
Itulah tugas seorang ayah.
Saya rasa itu tugas awak yang paling penting.
Saya tahu.
Awak tak tahu.
Awak rasa awak tahu, tapi jelas tak tahu. Saya akan beritahu apabila awak tahu.
Yalah!
Saya rindu awak.
Bila boleh jumpa?
Belum lagi.
- Ya. - Terlalu awal.
Ya.
Penjara pendapat umum.
Bagaimana keadaan awak? Okey?
Tak perlu risaukan saya.
Awak begitu sabar.
Begitu berani.
Betapa awak sengsara lalui semua ini.
Kasihan saya.
Ini situasi luar biasa.
Saya okey.
Kita cakap esok.
Okey, itu nampak bagus.
Ya, dalam dokumen ada jadual.
Ada masa tuanku boleh rehat.
Siapa lelaki Itali itu?
Massimo Bueno.
Nganga.
- Kita jumpa dia di Highgrove. - Balinglah.
Dia agak bagus, bukan?
Saya rasa dia sangat peka dan nampaknya mereka merancang...
program untuk beri peluang kerja...
di luar negara...
kepada anak muda yang kurang bernasib baik.
Mereka mahu Prince's Trust jadi rakan utama.
- Itu bagus. - Ya.
Negara...
Negara mana mereka rancang?
Ini inisiatif bersama Itali dan Sweden, jadi saya rasa...
DIANA SAYANG AWAK! DIA PASTI BANGGA!
KESAYANGAN KANADA
- Gembira berjumpa tuanku. - Terima kasih.
- Terima kasih, tuanku. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Apa semua ini? - Maaf, ayah tak tahu.
- Awak tahu? - Tidak, tuanku.
Charles, Putera Wales,
dan anak-anaknya, Putera William dan Harry,
sampai di Vancouver malam ini untuk lawatan enam hari
ke British Columbia.
Ketiga-tiga putera akan buat penampilan umum selama dua hari
sebelum bercuti untuk main ski di Whistler.
Colin Gray melaporkan untuk CTV.
Gin dan tonik atau wiski?
Bir.
Alu-alukan pemain kita hari ini...
- Apa khabar? - Helo.
- Salam perkenalan. - Helo.
Wendy Goodson, lahir di Peru.
Sertai tentera udara selama lima tahun. Sebagai apa?
- Kargo penghantaran. - Ya.
Awak berkhidmat dalam Desert Storm.
Selamat datang. Lawan awak, Matt Sutherland baru kahwin...
Untuk bonda.
- Kekasih waktu sekolah? - Ya.
Dia dah habis sekolah.
Untuk bonda.
Dia jadualkan lawatan rasmi untuk kita esok.
- Siapa? - Ayah.
Abang tahu. Sekolah orang pekak pagi esok.
Serta lawatan ke pusat angkasa pada waktu petang.
Ayah jamin mereka akan tutup tempat itu.
Halang gadis masuk.
"Kahwini saya, William! Saya cintakan awak!"
Sudahlah.
Saya cemburu.
Dalam sejarah manusia, orang tak jerit untuk orang berambut merah.
Kini ada idola remaja baru.
Tinggi, berambut perang dan mewarisi rupa ibunya,
Putera William kini sensasi.
Dunia dilanda demam Willsmania.
Dengan pipi memerah dan senyuman malu,
putera muda itu ada masanya nampak segan dengan perhatian.
Namun, bagi gadis-gadis yang menyerbu dan meneriak namanya,
itu buat putera lebih menarik.
- Dia saja putera menawan! - Saya cinta dia.
Dia sapa saya, kemudian salam saya.
Saya salam dia!
Bulan kekal dalam orbit disebabkan daya tarikan graviti.
Jadi ia sentiasa terhubung dengan bumi.
Namun, kita tak boleh ambil mudah hubungan ini
kerana hakikatnya, bulan ada kehendaknya sendiri...
DIANA SAYANG AWAK!
Ayah cadang kita mula dengan laluan Matthew's Traverse.
Kemudian, sama ada turun ke Saddle yang lebih rumit,
atau kalau kita rasa yakin, ada Couloir Extreme.
Disifatkan sebagai
"penurunan sejauh 762 meter yang amat mencabar".
Ya!
Okey, Couloir.
Ayah beritahu semua orang, untuk beberapa hari ini, jangan ganggu.
Kita bertiga sahaja. Percutian keluarga.
Cuma ada satu saja
yang kita perlu selesaikan dahulu.
Sesi bergambar dengan beberapa jurugambar.
Tidak.
Kemudian kita pergi.
Willy, begitulah caranya.
Bergambar dulu, baru tak diganggu.
- Saya bencikannya. - Sikit saja.
Itu lebih daripada yang saya persetujui.
Ayah cuba lindungi kamu sedaya upaya ayah,
tapi kita perlu belajar untuk menerimanya.
Tapi saya benci.
Saya benci media. Saya benci orang kerumun.
