謝謝
要不要來點穀麥片?
很好吃
我喜歡這首歌
你不喜歡嗎?
你確定準備好了嗎?
我昨天和你的舍監通電話
我稍微提到你或許會通勤一段時間
為什麼?
只是要等到心情稍微好一些
你可以來海格羅夫跟我住
我沒事
或是去溫莎跟奶奶住
當然了,這是你的選擇
我希望你能依自己的步調走出來
這就是我的步調
我希望一切盡快恢復正常
先生
你好嗎,威廉?
很高興見到你
- 很高興你回來了 - 謝謝,先生
喂?
還順利嗎?
謝謝關心
老實說,感覺有點彆扭
他彷彿對我有什麼不滿
這個嘛,慢慢來
我也是這麼說的,慢慢來
每個人都會體諒
但他急著要回學校,離開我身邊
你說他喜歡他的舍監
是的,蓋利博士
那很令人欣慰
我相信近年來 他們更有能力處理這種情況
希望如此
他要是在我那年代讀高登斯頓就慘了
他們對悲傷的輔導方式
是洗冷水澡和長距離越野行軍
那有什麼不妥?
總比大驚小怪、過度呵護要好
好吧,我們在這方面意見相左
他在學校有朋友嗎?
當然,這還用問
怎麼會?你就沒有
那倒是
他跟朋友在一起是件好事
他們會照顧他
有時候,身為父母
我們必須承認失敗
好了,晚點再聊
好
有兩批郵件,這批是來自學校的
超過六百位男同學自發寫信慰問
他們真體貼
這批是來自世界各地的信件
大多來自年輕女士
若有什麼需要,隨時來找我
親愛的威廉,我們互不相識
我比你大兩年級,住在不同宿舍
但我想寫信表達我的慰問
我難以想像你現在的心情
請放心,B棟所有人都支持你
安德魯哈特利波茲敬上
親愛的威爾斯
我們對你痛失親人深感遺憾
艾爾霍格的所有同學都會挺你
無論你有任何需要
包括玩PS的優先權和無限量的茶
親愛的威廉
水球隊全體球員都掛念著你
期待你在準備好時歸隊
希望越早越好
因為金德斯利在守門方面比不上你
親愛的威廉
我為你失去親人感到難過
我母親一直很愛戴王室
尤其是黛安娜王妃
她說她是天使,我知道你也是天使
我附上了我的照片
我朋友都說我長得很漂亮...
親愛的威廉
你穿西裝打領帶看起來很帥
我相信等你當上國王 戴上王冠一定會很性感
我敢說你的身材一定很健美 因為你很常運動
我把我最愛的泰迪熊寄給你了
它和我一樣,柔軟又很好抱
你每晚躺在床上時,請緊緊抱住它
並想著我,希望它能撫慰你的悲傷...
親愛的威廉
你走在令堂棺木後面,展現無比勇氣
我一直在想這件事
家母去年因癌症逝世
我每天時時刻刻都在想她
我明白你內心的感受
你並不孤單
這些民眾在等著目送
人民的王妃最後一程
王室成員站在白金漢宮門口
同樣在等著目送最後一程
《王冠》
劇名:《威廉狂熱》
- 不錯啊,兄弟 - 漂亮
加油,兄弟
威爾斯,蓋利博士請你去他的書房
好,拿去吧
我想這段期間,你會覺得
人們問你的唯一問題是你感受如何
但身為你的舍監...
這其實是我的工作
我沒事
你確定嗎?
確定
我之所以這麼問
是因為學校收到 請你出席公務活動的邀請
我想你也知道,女王和愛丁堡公爵
今年要慶祝他們的金婚紀念日
可想而知這陣子會有不少紀念活動
我堅持要給你拒絕的權利
他們向我保證
若你拒絕了,所有人都能理解
不,沒關係,我會出席
真的嗎?
好消息是
你只需要出席半天
首先是
在白金漢宮拍攝官方照片
接著是西敏寺的感恩節禮拜
然後在格林威治的 皇家海軍學院用午餐
聽著,我跟你的導師聊過
他說你這陣子竭力鞭策自己
長時間待在圖書館
額外的社團會議
我知道分心有幫助
幾年前,我太太收到壞消息
診斷出白血病
她現在好多了
但當時
我們都沒有讓自己退後一步
花點時間...
放慢腳步...
思考當下發生的事
您找我來還有別的事嗎?
沒有
三、二、一
謝謝
三、二、一
先生,謝謝,三、二、一
威廉,保持微笑,親愛的
三、二、一
還真歡樂啊
嗯
給你
- 不用了,謝謝 - 我倒滿了香檳
來吧,你明明就想喝
自1978年以來 我每天都需要吃薄荷糖,想像一下!
沒有什麼比薄荷奶油糖...
學校如何?
很糟
我也是
- 大家都很... - 奇怪
其實我要說的是“親切”
這就是奇怪之處
大家都變得異常親切
希望大家能立刻恢復正常
爸來了,兩點鐘方向
好了嗎?
有幾個名字和臉孔
他們走過來時,你們要假裝記得
盧森堡大公若望
將近八十歲,留白色鬍鬚
比利時國王艾伯特二世
大眼鏡,看起來像銀行經理
他的夫人寶拉王后是金髮的義大利人
我敢說她會戴著巨大色彩繽紛的帽子
還有挪威國王哈拉爾
他禿頭,腦袋像雞蛋
皇家衛兵!
舉槍!
太瘋狂了,像是在迎接流行巨星
我並不意外
他是英俊的少年
我家人好像不知如何是好
這整件事有種似曾相識的感覺
妳是說黛安娜?
他長得很像他母親
是啊
看著讓人心疼
因為威爾不像戴安娜,他害羞得很
對大眾關注感到不自在
誰會感到自在呢?
所以他才需要你的支持
我正在努力,但...
他偏偏不配合
他現在話很少,幾乎懷有敵意
重點不是你從他那裡得到什麼
我自己也沒有好榜樣可以效仿
愛丁堡公爵並不善於親子溝通...
對我也不是慈愛的父親
考慮到他父親的教養失職 這倒也不足為奇
恐怕我們家族在父子關係上不順遂
你也知道我對此的態度
那不是藉口
確實不是
孩子們如今比以往更需要你
容我多說一句
說吧
你也需要他們
心知自己是個失敗的父親
天下有哪種男人還能面對自己?
能說句話嗎?
威爾斯親王辦公室的人來電
詢問你父親是否可以來探望你
來這裡?
我說你們可以用我的辦公室
情人節
對
你要我...
你要我把這些處理掉嗎?
謝謝
明年還有呢
先生
希望我沒有耽誤你什麼事
只想來看看
你過得好不好
很好
學業呢?
很好
朋友呢?
很好
聽說你打破學校游泳50公尺的紀錄
是少年紀錄
做得好
我昨天跟哈利聊過
我建議我們可以一起去
幫媽咪掃墓
擺放鮮花
也許現在還太早了
還有另一件事
我希望你們兩位 能在復活節期間與我出訪加拿大
我打算結合一些公務活動
和在惠斯勒為期四天的滑雪假期
只有我們三個人
我計劃好要去見朋友了
這對我們應該會有好處
一家人團聚
對你
和哈利都好
痛苦至極
至少你努力過了
對,結果他並不領情
那是他的權利
要是我這樣跟我父親說話還得了
時代不同了
老實說,我感到如坐針氈
這也是做父親的職責之一
我相信這將是你做過最重要的工作
我知道
不,你不知道
你自以為知道,但其實不然 等你知道了,我再告訴你
瞭解
天啊,我好想妳
我何時才能見到妳?
還不行
- 是啊 - 太快了
對
被困在輿論的牢籠
妳這陣子還好嗎?沒事吧?
我是你最不必擔心的人
妳真有耐心
如此英勇
妳受了這麼多苦,可憐的寶貝
唉唷,我好可憐
這是特殊情況
我沒事
明天再聊
好,看起來不錯
如你在文件中所見,行程表上
有一些讓你們休息的時間
那個義大利人是誰?
- 麥西莫布埃諾 - 把嘴張開
- 那次我們在海格羅夫見過他... - 來啊
他能勝任吧?
我認為他是這領域的專家 顯然他們正在計畫...
一項方案...
為弱勢青年...
提供海外實習的機會
他們希望王子信託基金會 成為主要合夥人
這真是令人振奮...
他們考慮的有哪些國家?
這是義大利和瑞典的聯合倡議 因此我想現在...
(黛安娜愛你!也以你為傲!)
(加拿大的甜心)
- 承蒙蒞臨,殿下 - 非常感謝
- 謝謝殿下 - 非常感謝
- 歡迎 - 非常感謝
- 這是怎麼回事? - 抱歉,我不知道
- 你知道嗎? - 不,殿下
查爾斯王子和他的兒子 威廉王子和哈利王子
今晚抵達溫哥華
預計在卑詩省進行為期六天的訪問
三位王子將在接下來兩天公開露面
接著移駕到惠斯勒滑雪度假
加拿大電視網的科林葛雷報導
琴通寧還是威士忌?
啤酒就好
敬媽咪
你知道他安排了 我們明天進行公務訪問嗎?
誰?
爸
我聽說了,早上去聾人學校
下午參觀太空中心
他向我保證他們會關起門來
不讓女孩們進來
“嫁給我吧,威廉!我愛你!”
別鬧了
我只是嫉妒
史上從未有人為紅頭髮的人興奮尖叫
本地新來了一位青少年萬人迷
身材高大、一頭金髮 有幸遺傳到母親的美貌
威廉王子是公認的風雲人物
世界各地都被威廉狂熱席捲
時而面露害臊與含蓄的微笑
年輕王子在鎂光燈前顯得侷促不安
但對於圍攏他 呼喊他名字的女孩們而言
這只會增添他的吸引力
- 他是唯一的白馬王子 - 我愛他
他跟我打招呼,還跟我握手
我握了他的手!
月球本身被地心引力所牽引 而維持在軌道上
這表示它與地球的聯繫密不可分
但我們不能將這段關係視為理所當然
因為月亮事實上
似乎有著自己緩慢醞釀的意志...
我們從“馬修的橫越”和緩雪道開始
然後從“馬鞍”下山,這有些難度
但如果想試試運氣 也可以走“庫萊極限”
這被譽為 “2500公尺的大腿肌肉燃燒地獄”
好耶!
那就去庫萊
我已經跟大家說好,接下來這幾天
不能再來打擾
這是只有我們三個人的家庭假期
不過有件事...很快就結束
我們...需要先辦完
讓一小群受邀記者拍攝合影
不要
拍完就可以出發了
威爾,規矩就是這樣
給他們一個交代,他們就會離開
你知道我痛恨這種事
這要求不多
這已經超過我同意的一千倍了
我盡可能不讓你接觸這些事
但恐怕...這是我們必須學會接受的事
但我痛恨這樣
我痛恨媒體,痛恨人群
你為何說只有我們
卻要我們站在 全世界最討厭的人面前?
我明白,這讓人難以忍受
但發脾氣、拒絕出席有記者的場合 並不是讓自己受歡迎的方式
我不需要讓自己受歡迎
形象出問題的人又不是我
這就說得有點太苛了
他確實一直都說會結合公務與假期
我不在乎
這是真的,他需要聽聽
看這裡,威廉!
笑一個,殿下
- 威廉! - 看這裡,殿下
- 威廉! - 看這邊,威廉!
- 威廉王子 - 威廉!
他是這麼說的?“痛恨”?
說了一次又一次
痛恨媒體是一回事
他母親出了那種事,誰能怪他?
但對公眾持這種態度...
對未來的王位繼承人而言並不理想
這個嘛,我們必須記住 他只是個青少年
但他是喪禮剛結束 就回到學校的青少年
對母親的死難以表達自己的感受
這不是誰能強迫得了的
但可以鼓勵他
這樣下去的危險是他可能會...
封閉自身的感受
在未來生活中造成可怕的後果
眼淚和自憐在這個家族裡並不常見
但那不是自憐,對吧?是哀悼
為了他自己,他要把情感宣洩出來
媽咪,妳能勸勸他嗎?
有時由父母以外的人來說會比較容易
妳知道他有多仰慕妳
但這不正是最需要父母親的時候嗎?
(親愛的菲利普...)
(父親筆)
(親愛的爸爸...)
(查爾斯敬上)
- 可以給我青椒嗎? - 好
來
我接到一通電話
女王和愛丁堡公爵 想請你星期天去喝茶
好,謝謝您
先生
威廉王子駕到,殿下
爺爺奶奶呢?
他們決定讓我們自行處理
或者更確切地說 他們要我們自行處理
我也同意這麼做最好
為什麼?
因為你和我需要談談
談什麼?
你在生我的氣
我沒生你的氣
得了吧,太明顯了,我能感覺到
媒體以及近來你不想要的關注
可能會讓你心煩意亂
但你將所有的不滿都指向了我
這有什麼好訝異的?
是的,我很訝異
說真的,我感到困惑
別假笑了
幫我理解情況
首先,你...
你從未談論過她,我們從未談論過她
我同意,我們應該談論她,越多越好
談論她的生活
我們對她的回憶
你為何會認為我不想談論?
也許是因為你不想回想起 我們是如何走到這一步的
難道你不認為
現在的情況和你可能有關聯嗎?
我希望你不是在暗示我想的那樣
我們把話說清楚
你母親的死是一場可怕的悲劇
肇事者不負責任,飲酒過量
還酒後駕車
並為了躲避攝影師導致車速過快
你我都知道她常要司機開快車
那她去巴黎呢?
- 是她自己選的 - 跟那個男人?那些人?
這也是她自己選的
毫無王室保護措施
那與我無關
我總是說她需要警察保護
但她根本不該靠近法耶茲家族!
她應該要和我們安全在一起 她有危險是你的錯
你確實不是開車的那個人
但是你逼得她投入那些人懷抱
因為你讓她這麼不開心
因為你愛上別人
如果你想把這兩碼事
串連起來...
那是你的權利,但是...
我覺得這讓我很難過
非常惡毒
我對媽咪的責任 在她到巴黎的很久之前就結束了
那場意外完全不是我的錯
就連如此懷疑都太過分
是嗎?
是的
我討厭這種指責
也討厭關於我的一切?
我不知道你在說什麼
我對你感到十分驕傲
對你度過這一切、對你的成長
對你的人氣感到驕傲
你什麼時候開始 為別人受歡迎感到高興了?
- 我們都知道你不喜歡被搶風頭 - 胡說
這是真的
你跟媽咪以前的那些較勁
新聞的報導、搶對方的鋒頭
你們總是想超越彼此
沒有人能超越你母親
你認為我跟她一樣,因此討厭我
威廉,聽我說,我承認...
這感覺很奇怪
看到這些相似之處讓我感到不安
民眾...
和你的連結
對你的崇拜,以及你觸動他們的內心
是的,我還在習慣,因為...
我在你身上看到她的影子
但這不是壞事 其實這是件相當美好的事
對兒子跟母親而言
是很自然的事
聽我說...
我知道我有做得不好的地方
哪個家長沒有? 真希望我有你母親一半的情商
很抱歉我沒有...
以你想要的方式
處理這件事,可是...
人們不明白的是,我也一直在哀悼
真的嗎?
你的哀傷
你要跟我談你的哀傷?
是的
怎麼?你以為我不傷心嗎?
我和你母親才剛修復好關係,我們...
修復好關係?
你是從哪個星球來的?
她仍愛著你
她之所以會去南法
是為了不想看你 替那個女人辦生日派對
希望你不介意蓋利博士讓我進來
抱歉
沒什麼好丟臉的
她們叫什麼名字?
克勞蒂亞雪佛
辛蒂克勞馥、娜歐蜜坎貝兒
在我那個年代是麗塔海華斯
蓓蒂葛萊寶、拉娜特納
有聽過嗎?
- 沒有 - 當然沒有
太魯莽了
你像發狂的維京人般衝來衝去
- 又來了 - 媽的
注意言詞
再來一局?
不了
你現在的狀態不行
永遠不要帶著情緒下棋
你怎麼了?
家人
噢,家人
心理學家對此有兩派見解
一派是孩子不該與家人分開
另一派認為越快脫離家人越好
我這樣不是因為我們全家人
只因為那個人
這樣啊
在我們討論你和你父親之前...
我猜是你父親
我想跟你討論另一件事
背痛
- 什麼? - 我時不時會背痛
背痛發作的時候 我認為歸類為疼痛較為省事
背痛、頸痛或肩膀痛
不必追究引發疼痛的真正原因
未化解的憤怒
愧疚感
或是憎恨
我不恨他
是他恨我
不,不管怎樣,我不認為那是真的
但也許你生你父親的氣
是因為這比承認你真正生氣的對象
更容易接受
我在格林威治看到那些女孩子 對你的反應時,突然想到這點
還有在多倫多
是溫哥華
突然間,你成了公眾人物、公共財產
這並不容易
我痛恨那樣
人們大吼大叫,過分關注
彷彿他們認為因為...
我長得像她,我為人就會像她
你跟她一點都不像
我很清楚
會不會是因為她擁有你缺乏的 所以你就生她的氣?
自在應對人們關注
在崇拜她的人群面前有自信
你認為你現在應該要像她那樣
同時又痛恨那樣
你之所以生她的氣,是不是因為...
因為她離開人世?
留下你面對她的影響力?
只不過
有哪個兒子會生自己母親的氣呢?
尤其是當他正在為她哀悼
又非常想念她的時候
於是你就把氣出在別人身上
責怪他
因為她香消玉殞
我想他已經自責不下數百次了
我們也一樣
但那不是我們的錯
也不是他的錯
有一天
等你當上父親
你的親生兒子惡狠狠地瞪著你
你祈求他的原諒
如同你父親現今祈求你的原諒
如同我也曾經
祈求你父親原諒,雖然次數少得荒謬
到時候
或許就想想這段對話吧
去吧
我父親在書房嗎?
在花園裡,殿下
謝謝
嗨,爸
威爾
你來這裡做什麼,兒子?
我以為你在學校
字幕翻譯:張瀛