Спасибо.
Хочешь мюсли?
Очень вкусные.
Хорошая песенка.
Тебе нравится?
Ты точно готов?
Я предложил твоему хаусмастеру, чтобы ты учился в школе, а жил дома.
Зачем?
Пока тебе не станет полегче.
Можешь жить со мной в Хайгроуве.
Я справлюсь.
Или с бабушкой в Виндзоре.
Тебе решать. Главное — не торопись.
А я и не тороплюсь.
Хочу, чтобы поскорее стало как обычно.
Сэр.
Как ты, Уильям?
Рад тебя видеть.
- Мы рады твоему возвращению. - Спасибо, сэр.
Алло.
Как всё прошло?
Спасибо за заботу.
Если честно, было непросто.
Такое впечатление, что он зол на меня.
Что ж, не торопи события.
Я ему так и сказал.
Все поймут, но...
Он хотел скорее отделаться от меня и вернуться в школу.
- Говоришь, он ладит с хаусмастером? - Да, с доктором Гейли.
Это хорошо.
Они уже научились помогать ученикам в таких ситуациях.
На это вся надежда. В мои годы в Гордонстауне ему было бы тяжело.
Беседу с психологом заменяли холодным душем и походом с ночевкой.
А что в этом плохого? Всяко лучше, чем если с тобой будут нянчиться.
Да, в этом мы с тобой не похожи.
У него в школе есть друзья?
Конечно. Что за вопрос?
У тебя не было, например.
Это правда.
Ему сейчас будет лучше с друзьями.
Они его поддержат.
Иногда приходится признать,
что как родители мы не справляемся.
- Ладно. Созвонимся еще. - Хорошо.
Тебе почта. Вот это из школы.
Более 600 юношей выражают свои соболезнования.
Это так любезно!
А это письма со всего мира.
Преимущественно от девушек.
Если что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.
УИЛЬЯМУ УЭЛЬСУ
Дорогой Уильям, мы с тобой не знакомы.
Я на два года старше тебя, и в другом доме.
Я хочу выразить тебе свои соболезнования.
Я не могу представить, каково тебе.
Имей в виду, что мы, жители блока B, всегда поддержим тебя.
Эндрю Хартли Поттс.
Дорогой Уилс,
прими наши соболезнования.
Всем нашим домом мы поможем тебе во всём —
можешь играть на PlayStation и пить чай сколько влезет.
Уильям, мы, команда водного поло, часто вспоминаем тебя
и ждем твоего возвращения.
Возвращайся скорее — как вратарь Киндерсли тебе в подметки не годится.
Дорогой Уильям,
я очень сожалею о твоей потере.
Моя мама всегда любила королевскую семью,
особенно принцессу Диану.
Мама говорила, что Диана — ангел, а я знаю, что и ты тоже ангел.
Я отправляю тебе свою фотографию. Говорят, я хорошенькая...
Дорогой Уильям,
тебе очень к лицу костюм и галстук.
Став королем и надев корону, ты будешь выглядеть очень секси.
У тебя наверняка отличное тело, ведь ты такой спортсмен!
Отправляю тебе своего медвежонка.
Как и я, он мягкий и пушистый.
Обними его покрепче, когда ляжешь спать,
и вспомни меня. Надеюсь, с ним тебе будет легче.
Дорогой Уильям, ты очень храбрый, раз пошел за гробом своей мамы.
Я часто думаю об этом.
В прошлом году моя мама умерла от рака,
и я думаю о ней каждую минуту.
Я знаю, каково тебе.
Ты не один.
Люди ждут,
чтобы проводить принцессу в последний путь.
К Букингемскому дворцу подъехала королевская семья.
Они тоже простятся с Дианой.
КОРОНА
УИЛЬЯМ И ФАНАТЫ
- Бей. - Хороший удар.
Давай, приятель!
Уэльс, тебя вызывает Гейли.
Хорошо. Держи.
Какое-то время будет казаться,
что все только и интересуются твоим состоянием.
Как твой хаусмастер...
- Я сам спрошу тебя об этом. - Всё хорошо.
- Точно? - Да, сэр.
Я спросил потому, что школа получила запрос
на твое присутствие на официальном мероприятии.
Королева и герцог Эдинбургский
в этом году празднуют 50-летие своей свадьбы.
Как ты догадываешься, будет уйма праздничных мероприятий.
Я настоял, чтобы тебе дали право на отказ.
И меня заверили,
что все поймут, если ты откажешься.
Всё нормально. Я буду участвовать.
Ты серьезно?
Хорошая новость в том, что ты нужен лишь на полдня.
Сначала будет
официальная фотосъемка в Букингемском дворце,
затем — благодарственный молебен в Вестминстере.
Всё завершится ланчем в Военно-морском колледже в Гринвиче.
Я поговорил с твоим тьютором.
Он сказал, ты перегибаешь палку.
Подолгу занимаешься в библиотеке.
Вступил в массу обществ.
Хорошо отвлечься от горя.
Пару лет назад моей жене
диагностировали лейкемию.
Миссис Гейли уже куда лучше.
Но в те дни
мы с женой не притормозили,
не нашли время,
чтобы замедлить ход
и пропустить через себя горе.
Еще что-то будем обсуждать, сэр?
Нет.
Три, два, один...
Спасибо.
Три, два, один.
Спасибо, сэр. Три, два, один.
Уильям, милый, улыбайся.
Три, два, один.
- Ну и веселье! - Ага.
Держи.
- Спасибо, не хочу. - Там шампанское.
Брось, тебе ведь хочется.
Я с 1978 года каждый день по мятному леденцу ем. Представляете?
Ничто не сравнится с мятной сливочной помадкой...
Как учеба?
Хреново.
Аналогично.
- Все такие... - Странные.
Скорее заботливыми.
И вот это и странно —
какие все вдруг заботливые.
Уж скорее бы стали как прежде.
Справа папа.
Так. Вы идете?
Запомните пару имен и лиц.
При встрече сделайте вид, что вы их узнали.
Жан, Великий герцог Люксембурга.
Седые усы, за 70.
Король Бельгии Альберт II.
Большие очки, похож на менеджера банка.
Его жена, королева Паола. Блондинка, итальянка.
Наверняка придет в огромной яркой шляпе.
Король Норвегии Харальд.
Лысый, голова в форме яйца.
Королевский отряд!
На караул!
Творилось безумие. Будто поп-звезда приехала.
Ничего удивительного.
Он такой красивый юноша.
Моя семья была в полном недоумении.
Тут явно присутствует эффект дежавю.
Ты о Диане?
Он невероятно похож на маму.
Это правда.
На это тяжело смотреть.
В отличие от Дианы Уильям жутко застенчивый
и с трудом выносит столько внимания.
И немудрено.
Ему нужна твоя поддержка.
Я пытаюсь, но с ним непросто.
Он огрызается в ответ и чуть ли не враждебно настроен.
Сейчас речь не о тебе.
Да и у меня пример для подражания был не лучший.
Герцога Эдинбургского общительным или любящим отцом не назовешь.
Что неудивительно, если вспомнить его отца.
В нашей семье остро стоит вопрос отцов и детей.
Тебе известно, что я думаю.
Это не оправдание.
Конечно, нет.
Ты сейчас нужен мальчикам как никогда.
И с твоего позволения...
Да уж говори.
Они тебе тоже нужны.
Какой мужчина сможет сжиться с мыслью, что он не справился с ролью отца?
На пару слов.
Позвонили от принца Уэльского. Спрашивают: можно отцу навестить тебя?
Здесь?
Можно и у меня в кабинете.
День святого Валентина.
Да.
Хочешь,
я всё это выброшу?
Буду благодарен.
Еще успеешь получить.
Сэр.
Надеюсь, я тебя ни от чего не отвлекаю.
Решил узнать,
как твои дела.
Хорошо.
Как учеба?
Хорошо.
А друзья как?
Хорошо.
Я слышал, ты установил школьный рекорд в заплыве на 50 метров.
- Среди юниоров. - Молодчина!
Вчера я побеседовал с Гарри, и...
Я предложил всем вместе сходить на могилу мамы.
Принести ей цветы.
Возможно, я с этим поторопился.
И еще кое-что.
Весной я приглашаю вас с Гарри поехать со мной с визитом в Канаду.
План такой: побывать на паре официальных встреч,
а потом четыре дня кататься на лыжах в Уистлере.
- Только мы втроем. - На каникулы я уезжаю к друзьям.
Нам всем это пойдет на пользу.
Нам, нашей семье.
И тебе.
И Гарри.
Как же я измучился!
Зато ты сделал шаг.
А он меня оттолкнул.
Имеет право.
Я с отцом так говорить не посмел бы.
Другое поколение.
Меня словно избили.
Всё это часть отцовства —
самой важной роли в твоей жизни.
- Да понимаю я. - Ничего ты не понимаешь!
Ты только так думаешь. Я скажу тебе, когда пойму, что ты всё понял.
Ладно.
Как же я соскучился по тебе!
Когда мы увидимся?
Еще не время.
- Да. - Слишком рано.
Да.
Мы в тюрьме общественного мнения.
А ты как? Держишься?
Обо мне можешь не волноваться.
Ты так терпелива!
Так тактична!
Ты так исстрадалась, родная моя.
Бедная я, несчастная.
Сейчас исключительные обстоятельства.
- Со мной всё хорошо. - Поговорим завтра.
С этим полный порядок.
Как вы видите, в планах поездки
вам выделяется время на отдых.
Кто этот итальянец?
- Массимо Буэно. - Открой шире.
- Мы встретились с ним в Хайгроуве. - Кидай!
Он молодец, да?
Он в курсе всего, и к тому же они разрабатывают
программу для организации стажировок
за границей...
...для молодежи из неблагополучных семей.
Они хотят партнерства с вашим Фондом.
Это обнадеживает. Какие...
...страны они хотят привлечь?
Это совместная инициатива Италии и Швеции, и я полагаю...
ДИАНА ТЕБЯ ЛЮБИЛА! ОНА БЫ ГОРДИЛАСЬ ТОБОЙ!
ЛЮБОВЬ ВСЕЙ КАНАДЫ
- Приветствуем вас, Ваше Высочество. - Спасибо.
- Спасибо, Ваше Высочество. - Спасибо.
- Милости просим. - Спасибо.
- Что происходит? - Прости, я не знал.
- Вы знали? - Нет, сэр.
Чарльз, принц Уэльский, и его сыновья, Уильям и Гарри,
прибыли в Британскую Колумбию с шестидневным визитом.
В течение ближайших двух дней три принца появятся на публике,
после чего уедут в Уистлер на горнолыжный курорт.
Рассказывает Колин Грей.
Джин с тоником или виски?
Пиво сойдет.
Поприветствуем игроков...
- Привет. - Здрасте.
- Рад встрече. - Привет.
Вэнди Гудсон родом из Перу.
И пять лет служила в ВВС. В каком качестве?
- Воздушные грузоперевозки. - Да.
Вы участвовали в «Буре в пустыне».
С вами играет Мэтт Сазерленд, он только что женился...
За маму.
- На бывшей однокласснице? - Да.
Она уже окончила школу.
За маму.
Он приготовил для нас официальные визиты.
- Кто? - Папа.
Да, с утра идем в школу для людей с потерей слуха.
А днем у нас экскурсия по космическому центру.
Он обещал, что центр закроют для посетителей.
Чтобы девушки не набежали.
«Женись на мне, Уильям! Я тебя люблю!»
Заткнись.
Я просто завидую.
За всю историю человечества рыжих так не встречали.
По нему все девушки сходят с ума, и вот он приехал!
Высокий блондин, такой же красавец, как и его мама.
Принц Уильям — сенсация сезона.
В Уильяма влюбился весь мир.
Он краснеет и сдержанно улыбается,
юного принца смущает всеобщее внимание.
Но в глазах многих его поклонниц
это делает его еще более привлекательным.
- Он единственный и неповторимый! - Я его люблю.
Он поздоровался и пожал мне руку.
Я пожала ему руку!
Луна удерживается на орбите силами гравитации,
а это значит, что она неразрывно связана с Землей.
Но нельзя принимать эти отношения как должное,
потому что у Луны, похоже,
есть своя собственная незаметно тлеющая воля...
ДИАНА ЛЮБИЛА ТЕБЯ!
Я думал, мы начнем с легкого спуска под названием «Мэтьюс Траверс».
а затем спустимся с «Седла» — более сложного спуска.
Или же, если захотим испытать судьбу, то спустимся с «Кулуар-экстрима»,
о котором пишут, что это «800-метровое испытание для мышц».
Супер!
Тогда на «Кулуар».
Я всех предупредил, чтоб в ближайшие дни нас не беспокоили.
Мы отдохнем втроем, только нашей семьей.
Нам осталось разобраться с последним
незаконченным делом.
Фотосессия с группой журналистов.
Нет.
И мы сразу уйдем в горы.
Уилли, так всё строится. Мы должны им что-то дать.
И они отстанут.
- Я всё это ненавижу. - Это мелочь.
Это в тысячу раз превышает наш договор.
Я пытался оградить тебя от всего этого,
но нам надо научиться жить в таких условиях.
Я это ненавижу.
Я ненавижу прессу, ненавижу толпы. Ты сказал, что будем только мы,
а сам выставляешь нас перед ними.
Я знаю. Это невыносимо, но злоба
и отказ выходить на люди не лучший способ завоевать любовь.
Мне ее не надо завоевывать. У меня нет проблем с имиджем.
Это жестоко.
Он с самого начала сказал, что будет и отдых, и встречи.
А мне наплевать.
Это правда. Пусть слышит.
Посмотри сюда, Уильям.
Улыбнитесь.
- Уильям! - Обернитесь, Ваше Высочество!
- Уильям! - Посмотри сюда!
- Принц Уильям! - Уильям!
Так и сказал? «Ненавижу»?
Всё время повторял.
Понятно, что он ненавидит прессу после случившегося с его матерью.
Но так относиться к народу...
Наследнику престола так нельзя.
Не будем забывать, что он всего лишь подросток.
Этот подросток вернулся в школу сразу после похорон,
ему трудно выразить свои чувства, связанные с гибелью матери.
Когда сможет, тогда и выразит.
Но этому можно помочь.
Тут опасность вот в чём:
если он это в себе подавит,
то последствия будут проявляться всю жизнь.
Слезы и жалость к себе не главная черта нашей семьи.
Никакая это не жалость к себе!
Это скорбь.
Выражение чувств поможет ему.
Поговори с ним, мама.
Иногда это лучше услышать не от родителя.
Он так любит тебя.
Знаешь, эта именно та ситуация, когда необходим родитель.
ДОРОГОЙ ФИЛИПП...
ТВОЙ ОТЕЦ
ДОРОГОЙ ПАПА...
ЧАРЛЬЗ
- Можно мне перец? - Да.
Пожалуйста.
Что тебе положить?
Мне позвонили.
Королева и герцог Эдинбургский приглашают тебя на чай.
- Хорошо. Спасибо, сэр. - Картошку?
Что ты будешь?
Сэр.
Принц Уильям, Ваше Высочество.
А где бабушка и дед?
Они решили не мешать нам.
Точнее, сказали, что нам надо встретиться без них.
Я согласен — так лучше.
Почему?
- Нам с тобой надо поговорить. - О чём?
Ты зол на меня.
Вовсе нет.
Это очевидно, я это чувствую.
Внимание прессы и все эти толпы
разозлили тебя,
и всю злость ты направил в мой адрес.
Тебя это удивляет?
Конечно.
Я не знаю, что и думать.
Перестань ухмыляться.
Объясни мне, что происходит.
Начнем с того, что ты никогда не говоришь о ней. Мы о ней не говорим.
Согласен. Нам надо больше говорить о ней.
Говорить о ее жизни,
вспоминать ее.
Почему же я этого не хочу?
Ты не хочешь вспоминать о том, что к этому привело.
Не думаешь, что ты внес свою лепту в то, что с ней произошло?
Надеюсь, я тебя неверно понял.
Давай начистоту.
Гибель твоей матери — ужасная трагедия.
Она произошла из-за того, что один человек слишком много выпил,
а потом сел за руль и погнал вовсю, чтоб уйти от назойливых фотографов.
Съемку которых, как мы знаем, она поощряла.
Но она была в Париже.
- Ее выбор. - С этим мужчиной?
- Ее выбор. - Без королевской охраны!
Я не виноват. Я всегда говорил, что ей нужна защита полиции.
Но ей не следовало и приближаться к Файедам!
Она должна была быть с нами, но ее не было, и в этом виноват ты!
Ты не гнал на той машине, но ты загнал маму к ее убийцам.
С тобой она была так несчастлива!
Ведь ты любишь другую!
Если ты хочешь провести
такую связь...
...то это твое право, но...
Меня это очень расстраивает...
Это так жестоко!
Моя ответственность перед мамой кончилась задолго до поездки в Париж.
Эта авария — ни в коей мере не моя вина.
Возмутителен даже намек на это.
Правда?
Да.
Это обвинение — подлость.
Да, как и всё, что я делаю.
Да что ты такое говоришь!
Я страшно горжусь тобой.
Горжусь тем, как ты это переносишь,
горжусь тем, каким ты растешь, горжусь твоей популярностью.
С каких это пор чужая популярность радует тебя?
- Ты не любишь, когда тебя затмевают. - Чушь!
Чистая правда.
Все эти игры, кто кого переиграет, в которые вы с мамой играли.
Утечки в прессу. Конкуренция — о ком больше заголовков.
- Вы затмевали друг друга. - Твою маму никому не затмить.
Ты думаешь, что я как она, и ненавидишь меня за это.
Уильям, я признаю, что я...
Это так странно!
Странно видеть, как вы похожи.
То, как
публика принимает тебя,
как тебя обожают, как ты пробуждаешь в народе чувства.
Да, мне приходится приспосабливаться к этому, ведь я...
Я вижу ее в тебе.
Но в этом нет ничего плохо. Это замечательно.
Это естественное сходство
между матерью и сыном.
Послушай...
Я не всё делал правильно.
Безупречных родителей не существует. Мне бы хоть каплю чуткости твоей мамы.
Прости, что я
оказался не на высоте,
не соответствовал твоим ожиданиям,
но многие не понимают: я тоже горюю о ней.
Правда?
Говоришь, горюешь? Ты сейчас серьезно?
Да, конечно.
Думаешь, меня это не расстроило?
У нас с ней только наладились отношения...
«Наладились отношения»?
Ты с Луны свалился?
Она любила тебя
и уехала на юг Франции,
чтобы не быть дома, когда ты чествовал другую женщину.
Ты не возражаешь? Меня впустил доктор Гейли.
Прости.
Тут нечего стыдиться.
Как их зовут?
Клаудия Шиффер, Синди Кроуфорд и Наоми Кэмпбелл.
В мои дни это были Рита Хейворт, Бетти Грейбл и Лана Тёрнер.
Знаешь таких?
- Нет. - Конечно нет.
Глупый ход.
Лезешь на рожон, как осатанелый викинг.
- И вот опять! - Чёрт!
Не ругайся.
- Реванш? - Нет.
Ты не в том состоянии.
В шахматы эмоциями не играют.
Так, в чём дело?
Семья.
Вот оно что.
Психологи разделились во мнении:
одни считают, что ребенка никогда нельзя разлучать с семьей,
а другие — что это необходимо сделать как можно скорее.
Не со всеми в семье,
а сам-знаешь-с-кем.
Ладно.
Перед тем, как мы поговорим о твоем отце...
Ведь речь о нём, да?
Я хочу поговорить о кое-чём другом.
О боли в спине.
- Что? - У меня побаливает спина.
Когда это происходит, я именно так это и называю.
Боль в спине, боль в шее или боль в плече.
Я не указываю на причину боли.
Неразрешенный гнев.
Чувства вины.
Или злоба.
Я на него не злюсь.
- Это он злится на меня. - Нисколько. Это совсем не так.
Возможно, ты зол на отца,
потому злиться не него проще,
чем на кое-кого другого.
До меня это дошло, когда я наблюдал за тобой и девушками в Гринвиче.
А потом в Торонто.
В Ванкувере.
Внезапно ты стал публичным лицом, общественным достоянием.
Это непросто.
Меня это бесит.
Все эти вопли, всё это внимание.
Они думают,
что я похож на нее.
Ты на нее совсем не похож.
Уж я-то знаю.
Может, ты злишься на нее из-за того, что вынужден играть чужую роль?
От тебя ждут поз перед камерами. Тебе надо изображать уверенность.
Тебе кажется, что ты всё это обязан делать.
И я это ненавижу.
Может, ты зол на нее, потому что...
Потому что она покинула тебя
и ты вынужден разбираться с ее наследием.
Вот только
сын вообще может злиться на свою мать?
Особенно когда он оплакивает ее уход
и безумно тоскует по ней.
Вот ты и выливаешь это на другого.
И обвиняешь его в том,
что ее не стало.
В чём он сам себя тысячу раз винил.
Как и все мы.
Но нашей вины в этом нет.
И его вины в этом нет.
Однажды,
став отцом
и увидев, как твой сын с ненавистью смотрит на тебя,
а сам ты умоляешь его о прощении,
что сейчас и делает твой отец,
как и я когда-то
просил его простить меня...
И вот тогда...
...может, ты вспомнишь наш разговор.
Иди.
- Отец у себя в кабинете? - Он в саду, сэр.
Спасибо.
Привет, пап.
Уилли.
Как ты здесь оказался?
У тебя же занятия.
Перевод субтитров: Марина Рич