Kata nak bercuti, tapi kenapa paksa kami jumpa orang yang kami benci?
Ayah tahu ia sukar, tapi marah-marah
dan enggan keluar kalau orang menunggu takkan buat orang suka kamu.
Saya tak perlu buat orang suka saya. Bukan saya yang ada masalah imej.
Kata-kata itu amat pedas.
Ayah selalu kata kita perlu gabungkan tugas rasmi dengan cuti.
Abang tak peduli.
Ia kenyataan.
Ayah perlu dengar.
Di sini, William!
Senyum!
- William! - Di sini, tuanku!
- William! - Di sini!
- Putera William! - William!
Itu perkataan yang dia guna? "Benci"?
Berulang kali.
Benci media satu hal.
Lepas tragedi ibunya, tak boleh salahkan dia.
Tapi bersikap begitu terhadap orang awam...
Tak ideal untuk bakal pewaris takhta.
Kita perlu ingat, dia seorang remaja.
Ya, tapi dia remaja yang terus ke sekolah lepas pengebumian
dan bergelut untuk luah perasaan tentang kematian ibunya.
Itu bukan sesuatu yang kamu boleh paksa.
Tapi kita boleh galakkan.
Ada risiko dia akan pendam
segalanya dalam hati
dengan akibat buruk di kemudian hari.
Menangis dan kasihankan diri bukan kelakuan biasa dalam keluarga ini.
Ini bukan kasihankan diri. Ia rasa pilu.
Dia perlu meluahkannya untuk kebaikan diri.
Bonda boleh nasihatkan?
Kadangkala lebih mudah jika bukan ibu bapa.
Bonda tahu dia sayang bonda.
Bukankah ini masanya anak paling perlukan ayah?
KE HADAPAN PHILIP...
AYAHANDA
KE HADAPAN AYAH...
- Saya nak lada sumbat. - Okey.
Nah.
Nak apa?
Ada panggilan telefon.
Ratu dan Duke Edinburgh nak minum petang dengan awak Ahad ini.
- Okey, terima kasih. - Kentang?
Nak apa?
Tuanku.
Putera William, tuanku.
Nenda dan datuk?
Mereka nak biar kita bincang.
Sebenarnya, mereka suruh ayah bincangkannya dengan kamu.
Ayah setuju itu yang terbaik.
Kenapa?
- Sebab kita perlu berbincang. - Perihal?
Kamu marah ayah.
Tidak.
Jelas sangat. Ayah boleh rasa.
Media dan perhatian tak diingini yang kamu dapat
buat kamu susah hati,
tapi sebenarnya kamu kecewa dengan ayah.
Ayah hairan?
Ya, ayah hairan.
Sejujurnya, ayah buntu.
Jangan senyum sinis.
Jelaskan kepada ayah.
Sebagai permulaan,
ayah tak cakap tentang bonda, kita tak cakap tentang bonda.
Ayah setuju. Kita patut cakap. Lagi banyak lagi bagus.
Tentang hidupnya,
kenangan dengannya.
Kenapa fikir ayah tak nak?
Sebab ayah tak suka ingat punca kita jadi begini.
Ayah tak fikir ada kaitan antara keadaan kita dan peranan ayah?
Ayah harap kamu tak menuduh ayah.
Mari kita jelaskan sesuatu.
Kematian bonda kamu satu tragedi yang dahsyat,
disebabkan lelaki tak bertanggungjawab yang banyak minum,
kemudian memandu dengan terlalu laju untuk lari daripada jurugambar.
Kita berdua tahu dia selalu galakkan.
Hakikat bonda di Paris?
- Pilihannya. - Dengan dia? Mereka?
- Pilihannya juga. - Tanpa perlindungan!
Itu bukan ayah. Ayah dah suruh dia dilindungi.
Tapi dia tak patut dekat keluarga Fayed langsung!
Dia sepatutnya selamat dengan kita, tapi dia tiada di sini dan itu salah ayah.
Memang bukan ayah yang pandu malam itu, tapi ayah buat dia ikut mereka
dengan mengecewakan bonda.
Dengan mencintai orang lain.
Kalau kamu nak buat
kaitan begitu...
itu hak kamu, tapi...
tuduhan itu dahsyat
dan amat kejam.
Tanggungjawab ayah terhadapnya tamat lama sebelum dia tiba di Paris.
Kemalangan itu bukan salah ayah.
Mengatakannya begitu amat keterlaluan.
Yakah?
Ya.
Ayah tersinggung dengan tuduhan itu.
Selain semua yang ayah tak suka tentang saya?
Apa maksud kamu? Ayah amat bangga dengan kamu.
Bangga kamu dapat atasi semua ini, bangga kamu dah dewasa,
bangga dengan populariti kamu.
Sejak bila ayah suka orang lain popular?
- Ayah tak suka perhatian dirampas. - Karut.
Memang benar.
Ayah dan bonda saling berlumba tarik perhatian.
Kisah dalam media. Saling curi tajuk utama.
- Asyik atasi satu sama lain. - Tiada siapa boleh atasi dia.
Ayah fikir saya macam bonda. Sebab itu ayah benci saya.
William, ayah akui, ayah...
Memang pelik melihatnya.
Persamaan itu menggentarkan.
Cara...
orang ramai mesra dengan kamu, sayang kamu,
cara kamu menyentuh perasaan mereka.
Ya, ayah masih cuba biasakan diri kerana...
ayah nampak dia dalam diri kamu.
Tapi itu bukan tak bagus. Sebenarnya ia amat bagus.
Itu hubungan istimewa
antara anak dan ibunya.
Ayah tahu...
tak semua tindakan ayah betul, bapa mana yang begitu?
Kalaulah ayah faham emosi sebaik bonda kamu.
Ayah kesal kerana
tak memenuhi jangkaan
seperti yang kamu mahu,
tapi orang tak faham yang ayah juga turut sedih.
Betulkah?
Ayah sedih? Ayah nak cakap yang ayah sedih?
Ya, sudah tentu.
Kamu fikir hati ayah tak hancur luluh?
Ayah dan bonda kamu baru saja berbaik dan kami...
Kamu berbaik?
Ayah buta?
Bonda masih sayang ayah
dan mahu berada di selatan Perancis
untuk jauhkan diri waktu ayah raikan hari jadi si dia.
Datuk harap kamu tak kisah. Dr. Gailey benarkan datuk masuk.
Maaf.
Tak perlu malu.
Mereka ada nama?
Itu Claudia Schiffer, Cindy Crawford dan Naomi Campbell.
Pada zaman datuk, Rita Hayworth, Betty Grable dan Lana Turner.
Kamu kenal mereka?
- Tidak. - Sudah tentulah.
Itu tindakan melulu.
Kamu menyerbu seperti Viking yang gila.
- Lagi sekali. - Alamak.
Jaga adab.
Balas dendam?
Tidak.
Bukan dalam keadaan kamu begini.
Kita tak patut bermain catur dengan emosi.
Apa hal dengan kamu?
Keluarga.
Keluarga, ya?
Ada ahli psikologi yang fikir
anak tak patut dipisahkan daripada keluarga
dan ada fikir lagi cepat mereka dipisahkan lagi bagus.
Bukan semua ahli keluarga.
Datuk tahu siapa.
Yalah.
Sebelum cakap hal kamu dan ayah kamu...
Datuk andaikan ayah kamu.
Datuk nak cakap pasal hal lain.
Sakit belakang.
- Apa? - Datuk kena dari masa ke masa.
Kalau kena, lebih mudah panggilnya begitu.
Sakit belakang, leher atau bahu.
Datuk takkan sebut puncanya.
Kemarahan tak terlerai.
Rasa bersalah.
- Atau geram. - Saya tak geram dengan ayah.
Ayah geram dengan saya.
Tidak, datuk tak fikir itu benar.
Mungkin kamu marah ayah kamu
sebab itu boleh diterima berbanding mengaku
marahkan orang sebenar.
Datuk tersedar semasa lihat kamu di Greenwich dengan gadis-gadis.
Kemudian di Toronto.
Vancouver.
Tiba-tiba kamu jadi terkenal. Harta awam.
Itu tak mudah.
Saya benci.
Segala pekikan, jeritan dan perhatian.
Mereka fikir sebab rupa saya
macam dia, saya macam dia.
Kamu langsung tak macam dia.
Datuk tahu.
Mungkinkah kamu marahkan dia kerana dia berbeza dengan kamu?
Selesa dengan perhatian.
Yakin depan orang ramai yang sayang dia,
dan kini kamu fikir kamu perlu jadi begitu.
Dan benci.
Mungkinkah kamu marahkan dia
sebab tinggalkan kamu?
Paksa kamu hadapi legasi itu?
Tapi takkanlah anak marah dengan ibunya?
Terutamanya apabila si anak bersedih kerana kehilangannya
dan amat merinduinya.
Jadi kamu lepaskan kepada orang lain.
Salahkan ayah kamu
kerana bonda kamu dah tiada.
Datuk pasti ayah kamu salahkan dirinya beratus kali.
Kami semua juga.
Tapi itu bukan salah kami.
Itu juga bukan salah dia.
Suatu hari nanti,
apabila kamu jadi ayah,
dan anak kamu merenung kamu dengan renungan benci,
dan kamu ingin dia maafkan kamu,
seperti ayah kamu ingin kamu maafkan dia,
seperti datuk sendiri
yang kesal kerana tak minta dia maafkan datuk...
kalau berlaku...
ingatlah perbualan ini.
Pergilah.
- Ayahanda di bilik bacaan? - Di taman, tuanku.
Terima kasih.
Hai, ayah.
Willy.
Apa kamu buat di sini?
Ayah ingat kamu di sekolah.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan