Πλησιάζει η Ημέρα της Στέψης,
για πρώτη φορά μετά το 1953.
Κηρύχθηκε τριήμερος εορτασμός
με συναυλίες και πάρτι στους δρόμους σε όλη τη χώρα.
Η πρώην βασίλισσα φέρεται συντετριμμένη
και θεωρείται απίθανο να παραστεί.
Θεέ, το στέμμα των πιστών.
Πολλοί δεν μπορούσαν να διανοηθούν τη ζωή χωρίς την Ελισάβετ Β',
αλλά μετά από σχεδόν 50 χρόνια στον θρόνο,
η βασίλισσα Ελισάβετ φεύγει,
ο βασιλιάς Τόνι έρχεται.
Η Νέα Βρετανία έχει νέα βασιλική οικογένεια.
Το Εργατικό Κόμμα.
Ο Θεός σώζοι τον βασιλιά!
Ο βασιλιάς αποχωρεί από το αβαείο υπό τους ήχους του νέου εθνικού ύμνου.
Όλα θα πάνε καλύτερα
...οι αναμενόμενες εντάσεις στην πολιτική.
Τα ποσοστά αποδοχής του πρωθυπουργού
αυξήθηκαν κατά μία μονάδα στο εκπληκτικό 66%...
Σε λίγο θα συνδεθούμε με την Παγκόσμια Υπηρεσία.
Όλοι εμείς από τα κεντρικά του BBC σας ευχόμαστε καληνύχτα.
ΜΠΛΕΡ: ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΣΦΙΞΗ ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕ ΗΠΑ
ΜΠΛΕΡ Ο ΔΙΠΛΩΜΑΤΗΣ
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τον πρωθυπουργό.
Μάλιστα.
Παραδοσιακά ποτέ δεν ανησυχώ για τη δημοτικότητα ενός πρωθυπουργού.
Συνήθως πέφτει πολύ γρήγορα.
Έχω την αίσθηση ότι αυτό δεν ισχύει για τον κο Μπλερ.
Ο κόσμος πραγματικά τον αγαπάει
και τον θεωρεί αληθινό τέκνο της Αγγλίας
και εθνικό σύμβολο ενότητας, όπως κάποτε θεωρούσε
εμένα.
Εφόσον έχει υψηλότερα ποσοστά από εμένα, σε όποια δημοσκόπηση κι αν ψάξει κανείς,
ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ορίστε;
Να μάθουμε τι δεν έγινε σωστά και πώς θα μπορούσαμε...
πώς θα μπορούσα να βελτιωθώ.
Κατανοώ την παρόρμηση,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Το Στέμμα δεν θέτει υπαρξιακά ερωτήματα για το ίδιο.
- Ίσως θα 'πρεπε. - Υποδηλώνει έλλειψη αυτοπεποίθησης.
- Θα πηγαίναμε γυρεύοντας. - Πληροφορία είναι, Ρόμπερτ.
Συμφωνώ.
Και νομίζω ότι επιτέλους είμαι έτοιμη να την ακούσω.
Ευχαριστώ. Όνομα;
- Όνομα; - Σίμσον.
Στον τρίτο όροφο.
Γεια σας, περάστε.
Καλώς ήρθατε. Καθίστε όπου θέλετε.
Η έρευνα με ομάδες εστίασης έχει πλέον διεξαχθεί
σε Εδιμβούργο, Λιντς, Λονδίνο,
Μπέρμιγχαμ, Μπρίστολ, Κάρντιφ,
Μάντσεστερ και Λίβερπουλ.
Βρετανική βασιλική οικογένεια.
Επαγγελματίες αργόσχολοι.
Πάνω από 2.000 πολίτες άνω των 18 ετών
απάντησαν σε ερωτήσεις κλειστού τύπου για τη μοναρχία.
Θεωρώ τη βασιλική οικογένεια
σημαντικό κομμάτι της βρετανικής κοινωνίας.
Συμφωνώ.
Λίγο σεβασμό!
Ακολούθησαν ορισμένες, ενίοτε, ζωηρές συζητήσεις.
Πολιτισμένα, σας παρακαλώ.
Μετά την ανάλυση των δεδομένων,
οι δημοσκόποι παρουσίασαν τα ευρήματά τους.
Στην ερώτηση αν η βασιλική οικογένεια δεν έχει επαφή με τους απλούς πολίτες
το 69% απάντησε θετικά.
Αν της παρέχονται κακές συμβουλές, το 62% απάντησε θετικά.
Στην ερώτηση αν πρόκειται για σπατάλη δημόσιων πόρων, το 54% απάντησε θετικά.
Αν δεν είναι συμπονετικοί,
το 53% απάντησε θετικά.
Στην ερώτηση αν απογοήτευσαν την πριγκίπισσα Νταϊάνα
τόσο στη ζωή όσο και στον θάνατο,
ένα σημαντικό 66% απάντησε θετικά.
Αν προτιμούν μια μικρότερη, πιο ανεπίσημη μοναρχία,
τύπου Ολλανδίας ή Σκανδιναβίας,
το 54% απάντησε θετικά.
Στην ερώτηση αν η μοναρχία πρέπει να διατηρήσει τη σημερινή της μορφή,
το ποσοστό που συμφώνησε αγγίζει μόλις το 10%.
Θέλω να κάνω μια δική μου δημοσκόπηση.
Πόσοι από εμάς πιστεύουμε ότι οι δημοσκοπήσεις είναι ανόητη ιδέα;
- Συμφωνώ. - Γιατί πρέπει να τους ακούσουμε;
Γιατί ίσως μάθουμε κάτι.
Το δείγμα, εξ όσων καταλαβαίνω, αντιπροσωπεύει την κοινωνία μας, έτσι;
Παραμένει απερισκεψία το να υποβληθεί κάτι τόσο αναλλοίωτο όσο η μοναρχία
στις ιδιοτροπίες του μάρκετινγκ.
Εγώ θεωρώ σημαντικό ότι έχουμε χαμηλά ποσοστά
την εποχή που ο πρωθυπουργός απολαμβάνει τεράστια δημοτικότητα.
Ναι.
Μόνο ο Ουίνστον στο απόγειό του είχε τέτοια στήριξη.
Δεν έμαθες τίποτα τόσο καιρό στον θρόνο;
Οι πρωθυπουργοί στην αρχή σαρώνουν σε δημοτικότητα και αποδοχή...
Και σε λίγα χρόνια τους παίρνουν σε φορείο
με την υπόληψη και την υγεία τους σμπαράλια.
Ναι, αυτό ακριβώς.
Νομίζω ότι αυτός μάλλον διαφέρει.
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ
ΡΟΥΡΙΤΑΝΙΑ
Εντάξει.
Καλησπέρα σας.
Ελπίζαμε να μην ξαναζήσουμε πόλεμο στην Κεντροανατολική Ευρώπη
κατά τη διάρκεια της δικής μας ζωής.
Δυστυχώς συνέβη
και έχει συνέπειες
σε όλον τον κόσμο.
Απόψε
οι σύμμαχοι του ΝΑΤΟ πραγματοποίησαν επίθεση
εναντίον σερβικών στρατιωτικών στόχων.
Ο Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς είναι ένας αιμοδιψής δικτάτορας,
που διενεργεί συστηματική και βίαιη δίωξη αθώων αμάχων.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Αποτελεί ηθική μας υποχρέωση
να διασφαλίσουμε την αποτυχία του.
Σε όσους στις ελεύθερες χώρες
θεωρούν ότι πρόκειται για μακρινή σύρραξη
και πρόβλημα κάποιου άλλου,
έχω να πω το εξής:
Αν εκτιμάτε την ελευθερία σας, δεν μπορείτε να μείνετε ουδέτεροι.
Αυτός ο πόλεμος είναι και δικός σας.
Είναι ενθαρρυντικό που οι εταίροι του ΝΑΤΟ κινητοποιήθηκαν κατά των Σέρβων,
αλλά άλλο ηθική υποχρέωση
και άλλο στρατιωτική επιτυχία.
Κάθε στόχος πρέπει να εγκρίνεται από επιτροπή,
άρα οι αποφάσεις λαμβάνονται βασανιστικά αργά.
Νομίζαμε ότι η αεροπορική επίθεση θα διαρκούσε λίγο,
αλλά σε δύο εβδομάδες έγινε ελάχιστη πρόοδος.
Οι Σέρβοι γελάνε μαζί μας.
Άκουσα ότι το πρόβλημα ήταν η νεφοκάλυψη.
Τα βομβαρδιστικά στελθ των ΗΠΑ χρειάζονται καλές καιρικές συνθήκες.
Το πιο εξελιγμένο όπλο στον κόσμο τα βρίσκει σκούρα με τον καιρό;
Γι' αυτό θα χρειαστούν χερσαία στρατεύματα.
Πρότεινα στον πρόεδρο Κλίντον μικρή εισβολή με δύναμη 80.000 αντρών,
για να διώξουν τους Σέρβους απ' το Κόσοβο και να προστατεύσουν τους πρόσφυγες,
αλλά αν δεν ξέρουν πού πέφτει η χώρα, γιατί να κινδυνεύσουν οι στρατιώτες του;
- Ναι. - Είναι πολύ απογοητευτικό.
Αλλά δεν τα παρατάω. Ηθικά
αυτό είναι το σωστό.
Ο κύριος Μπλερ ήταν ασυνήθιστα αποφασιστικός σήμερα.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, οι πρωθυπουργοί εστιάζουν
είτε στην εσωτερική είτε στην εξωτερική πολιτική.
Σε αυτό το πρώιμο στάδιο θα έλεγα ότι αυτός ανήκει στη δεύτερη κατηγορία.
Μάλιστα.
Το σύνδρομο της ύβρεως.
Εγώ τι βασίλισσα είμαι; Της εσωτερικής ή της εξωτερικής πολιτικής;
Καλή ερώτηση, κυρία.
Η απάντηση δεν είναι εύλογη.
Η Κοινοπολιτεία των Εθνών είναι για εσάς σύμβολο.
Της εξωτερικής θα έλεγα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ποιος άλλος θα μπορούσε, χωρίς να σκεφτεί, να ονομάσει τον πρόεδρο του Μαλάουι;
Μπακίλι Μουλούζι.
Ποιο κράτος μέλος έχει εκλογές σύντομα;
Τα Φίτζι. Τις πρώτες μετά την επανείσοδο.
Το ενδιαφέρον σας ωστόσο για κάθε γωνιά της Βρετανίας
σας καθιστά βασίλισσα της εσωτερικής.
Η σημερινή υποχρέωση στο Ινστιτούτο Γυναικών, π.χ.
Γράψατε την ομιλία σας εσείς η ίδια,
με ευδιάκριτο ενθουσιασμό, ας μου επιτραπεί.
Ασφαλώς.
Η καρτερική, εργατική μέση Αγγλίδα της περιφέρειας.
Έτσι και την υποτιμήσεις, θα το πληρώσεις ακριβά.
ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΔΩΡΕΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΣΟΒΟ
Εξαιρετικά, ναι.
Είναι πολύ ωραίο.
Το κίνημα του Ινστιτούτου Γυναικών ήρθε στη Βρετανία το 1915.
Μετά το ταπεινό ξεκίνημά του σε ένα αποθηκάκι στην Ουαλία,
ο αριθμός μελών και οι στόχοι μας έχουν φτάσει σε νέα και αξιόλογα ύψη.
Είμαι μέλος περισσότερα χρόνια απ' ό,τι είμαι βασίλισσα.
Οι περισσότερες θα θυμάστε τη συμβολή μας στις ανάγκες του πολέμου.
Είτε καλλιεργώντας προϊόντα είτε φιλοξενώντας εκτοπισμένους.
Έχω ευχάριστες αναμνήσεις απ' τη συλλογή κυνόροδων για σιρόπι.
Θυμάστε τα κυνόροδα;
- Ναι. - Για έλλειψη βιταμίνης C.
Υπάρχουν περίπου 250.000 μέλη του Ινστιτούτου Γυναικών
στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Όσο περίπου είναι κι ο πληθυσμός του Χαλ.
Φαντάζεστε μια πόλη που να διοικείται και να κατοικείται από το Ινστιτούτο;
Ναι.
Θα είχε τους πιο καθαρούς δρόμους.
Ναι.
Όλα θα γίνονταν στην ώρα τους. Και θα παίρναμε τις δουλειές των ανδρών.
Δεν προσπαθώ να σε χειραγωγήσω, θέλω μόνο να καταλάβεις... Ναι.
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω. Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
- Και μετά είπε "Απάντησέ μου, Τόνι". - Σε παρακαλώ, μην κάνεις την προφορά.
"Πόσα χερσαία στρατεύματα θα δεσμεύσετε εσείς;"
Και του λέω "Κοίτα, Μπιλ.
Μπορούμε να μιλάμε για νούμερα όλη μέρα. Το αποτέλεσμα μετράει.
Αν νικήσει ο Μιλόσεβιτς; Διακυβεύεται η αξιοπιστία του NATO".
Κι απάντησε...
"Η αξιοπιστία του NATO έχει πάρει την κάτω βόλτα".
- Εσύ γιατί κάνεις την προφορά; - Την πετυχαίνω.
Ξέρει ότι για να απευθύνεσαι σε αυτόν, έχει αποτύχει πλέον ο βομβαρδισμός.
Παρ' όλα αυτά αρνείται να στείλει χερσαίες δυνάμεις.
Φοβάται μήπως καταλήξει άλλο ένα Βιετνάμ χωρίς όφελος στην εσωτερική πολιτική.
Τον Λευκό Οίκο δεν θα τον πείσεις
επικαλούμενος τα συμφέροντά τους.
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
Κάνε έκκληση στη συνείδησή τους.
Καθώς εμείς συναντιόμαστε απόψε στο Σικάγο,
στην Ευρώπη εκτυλίσσεται μια φρίκη.
Όποιος έχει δει τι έχουν υποστεί αυτοί οι πρόσφυγες του Κοσόβου
δεν μπορεί να αμφιβάλλει
ότι η στρατιωτική επέμβαση του ΝΑΤΟ είναι δικαιολογημένη.
Αλλά δεν αρκεί να επιχειρηματολογούμε.
Πρέπει και να πετύχουμε.
Και γι' αυτό
βασιζόμαστε σε εσάς.
Στις ΗΠΑ.
Είστε η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο
και η πιο πλούσια.
Ένα σπουδαίο έθνος.
Και πρέπει να είναι
δύσκολο, και ενίοτε εκνευριστικό,
να γίνεστε αποδέκτες τόσων αιτημάτων.
Να σας καλούν σε κάθε κρίση.
Να περιμένουν από εσάς παντού και πάντα
να κάνετε αυτό που πρέπει να γίνει.
Η αναφώνηση "Κι εμάς τι μας αφορά;"
πρέπει να ακούγεται τακτικά.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΣΙΚΑΓΟ
Οι χώρες, όμως, που έχουν τη δύναμη
έχουν την ευθύνη να τη χρησιμοποιήσουν με σύνεση.
Σας χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε να κινητοποιηθεί η Αμερική.
Γι' αυτό σας λέω
"Μην επιλέξετε ποτέ ξανά το δόγμα του απομονωτισμού",
γιατί ο κόσμος θα πληρώσει ακριβό τίμημα.
Παραμείνετε, σας παρακαλώ,
μια εξωστρεφής χώρα.
Με το όραμα και τη φαντασία, που είναι τα καλύτερά σας στοιχεία.
Και να ξέρετε ότι στην πορεία θα ανακαλύψετε ότι η Βρετανία είναι
η φίλη και η σύμμαχος
που θα σταθεί στο πλάι σας.
Θα δουλέψει μαζί σας.
Θα διαμορφώσει μαζί σας
το σχέδιο ενός μέλλοντος βασισμένου στην ειρήνη και την ευημερία για όλους,
που είναι το μοναδικό όνειρο για το οποίο αξίζει να διασωθεί η ανθρωπότητα.
Σας ευχαριστώ.
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Μπράβο σας!
Εξαιρετική ομιλία!
Εμφατική η επιτυχία του πρωθυπουργού στην Αμερική.
Η New York Times γράφει ότι έχει πλέον νέο παρατσούκλι.
Βασιλιάς Τόνι.
Η Wall Street Journal στηρίζει αποφασιστικά
την απόπειρά του να πείσει τον διστακτικό Λευκό Οίκο,
αλλά τα συνοψίζει καλύτερα η Chicago Sun Times.
Ισχυρίζεται ότι ο κος Μπλερ μάγεψε την πόλη με τη γοητεία του,
κάνοντας τους Αμερικανούς να λαχταρούν να γίνει αυτός ο πρόεδρός τους.
Αν είναι δυνατόν.
Ο πρόεδρος Κλίντον πλέον σκέφτεται χερσαίο πόλεμο,
κάτι που θα ανάγκαζε τον Μιλόσεβιτς και τις σερβικές δυνάμεις
είτε να αντισταθούν και να αντιμετωπίσουν την απόλυτη ήττα
είτε να αποχωρήσουν.
Εικάζω ότι θα έχουν τη σύνεση να επιλέξουν το δεύτερο.
Επομένως
ο πρωθυπουργός τα κατάφερε.
Έτσι φαίνεται.
Ένα εκπληκτικό πολιτικό κατόρθωμα.
- Ο πρωθυπουργός, Μεγαλειοτάτη. - Μεγαλειοτάτη.
Ελπίζω να μη γλιστρήσατε καθ' οδόν.
Ορίστε;
Δεν είναι εύκολο να περπατάς στο νερό.
Παρακαλώ, καθίστε.
Λοιπόν,
επιμένατε
να μη μείνει η Δύση άπραγη μπροστά στη γενοκτονία και τις σφαγές.
Και τα καταφέρατε χωρίς ούτε μία απώλεια του NATO.
Τα εύσημα πάνε στους Αμερικανούς.
Όταν εξέφρασαν την πρόθεση εισβολής, ο Μιλόσεβιτς κατάλαβε ότι είχε τελειώσει.
Η μεταστροφή της γνώμης του Κλίντον οφείλεται σε εσάς.
Άλλο η δημοτικότητα
και άλλο η επιρροή.
Σας δίνω τα συγχαρητήριά μου.
Αυτήν τη στιγμή είστε, με διαφορά, ο πιο διάσημος ηγέτης παγκοσμίως,
με εξαιρετικό ένστικτο.
Επομένως,
υπό αυτό το πρίσμα,
δεν αποτελεί μυστικό ότι το Στέμμα δεν βρίσκεται στην καλύτερη εποχή του.
Οι δικές μας αξίες και οι αξίες της χώρας δεν ευθυγραμμίζονται απόλυτα.
Εσείς, από την άλλη,
από τότε που εκλεχθήκατε, έχετε μια ανεξήγητη ικανότητα
να διαβάζετε το κλίμα της χώρας καλύτερα απ' όλους.
Και είμαι αναγκασμένη να ρωτήσω.
Τι θα κάνατε εσείς
για να αντιστρέψετε την κατάσταση;
Αν ήσασταν επικεφαλής.
Αν ήμουν επικεφαλής της μοναρχίας;
Αν ήσασταν στη θέση μου.
Αν ήμουν βασιλιάς;
Ναι.
Θεέ μου.
Για κάποια που σπανίως σφάλλει, αυτό μοιάζει με επικίνδυνο ολίσθημα.
- Συμβουλή ζητάει, δεν θα την εφαρμόσει. - Από ποιον, όμως;
- Τον πρωθυπουργό. - Έναν μοντερνιστή μεταρρυθμιστή.
Τον αρχισύμβουλό της.
Εγώ είμαι αυτός.
Από συνταγματικής πλευράς, Ρόμπερτ, θα συμφωνήσεις ότι είναι αυτός.
Να επαναλάβουμε τις πέντε μεγάλες αλλαγές που θέλουμε να κάνουμε;
Εκσυγχρονισμός. Μείωση δαπανών.
Όλοι κάνουν περικοπές, το σωστό είναι να κάνει κι η βασίλισσα.
- Θέλω παραδείγματα. - Ακούστε.
Βασιλικό τρένο, 1.500 στερλίνες για το κέτερινγκ ανά ταξίδι.
Στη γραμμή των Νέων Εργατικών.
Ειλικρινά είναι ένα αναχρονιστικό, μη αντιπροσωπευτικό φεουδαρχικό σύστημα,
που βασίζεται σε κληρονομικό προνόμιο χιλίων ετών.
Πιο εύκολα εκσυγχρονίζεται το Στόουνχεντζ.
Ας τελειώσουμε με τη μοναρχία και μετά περνάμε σε προϊστορικά μνημεία.
Το ίδιο και το αυτό δεν είναι;
Δεν είναι συναρπαστικό, αλλά διοικητική μεταρρύθμιση.
Θα ελέγχονται σαν κρατική υπηρεσία.
- Ναι! - Υποχρέωση λογοδοσίας.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Μόνο αυτό.
Δεν επιτρέπεται να παντρευτούν καθολικό.
Ο νόμος περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων ορίζει ότι παντρεύεσαι όποιον θες.
- Είπε η βασιλική συνήγορος. - Θα 'πρεπε να λέγομαι ανώτατη συνήγορος.
Θα το παρουσιάσουμε ως εξής:
Θα έκανε καλή εντύπωση
αν το παλάτι έλεγε ότι προτίθεται να σφίξει το ζωνάρι.
Ξέρει ότι πρέπει να γίνει αλλαγή.
Ναι! Κι οι πολίτες δεν θέλουν να ρίξουν τη μοναρχία.
Μπορείς να το βάλεις σε φάκελο;
Είναι λάθος, Τόνι.
Σοβαρά. Λάθος.
Θέλει αλλαγές.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε αυτήν την ευκαιρία.
Προς όνειδός μας δεν παίρνουμε στα σοβαρά τη μοναρχία σ' αυτήν τη χώρα.
Σας υποβάλλουμε σε επιζήμια, επιφανειακά κουτσομπολιά.
Αλήθεια; Δεν το είχα προσέξει.
Μετά από διαβούλευση με τους πιο στενούς μου συμβούλους,
συμφωνούμε όλοι ότι ο θεσμός χρειάζεται κάποια μεταρρύθμιση.
Αυτό κατέστη προφανές μετά τον θάνατο της Νταϊάνα,
όταν είδαμε τα ποτάμια δακρύων
να μετατρέπονται σε μαζικό κίνημα για αλλαγή.
Σκέφτηκα λοιπόν να ξεκινήσουμε με κάτι που ξέρω ότι ήδη έχετε σκεφτεί.
Τα πρωτοτόκια.
Ναι.
Ο υποβιβασμός της μεγαλύτερης κόρης στη σειρά διαδοχής συμφωνούμε όλοι
ότι δεν έχει νόημα σε μια μοντέρνα κοινωνία.
Ως μεγάλη κόρη δεν έχω αντίρρηση επί της αρχής.
Αλλά δεν είναι εύκολη υπόθεση να αναιρεθούν βασιλικοί νόμοι αιώνων.
Θα πρέπει να συζητηθεί σε 15 χώρες των οποίων είμαι αρχηγός κράτους.
Όπου υπάρχει θέληση, αυτά συνήθως αλλάζουν γρήγορα.
Ένας άλλος τομέας είναι η διαφάνεια.
Σύντομα θα ψηφιστεί νόμος για το δικαίωμα στην πληροφορία.
Η μοναρχία μπορεί να επωφεληθεί από κάτι τέτοιο.
Μια ετήσια έκθεση με απόδοση, περιουσιακά στοιχεία, μισθούς.
Υποχρέωση λογοδοσίας.
Σκεφτείτε το Στέμμα ως ανώνυμη εταιρεία
και τον λαό της Βρετανίας ως μετόχους, όχι ως υπηκόους.
Μάλιστα.
Το...
Πριν 300 χρόνια ο Γουλιέλμος Γ' υπέγραψε την Πράξη Διαδοχής,
όπου εξασφαλίζεται προτεστάντης μονάρχης.
Αυξάνονται διαρκώς οι φωνές
που ζητούν αναθεώρηση κάποιων αντικαθολικών διατάξεων,
οι οποίες δεν έχουν θέση σε μια πολυσυλλεκτική κοινωνία.
Κατανοώ να επιτρέπεται σε μέλη της βασιλικής οικογένειας
να παντρεύονται καθολικούς,
αλλά αν ένας καθολικός βρεθεί στη σειρά διαδοχής,
θα σήμαινε καθολικό μονάρχη.
Θα υπήρχαν ορισμένα πρακτικά θέματα.
Κάτι παραπάνω από πρακτικά θέματα.
Θα σήμαινε διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους.
Πρέπει να εξετάσουμε τα μεγάλα θέματα. Δεν έχει νόημα να τα γυροφέρνουμε.
Πρέπει ο μονάρχης να διορίζει πρωθυπουργό;
Ασφαλώς.
Είναι κυβέρνηση στο όνομα του ηγεμόνα.
Διάλυση της βουλής, έγκριση νόμων... Στη Σουηδία δεν το κάνουν.
Είναι αρμοδιότητες που εκτελεί ο πρόεδρος της βουλής.
Γιατί ο μονάρχης είναι αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων;
Στη Σουηδία και την Ολλανδία δεν είναι.
Κι έρχομαι στο θέμα της μεγαλοπρέπειας.
Κοιτούσα ορισμένα απ' τα τελετουργικά αξιώματα στον οίκο της βασίλισσας,
όπως το κληρονομικό αξίωμα του Μεγάλου Γερακάρη.
Ο καλός ο Μάρεϊ. Τι έχει;
Γιατί η θέση προσφέρεται βάσει καταγωγής κι όχι αξίας;
Ο Σπορέας της Βασίλισσας, ο Χειρονίπτης του Μονάρχη.
Συμβαίνει μόνο μία φορά ανά βασιλεία και μόνο στην κατοικία μου στο Χόλιρουντ.
Και πάλι, ένας Βασιλικός Λεμβάρχης και 24 λεμβούχοι,
αν και δεν υπάρχει βασιλική λέμβος απ' το 1849.
Και Επίτροπος Κύκνων;
Κάποιος πρέπει να επιβλέπει τους κύκνους των υδάτινων διαύλων,
στους οποίους το Στέμμα έχει αρχαίο βασιλικό προνόμιο.
Είναι, όμως, βασιλικό προνόμιο;
Ο ρόλος χρονολογείται από τον 12ο αιώνα, επειδή τότε οι κύκνοι αποτελούσαν έδεσμα.
Τώρα που ο κύκνος βρίσκεται εκτός γαστρονομικού ρεπερτορίου,
πώς δικαιολογείται ο ρόλος σήμερα;
Αν και δεν τους τρώνε πλέον οι βασιλείς, κάποιος πρέπει να τους φροντίσει.
Τους εξετάζουμε για τραύματα.
Προστατεύουμε το ενδιαίτημά τους.
Κάνουμε δακτυλίωση με ετικέτες της Ορνιθολογικής Εταιρείας.
Προστασία.
Και δεν φτάσαμε καν στον πιο αναχρονιστικό θεσμό.
Έναρξη εργασιών της βουλής. Χρειαζόμαστε δέκα αγγελιοφόρους;
Όπως τον Ακόλουθο του Κόκκινου Δράκου ή τον Έκτακτο Αγγελιοφόρο Μαλτράβερς;
Αξιωματικό Χρυσής Ράβδου, Αξιωματικό Αργυρής Ράβδου.
Ο Ευγενής Κλητήρας του Σπαθιού του Κράτους;
Αυτό που προτείνουμε είναι
εκκαθάριση στους τιμητικούς τίτλους.
Η θυσία αργόμισθων θα ήταν μια χρήσιμη παραχώρηση...
και μια επικοινωνιακή νίκη.
Οφείλω να τα σκεφτώ όλα επισταμένως.
Μεγαλειοτάτη.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
- Κάπως ψυχρά. - Ήμουν σίγουρη.
Αλλά υποσχέθηκε να εξετάσει τις προτάσεις.
Αν δεν το κάνει και ο κόσμος μπουχτίσει, αυτή θα φταίει.
Η Βρετανία είναι ώριμη, δημοκρατική χώρα, μπορεί να ζήσει χωρίς ανοησίες.
Η διατήρηση της μοναρχίας είναι το έργο ζωής της.
Πρέπει να ξέρει ότι οφείλουν να αλλάξουν για να επιβιώσουν.
Μα δεν θέλουν ν' αλλάξουν, Τόνι.
Αυτή μάλλον νομίζει
ότι για να επιβιώσουν πρέπει να εντείνουν την έξαλλη συμπεριφορά.
Όπως η Καθολική Εκκλησία.
- Μην ανακατεύουμε την εκκλησία. - Αυτοί εκσυγχρονίστηκαν.
Οι συντηρητικοί δεν τους το συγχώρεσαν ποτέ.
Γιατί;
Επειδή κατάργησαν τα λατινικά, το λιβάνι, τα θαύματα,
το μυστήριο, κι ο κόσμος έπαψε να πηγαίνει.
Αυτό διαφέρει.
Σίγουρα;
Ο κύριος Χόκινς, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Κύκνοι.
Ακριβώς. Είμαι ο Επίτροπος Κύκνων.
Εδώ γράφει ότι έχεις έναν από τους αρχαιότερους ρόλους.
Ακριβώς, κύριε.
Έχουμε υποστεί διάφορες μεταλλάξεις ανά τα έτη.
Φύλακας Κύκνων,
Κύριος των Κύκνων του Βασιλιά και τώρα Επίτροπος Κύκνων.
Ποιος είναι ο ακριβής τίτλος σας;
Σπορέας Βοτάνων της Βασίλισσας.
Ο Οδηγός της Βασίλισσας στην Άμμο.
Αξιωματικός Κρυστάλλων και Πορσελάνης.
Θα μας εξηγήσετε τις καθημερινές υποχρεώσεις σας;
Δουλειά μου είναι να επιβλέπω τα γυάλινα και κεραμικά σκεύη
σε όλα τα βασιλικά ανάκτορα.
Ελέγχω τα αποθέματα.
Προφυλάσσω από φθορές και σπασίματα.
Τι κρατάς εκεί;
Νόμοι, Διαταγές και Ήθη περί Κύκνων.
Το επίσημο κείμενο του τότε ονομαζόμενου Φύλακα των Κύκνων.
Μας καθοδηγεί εδώ και αιώνες.
Από το 1482, απ' όσο γνωρίζω, επί Εδουάρδου Δ'.
Έχω δει τον κόλπο να αλλάζει μορφές.
Χρόνια παλίρροιας και έντονων βροχοπτώσεων κάνουν αγνώριστο το μέρος.
Πιστέψτε με, έχω δει ρηχά ρυάκια να μετατρέπονται σε λαγκάδια.
Ποιος είναι ο τίτλος σου;
Βασιλικός Αστρονόμος.
Γκαϊντατζής του Μονάρχη.
Λόρδος Ναύαρχος της Ακτής Γουός.
Οι υποχρεώσεις μου επίσης περιλαμβάνουν
να διπλώνω τις 170 κεντημένες λινές λευκές πετσέτες.
- Εσύ το κάνεις αυτό! - Μάλιστα.
Είσαι έξυπνος. Πώς τα καταφέρνεις;
Ελάχιστοι κατέχουν την τεχνική πτύχωσης του ολλανδικού καπέλου.
"Ο κύκνος
είναι ένα αγνό, γεμάτο χάρη πλάσμα".
Πώς τα πας με την καλλιγραφία 15ου αιώνα;
Έχω καιρό να εξασκηθώ.
"Έχει φτερά λευκά σαν το χιόνι,
και όμοιας διάρκειας.
Καθώς σηματοδοτεί την εφήμερη φύση του όμορφου.
Διότι, αν και λαχταρούμε το μεγαλείο μας να είναι αιώνιο,
δεν πρέπει να παραμείνει τίποτα απ' αυτό που πέρασε".
Όσο συνεχίζαμε, τόσο ένιωθα ένα βάρος στην καρδιά.
Συμφωνώ.
Μια αίσθηση περηφάνιας για την παράδοση.
Νομίζω ότι μου άρεσε
ο Αξιωματικός Κατάκλισης.
Ναι.
Και ο Λόρδος Ναύαρχος της Ακτής Γουός.
Δεν θέλουν να χτυπάει την πόρτα η Μαύρη Ράβδος,
ούτε να περπατάει ανάποδα ο Μέγας Τσαμπερλάνος.
Προτείνουν επίσης να καταργηθεί ο τελετουργικός πίλος,
με το σκεπτικό ότι τον φέρουν μόνο αριστοκράτες.
Μα έχει ένα υπέροχο έντονο χρώμα και χαρακτήρα
και βλέπεις μια λαμπρή ερυθρά θάλασσα.
Από επικοινωνιακή άποψη, θα ήταν συνετό να κάνουμε μία ή δύο παραχωρήσεις.
Αλήθεια;
Για να μην κατηγορούμαστε περί ελιτισμού και μεγαλομανίας.
Έτσι χάνεται η ουσία, όμως.
Η τελετή της έναρξης εργασιών της βουλής έχει σκοπό την ταπείνωση του μονάρχη.
Ο εκπρόσωπος του Στέμματος, η Μαύρη Ράβδος, χτυπά την πόρτα της βουλής
και απορρίπτεται τρεις φορές.
Γιατί;
Γιατί την τελευταία φορά που ένας βασιλιάς
υπερέβη τα όρια και εισέβαλε στη βουλή, ο Κάρολος Α',
αυτό οδήγησε σε εμφύλιο πόλεμο και στην εκτέλεσή του.
Το κοινοβούλιο προειδοποιεί τον μονάρχη.
"Μην το ξεχνάς ποτέ, επικεφαλής είμαστε εμείς".
Μα φτάνει με την ιρλανδική άμαξα υπό τη συνοδεία του βασιλικού ιππικού
με εκατοντάδες φρουρούς κατά μήκος της διαδρομής.
Εκ πρώτης όψεως δεν φαίνεται μάθημα ταπεινότητας.
Μας κάνει κήρυγμα ταπεινότητας ο πρίγκιπας της Ουαλίας;
Ακριβώς.
Απλώς δεν θεωρώ κακό να λειτουργήσει η μοναρχία
σε πιο ορθολογιστικά και δημοκρατικά πλαίσια.
Η μοναρχία δεν είναι ορθολογιστική.
Ούτε δημοκρατική, ούτε λογική, ούτε δίκαιη.
Δεν το μάθαμε αυτό πλέον;
Ο κόσμος δεν έρχεται στο παλάτι γι' αυτό που έχει σπίτι του.
Όταν έρχονται για απονομές αξιωμάτων ή για επίσημη επίσκεψη,
όταν συγχρωτίζονται μαζί μας θέλουν τη μαγεία, το μυστήριο.
Και το απόκρυφο, το εκκεντρικό, το συμβολικό.
Και
το υπερβατικό.
Θέλουν να νιώσουν ότι μπήκαν σε άλλον κόσμο.
Αυτό είναι το καθήκον μας.
Να τους ανυψώσουμε, να τους μεταφέρουμε σε άλλο βασίλειο,
όχι να τους προσγειώσουμε και να τους θυμίσουμε αυτό που έχουν.
Επικροτώ.
Καθηλωμένος ο πλανήτης, καθώς η διεκδίκηση του Λευκού Οίκου
κρίθηκε σε ανακαταμέτρηση στην πολιτεία της Φλόριντα.
Πολλοί στο Εργατικό Κόμμα ήλπιζαν να νικήσει ο αντιπρόεδρος Αλ Γκορ.
Ωστόσο, με μια δραματική μεταμεσονύκτια απόφαση,
το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ αποφάσισε να σταματήσει η ανακαταμέτρηση,
δίνοντας ουσιαστικά την προεδρία στον κυβερνήτη του Τέξας Τζορτζ Μπους.
Ο στενότερος διεθνής σύμμαχος του κου Μπλερ θα είναι ένας άγνωστος.
Ήταν εξαιρετικά αμήχανη στιγμή.
Οι Κλίντον έκαναν την τελευταία τους επίσκεψη
κι έμεναν μαζί μας στο Τσέκερς όσο συνεδρίαζε το δικαστήριο.
Καθόμασταν όλοι και βλέπαμε CNN μες στη νύχτα,
καθώς κρίνονταν οι εκλογές...
Κοίτα να δεις.
Την επομένη ο πρόεδρος Κλίντον θα μιλούσε στο πανεπιστήμιο Ουόρικ,
όπου θα τον παρουσίαζα εγώ.
Δεν είχα επιλογή,
έπρεπε να δώσω θερμά συγχαρητήρια στον νεοεκλεγέντα Μπους
μπροστά στον καλό μου φίλο.
Θα δυσκολέψει το έργο σας; Ένας ρεπουμπλικάνος στον Λευκό Οίκο;
Δεν βλέπω λόγο να μην είμαι αισιόδοξος.
Μην ξεχνάμε ότι θα είμαι ο παλαιότερος εταίρος,
ελπίζω να επηρεάσω τον πρόεδρο Μπους.
Μεγαλειοτάτη.
Πρωθυπουργέ.
Στείλαμε προτάσεις για την έναρξη εργασιών της βουλής.
Προλάβατε να τις δείτε;
Και όχι μόνο. Τις συζήτησα με την οικογένειά μου.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, στο πρώτο μου παιδί συνηθιζόταν ακόμη
να καλείται ο υπουργός Εξωτερικών για να παραστεί σε βασιλική γέννα.
Ο πατέρας μου το κατάργησε, με τη συγκατάθεσή μου.
Δεν είμαι κατά των μεταρρυθμίσεων.
Το θέμα είναι τι αξίζει να διατηρηθεί και πού μπαίνει όριο.
Ευχαριστώ.
Εξετάσαμε επισταμένως όλα τα αξιώματα του οίκου της βασίλισσας,
και αυτό που ανακαλύψαμε δεν ήταν αδικαιολόγητη υπερβολή ή πολυτέλεια,
ούτε μια συλλογή κενών τίτλων της Ρουριτανίας.
Αλλά ένα εξαιρετικό σύνολο πολύτιμης τεχνογνωσίας,
πρόκειται για δεξιότητες που πέρασαν από γενιά σε γενιά,
μέσα από τις ίδιες οικογένειες.
Και όχημα αυτής της συνέχειας είναι το Στέμμα.
Η μαγεία που προσφέρουμε, που έχουμε προσφέρει επί αιώνες,
είναι η μονιμότητά μας.
Η παράδοση είναι η δύναμή μας.
Ο σεβασμός για τους προγόνους
και η διατήρηση της σοφίας των γενεών και της εμπειρίας που αποκτήθηκε.
Ο μοντερνισμός δεν αποτελεί πάντα λύση.
Ενίοτε αποτελεί και η συντηρητικότητα.
Μπράβο. Είσαι έτοιμος;
Εντάξει.
Σας ενοχλώ;
Ρόμπερτ. Όχι, καθόλου.
Ήθελα να εκφράσω την ανακούφισή μου.
Επειδή ήρθα στα συγκαλά μου;
Νόμισα ότι διακυβεύαμε όσα ακριβώς μας κάνουν να ξεχωρίζουμε.
Κάθισε.
Και αυτό με κάνει να πιστεύω...
ότι θα ήταν καλύτερα να αποχωρήσω εγώ προσωπικά.
- Ρόμπερτ. - Είναι αλήθεια, κυρία.
Σε κρίσιμες στιγμές το παλάτι απέτυχε να αντιληφθεί το κοινό αίσθημα.
Και η μεγαλύτερη ευθύνη ανήκει σε εμένα.
- Αποκλείεται. - Η ιδιοσυγκρασία φταίει.
Πρέπει να είσαι ευέλικτος.
Εγώ είμαι ένας αρτηριοσκληρωτικός. Προτιμώ να μην αλλάξω τίποτα.
Έχω δυαδικό τρόπο σκέψης.
Ή θα κρατήσεις τα πράγματα ως έχουν
ή αποχαιρέτα την Αλεξάνδρεια που χάνεις.
Αλλά μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις χωρίς να γκρεμιστεί το κτίριο.
Ο αναπληρωτής μου ο Ρόμπιν Τζάνβριν είναι πολύ καταλληλότερος για αυτό.
Είναι πιο εναρμονισμένος.
Και του αξίζει η αναβάθμιση.
Ο Ρόμπιν θα γίνει εξαιρετικός γραμματέας, αλλά είναι ακόμα πολύ νέος.
Δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις;
Ενίοτε είναι χρήσιμη μια κεφαλή.
Με αυτόν τον τρόπο όλοι ωφελούνται.
Το κοινό λαμβάνει ένα μήνυμα.
Εσείς θα λάβετε πολύ καλύτερες συμβουλές.
Εγώ θα απολαύσω το κρίκετ.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω, θα τα χάσω.
Όχι. Θα τα πάτε πολύ καλά.
Διευθετήσατε το πρόσφατο θέμα χωρίς τη βοήθειά μου.
Κάθε λεπτό ήταν τιμή μου, κυρία.
Τέλος θα επισκεφτείτε το Μπράιτον και Χόουβ,
όπου οργανώνονται εορτασμοί για τη νέα χιλιετία.
Ναι.
Συνέταξα πρόγραμμα υποχρεώσεων
που ελπίζω να διατηρεί τον παραδοσιακό χαρακτήρα,
αλλά επίσης προσθέτει μοντέρνα οπτική.
Γεύμα, από τη μία, στο Βασιλικό Περίπτερο, προς τιμή του προγόνου σας Γεωργίου Δ'.
Αλλά και επίσκεψη στο Κέντρο Καινοτομίας Σάσεξ
για επίδειξη ενός εντομοειδούς ρομπότ που λέγεται Μάγκι.
Μάλιστα.
Και κάτι τελευταίο που ίσως σας ενδιαφέρει.
Ο πρωθυπουργός...
Ναι;
Επέλεξε να απευθύνει ομιλία στο Ινστιτούτο Γυναικών,
στο πλαίσιο της απόπειράς του να βρει ερείσματα στη μέση Αγγλίδα.
Αλήθεια;
Δεν περίμενα να είναι αυτό το κοινό του.
Αλλά πάντα τον θαύμαζε κανείς για την αλάνθαστη κρίση του.
Και για την ικανότητά του να κερδίζει φαινομενικά τους πάντες.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν θα είναι εξαίρεση.
Μια μοντέρνα φωνή για τις γυναίκες.
Είναι μια ξεκάθαρη και αξιοθαύμαστη δήλωση ιδανικών.
Τι σημαίνει, όμως, να είσαι μοντέρνος σε μια νέα Βρετανία,
που έχει όχημα την αλλαγή και την καινοτομία;
Ασφαλώς και καμαρώνουμε για πολλές παραδόσεις μας,
αλλά δεν μπορούμε να προσκολλιόμαστε σ' αυτές για να μη χαθούν.
Στον 21ο αιώνα πρέπει να αναρωτηθούμε
τι είδους αξίες θέλουμε να προωθήσουμε.
Να πάρουμε το καλύτερο από το παρελθόν, χωρίς να αλυσοδεθούμε σ' αυτό.
Οι ξεπερασμένες πρακτικές μπορούν ενίοτε να σταθούν εμπόδιο στην πρόοδο.
Εγώ και το Εργατικό Κόμμα πιστεύουμε
ότι μια νέα, πιο σύγχρονη έννοια της κοινότητας είναι απαραίτητη,
για να ακολουθήσουμε τις ραγδαίες αλλαγές του σύγχρονου κόσμου.
Εξελέγην αρχηγός του Εργατικού Κόμματος
διότι κατανοούσα ότι είχαμε μια ριζοσπαστική αποστολή
να αλλάξουμε όχι μόνο την πολιτική της χώρας,
αλλά και το σύνταγμα της χώρας,
την ψυχή της χώρας.
Το ριζοσπαστικό δεν πρέπει να μας τρομάζει.
Πρέπει να το αγκαλιάσουμε.
Διότι φοβάμαι ότι αν δεν είμαστε ριζοσπαστικοί,
δεν θα πετύχουμε την αποστολή μας.
Δείτε τη βουλή των λόρδων. Λάβαμε...
Λάβαμε δραστικά μέτρα κατά του κληρονομικού προνομίου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κοιτάξτε, ο κόσμος αλλάζει γρήγορα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Η αλλαγή είναι δύσκολη.
Είναι κατανοητό ο κόσμος να ανησυχεί και να προτιμά τα παλιά ήθη...
Ο πρωθυπουργός δεν περίμενε αντιπαράθεση στο Ινστιτούτο Γυναικών,
επιστρέφοντας στην πολιτική αρένα.
Η πρόεδρος του Ινστιτούτου λέει ότι τον είχε προτρέψει
να μην κάνει κομματική ομιλία.
Να αντιμετωπίσουμε τις δυνάμεις που εμποδίζουν την ουσιαστική αλλαγή...
Αφήστε τον πρωθυπουργό να μιλήσει!
Όχι!
Χαίρομαι που επιχειρηματολογούμε.
Μπορεί να γοητεύσει την Αμερική και τον κόσμο ολόκληρο,
αλλά τα βρίσκει σκούρα στο Ινστιτούτο Γυναικών.
Τα έχω ακούσει απ' τους βοηθούς μου, ήταν όλοι αντίθετοι.
Ήσασταν πολιτικός, ενώ το Ινστιτούτο περηφανεύεται για το αντίθετο.
Όσον αφορά την κριτική,
νομίζω ότι δεν με ενοχλεί να με λένε πολύ πολιτικό.
Σαν να σας περιέγραφαν ως πολύ βασιλική.
Συνειδητοποίησα ότι δεν υπάρχει το πολύ βασιλικό.
Αν το κάνεις, κάν' το σωστά.
Και ανερυθρίαστα.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν;
Λοιπόν.
Όπως ήδη γνωρίζετε,
η ΕΕ έδωσε στη δημοσιότητα ένα προσχέδιο του νέου Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,
ενόψει της συνόδου κορυφής στην Πορτογαλία.
Ελπίζουμε ότι θα αντικατοπτρίζει τις αρχικές θέσεις της ΕΕ,
συνοψίζοντας ήδη κατοχυρωμένα δικαιώματα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ TOY ΣΕΪ ΛΕΟΝΑΡΝΤ 1970 - 2023
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη