Cảm ơn.
Ăn một ít ngũ cốc không?
Ngon lắm.
Ồ, bố thích bài này.
Con thích không?
Con có chắc đã sẵn sàng chưa?
Bố đã nói với quản sinh
và đề xuất con nên học ban ngày một thời gian.
Tại sao ạ?
Thì cho đến khi mọi thứ dễ dàng hơn một chút.
Con có thể đến Highgrove ở với bố.
Con ổn ạ.
Hoặc đến ở với bà ở Windsor.
Tất nhiên là tùy con. Bố chỉ... Bố chỉ muốn con thư thả theo tốc độ của con.
Tốc độ của con đây.
Con chỉ muốn mọi thứ bình thường lại sớm nhất có thể.
Thưa ngài.
Em thế nào, William?
Vui vì em đến.
- Rất vui khi em quay lại với chúng tôi. - Cảm ơn thầy.
A lô?
Thế nào rồi?
Em thật tốt bụng.
Nói thật là hơi gượng gạo.
Như kiểu nó bức xúc gì ở anh.
Thôi thì, đợi thêm đi.
Anh tự nhủ đấy, đợi thêm.
Mọi người sẽ hiểu, nhưng...
nó nóng lòng quay lại trường và rời xa anh.
Nó bảo thích thầy quản sinh.
Ừ, Tiến sĩ Gailey.
Thật đáng khích lệ.
Em chắc là gần đây họ khéo xử lý những hoàn cảnh này hơn rồi.
Hy vọng là vậy. Anh chả mong nó ở Gordonstoun vào thời của anh.
Ý tưởng giải tỏa đau buồn của họ là tắm nước lạnh và hành quân dài, xuyên nước.
Thế thì có sao?
Còn hơn là bị làm phiền và bị nâng niu quá đáng.
Ừ. Chúng ta khác nhau ở chỗ đó.
Nó có bạn ở trường không?
Có chứ. Sao em lại hỏi thế?
Sao hả? Anh đâu có.
Đúng vậy.
Nó ở cùng bạn bè cũng tốt rồi.
Chúng sẽ ở bên nó.
Đôi khi, là cha mẹ,
chúng ta phải thừa nhận thất bại.
- Rồi. Sớm nói chuyện nhé. - Được rồi.
Có hai thứ được giao đến. Cái này của trường.
Hơn 600 nam sinh cảm thấy nên gửi lời chia buồn.
Tử tế quá.
Và cái này chứa thư từ khắp nơi trên thế giới.
Thầy nghĩ từ các bạn nữ.
Nếu em cần gì, em biết thầy ở đâu rồi.
William thân mến, chúng ta không biết nhau.
Tôi hơn cậu hai tuổi và ở nhà khác,
nhưng tôi muốn viết thư để chia buồn.
Tôi chỉ có thể hình dung điều cậu đang trải qua.
Xin hãy yên tâm, tất cả chúng tôi ở khu B đều ủng hộ cậu.
Andrew Hartley Potts.
Wills thân mến,
chúng tôi rất tiếc về mất mát của cậu.
Hãy biết rằng tất cả nam sinh ALHG đều ở bên cậu
nếu cậu cần bất cứ thứ gì,
kể cả được ưu tiên chơi PlayStation và uống trà không giới hạn.
William thân mến, các thành viên đội bóng nước đều nghĩ về cậu
và mong cậu quay lại khi cậu cảm thấy sẵn sàng.
Càng sớm càng tốt nhé
vì Kindersley bắt bóng không giỏi như cậu.
William thân mến,
em rất buồn vì sự mất mát của anh.
Mẹ em luôn yêu quý hoàng gia,
đặc biệt là Công nương Diana.
Mẹ nói bà ấy là một thiên thần và em biết anh cũng là thiên thần.
Em đã gửi kèm ảnh của mình. Bạn bè khen em rất xinh...
William thân mến,
trông anh thật dễ thương trong bộ com lê và cà vạt.
Em chắc anh sẽ thật quyến rũ khi đội vương miện trên đầu.
Em cá là người anh cũng đẹp vì anh chơi thể thao nhiều.
Tặng anh chú gấu bông em thích.
Như em, nó mềm mại và dễ ôm.
Hãy ôm nó thật chặt khi ngủ mỗi tối
và nghĩ về em. Mong là nó sẽ an ủi anh...
William thân mến, anh thật dũng cảm khi đi sau quan tài của mẹ anh.
Em nghĩ mãi về hình ảnh đó.
Năm ngoái mẹ em mất vì bệnh ung thư,
và em nghĩ về bà ấy mỗi phút mỗi ngày.
Em hiểu cảm giác của anh.
Anh không đơn độc.
Những người này đang chờ xem
công nương của dân đi qua trên hành trình cuối.
Và hoàng thất đang ở cổng Cung điện Buckingham,
chờ đợi để làm điều tương tự.
HOÀNG QUYỀN
'HƯNG CẢM WILL'
- Tốt đấy. - Đánh tốt.
Tiếp đi!
Wales, Tiến sĩ Gailey muốn gặp cậu trong văn phòng.
Rồi. Cầm cái này đi.
Có lúc thầy nghĩ
câu hỏi duy nhất mà ai hỏi em là em thấy thế nào.
Nhưng là quản sinh của em, đó...
đó là bổn phận của thầy.
Em ổn ạ.
- Chắc chứ? - Vâng.
Thầy chỉ hỏi vì nhà trường nhận được yêu cầu
em tham dự một sự kiện chính thức.
Nữ hoàng và Công tước xứ Edinburgh
sẽ tổ chức lễ kỷ niệm đám cưới vàng năm nay.
Như em có thể tưởng tượng, có rất nhiều sự kiện kỷ niệm.
Thầy khẳng định em có quyền từ chối.
Và thầy cam đoan mọi người sẽ thông cảm nếu em từ chối.
Không sao. Em sẽ đi ạ.
Thật sao?
Tin tốt là em chỉ cần có mặt nửa ngày,
bắt đầu với
một bức ảnh chính thức ở Cung điện Buckingham,
tiếp theo là buổi lễ tạ ơn ở Tu viện Westminster,
sau đó là ăn trưa ở Đại học Hải quân Hoàng gia ở Greenwich.
Thầy đã nói chuyện với gia sư của em.
Thầy ấy đã nói em đã cố quá sức.
Nhiều giờ trong thư viện.
Các buổi sinh hoạt thêm.
Thầy biết em cần sự phân tâm.
Vài năm trước, vợ thầy nhận được tin xấu. Một...
chẩn đoán ung thư máu.
Cô Gailey đã khỏe rồi.
Nhưng lúc đó,
gia đình thầy không cho phép bản thân lùi bước,
để dành chút thời gian...
chậm lại...
và xử lý những gì đang diễn ra.
Thầy còn gì muốn nói với em nữa không ạ?
Không.
Ba, hai, một.
Cảm ơn.
Ba, hai, một.
Thưa ngài, cảm ơn. Ba, hai, một.
William, cứ cười đi, cháu yêu.
Ba, hai, một.
- Hôm nay vui nhỉ. - Ừ.
Đây.
- Khỏi, cảm ơn. - Em rót sâm panh đấy.
Nào, anh biết anh muốn mà.
Từ năm 1978 đến nay, không ngày nào tôi bỏ dùng bạc hà. Tưởng tượng đi!
Không có gì mà kem bạc hà...
Học thế nào?
Tệ hại.
Anh cũng vậy.
- Mọi người đều... - Kỳ lạ.
Thật ra, em định nói "tử tế".
Kỳ lạ ở chỗ đó.
Mọi người tỏ ra tử tế.
Anh mong mọi người cư xử bình thường trở lại.
Ồ. Bố đến. Hướng hai giờ.
Rồi. Đi chứ?
Có vài cái tên và khuôn mặt
con cần giả vờ nhớ khi họ đến gặp con.
Jean, Đại Công tước Luxembourg,
gần 80 tuổi, ria mép trắng.
Albert Đệ Nhị, Vua nước Bỉ,
đeo kính to, trông như giám đốc ngân hàng.
Vợ ông ấy, Hoàng hậu Paola, tóc vàng, người Ý,
và bố dám cá là bà ấy sẽ đội một chiếc mũ to tướng, màu mè.
Và Vua Harald nước Na Uy.
Ông ấy hói, đầu trọc như quả trứng.
Đội quân Hoàng gia!
Bồng súng!
Điên cuồng lắm. Như ngôi sao nhạc pop xuất hiện.
Em không ngạc nhiên.
Cậu nhóc bảnh trai mà.
Có lẽ cả gia đình anh cũng không hiểu tại sao.
Có một cảm giác quen thuộc rất đặc trưng.
Ý em là Diana?
Thằng bé trông rất giống mẹ.
Phải.
Và trông thật đau lòng
vì không như Diana, Will là một đứa nhút nhát,
và không thoải mái với sự chú ý đó.
Thì ai chẳng sợ?
Nên nó cần anh giúp đỡ.
Anh đang cố... nhưng không dễ gần nó.
Dạo này nó chỉ trả lời một chữ, gần như là chống đối.
Đâu phải chuyện nó đáp lại gì với anh.
Anh không có tấm gương tốt để noi theo.
Công tước xứ Edinburgh đâu phải người cha dễ giao tiếp... hay trìu mến với anh.
Cũng do chính thân phụ của ông lầm lỗi trong cách dạy con.
E rằng gia đình này không có mối quan hệ cha con tốt.
Anh biết ý kiến của em về điều đó mà.
- Không thể bào chữa. - Đúng là vậy.
Bọn trẻ cần anh hơn bao giờ hết.
Và em xin nói...
Nói đi.
Anh cũng cần chúng.
Ai có thể đối diện với chính mình
nếu biết mình là một người cha thất bại?
Nói chuyện nhé?
Văn phòng Thân vương xứ Wales gọi đến hỏi xem bố của em có thể đến thăm em.
Ở đây?
Thầy bảo cứ vào phòng thầy.
Lễ Tình nhân.
Vâng.
Em có...
muốn thầy vứt chúng đi không?
Cảm ơn thầy.
Năm sau cũng được mà.
Chào ngài.
Mong là bố không cắt ngang điều gì.
Chỉ muốn xem
con thế nào.
Ổn ạ.
Và việc học?
Ổn ạ.
Bạn bè?
Ổn ạ.
Bố nghe nói con đã phá kỷ lục của trường ở nội dung bơi... 50 mét.
Kỷ lục nhỏ thôi.
Cừ lắm.
Hôm qua bố nói chuyện với Harry và...
bố đã nói với em rằng có lẽ tất cả chúng ta nên
viếng mộ của mẹ.
Đặt vài bông hoa.
Có lẽ là... còn quá sớm.
Ồ, còn một điều nữa.
Bố muốn cả hai con cùng bố đến thăm Canada nhân dịp lễ Phục sinh.
Ý tưởng là kết hợp một vài công vụ chính thức
với một kỳ nghỉ trượt tuyết bốn ngày ở Whistler.
- Chỉ có ba chúng ta. - Con đã dự tính sẽ gặp bạn bè.
Bố nghĩ sẽ... tốt cho chúng ta.
Như một gia đình.
Và cho con.
Và Harry.
Thật là kinh khủng.
- Ít ra anh cũng có nỗ lực. - Ừ, nỗ lực mà nó vứt lại vào mặt anh.
Đó là quyền của cậu ấy.
Nghĩ xem nếu anh nói với bố như thế.
Khác thế hệ mà.
Nói thật, anh đau lòng lắm.
Đó là một phần của việc làm cha,
mà em nghĩ đó là công việc quan trọng nhất của anh.
Anh biết.
Không, anh không biết.
Rõ là anh chả biết. Nếu có thì em đã biết, và em sẽ báo lại cho anh.
Được!
Chúa ơi, anh nhớ em quá.
Khi nào gặp được em?
Chưa đâu.
- Ừ. - Quá sớm.
Phải.
Nhà tù của dư luận.
Dạo gần đây em thế nào? Ổn không?
Em là người cuối cùng anh nên lo lắng.
Em đã rất kiên nhẫn.
Thật hào hiệp.
Em đã phải chịu đựng quá nhiều, em yêu của anh.
Ôi trời, tội nghiệp em.
Đây là những trường hợp đặc biệt.
Em ổn mà.
Mai nói chuyện nhé.
Được rồi, trông ổn đấy.
Vâng, ngài có thể thấy trong tài liệu, hành trình
rằng có vài phút nghỉ ngơi cho ngài.
Gã người Ý là ai?
- Massimo Bueno. - Há ra nào.
- Chúng ta đã gặp ở Highgrove lần đó... - Ném đi.
Anh ấy khá giỏi nhỉ?
Tôi nghĩ anh ta rất thức thời, và rõ ràng, họ đang lên kế hoạch...
một kế hoạch... để giới thiệu việc làm...
ở nước ngoài...
cho những người trẻ có hoàn cảnh khó khăn.
Họ muốn Quỹ Thái Tử là đối tác chính.
Điều đó thật đáng khích lệ. Họ...
Họ... nghĩ đến những nước nào?
Đó là khởi xướng chung với Ý và Thuỵ Điển, nên giờ tôi đoán...
DIANA YÊU CẬU! VÀ SẼ RẤT TỰ HÀO!
NGƯỜI TÌNH CỦA CANADA
- Rất vui được gặp Điện hạ. - Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn Điện hạ. - Cảm ơn nhiều.
- Chào mừng. - Cảm ơn nhiều.
- Gì thế này? - Xin lỗi, bố không biết.
- Anh biết vụ này chứ? - Không ạ.
Charles, Thân vương xứ Wales và các con, Hoàng tử William và Harry,
đã đến Vancouver tối nay cho chuyến thăm British Columbia sáu ngày.
Ba vị hoàng tử sẽ xuất hiện trước công chúng trong hai ngày tiếp theo
trước khi lui về Whistler để trượt tuyết.
Colin Gray của CTV đưa tin.
Gin và tonic hay whiskey?
Bia cũng được.
Cùng tôi chào đón người chơi...
- Cô thế nào? - Chào.
- Hân hạnh. - Xin chào.
Wendy Goodson, sinh ra ở Peru.
Và tham gia không quân trong năm năm. Với vị trí gì?
- Không quân. Vận chuyển hàng hóa. - Ừ.
Cô đã tham gia Chiến tranh Vùng Vịnh.
Chào mừng. Người cùng chơi là Matt Sutherland, vừa kết hôn...
Vì mẹ.
- Với người yêu thời trung học? - Vâng.
Cô ấy tốt nghiệp trung học rồi.
Vì mẹ.
Biết mai ông ấy đã thu xếp cho hai ta vài buổi công du chứ?
- Ai? - Bố.
Ừ, anh nghe rồi. Trường cho người điếc vào buổi sáng.
Và tham quan... trung tâm vũ trụ nào đó vào buổi chiều.
Bố bảo họ sẽ tạm đóng cửa chỗ đó.
Để phòng các cô gái.
"Cưới em đi, William! Em yêu anh!"
Thôi đi.
Em ghen tị thôi.
Trong lịch sử nhân loại, chưa từng có ai la hét vì một người tóc đỏ.
Tình đầu quốc dân mới đã đến đây.
Cao ráo, tóc vàng và thừa hưởng nét đẹp của mẹ mình,
Hoàng tử William chính thức là một hiện tượng.
Thế giới rung động vì Hưng cảm Will.
Với vẻ mặt đỏ bừng và nụ cười e lệ,
hoàng tử trẻ đôi khi có vẻ xấu hổ trước sự chú ý.
Nhưng với nhiều cô gái vây quanh và gọi tên,
chỉ làm tăng thêm sức hấp dẫn của cậu.
- Anh ấy là Hoàng tử Quyến rũ! - Tôi yêu anh ấy.
Và anh ấy chào, rồi bắt tay tôi.
Tôi bắt tay anh ấy!
Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo bởi lực hấp dẫn,
nghĩa là nó được kết nối chặt chẽ với trái đất.
Nhưng... không nên coi mối quan hệ này là hiển nhiên
vì thực tế, mặt trăng
dường như có ý chí cháy bỏng âm ỉ...
DIANA YÊU ANH!
Bố nghĩ ta sẽ khởi đầu nhẹ nhàng từ đường Mathew's Traverse,
và sau đó ta đi xuống Saddle ở đây, phức tạp hơn một chút,
hoặc, nếu ta thật sự tự tin, đây là Couloir Extreme,
được quảng cáo là "hơn 700 mét địa ngục căng cơ đùi".
Tuyệt!
Couloir nhé.
Bố đã nói với mọi người rằng trong vài ngày tới, không làm phiền.
Là ba chúng ta tận hưởng kỳ nghỉ gia đình.
Chỉ có một điều... nhỏ nhặt
mà chúng ta cần giải quyết trước.
Chụp ảnh với một nhóm các nhà báo được mời.
Không.
Sau đó ta có thể đi.
Willy, thường là thế mà.
Ta cho họ gì đó. Họ để ta yên.
- Bố biết con ghét mà. - Không lâu đâu.
Con đã đồng ý rất nhiều lần rồi.
Và bố đã cố ngăn chặn nhiều nhất có thể,
nhưng bố e là... chúng ta phải học cách sống với nó.
Nhưng con ghét nó.
Ghét báo chí. Ghét đám đông. Sao bố nói sẽ đến nơi riêng tư
rồi đem bọn con ra trước những kẻ bọn con ghét nhất?
Bố biết là khó chịu, nhưng...
tức giận và từ chối lộ diện không phải là cách để được quý mến.
Con đâu cần được quý mến. Con đâu có vấn đề về hình tượng.
Nói hơi gắt đấy.
Bố luôn nói ta phải kết hợp nghĩa vụ chính thức với kỳ nghỉ.
Anh mặc kệ.
Đúng vậy mà. Ông ấy phải nghe thôi.
Đằng này, William!
Cười lên, thưa ngài!
- William! - Ở đây, Điện hạ!
- William! - Đằng này, William!
- Hoàng tử William! - William!
Nó dùng từ đó à? "Ghét"?
Lặp đi lặp lại.
Ghét báo chí là một chuyện.
Sau biến cố với mẹ nó, sao trách được?
Nhưng thái độ đó với công chúng...
Không lý tưởng cho trữ quân tương lai.
Thì chúng ta phải nhớ, thằng bé mới chỉ là một thiếu niên.
Phải, nhưng là cậu thiếu niên đi học lại ngay sau tang lễ
và vất vả để bày tỏ cảm xúc về cái chết của mẹ mình.
À, thì con không thể ép buộc điều đó được.
Nhưng là điều ta nên khuyến khích.
Nhưng nguy hiểm là nó sẽ...
xua tan mọi thứ
với hậu quả khủng khiếp sau này.
Nước mắt và sự tủi thân không hẳn là điểm chung trong gia đình này.
Nhưng đâu phải tủi thân? Là nỗi đau buồn.
Và vì lợi ích của mình, nó cần phải bộc lộ ra hết.
Mẹ nói chuyện với nó nhé?
Đôi khi không phải phụ huynh thì lại dễ hơn.
Nó rất quý mẹ mà.
Nhưng đây không phải là lúc cần phụ huynh nhất sao?
PHILIP THÂN YÊU...
CHA CỦA CON
GỬI BỐ...
CHARLES
- Cho em một quả ớt nhé? - Vâng.
Của em đây.
Em dùng gì?
Thầy có cuộc gọi.
Nữ hoàng và Công tước xứ Edinburgh muốn gặp em vào Chủ nhật để uống trà.
- Vâng. Cảm ơn thầy. - Khoai tây?
Em dùng gì?
Chào ngài.
Hoàng tử William, thưa Điện hạ.
Ông và bà đâu?
Họ để chúng ta gặp riêng.
Hay đúng hơn là họ nói chúng ta nên gặp riêng.
Bố nghĩ thế là tốt nhất.
Tại sao?
- Vì bố con ta cần nói chuyện. - Về chuyện gì?
Con nổi giận với bố.
Con không giận bố.
Nào, quá rõ mà. Bố cảm nhận được.
Báo chí và tất cả sự chú ý ngoài ý muốn mà con nhận được,
có thể làm con bực,
nhưng tất cả những ức chế của con lại hướng về bố.
Có gì lạ không?
Với bố thì có đấy.
Nói thật, bố đang bối rối.
Đừng chỉ cười khẩy.
Nói cho bố hiểu đi.
Đầu tiên, bố...
bố không nói về mẹ. Ta không bao giờ nói về mẹ.
Bố đồng ý, và ta nên nói về mẹ. Càng nhiều càng tốt.
Về cuộc đời mẹ,
ký ức của ta về mẹ.
Sao con nghĩ bố không muốn nói?
Có lẽ bố không muốn bị nhắc sao lại ra cơ sự này.
Liệu có mối liên hệ giữa hiện tại và vai trò của bố trong đó chứ?
Mong là con không ám chỉ điều bố đang nghĩ.
Hãy nói cho rõ nào.
Cái chết của mẹ con là bi kịch khủng khiếp,
gây ra bởi một người đàn ông vô trách nhiệm đã uống quá chén,
rồi ngồi sau tay lái và chạy quá nhanh để thoát khỏi cánh săn ảnh.
Điều mà ta biết mẹ con thường khuyến khích.
Việc mẹ ở Paris?
- Do mẹ con. - Với gã đó? Mấy người đó?
- Cũng là do mẹ con. - Hoàng gia không bảo vệ.
Bố không muốn thế. Bố luôn nói mẹ con cần cảnh sát bảo vệ.
Nhưng lẽ ra mẹ không nên ở gần nhà Fayed!
Lẽ ra mẹ phải an toàn với ta. Việc mẹ không được an toàn là do bố.
Không, bố không lái xe đó, nhưng bố đã đẩy mẹ vào vòng tay những kẻ đó.
Bằng cách làm mẹ khốn khổ.
Bằng cách yêu người khác.
Chà, nếu con muốn
suy diễn thế, thì...
là quyền của con, nhưng...
Bố thấy điều đó rất khó chịu và...
thật phũ phàng.
Trách nhiệm của bố với mẹ con đã hết từ lâu trước khi mẹ con đến Paris.
Tai nạn đó không hề là lỗi của bố.
Việc con thậm chí gợi ý điều đó là thật quá quắt.
Phải không?
Phải.
Bố căm ghét vì bị buộc tội.
Còn những thứ mà bố căm ghét ở con?
Bố không hiểu con đang nói gì. Bố rất tự hào về con mà.
Tự hào vì con đã vượt qua chuyện này, về cách con đã trưởng thành,
vì con được mến mộ.
Từ khi nào bố thích thú sự mến mộ mà người khác có vậy?
- Ta đều biết bố luôn cố hạ bệ. - Vớ vẩn.
Đúng vậy.
Tất cả những trò giành sự chú ý mà bố và mẹ từng bày ra.
Chuyện trên báo chí. Giật tít báo của nhau.
- Luôn cố làm lu mờ nhau. - Không ai làm lu mờ mẹ con cả.
Bố nghĩ con giống mẹ. Và bố ghét con vì điều đó.
William, nghe này, bố thừa nhận, bố...
Quả thật là khá kỳ lạ.
Có lẽ thật đáng kinh ngạc khi thấy... những điểm tương đồng.
Cách mà...
đám đông kết nối với con,
quý mến con, cách con... lay động điều gì đó trong họ.
Được rồi, phải, bố vẫn đang tập quen vì bố...
bố thấy hình ảnh của mẹ trong con.
Nhưng đó không phải là điều xấu. Thật ra là khá tuyệt vời.
Và đó là lẽ tự nhiên
giữa con trai và mẹ.
Nghe này, bố...
bố biết bố chưa làm đúng mọi thứ.
Bố mẹ nên làm gì? Ước gì bố có một nửa trí tuệ cảm xúc của mẹ con.
Và bố xin lỗi vì đã không
làm tròn trách nhiệm
theo cách con muốn, nhưng...
điều mà mọi người không hiểu là bố cũng đang đau buồn.
Thật sao?
Nỗi đau buồn của bố. Bố nói về nỗi đau buồn của bố ư?
Đúng, tất nhiên rồi.
Sao? Con nghĩ bố không đau khổ vì chuyện này?
Mẹ con và bố vừa hóa giải mâu thuẫn. Bố mẹ đã...
Hóa giải mâu thuẫn?
Bố sống ở hành tinh nào vậy?
Mẹ vẫn yêu bố
và chỉ muốn ở miền Nam nước Pháp
để tránh đi khi bố tổ chức sinh nhật cho người kia.
Hy vọng cháu không phiền. Tiến sĩ Gailey cho ông vào.
Cháu xin lỗi.
Ồ, không có gì phải xấu hổ cả.
Họ có tên không?
Đó là Claudia Schiffer, Cindy Crawford, và Naomi Campbell.
Vào thời của ông, đó là Rita Hayworth, Betty Grable và Lana Turner.
Cháu nghe quen không?
- Không ạ. - Phải rồi.
Thật là liều lĩnh.
Cháu lao vào như một gã Viking loạn trí.
- Lại nữa. - Khốn thật.
Ngôn từ kìa.
Phục thù?
Không.
Cháu như bây giờ thì không.
Không nên chơi cờ với cảm xúc bộn bề.
Sao, có chuyện gì?
Gia đình ạ.
Ôi, gia đình.
Các nhà tâm lý cũng chia thành hai nhóm,
nhóm những người nghĩ một đứa trẻ không bao giờ nên tách khỏi gia đình,
và những người nghĩ rằng nó càng sớm được cứu khỏi gia đình thì càng tốt.
Không phải mọi người trong gia đình.
Chỉ là người đó.
Ừ thì,
trước khi chúng ta nói về cháu và bố cháu,
ông cho rằng đó là bố cháu,
ông muốn nói chuyện khác.
Đau lưng.
- Gì ạ? - Thỉnh thoảng ông bị đấy.
Và khi đó, ông thấy dễ dàng hơn khi dán nhãn như vậy.
Đau lưng hoặc đau cổ hoặc đau vai.
Thay vì những gì thực sự gây ra nó.
Cơn giận chưa giải tỏa.
Cảm giác tội lỗi.
Hoặc oán giận.
Cháu không oán giận bố.
Bố oán giận cháu.
Ồ, không, dù sao thì, ông không nghĩ đó là sự thật.
Nhưng có lẽ cháu giận bố
vì như thế dễ chấp nhận hơn là thừa nhận
người mà cháu thực sự tức giận.
Ông chợt nghĩ khi thấy cháu ở Greenwich với mấy cô gái đó.
Và sau đó ở Toronto.
Vancouver ạ.
Đột nhiên, cháu trở thành người của công chúng. Tài sản công.
Điều đó không dễ dàng.
Cháu ghét nó.
Mọi tiếng la hét, kêu gào và mọi sự chú ý.
Như thể họ nghĩ vì cháu...
trông giống mẹ, cháu như mẹ.
Cháu không hề giống mẹ cháu.
Ông biết mà.
Vậy, có khi nào cháu giận mẹ vì đã có tất cả những điều cháu không có?
Vẫn thoải mái khi là tâm điểm.
Tự tin trước đám đông yêu mến,
mà cháu nghĩ bây giờ cháu phải như vậy.
Và căm ghét.
Và có khi nào cháu giận mẹ vì...
chà, vì mẹ đã bỏ cháu không?
Và để cháu phải loay hoay với di sản đó?
Ngoại trừ việc,
đứa con trai nào có thể giận mẹ mình?
Nhất là khi nó đang đau buồn... vì mất mẹ,
và nhớ mẹ khủng khiếp.
Vậy là cháu trút giận lên người khác.
Và đổ lỗi cho bố
vì việc mẹ cháu đã mất.
Một lời buộc tội mà ông chắc bố cháu đã tự trách mình cả trăm lần.
Như tất cả chúng ta.
Nhưng đâu phải lỗi của ta.
Không phải lỗi bố cháu.
Rồi một ngày,
khi cháu làm bố
và con trai cháu nhìn cháu chằm chằm với ánh mắt đầy sát khí,
và cháu cầu mong nó tha thứ,
cũng như bố cháu đang cầu mong cháu tha thứ,
và như chính ông
cũng xấu hổ với những lần ít ỏi cầu mong bố cháu tha thứ...
thì...
hãy nhớ cuộc trò chuyện này.
Cháu đi đi.
- Bố tôi trong văn phòng? - Trong vườn ạ.
Cảm ơn.
Chào bố.
Willy.
Con làm gì ở đây, con trai?
Bố tưởng con ở trường.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh