谢谢
你想吃点什锦麦片吗?
很美味的
我喜欢这首歌
你不喜欢吗?
你确定自己准备好复学了?
我昨天跟你的舍监谈过
建议你或许可以走读一段时间
为什么?
等你感觉稍微好些了再寄宿
你可以和我一起住海格洛夫
我没事
或者和奶奶一起住温莎
当然了 选择在你自己 我只是...
我只是希望你能按自己的节奏来
我的节奏就是这样
我只希望一切尽快恢复正常
殿下
你好吗 威廉?
很高兴见到你
我们很高兴能迎接你回来
谢谢你 先生
喂?
还顺利吗?
你真贴心
老实说 整个过程有点不自在
好像他在生我的气似的
嗯
慢慢来吧
我就是这么说的 慢慢来
大家都会理解的 可是
他简直迫不及待地逃离我回学校了
你说过他喜欢他的舍监
是的 盖利博士
那就有希望
现如今他们处理这种情况的方式 肯定比以前好多了
但愿吧 我可不想让他经历 我那时在戈登斯顿学校经历的事情
他们的创伤心理辅导方式
是洗个冷水澡 然后进行越野长征
那又有何不妥?
总比小题大做、娇惯纵容强
是啊 我们在这方面的想法不一样
他在学校有朋友吗?
当然有 这算什么问题?
怎么?你当年可没有
没错
和朋友们在一起更好
他们会照顾他的
有时候
作为家长 我们必须低头认输
- 好吧 之后再聊 - 好的
有两批信函 这箱是学校送来的
六百多名男生感同身受 想向你表示哀悼
真是太贴心了
这里面是来自世界各地的信件
我想大部分来自年轻女性
如果有什么需要 尽管来找我
亲爱的威廉 我们不认识彼此
我比你高两个年级 而且在不同宿舍
但我想写信表达我的哀悼
我无法切身体会你所经受的一切
请放心 B区宿舍的所有人都支持你
安德鲁·哈特利·波茨
亲爱的威尔
你痛失爱母 我们深感遗憾
只想告诉你 无论你需要什么 ALHG宿舍的男生们都会帮助你
包括游戏机的优先使用权 以及无限杯的茶饮
亲爱的威廉 我们水球队的所有人都在想你
也很期待等你准备好后的回归
最好能尽早回归
因为金德斯利的守门技术远不如你
亲爱的威廉
你痛失爱母 我感到非常难过
我的母亲一直很爱王室
特别是戴安娜王妃
她说她是个天使 我知道你也是
我附上了自己的照片 我的朋友们说我很漂亮...
亲爱的威廉
你穿西装打领带的样子真帅气
我相信等你当上国王、戴上王冠后 一定看起来很性感
你玩这么多体育运动 身材一定很棒
我给你寄了我最喜欢的泰迪熊
像我一样 它柔软、抱起来很舒适
每晚躺在床上的时候 请一定紧抱着它 想着我
但愿它能为你带去安慰...
亲爱的威廉 你能走在母亲的棺材后 真的很勇敢
我总是忍不住去想那一刻
我妈妈去年死于癌症
我每时每刻都在想念她
我理解你内心的感受
你并不孤单
人们在等待观望
人民的王妃走完最后的行程
王室成员聚集在白金汉宫门口
也在等待着同样的时刻
《王冠》
剧名:《威廉狂热》
- 好球 伙计 - 好球
加油 伙计!
小威 盖利博士想在书房见你
好 拿去吧
有那么一段时间 我怀疑你会开始感觉
大家对你唯一的问题 就是询问你的感受
但作为你的舍监
这确实是我的职责所在
我挺好的
- 你确定吗? - 是的 先生
我这样问只是因为学校收到了请求
希望你出席一个官方活动
想必你也知道 女王和爱丁堡公爵 将于今年庆祝他们的金婚纪念日
可想而知 他们会举办很多纪念活动
我执意要求 你应享有拒绝的权利
我也得到了保证
如果你拒绝 大家绝对都会理解
不 没事 我会去的
真的吗?
好消息是你只需要参加半天的活动
首先是
参加白金汉宫的官方摄影
然后在威斯敏斯特教堂参加感恩仪式
最后是参加 格林威治皇家海军学院的午宴
听着 我跟你的导师谈过了
他告诉我说 你一直在逼自己
在图书馆待很长时间
参与各种社团会议
我知道分散注意力是有帮助的
几年前 我的妻子收到了一个坏消息
她被诊断出白血病
盖利夫人现在好多了
但当时
我们都没有让自己后退一步
花点时间
放慢节奏
仔细思考到底发生了什么
先生 你找我还有其他事吗?
没有了
三、二、一
谢谢
三、二、一
殿下 谢谢 三、二、一
威廉 保持微笑 亲爱的
三、二、一
- 嗯 还真有意思呢 - 是啊
来
- 不用了 谢谢 - 我倒了香槟
拜托 你知道你想喝的
自从1978年以来 我每天都得来颗薄荷糖 难以想象吧
没有什么比薄荷奶油软糖更...
学校怎么样?
很烂
我也一样
- 大家都很... - 奇怪
我本来想说“贴心”的
这正是奇怪的地方
大家都过于贴心
我真希望大家能快点恢复正常
啊哦 爸来了 两点钟方向
好了 我们走吧?
有几张面孔和几个名字
他们来找你们说话时 你们得假装记得他们是谁
卢森堡大公让
七十后旬 白胡子
比利时国王阿尔贝特二世
戴着大眼镜 看起来像银行经理
他的妻子宝拉王妃 一头金发 是意大利人
我敢打赌 肯定戴着巨大、颜色过于鲜艳的帽子
还有挪威国王哈罗尔
他是秃头 脑袋的形状像个鸡蛋
皇家部队行进!
敬礼!
简直太疯狂了 就像某个流行歌星到场一样
我并不觉得意外
他是个很帅气的男生
我感觉我的家人并不知道该作何感受
这一切有一种似曾相识的感觉
你是指戴安娜?
他确实长得很像他母亲
是的
目睹这种场景让人心痛
因为威廉和戴安娜不一样 他是个害羞内向的孩子
并不适应那样的关注
谁会适应呢?
所以他才需要你的支持
我在努力 但他把事情搞得很难应对
他最近总是少言寡语 几乎充满敌意
你不该去想自己能从他那里得到什么
我本人也没有什么榜样可学习
爱丁堡公爵对我来说 也不是那种善于交流
或者充满爱意的父亲
考虑到他父亲的教养方式 这也不足为奇
恐怕我们这个家庭里 父子的关系总是不太好
你知道我对此的态度
这不是借口
确实不是
孩子们现在比任何时候都更需要你
恕我直言
说吧
你也需要他们
若知道自己是个失败的父亲
那又如何能直视自己的内心?
简单说几句?
威尔士亲王办公室的人打来电话
询问是否能让你父亲来看看你
来这里?
我说你们可以用我的办公室
情人节
是啊
你想...
你想让我处理掉吗?
谢谢
明年还会有的
殿下
希望我没耽误你什么事情
只是想来看看
你过得好不好
挺好
学校呢?
挺好
朋友们?
挺好
哦 我听说 你在50米游泳运动中打破了学校纪录
青少年纪录
很厉害
我昨天和哈里聊过了
我向他建议 也许我们可以一起
去给妈妈扫墓
放些花束
或许...或许还是为时过早
对了 还有一件事
复活节期间 我希望 你们两位能和我一起去访问加拿大
我们的计划是先参加一些正式活动
然后在惠斯勒过个四天滑雪假期
就我们三个
我本打算去见朋友的
我认为这对我们有好处
对我们一家人
也对你和哈里有好处
简直太痛苦了
至少你努力了
是的 但是他完全不领情
他有那样做的权利
试想一下 若我那样跟我父亲说话的后果
时代不同了
老实说 我非常受伤
这是做父亲的职责所在
父亲这份工作 恐怕是你一生最重要的工作
我理解
不对 你不理解
你以为自己理解了
但显然还没理解 等你真正理解时 我自然会告诉你的
好吧
天啊 我好想你
我什么时候能见到你?
还不行
- 是啊 - 为时尚早
是啊
舆论的牢笼
你能应付这一切吗?你过得还好吗?
我是你最不应该担心的人
你真的太有耐心了
太英勇了
整个过程中 你经历了多少痛苦 我可怜的宝贝啊
唉唷 我还真可怜呢
这可是特殊情况
我没事的
明天再聊
好吧 看起来不错
是的 可以在这些日程文件里看到
你们会有一些休息的时间
这个意大利人是谁?
马西莫·布埃诺
张开嘴
我们在海格洛夫见过他...
来吧
他挺厉害的 不是吗?
他的消息很灵通 显然他们在计划...
一个项目 为弱势青年...
提供...
海外就业机会
他们希望王子信托基金 成为首席合伙人
这挺鼓舞人心的 他们...
他们计划了哪些国家?
这是与意大利和瑞典的联合计划 所以我目前设想...
(戴安娜爱你!她会为你骄傲)
(加拿大的甜心)
- 很高兴见到你 殿下 - 非常感谢
- 谢谢你 殿下 - 非常感谢
- 欢迎 - 非常感谢
- 这是怎么回事? - 抱歉 我完全不知情
- 你知情吗? - 不知情 殿下
威尔士亲王查尔斯和他的儿子们 威廉王子及哈里王子
今晚抵达温哥华 对不列颠哥伦比亚省进行六天访问
三位王子将在接下来的两天内
出席公众活动
然后前往惠斯勒滑雪度假
加拿大电视台科林·格雷报道
金汤力还是威士忌?
啤酒就好
请欢迎我们今天的玩家...
- 你好吗? - 你好
- 很高兴见到你 - 你好
温迪·古德森 出生于秘鲁
在空军服役五年 哪个职位?
- 空军 运送货物 - 好
在服役期间 曾参与过沙漠风暴行动
欢迎来到这个节目 你的对手是新婚人士马特·萨瑟兰
敬妈咪
- 和你的高中恋人? - 对 她已经不是高中生了...
敬妈咪
你知道明天 他为我们安排了一些正式访问吗?
- 谁? - 爸
是啊 我听说了 早上去聋人学校
然后下午去参观一个太空中心
他向我保证 他们到时候会关闭中心
不让女孩们进去
“和我结婚吧 威廉!”
-“我爱你!” - 滚开
我只是嫉妒罢了
纵观人类历史 没人为红发人士尖声狂呼过
城里来了一位新的青少年万人迷
身材高大、一头金发 幸运地继承了母亲的美貌
威廉王子绝对引起了一场轰动
全世界都被淹没在这场威廉狂热中
带着绯红的脸颊和端庄的微笑
这位年轻的王子 有时在聚光灯下似乎显得有些尴尬
但对于众多围在四周 呼喊着他名字的女孩来说
这样的他更具吸引力
- 他是唯一的白马王子! - 我爱他
他跟我打了招呼 然后跟我握了手
我握了他的手!
月球本身因引力而沿轨道绕行
也就是说 它与地球有着千丝万缕的联系
但我们不能把这种关系视为理所当然
因为事实上 月亮确实
似乎有自己慢燃的意志
(戴安娜爱你!)
我们可以从一个 名为“马修横越”的平缓坡道开始
然后我们可以从这里的鞍点滑下 这段坡道有些难度
或者如果真想挑战运气的话 还有一个叫“极端峡谷”的雪道
号称是“高达八百米 灼痛大腿的地狱级雪道”
好耶!
那就滑峡谷了
我已经跟大家说过了 接下来的几天里
不会再有人打扰我们
就我们三个人享受自己的家庭假期
只不过还有一件小事
我们先得解决掉
给一小群受邀记者留出拍照时间
不行
然后我们就可以出发
威廉 我们必须这样做
给他们些好处 他们就会放过我们
你知道我讨厌这种事
这个要求并不多
已经比我答应过的多很多了
我一直在尽力保护你不受打扰
但恐怕这是我们大家都要学会接受的
但我讨厌这种事
讨厌媒体 讨厌人群 你为什么说我们会单独去某个地方
结果又让我们 面对全世界最讨厌的那群人?
我明白这很难以忍受 可是
生气并在他们等待时拒绝出去面对 会导致公众不喜欢你
需要受人喜欢的人不是我
有形象问题的人不是我
这话说的有些过分了
他确实说过 我们必须把公务和假期结合起来
我不在乎
我说的是实话 必须让他知道
看这边 威廉!
笑一笑 殿下!
- 威廉! - 看这边 殿下!
- 威廉! - 看这里 威廉!
- 威廉王子! - 威廉!
他用了这个词?“讨厌”?
说了很多次
讨厌媒体是一回事
考虑到他母亲的事情 谁又能怪他?
但带着这种态度面对公众...
对未来国王来说 可不是理想的态度
你们也知道 我们必须记得 他还只是个青少年
没错 但这个青少年 在葬礼后立刻回到了学校
而且无法表达他对母亲过世的感受
嗯 这种事情是强迫不来的
但可以鼓励
风险在于 他只是简单地
把情感封闭起来
在之后的人生里会遇到可怕的后果
眼泪和自怜在这个家庭里可不常见
但这不是自怜 对吧?是哀痛
哪怕为了他自己 他也该把情感发泄出来
你能和他谈谈吗 妈咪?
有时候 父母之外的人兴许更容易些
你也知道他有多喜欢你
但这不正是孩子 最需要父母的时候吗?
(亲爱的菲利普...)
(你的父亲)
(亲爱的爸爸...)
(查尔斯)
- 能给我一个酿椒吗? - 好
给你
你想吃什么?
我接到一通电话
女王和爱丁堡公爵想约你周日喝茶
- 好 谢谢你 先生 - 土豆?
你想吃什么?
殿下
威廉王子来了 殿下
奶奶和爷爷呢?
他们决定让我们自己解决
或者更确切地说 他们告诉我 我们得自己解决
我同意 这是最好的方式
为什么?
- 因为我们得谈谈 - 谈什么?
你在生我的气
我没有生你的气
拜托 很明显 我能感觉到
媒体的追逐 和你所承受的那些不必要的关注
可能让你有些难过
但实际上你把怨气都发泄在我身上了
有什么奇怪的吗?
对我来说 是的 我感到奇怪
老实说 我很茫然
别光假笑
给我解释一下
首先 你...
你从来都不谈论她 我们从来不谈论她
我同意 我们应该谈论她 谈得越多越好
谈论她的人生
谈论我们对她的回忆
你凭什么认为我不想这样做?
也许你不希望别人提醒你 我们是怎么走到这一步的
你难道不认为我们现在的处境
和你在其中扮演的角色有关吗?
我希望你不是在影射什么 如我所想的那样
我们要明确一点
你母亲的死是一场可怕的悲剧
是一个不负责任的酗酒司机醉酒驾驶
然后超速行驶以摆脱摄影师而造成的
你我都清楚 她总是怂恿那些人那样做
那她在巴黎这件事呢?
- 是她的选择 - 和那个男人?那些人?
- 也是她的选择 - 没有任何王室保安!
那与我无关 我总是说她需要警察保护
但她从来就不该接近法耶兹一家!
她本该安全地和我们在一起 可她没有 这正是你的错
没错 开车的人不是你
但是你把她推向了那些人的怀抱
因为你让她很不幸福
因为你爱着别人
好吧 如果你想把这些
联系起来的话
你有权这样想 但是...
这话让我很难过
而且非常刻薄
早在她去巴黎之前 我对妈咪就已经没有责任了
那场意外从头到尾都不是我的错
哪怕暗示这种事 都让人无法忍受
是吗?
是的
我很反感这种指控
你不是也反感我的其他事情吗?
我不知道你在说什么 我很为你骄傲
为你如何经历这一切而感到骄傲 为你的成长感到骄傲
为你深受欢迎而感到骄傲
你从什么时候开始 因为别人受欢迎而开心了?
你我都知道 你很不愿意被人抢风头
- 胡说 - 这是事实
你和妈咪曾经玩过的 那些“谁占上风”游戏
争相获得新闻报道 抢走彼此的头条新闻
总是想比对方更抢眼
没人能比你母亲更抢眼
你认为我跟她一样 因此记恨我
威廉 听着 我承认 我...
感觉是有些奇怪
看到你们的相似之处 也许我确实有些不安
公众和你
建立感情联系的样子 爱慕你的样子
你能感动他们内心情感的样子
是的 没错 我依然在慢慢习惯这一点 因为我...
我确实在你身上看到了她的影子
但这不是坏事 实际上这是件很美好的事
儿子和母亲之间
自然会有联系
听着 我...
我知道我没能把每件事都做对
哪个家长能做到? 真希望我能有你妈妈一半的情商
很抱歉 我没能
按照你希望的方式
应对难关 可是
人们并不理解 我也一直很哀痛
真的吗?
你的哀痛?你在跟我诉说你的哀痛?
是的 当然了
怎么?你以为我没被这件事击垮吗?
你母亲和我才刚刚修缮了关系 我们...
修缮了关系?
你活在什么世界里?
她依然爱着你
她想去法国南部的唯一原因
是为了躲出去 因为你要给另一个人办生日派对
希望你别介意 是盖利博士让我进来的
抱歉
噢 没什么好羞耻的
这些是名人吗?
那是克劳迪娅·希弗 辛迪·克劳馥和娜奥米·坎贝尔
我那个时代是丽塔·海沃斯 贝蒂·格拉布尔和拉娜·特纳
听说过这些人吗?
- 没有 - 是啊 当然没有
太鲁莽了
你像个疯狂的维京人一样冲了进来
- 又鲁莽了 - 该死
注意用语
雪耻局?
不行
你现在这种状态是不行的
人永远不该带着情绪下棋
好吧 到底怎么了?
家人
噢 家人
心理学家分为两派
一派认为孩子永远都不该与家人分离
另一派则认为 孩子越早能从家人中解救出来越好
我不是指家里的每个人
只是那个人而已
是啊 嗯
在我们谈论你和你父亲之前
我猜你是指你的父亲
我想先跟你谈谈别的事情
背痛
- 什么? - 我时不时地会有背痛
背痛发作的时候 只把它当作背痛来处理会更简单
背痛、颈痛或肩痛
而不是去寻找引起疼痛的真正原因
无法发泄的愤怒
罪恶感
或是怨恨
我不恨他
是他恨我
不是的 不管怎样 我认为这不是事实
但或许你对你父亲生气
是因为这样做 要比承认你真正愤怒的原因
更容易接受
我在格林威治看到你和那些女孩 然后看到你在多伦多时
这个想法击中了我
是温哥华
突然间 你成了公众人物、公共财产
这并不容易
我讨厌这样
人们的尖叫、呼喊和关注
好像他们认为 就因为我...
长得像她 所以我就和她相似
你和她完全不同
这一点我知道
所以有没有可能你是在生她的气 因为你没有她身上的那些特质?
自在地面对公众关注
在崇拜你的人群面前展现自信
你认为自己现在也必须要变成这样
而且很讨厌
有没有可能你在生她的气 因为
因为她离开了你?
让你去处理这些遗留问题?
只不过
又有哪个儿子会生母亲的气?
特别是在他为她哀悼
格外思念她的时候
所以你把气发泄在别人身上
将她离开的事实
怪罪在他的头上
这份指责 我相信他也怪罪过自己无数次
我们都一样
但这并不是我们的错
也不是他的错
终有一天
当你成为父亲时
当你自己的儿子 用杀气腾腾的眼神看着你
而你在祈祷他的原谅时
正如你的父亲正在祈祷你的原谅
正如我
说来有愧 正如我仅有的几次 祈祷他的原谅一样
嗯
希望你能记起这次谈话
去吧
我父亲在书房吗?
在花园里 殿下
谢谢
嗨 爸
威廉
你怎么来了 伙计?
我以为你在学校呢
字幕翻译:郭静