Obrigado.
Queres um pouco deste muesli?
É delicioso.
Gosto desta.
Não gostas?
Estás mesmo pronto para isto?
Falei com o teu supervisor
e sugeri que frequentasses as aulas como externo por uns tempos.
Porquê?
Bem, só até as coisas melhorarem.
Podes ficar comigo em Highgrove.
Estou bem.
Ou com a avó em Windsor.
Obviamente, tu é que decides. Só quero que vás ao teu ritmo.
Este é o meu ritmo.
Quero que tudo normalize o mais rápido possível.
Príncipe.
Como está, William?
É bom vê-lo.
- É um prazer tê-lo novamente connosco. - Obrigado.
Estou?
Como correu?
Que amável.
Foi algo desconfortável, sinceramente.
Parece que está chateado comigo.
Bem,
dá-lhe tempo.
Eu disse-lhe isso.
Todos entenderiam, mas...
... ele estava desejoso de voltar à escola e de se afastar de mim.
- Disseste que ele gosta do supervisor. - Sim, o Dr. Gailey.
Isso é encorajador.
De certeza que agora já lidam melhor com estas situações.
Esperemos que sim. Não queria que estudasse em Gordonstoun no meu tempo.
O conceito deles de apoio psicológico era um duche frio e uma caminhada no campo.
E que mal tem isso? É melhor do que mimarem os miúdos.
Sim. Bem, nesse aspeto, somos diferentes.
Ele tem amigos na escola?
Claro. Que pergunta.
Porquê? Tu não tinhas.
É verdade.
É melhor ele estar com os amigos.
Vão cuidar dele.
Às vezes,
como pais, temos de admitir a derrota.
- Pronto. Falamos em breve. - Certo.
Fizeram duas entregas. Esta é da escola.
Mais de 600 alunos comoveram-se e quiseram dar-lhe as condolências.
Que gentis.
E esta contém cartas de todo o mundo.
Sobretudo de raparigas, acho eu.
Se precisar de algo, sabe onde me encontrar.
Caro William, não nos conhecemos.
Estou dois anos à sua frente e noutra residência,
mas queria dar-lhe os meus pêsames.
Só posso imaginar o que está a passar.
Queria assegurar-lhe de que tem o apoio de todo o Bloco B.
Andrew Hartley Potts.
Caro Wills,
lamentamos imenso a sua perda.
Saiba que pode contar com todos os alunos da ALHG, se precisar de algo,
incluindo prioridade para jogar com a PlayStation e chá ilimitado.
Querido William, toda a equipa de polo aquático está a pensar em ti
e anseia que voltes quando te sentires pronto.
De preferência, em breve. O Kindersley é pior guarda-redes do que tu.
Querido William,
sinto-me tão triste com a sua perda.
A minha mãe sempre adorou a família real,
especialmente a Princesa Diana.
Ela disse que ela era um anjo. E sei que o William também é um anjo.
Envio-lhe uma foto minha. Os meus amigos dizem que sou muito bonita...
Querido William,
fica tão giro de fato e gravata.
De certeza que ficará muito sexy com uma coroa na cabeça.
Deve ter um corpo espetacular, já que pratica muitos desportos.
Enviei-lhe a minha ursinha preferida.
Como eu, é macia e fofinha.
Por favor, abrace-a bem quando se deitar à noite e pense em mim.
Espero que ela o conforte...
Querido William, é tão corajoso por caminhar atrás do caixão da sua mãe.
Não paro de pensar nisso.
A minha mãe morreu com cancro no ano passado
e estou sempre a pensar nela.
Sei como se sente.
Não está sozinho.
Estas pessoas esperam para ver
a última viagem da "princesa do povo".
E a família real está às portas do Palácio de Buckingham,
à espera de fazer exatamente o mesmo.
WILLMANIA
- Boa, pá. - Boa.
Força, pá!
Gales, o Dr. Gailey chamou-te ao gabinete dele.
Está bem. Pega.
Durante algum tempo, vai parecer
que só lhe perguntam como se sente.
Mas, como seu supervisor,
esse é o meu trabalho.
Estou bem.
- Tem a certeza? - Sim.
Só pergunto porque solicitaram à escola que esteja presente
num evento oficial.
A Rainha e o Duque de Edimburgo celebram este ano as bodas de ouro.
Como pode imaginar, há vários eventos comemorativos.
Insisti que lhe dessem o direito de recusar.
E garantiram-me que todos compreenderiam se recusasse.
Não, tudo bem. Eu vou.
A sério?
A boa notícia é que só precisarão de si durante meio dia.
Começará com...
... uma fotografia oficial no Palácio de Buckingham
seguida de uma missa de ação de graças na Abadia de Westminster
e um almoço no Royal Naval College, em Greenwich.
Estive a falar com o seu tutor.
Diz-me que o William se tem esforçado muito.
Muitas horas na biblioteca. Reuniões extra da sociedade.
Sei que a distração ajuda.
Há alguns anos, a minha esposa recebeu más notícias.
Um diagnóstico de leucemia.
Ela já está melhor.
Mas, na altura,
nenhum de nós se permitiu dar um passo atrás,
fazer uma pausa para...
... abrandar
e processar o que se passava.
Queria falar sobre mais alguma coisa?
Não.
Três, dois, um.
Obrigado.
Três, dois, um.
Príncipe, obrigado. Três, dois, um.
William, continua a sorrir, querido.
Três, dois, um.
- Que divertido isto. - Sim.
Toma.
- Não, obrigado. - É champanhe.
Tu sabes que queres.
Desde 1978 que como todos os dias um chocolate de menta. Imagine!
Não há nada como um chocolate com creme de menta...
Que tal a escola?
Uma merda.
A minha também.
- Andam todos tão... - Estranhos.
Na verdade, ia dizer "gentis".
Isso é que é estranho.
Têm sido todos tão gentis.
Estou desejoso que voltem todos ao normal.
Alerta papá, atrás de ti.
Pronto, vamos?
Há uns quantos nomes e caras
que têm de fingir que se lembram.
Jean, Grão-Duque do Luxemburgo,
quase 80 anos, bigode branco.
Albert II, Rei dos Belgas,
óculos grandes, parece o gerente de um banco.
A mulher dele, a Rainha Paola, é loura, italiana
e aposto que traz um chapéu enorme e demasiado colorido.
E o Rei Harald da Noruega.
É careca e a cabeça dele tem forma de ovo.
Tropa Real!
Apresentar armas!
Foi uma loucura. Parecia a chegada de uma estrela pop.
Não me surpreende.
Ele é tão bonito.
Acho que a minha família ficou um bocado à toa.
Tudo isto parece um déjà vu.
Referes-te à Diana?
Ele é muito parecido com a mãe.
Sim.
E custa-me ver isto,
porque, ao contrário da Diana, o Will é muito tímido
e não está à vontade com tanta atenção.
Bem, quem estaria?
Ele precisa do teu apoio.
Estou a tentar, mas ele não facilita.
Ultimamente, anda tão monossilábico. Anda quase hostil.
Não importa como ele te trata.
E eu também não tive o melhor dos exemplos.
O Duque de Edimburgo não foi propriamente um pai comunicativo ou afetuoso.
Não admira, tendo em conta que também o pai dele foi negligente.
Temo que não sejamos bons pais e filhos nesta família.
Sabes o que penso disso.
Não é desculpa.
Não é mesmo.
Os teus filhos nunca precisaram tanto de ti. E se me permites...
Diz lá.
Também precisas deles.
Que homem se consegue ver ao espelho sabendo que não foi um bom pai?
Podemos falar?
Ligaram do Gabinete do Príncipe de Gales a pedir para o seu pai o visitar.
Aqui?
Disponibilizei o meu gabinete.
Dia dos Namorados.
Sim.
Quer...
Quer que as deite fora?
Obrigado.
Há sempre o ano que vem.
Príncipe.
Espero não estar a empatar-te.
Só queria ver
como estavas.
Estou bem.
E a escola?
Está bem.
Amigos?
Estão bem.
Soube que bateste o recorde de natação dos 50 metros da escola.
O recorde júnior.
Parabéns.
Falei ontem com o Harry e...
... sugeri que seria bom se fôssemos todos à sepultura da mamã.
Pôr umas flores.
Talvez seja demasiado cedo.
Outra coisa.
Gostava que vocês os dois viessem comigo numa visita ao Canadá na Páscoa.
A ideia é conjugar alguns compromissos oficiais
com quatro dias de férias a fazer esqui em Whistler.
- Só nós os três. - Eu já tinha planos para visitar amigos.
Eu acho que será bom para nós.
Como família.
E para ti.
E para o Harry.
Foi um martírio.
- Ao menos, esforçaste-te. - E ele só me deu para trás.
Bem, está no direito dele.
- Imagina eu falar assim com o meu pai. - É outra geração.
Sinceramente, estou de rastos.
Bem, faz parte do trabalho de ser pai,
que, na minha opinião, é o trabalho mais importante que alguma vez terás.
Eu sei.
Não, não sabes.
Achas que sabes, mas não sabes. Eu saberei quando souberes e digo-te.
Certo!
Céus, tenho saudades tuas.
Quando te posso ver?
Ainda não.
- Sim. - É muito cedo.
Sim.
A prisão da opinião pública.
Como estás tu? Estás bem?
Não é comigo que te deves preocupar.
Tens sido tão paciente.
Tão galante.
Sofreste tanto durante tudo isto, minha pobre querida.
Ai, coitadinha de mim.
São circunstâncias excecionais.
Estou bem.
Falamos amanhã.
Sim, parece-me bem.
Sim, pode ver nos documentos, nos itinerários,
que têm alguns momentos de descanso.
Quem é o italiano?
- Massimo Bueno. - Abre a boca.
- Conhecemo-lo em Highgrove... - Atira.
Ele é muito bom, não é?
Acho-o muito atento e, aparentemente, estão a planear...
... um projeto para proporcionar estudos...
... no estrangeiro...
... a jovens desfavorecidos.
Querem o Fundo do Príncipe como parceiro principal.
Isso é encorajador. Que...
Que países tinham eles em mente?
É uma iniciativa conjunta da Itália e Suécia, por isso, deduzo...
A DIANA ADORAVA-O! E ESTARIA MUITO ORGULHOSA!
QUERIDINHO DO CANADÁ
- Prazer em vê-lo, Alteza Real. - Muito obrigado.
- Obrigada, Alteza. - Muito obrigado.
- Bem-vindos. - Muito obrigado.
- Que confusão é esta? - Desculpa, não fazia ideia.
- Sabias disto? - Não.
Charles, Príncipe de Gales, e os seus filhos William e Harry
chegaram hoje a Vancouver para uma visita de seis dias à Colúmbia Britânica.
Os três príncipes farão aparições públicas nos próximos dois dias
antes de irem para Whistler para praticar esqui.
Reportagem de Colin Gray da CTV.
Gin tónico ou uísque?
Pode ser cerveja.
Ajudem-me a dar as boas-vindas...
- Como está? - Olá.
- Prazer em vê-la. - Olá.
Wendy Goodson, nascida no Peru.
E está na Força Aérea há cinco anos. Qual é a sua função?
- Força Aérea. Transporte de cargas. - Sim.
E serviu na Tempestade no Deserto.
Bem-vinda. Para jogar consigo, trouxe o Matt Sutherland, recém-casado...
À mamã.
- Era a sua namorada do liceu? - Sim.
Ela já não anda no liceu.
À mamã.
Ele marcou-nos visitas oficiais para amanhã, sabias?
- Quem? - O pai.
Sim, já soube. Uma escola para surdos de manhã.
E uma visita a um centro espacial à tarde.
Ele garantiu-me que iam fechar aquilo.
Para afastar as raparigas.
- "Case comigo, William! Adoro-o!" - Vai à merda.
Tenho ciúmes.
Na História da Humanidade, nunca ninguém gritou por um ruivo.
Há um novo galã adolescente na cidade.
Alto, louro e abençoado com a beleza da mãe,
o Príncipe William é oficialmente uma sensação.
O mundo está tomado pela Willmania.
Com o seu rubor e sorriso modesto,
o Príncipe, às vezes, parecia envergonhado pela atenção.
Mas para as muitas raparigas que gritavam o seu nome,
isso só o tornou mais fascinante.
- É o verdadeiro Príncipe Encantado! - Adoro-o.
Cumprimentou-me e apertou-me a mão.
Apertei-lhe a mão!
A Lua é mantida em órbita por forças da gravidade,
o que significa que está intrinsecamente ligada à Terra.
Mas não devemos ter esta relação como garantida,
porque a Lua, na verdade,
parece ter uma vontade própria que arde em lume brando...
A DIANA ADORAVA-O!
Podíamos começar com uma caminhada ligeira em Mathew's Traverse
e depois descíamos o Saddle aqui, que é mais complicado,
ou, se nos apetecer ser afoitos, temos Couloir Extreme,
que é descrito como "600 metros de tormento para as coxas".
Isso!
Então, Couloir.
Disse a todos que, nos próximos dias, não haveria mais interrupções.
Vamos estar os três sozinhos, férias em família.
Há apenas uma coisinha
que temos de despachar primeiro.
Uma sessão fotográfica com jornalistas convidados.
Não.
E depois podemos ir.
Willy, é assim que funciona.
- Damos-lhes algo para eles nos deixarem. - Eu odeio isso.
- Não é nada de especial. - É muito mais do que eu aceitei.
E tentei proteger-te disso o mais possível,
mas receio que tenhamos de aprender a conviver com isso.
Mas odeio isso.
Odeio a imprensa. Odeio as multidões.
Porque disseste que vínhamos sozinhos e agora nos espetas com gente que odiamos?
Eu sei. É insuportável, mas...
... não é zangando-te e recusando-te a sair que vais conquistar as pessoas.
Não tenho de fazer isso. Quem tem problemas de imagem não sou eu.
Foste muito duro.
Ele avisou que íamos conjugar deveres oficiais com as férias.
Não quero saber.
É verdade. Ele tem de ouvir.
Aqui, William!
Sorria!
- William! - Aqui, Alteza Real!
- William! - Aqui, William.
- Príncipe William! - William!
Foi essa a palavra que ele usou? "Odiar"?
Repetidamente.
Odiar a imprensa é uma coisa.
Após a morte da mãe, quem o pode censurar?
Mas essa atitude para com o público...
Não é ideal para um futuro herdeiro do trono.
Temos de nos lembrar de que ele é apenas um adolescente.
Mas é um adolescente que voltou para a escola logo após o funeral
e tem dificuldade em exprimir o que sente quanto à morte da mãe.
Bom, isso não é algo que se possa forçar.
Mas é algo que se pode incentivar.
Mas o perigo é que ele simplesmente...
... bloqueie isso tudo e, mais tarde, sofra consequências terríveis.
Lágrimas e autocomiseração não são propriamente comuns nesta família.
Mas não é autocomiseração, pois não? É sofrimento.
E, para o bem dele, tem de desabafar.
Falas com ele, mamã?
Às vezes, é mais fácil quando não é o pai.
Sabes como ele gosta de ti.
Mas não é precisamente nestas situações que um pai faz mais falta?
QUERIDO PHILIP...
O TEU PAI
QUERIDO PAPÁ...
- Dá-me um pimento, por favor? - Sim.
Aqui tem.
O que quer?
Recebi uma chamada.
A Rainha e o Duque de Edimburgo querem que lanche com eles no domingo.
- Está bem. Obrigado. - Batata?
O que quer?
Príncipe.
O Príncipe William, Alteza Real.
Os avós?
Decidiram deixar-nos a sós.
Ou melhor, disseram-me que devíamos ser deixados a sós.
Eu concordei que era melhor.
Porquê?
- Tu e eu precisamos de falar. - Sobre o quê?
- Estás zangado comigo. - Não estou zangado contigo.
Vá lá, é óbvio. Consigo senti-lo.
A imprensa e toda esta nova atenção indesejada que tens recebido
podem ter-te incomodado,
mas tens descarregado em mim todas as tuas frustrações.
É de admirar?
Para mim, é.
Francamente, estou perdido.
Não te rias com desdém.
Ajuda-me a entender.
Para começar,
tu nunca falas dela.
- Nunca falamos dela. - Concordo e devíamos falar.
Quanto mais, melhor.
Sobre a vida dela, sobre as nossas memórias dela.
Porque não quereria eu isso?
Talvez não queiras que te lembrem de como chegámos aqui.
Não achas que pode haver uma ligação entre esta situação e o que tu fizeste?
Espero que não estejas a insinuar o que eu acho.
Sejamos bem claros.
A morte da tua mãe foi uma tragédia terrível,
causada por um homem irresponsável que bebeu demasiado
e depois foi conduzir um carro a alta velocidade para fugir a fotógrafos.
Ambos sabemos que ela os incentivava.
E ela estar em Paris?
- Foi escolha dela. - Com aquele sujeito?
- Outra escolha dela. - Sem proteção real!
Não tive culpa. Sempre disse que ela precisava de proteção policial.
Mas ela nunca se devia ter aproximado dos Fayed!
Devia estar segura connosco. E não estava por culpa tua!
Não conduziste o carro, mas conduziste-a aos braços de quem provocou o acidente.
Tornando-a profundamente infeliz.
Amando outra pessoa.
Se queres fazer essa...
... ligação, então...
... estás no teu direito, mas...
... acho muito perturbador e profundamente insensível.
Deixei de ser responsável por ela muito antes de ela chegar a Paris.
Eu não tive qualquer culpa por aquele acidente!
E sugerir que tive é escandaloso.
Será?
Sim.
Fico ressentido com essa acusação.
Além dos teus novos ressentimentos em relação a mim?
Não sei do que estás a falar. Não podia estar mais orgulhoso de ti.
Orgulhoso de como superaste isto, orgulhoso de como estás a crescer,
da tua popularidade.
Desde quando a popularidade de outra pessoa te dá prazer?
- Sabemos que te custa ser ofuscado. - Disparate.
É verdade.
Aqueles jogos em que tu e a mamã se tentavam superar um ao outro.
Histórias na imprensa. A roubarem manchetes um ao outro.
- Tentaram ofuscar-se um ao outro. - Ninguém ofuscou a tua mãe.
Achas que sou como ela. E odeias-me por isso.
William, olha, admito que eu...
Tem sido estranho.
Talvez desconcertante ver... as semelhanças.
A forma como...
... as multidões sentem uma ligação a ti, te adoram,
a forma como mexes com elas.
E, sim, ainda estou a habituar-me a isso, porque...
... a vejo em ti, de facto.
Mas isso não é mau. Aliás, é algo maravilhoso.
E é natural
entre um filho e a sua mãe.
Ouve, eu...
Eu sei que não acertei em tudo.
Que pai acerta? Gostava de ter metade da inteligência emocional da tua mãe.
Mas desculpa, eu não...
... estive à altura da ocasião
como tu querias, mas...
... o que as pessoas não entendem é que também tenho sofrido.
A sério?
O teu sofrimento. Estás a falar-me do teu sofrimento?
Sim, claro.
O quê? Achas que isto não arrasou comigo?
Eu e a tua mãe tínhamos acabado de nos entender.
Entender?
Em que planeta vives?
Ela ainda te amava
e só queria estar no sul de França
para não estar cá quando deste uma festa de anos para a outra.
Espero que não te importes. O Dr. Gailey deixou-me entrar.
Desculpa.
Ora, não é vergonha nenhuma.
Elas têm nome?
Claudia Schiffer, Cindy Crawford e Naomi Campbell.
No meu tempo, era a Rita Hayworth, a Betty Grable e a Lana Turner.
Conheces?
- Não. - Claro.
Que imprudência.
Atacaste como um viquingue tresloucado.
- E outra vez. - Merda.
Tento na língua.
Desforra?
Não.
Não contigo neste estado.
Nunca se deve jogar xadrez com as emoções.
O que se passa?
Família.
Metade dos psicólogos é da opinião
que uma criança nunca deve ser separada da família
e outra metade acha que quanto mais depressa for salva da família, melhor.
Não são todos os familiares.
É uma certa pessoa.
Sim, bem,
antes de falarmos de ti e do teu pai...
Deduzo que te refiras ao teu pai.
Quero falar contigo sobre outra coisa.
Dores nas costas.
- O quê? - Tenho-as às vezes.
E, quando tenho, é mais fácil para mim classificá-las como tal.
Dores nas costas, no pescoço ou nos ombros.
Em vez de classificar a sua causa.
Raiva mal resolvida.
Sentimentos de culpa.
- Ou ressentimento. - Não sinto isso em relação a ele.
Ele é que sente.
Não, se vale de alguma coisa, não acho que seja verdade.
Mas talvez estejas zangado com o teu pai porque é mais aceitável do que admitir
com quem estás mesmo zangado.
Ocorreu-me quando te estava a ver em Greenwich com aquelas miúdas todas.
E depois em Toronto.
Vancouver.
De repente, tornaste-te uma figura pública. Propriedade pública.
E isso não é fácil.
Odeio-o.
Os berros, os gritos e toda a atenção.
É como se achassem que eu, por...
... ser parecido com ela, sou como ela.
Não és nada como ela.
Tenho a certeza.
É possível que estejas zangado com ela por ter sido tudo o que tu não és?
Por lidar bem com a atenção.
Ser confiante perante uma multidão veneradora,
como tu achas que agora tens de ser.
E odeio isso.
E não será que estás zangado com ela porque...
... porque te deixou?
E te deixou esse legado nas mãos?
Mas a questão é esta: que filho se pode zangar com a mãe?
Sobretudo quando está de luto por ela
e sente tanto a falta dela.
Por isso, descarregas noutra pessoa.
E culpa-lo a ele
por ela ter partido.
De certeza que ele já se acusou disso mesmo muitas vezes.
Tal como todos nós.
Mas a culpa não é nossa.
Nem dele.
E, um dia,
quando fores pai
e o teu próprio filho te olhar com uma expressão de quem te quer matar
e tu lhe rogares pelo perdão dele,
como o teu pai agora roga pelo teu
e como eu,
em poucas ocasiões, para minha vergonha, roguei pelo dele...
Bem...
... talvez te lembres desta conversa.
Vai lá.
- O meu pai está no gabinete? - No jardim.
Obrigado.
Olá, pai.
Willy.
O que fazes aqui, rapaz?
Não estavas na escola?
Legendas: Georgina Torres