Ya está aquí el día de la coronación,
por primera vez desde 1953.
Se ha declarado un festival popular de tres días
con conciertos y fiestas callejeras por todo el país.
Se cree que la exreina está desolada
y seguramente no asista a la ceremonia.
Oh, Dios, la Corona de los fieles.
Muchos no podían imaginarse la vida sin Isabel II,
pero, después de casi 50 años en el trono,
la reina Isabel se va
y llega el rey Tony.
Una nueva Gran Bretaña tiene una nueva familia real.
El Partido Laborista.
¡Dios salve al rey!
El rey sale de la abadía con los acordes del nuevo himno nacional.
Puedes seguir mi camino.
Puedes ponerte mis zapatos,
aprender a hablar como yo
y ser un ángel también.
Lo estoy cantando.
Las cosas solo pueden mejorar.
Solo pueden mejorar.
¡Ahora que te he encontrado!
Las cosas solo pueden mejorar...
...noticias de las habituales peleas y controversias de los políticos.
El índice de aprobación del primer ministro
ha subido un punto hasta un extraordinario 66 %...
Enseguida conectaremos con el Servicio Mundial,
pero, mientras, en nombre de todos en la sede de la BBC,
buenas noches.
Gracias.
Quisiera hablar brevemente sobre el primer ministro.
Señora.
Nunca me ha preocupado la popularidad de los primeros ministros.
Tiende a subir y bajar rápidamente,
pero, con el señor Blair, podría ser diferente.
La gente parece quererlo y lo considera un verdadero hijo de Inglaterra
y un símbolo nacional unificador, como antes lo pensaban...
Bueno, de mí.
Y, como el señor Blair es mejor valorado que yo en todas las encuestas,
quizá... ahora sea el momento.
¿De?
De averiguar qué ha ido mal y cómo podríamos...
Cómo podría yo hacerlo mejor.
Entiendo el impulso,
pero no sé si es buena idea.
La Corona no se hace preguntas existenciales.
- Quizá debería. - Sugiere una pérdida de confianza.
- Muestra una debilidad. - Es información, Robert.
Coincido.
Y creo que, por fin, estoy preparada para oírlo.
Gracias. ¿Nombre?
- ¿Nombre? - Simpson.
Arriba, tercer piso.
Hola, amigos, entrad.
Encuentren un asiento. Donde quieran.
Tomen ya asiento. Los aseos, a la derecha.
Los grupos de discusión que pidió, señora, se han llevado a cabo
en Edimburgo, Leeds, Londres,
Birmingham, Bristol, Cardiff,
Manchester y Liverpool.
La familia real británica.
Unos haraganes profesionales.
A más de 2000 súbditos mayores de 18 años
se les hizo una serie de preguntas sobre la monarquía.
Considero que la familia real
es una parte importante de la sociedad británica.
- Estoy de acuerdo. - ¡Qué falta de respeto!
Seguidas de algunos, a veces, animados debates.
Seamos civilizados, por favor.
Tras revisar los datos, los encuestadores han presentado sus conclusiones.
A la pregunta de si la familia real estaba alejada de la gente común,
el 69 % contestó que sí.
A si estaba mal asesorada, el 62 % contestó que sí.
A la pregunta de si derrochaba dinero público, el 54 % dijo que sí.
A si les faltaba compasión,
el 53 % dijo que sí.
A si le había fallado a la princesa de Gales
tanto en vida como en muerte,
un preocupante 66 % dijo que sí.
A si nuestra monarquía debía ser más discreta,
como en los Países Bajos o Escandinavia, el 54 % contestó que sí.
Y a si la monarquía debía continuar en su forma actual,
el porcentaje que estaba de acuerdo era solo del 10 %.
Me gustaría proponer mi propia encuesta.
¿Cuántos pensamos que las encuestas son una idea tonta?
- Eso. - No veo por qué deberíamos escucharlos.
Porque quizá aprendamos algo.
La muestra, a mi entender, representa a la sociedad en su conjunto, ¿no?
Es una locura someter algo tan duradero como la monarquía
a los caprichos de expertos en marketing.
Es significativo que la baja valoración llegue al mismo tiempo
que tenemos un primer ministro de gran popularidad.
Exacto.
Solo Winston en su punto álgido tuvo tanto apoyo.
¿No has aprendido nada en el tiempo que llevas en el trono?
Los primeros ministros empiezan con popularidad y buena voluntad...
Y dejan el cargo en una camilla
con su reputación y su salud hechas trizas.
Sí, eso es, exactamente.
Bueno, creo que este podría ser diferente.
Listo.
Buenas noches.
Esperábamos no volver a ver una guerra
en Europa Central y Oriental, de nuevo, en nuestras vidas.
Lamentablemente, es así,
y tiene consecuencias para el mundo entero.
Esta noche,
los aliados de la OTAN
han lanzado una ofensiva contra objetivos militares serbios.
Slobodan Milošević es un dictador monstruoso
que persigue sistemática y violentamente a civiles inocentes.
Hay que pararle los pies.
Tenemos el deber moral de asegurarnos de que no lo consiga.
A quienes viven en el mundo libre,
que crean que esto es un conflicto lejano
y un problema ajeno, les digo esto:
si valoráis vuestra libertad, no podéis permanecer neutrales.
Esta es vuestra guerra también.
Es alentador que la OTAN se haya unido contra los serbios,
pero una cosa es el propósito moral
y otra muy diferente el éxito militar.
Un comité debe aprobar cada bombardeo,
lo que ralentiza las decisiones sobremanera.
Esta incursión iba a durar unos días.
En cambio, han pasado dos semanas y apenas ha habido avances.
Los serbios se mofan de nosotros.
Leí que el problema era la nubosidad.
Los bombarderos estadounidenses necesitan buenas condiciones.
¿El armamento más sofisticado del mundo y no maneja bien el tiempo?
Por eso necesitamos tropas terrestres.
Le propuse al presidente Clinton una invasión con 80 000 efectivos,
que expulsaría a los serbios de Kosovo y permitiría a los refugiados regresar,
pero los estadounidenses no saben ubicar Yugoslavia en el mapa.
¿Por qué poner en peligro a los soldados?
- Sí. - Es de lo más frustrante.
Pero no me rendiré. Moralmente...
esto es lo correcto.
El señor Blair ha estado inusualmente decidido hoy.
Según mi experiencia,
los primeros ministros tienden a centrarse en la política interior o exterior.
En esta etapa inicial,
diría que el señor Blair encaja firmemente en el último grupo.
Sí.
El síndrome del estadista.
¿Y yo qué sería? ¿Una reina de la política interior o exterior?
Buena pregunta, señora.
Y no resulta tan obvio.
La Commonwealth es sagrada para usted.
Diría que de la exterior.
- Tenga. - Gracias.
¿Quién si no, a bote pronto,
sabría decir el nombre del presidente de Malaui?
Bakili Muluzi.
¿Y qué Estado va a celebrar elecciones?
Fiyi. Las primeras desde su readmisión.
Pese a todo, es su interés por las Islas Británicas
lo que la hace una monarca doméstica.
Mire el compromiso del Instituto de la Mujer.
Usted misma redacta el discurso con evidente entusiasmo.
Por supuesto.
A las resignadas campesinas de la Inglaterra tradicional
es un riesgo subestimarlas.
CONTIENDA BÉLICA ESCARAMUJO
AYUDA A KOSOVO DONACIONES
El movimiento del Instituto de la Mujer llegó a Gran Bretaña en 1915.
Desde sus humildes inicios en un cobertizo galés,
nuestra adhesión y objetivos han alcanzado nuevas y notables cotas.
He sido miembro del IM más tiempo de lo que he sido reina.
Muchas recordaréis lo vitales que fuimos en la contienda bélica,
desde el cultivo agrícola hasta el albergue de evacuados.
Recuerdo la recogida de escaramujos para hacer jalea.
- ¿Os acordáis? - Sí.
Para la falta de vitamina C.
Hay en torno a 250 000 miembros en el Instituto de la Mujer
en el Reino Unido.
Aproximadamente, la población de Hull.
¿Os imagináis una ciudad gobernada y poblada enteramente por el Instituto?
Sí.
Tendría las calles más limpias.
Sí.
- Todo sería puntual. - Sí.
Y haríamos los trabajos de los hombres.
No intento ser condescendiente. Ni que quedes como... Sí.
Sí. No, lo entiendo. Vale. Adiós.
Y luego ha dicho: "Respóndeme, Tony"...
Por favor, no pongas el acento.
"¿Cuántas tropas terrestres enviarías?".
Le he dicho: "Mira, Bill, podemos hablar de números todo el día.
Hay que ver más allá. ¿Y si ganara Milošević?
La OTAN se juega su credibilidad". A lo que ha respondido...
"La credibilidad de la OTAN ya es un fracaso".
- Tú puedes poner el acento. - Lo hago mejor.
Sabe que acudes a él porque ha fracasado la campaña aérea de la OTAN.
Pero no hace lo que hace falta: enviar tropas de tierra.
Es que le preocupa que parezca otro Vietnam
sin ventajas políticas internas.
Nunca persuadirás a la Casa Blanca
apelando a sus intereses.
Haz lo que mejor sabes hacer.
Apela a sus conciencias.
Mientras nos reunimos aquí en Chicago esta tarde,
en Europa están pasando cosas terribles.
Nadie que haya visto lo que les ha pasado en Kosovo a los refugiados
puede dudar de que la acción militar de la OTAN está justificada.
Pero debemos hacer algo más que defender nuestra postura.
Debemos tener éxito.
Para ello,
dependemos de ustedes,
los Estados Unidos.
Son el país más poderoso del mundo
y el más rico.
Son una gran nación.
Y debe ser...
difícil, y a veces irritante,
ser el destinatario de todas las demandas.
Que te llamen para todas las crisis.
Que se espere siempre y en todas partes
que hagas lo que hay que hacer.
"¿Qué tiene que ver con nosotros?" se oirá con frecuencia.
FORO DE NEGOCIOS DE CHICAGO
Sin embargo, las naciones con poder
tienen la responsabilidad de usarlo sabiamente.
Les necesitamos.
Necesitamos que Estados Unidos se comprometa.
Por eso les digo
que no vuelvan a caer en la doctrina del aislacionismo,
porque el mundo no puede permitírselo.
Sigan siendo, por favor, un país que mira hacia fuera.
Con visión e imaginación, que es lo mejor de su naturaleza.
Y dense cuenta de que, al hacerlo, encontrarán en Gran Bretaña
un amigo y un aliado
que les apoyará.
Colaborará.
Diseñará, con ustedes,
un futuro basado en la paz y en la prosperidad para todos,
que es el único sueño
que hace que valga la pena preservar a la humanidad.
Gracias.
¡Vaya discurso!
Un éxito rotundo del primer ministro en Estados Unidos.
Según The New York Times, el primer ministro tiene un nuevo apodo.
El rey Tony.
The Wall Street Journal apoya enfáticamente
sus intentos de persuadir a una Casa Blanca reacia,
pero el mejor resumen es el del Chicago Sun Times.
Afirma que el señor Blair ha seducido a la ciudad con sus encantos,
dejando a los estadounidenses suspirando por tenerlo como presidente.
Cielos.
El presidente Clinton considerará una guerra terrestre,
lo que dejaría a Milošević y sus fuerzas serbias
con la opción de luchar y afrontar la aniquilación total
o retirarse.
Y son lo suficientemente sensatos como para elegir lo segundo.
Entonces...
el primer ministro lo consiguió.
Eso parece.
Es una hazaña política extraordinaria.
- El primer ministro, majestad. - Majestad.
Espero que no se haya resbalado.
¿Cómo dice?
No debe ser fácil caminar sobre el agua.
Siéntense, por favor.
Entonces, insistió en que Occidente no podía mantenerse al margen
mientras se cometían genocidios y matanzas.
Y lo consiguió sin una sola baja de la OTAN en combate.
El mérito es de los estadounidenses.
Cuando se abrieron a una invasión terrestre,
Milošević entendió que era el fin.
Pero Clinton cambió de parecer en gran parte por usted.
Una cosa es tener popularidad y otra muy diferente, tener influencia.
Así que le felicito.
Es, en este momento, con diferencia,
el líder más célebre del escenario mundial,
con un instinto extraordinario.
Y, por tanto,
a tenor de ello,
no es ningún secreto que la Corona no pasa por su mejor momento.
A menudo, nuestros valores y los del país no están alineados.
Usted, en cambio, desde que llegó, ha demostrado una asombrosa habilidad
para captar el estado de ánimo del país.
Y no puedo evitar preguntarle...
¿qué haría usted...
para darle la vuelta a la situación?
Si estuviera al frente.
¿Si estuviera al frente de la monarquía?
Si estuviera en mi lugar.
¿Si yo fuera rey?
Sí.
Por Dios.
Para alguien que rara vez se equivoca,
parece una peligrosa pérdida de juicio.
Está pidiendo consejo, pero no lo necesita.
- Pero ¿a quién? - Al primer ministro.
- Un reformador y modernizador. - Su asesor principal.
Ese soy yo.
En realidad, Robert, según la constitución, verás que es él.
¿Repasamos los cinco grandes cambios que queremos hacer?
Modernización. Reducimos los gastos.
Todo el mundo lo hace. Es justo que la reina también. ¿Verdad?
- Más ejemplos. - Escucha.
Tren real: 1500 libras para catering por viaje.
Que sigan el Nuevo Laborismo.
Sinceramente, es un sistema feudal anacrónico y poco representativo
basado en mil años de privilegios hereditarios.
Harías mejor en modernizar Stonehenge.
Primero la monarquía y, después, los monumentos prehistóricos.
¿No son la misma cosa?
Es aburrido, lo sé, pero hay que dirigir a la realeza como a la función pública.
- ¡Sí! - Que rindan cuentas.
Nada más importa. Es solo eso.
Que no puedas casarte con un católico.
La Ley de Derechos Humanos da derecho a casarse con quien se quiera.
- Dice la abogada de la reina. - Debería ser "abogada principal".
Se le podría dar un giro.
Quedaría muy bien
si Palacio estuviera dispuesto a apretarse el cinturón.
Ella sabe que hace falta un cambio.
Sí. Los votantes aceptan la monarquía.
¿Puedes poner una versión de eso en el dosier?
Está todo mal, Tony.
En serio. Mal.
Es necesario un cambio.
Antes, quiero agradecerle la oportunidad de hacer esto.
No solemos pensar seriamente sobre la monarquía en este país.
Les sometemos a todos ustedes a chismes hirientes y frívolos.
¿Ah, sí? No me había dado cuenta.
Pero, tras consultar con mis asesores más cercanos,
coincidimos en que la institución requiere una reforma.
Quedó claro tras la muerte de Diana, la princesa de Gales,
cuando un torrente de dolor se convirtió en un movimiento de masas por el cambio.
Pensé que podríamos empezar con algo que sé que ya está considerando.
La primogenitura.
Sí.
Degradar a las hijas en la línea de sucesión,
coincidiremos, tiene poco sentido en una sociedad moderna.
Como hija mayor, no me opongo a ello en principio.
Pero cambiar siglos de legislación real no es tarea fácil.
Habría que consultarlo con 15 países donde soy jefa de Estado.
Si hay voluntad, estas cosas se cambian rápidamente.
Otra área es la transparencia.
Vamos a introducir una ley de libertad de información.
Creo que a la monarquía le vendría bien algo así.
Un informe anual de rendimiento, activos, salarios. Rendición de cuentas.
Pensamos en la Corona como una sociedad anónima
y en el pueblo británico como accionistas, no súbditos.
Entiendo.
Los...
Guillermo III firmó hace tres siglos el Acta de Establecimiento
para asegurar una monarquía protestante
y cada vez más a menudo se pide que se revisen
algunas de las disposiciones más anticatólicas,
que ya no tienen cabida en una sociedad plural como la nuestra.
Entiendo que se permita a miembros de la familia real casarse con católicos,
pero que estén en la línea de sucesión abriría el camino a un monarca católico.
Claro, habrá problemas técnicos.
Algo más que problemas técnicos.
Sería la disolución de la Iglesia de Inglaterra.
Debemos abordar las grandes cuestiones. De poco sirve limitarse a lo periférico.
¿Debe el monarca nombrar al primer ministro?
Por supuesto. Es un Gobierno en nombre del soberano.
Pero disolver el Parlamento, aprobar leyes...
No es así en Suecia.
Puede hacerlo el presidente de la Cámara de los Comunes.
¿Debe el monarca ser jefe de las fuerzas armadas?
No lo es en Suecia ni en Holanda,
lo que me lleva al tema de la pompa y el esplendor.
He estado mirando algunos oficios ceremoniales
de la casa real, e incluyen...
un gran cetrero hereditario.
Mi querido Murray. ¿Qué le pasa?
¿Debe ser hereditario y no por méritos?
El herbario de la reina y el lavador de manos del soberano.
Eso es solo una vez por reinado y solo cuando estoy en Holyroodhouse.
Aun así, un patrón de barcaza real y 24 barqueros,
aunque no ha habido una barcaza real desde 1849.
¿Un guardián de los cisnes?
Alguien debe vigilar los cisnes en los canales de Inglaterra,
sobre los que la Corona tiene prerrogativa.
Pero ¿es eso un derecho?
El papel data del siglo XII
para reclamar cisnes como delicias para banquetes.
Ahora que han desaparecido del repertorio culinario,
¿cómo se justifica el papel?
Quizá reyes y reinas ya no los coman, pero alguien tiene que cuidarlos.
Comprobamos si sufren heridas.
Cuidamos de su hábitat.
Les ponemos anillas de la Fundación de Ornitología.
Conservación.
Y eso antes de llegar a lo más anacrónico de todo.
Ceremonias. La apertura del Parlamento. ¿Diez heraldos?
¿Incluido el perseguidor del dragón rojo y el heraldo extraordinario de Maltravers?
El bastón de oro en espera. El bastón de plata.
¿El caballero ujier de la espada del Estado?
Creo que lo que sugerimos es
una purga de honoríficos,
una hoguera de sinecuras podría ser una concesión útil...
y un triunfo mediático.
Obviamente, tengo que pensarlo bien.
Majestad.
Y bien, ¿qué tal ha ido?
- Un poco frío. - Me imagino.
Pero prometió pensarse nuestras propuestas.
Si no lo hace y la gente se harta, será solo culpa suya.
Somos una democracia demasiado madura como para vivir con estas tonterías.
Preservar la monarquía es la obra de su vida.
Debe saber que tienen que cambiar para sobrevivir.
No, no quieren cambiar, Tony.
Probablemente crea que la única forma de sobrevivir
sea obstinarse en la locura.
Como la Iglesia Católica.
- No metamos a la Iglesia en esto. - Bueno, se modernizó.
Y la vieja guardia nunca se lo ha perdonado.
¿Por qué? Porque se deshicieron del latín y del incienso,
y de los milagros y del misterio, y la gente dejó de ir.
Esto es diferente.
¿Ah, sí?
Señor Hawkins, por favor.
Sí.
Por favor, póngase cómodo.
¿Cisnes?
Eso es. Soy el guardián de los cisnes.
Aquí pone que su papel es uno de los más antiguos de la casa.
Así es, señor.
Hemos pasado por varias encarnaciones. El guardián de los cisnes del rey,
el maestro de los cisnes del rey y ahora el guardián de los cisnes.
¿Y cuál es su título exacto?
Soy la herbaria de la reina.
El guía de las arenas de la reina.
Alabardero de la despensa de cristal y porcelana.
¿Podría decirnos en qué consiste su día a día?
Mi trabajo es supervisar la cristalería y la loza de todos los palacios reales.
Superviso las existencias. Las protejo contra daños y roturas.
¿Qué tiene ahí?
Leyes, órdenes y costumbres para cisnes.
El texto autorizado para... el guardián de los cisnes del rey.
Nos ha guiado durante siglos.
Desde 1482, según mis cálculos, y el reinado de Eduardo IV.
He visto la bahía cambiar.
Años de mareas altas y fuertes lluvias dejarán las arenas irreconocibles.
Créanme, he visto barrancos convertirse en desfiladeros.
¿Cuál es su título oficial?
Astrónomo real.
Gaitero del soberano.
Gran Almirante del Wash, señora.
Y mis responsabilidades incluyen
doblar las 170 servilletas de lino blanco bordadas.
- ¡Es usted! - Sí, señora.
¡Qué listo es usted! ¿Cómo lo hace?
Pocos dominan el doblado de servilleta de cofia holandesa.
"El cisne...
es una bestia pura y elegante".
¿Cómo es tu caligrafía del siglo XV, Robert?
Me falta práctica. A ver...
"Sus plumas son blancas como la nieve
e igual de breves en duración.
Porque demuestra la naturaleza pasajera de las cosas bellas.
Porque, aunque deseamos que nuestro esplendor sea eterno,
nada debe quedar de lo que ha pasado".
Cuanto más se alargaba, más me apenaba el corazón.
Tiene razón.
Un sentimiento de orgullo por la tradición.
Creo que mi favorito ha sido el alabardero de cámara.
Sí.
O el gran almirante del Wash.
¿No quieren que el ujier de la vara negra ni el gran chambelán caminen de espaldas?
También han sugerido deshacerse de la gorra ceremonial,
al parecer, porque solo puede llevarla un par del reino.
Pero si está llena de color y carácter,
y un glorioso mar de color bermellón.
Creo que, mediáticamente,
sería sensato hacer una o dos concesiones.
¿En serio?
Se nos acusaría menos de elitismo y grandiosidad.
Pero eso es lo de menos.
La idea de la apertura es dar una lección de humildad al monarca.
El ujier de la vara negra llama a la puerta de los Comunes
y es rechazado tres veces.
¿Por qué?
Porque la última vez que un rey
se extralimitó y entró en la Cámara de los Comunes,
Carlos I,
llevó a la guerra civil y a su ejecución.
El Parlamento advierte al monarca.
"No lo olvide, nosotros estamos al mando".
Todavía llega en la carroza irlandesa con una escolta de caballería
y cientos de guardias flanqueando la ruta.
No parece una lección de humildad.
¿Nos da el príncipe de Gales lecciones de humildad?
Sí.
No creo que tenga nada de malo
dirigir la monarquía de forma más racional y democrática.
Pero la monarquía no es racional.
Ni democrática, ni lógica ni justa.
¿Es que aún no lo hemos aprendido?
La gente no viene a un palacio a ver lo que tiene en casa.
Cuando vienen a una investidura o a una visita oficial,
cuando nos rozan, quieren la magia y el misterio.
Y lo arcano, lo excéntrico y lo simbólico.
Y...
lo trascendente.
Quieren sentir que han entrado en otro mundo.
Ese es nuestro deber.
Elevar su ánimo y transportarla a otro reino,
no bajarla a la tierra y recordarle lo que ya tiene.
Eso, eso.
El mundo en vilo:
la carrera por la Casa Blanca depende del recuento del Estado de Florida.
En el Partido Laborista esperaban una victoria del vicepresidente Al Gore.
Pero, en un dramático fallo a última hora,
el Tribunal Supremo votó 5 a 4 a favor de detener el recuento,
entregando la presidencia al gobernador de Texas, George W. Bush.
El aliado de Blair será un hombre con el que no había hablado ni coincidido.
No pudo haber sido más incómodo.
Los Clinton se despedían con una visita,
alojándose con nosotros mientras se decidía el fallo.
Estábamos todos allí viendo la CNN en mitad de la noche
mientras se decidía la elección...
Cielos.
El presidente Clinton daba un discurso
en la Universidad de Warwick y yo hacía la introducción.
Bueno, no tuve más remedio que felicitar al presidente electo Bush
delante de mi buen amigo.
¿Será difícil para usted? ¿Tener una Casa Blanca republicana?
No hay motivo para no ser optimistas.
No olvidemos que yo tendré más experiencia.
Espero poder influir en el presidente Bush.
Majestad.
Primer ministro.
Mi oficina envió sugerencias antes de la apertura.
¿Las ha podido ver?
Más que eso. Las comenté con mi familia.
Lo crea o no, para mi primer hijo,
aún se llamaba al ministro del Interior a presenciar un nacimiento real.
Mi padre le puso fin, con mi consentimiento.
No me opongo a la reforma.
La cuestión es qué preservar y dónde poner el límite.
Gracias.
Hemos revisado a fondo todos los puestos de mi casa
y no hemos descubierto una extravagancia indefendible,
ni lujo ni una colección de títulos ruritanos vacíos,
sino una extraordinaria variedad de experiencia valiosa,
habilidades transmitidas de generación en generación,
todas en las mismas familias.
Y el vehículo para esa continuidad es la Corona.
Nuestro hechizo,
que dura ya siglos, es nuestra inmutabilidad.
La tradición es nuestra fortaleza,
el respeto por nuestros antepasados
y la preservación de generaciones de su sabiduría y experiencia.
La modernidad no siempre es la respuesta.
A veces la antigüedad también lo es.
Muy bien. ¿Estás listo?
Está bien, venga.
¿Interrumpo, señora?
¡Ah, Robert! No, en absoluto.
Solo quería expresar mi alivio, señora.
¿Porque he recapacitado?
Íbamos a poner en riesgo lo que nos distingue.
Por favor.
Lo que me lleva a pensar...
que sería mejor que yo siguiera mi camino.
Robert.
Es verdad, señora.
En momentos cruciales, Palacio no ha captado el sentir público.
Y gran parte de la culpa es mía.
- No. - Es cuestión de temperamento.
De saber cuándo ser flexible.
Mi problema es que soy de ideas fijas. Preferiría no cambiar nada.
Mi mirada tiende a ser binaria.
O dejas todo como está o la hora de cierre ha sonado en los jardines de Occidente.
Pero puede hacer modificaciones sin derribar el edificio.
Mi ayudante, Robin Janvrin, está en mejores condiciones para ello.
Está mucho más sensibilizado.
Y merece un ascenso.
Robin sería un excelente secretario privado,
pero aún es joven.
¿No puedo convencerte para que te quedes?
A veces es útil ofrecer una cabellera.
De ese modo, todos se benefician. El público recibe una señal.
Usted estará mejor asesorada.
Y yo jugaré más al críquet.
¿Cómo me las arreglaré? Estaré perdida.
No, señora, en absoluto. Todo irá bien.
Ha dirigido este asunto perfectamente sin mi ayuda.
Cada minuto ha sido un honor.
Por último, su visita a Brighton and Hove,
que el Gobierno designó como ciudad del milenio.
Sí.
He redactado un programa
que espero que conserve lo tradicional, pero con cierta sensibilidad moderna.
Por un lado, almuerzo en el Pabellón,
en homenaje a su trastataratío Jorge IV.
Una visita al Centro de Innovación de Essex
para ver una demostración de un robot insectoide llamado Maggie.
Ya.
Una última cosa que quizá le interese saber.
El primer ministro...
¿Sí?
...ha decidido dirigirse al Instituto de la Mujer,
en su misión de consolidar el apoyo de la Inglaterra tradicional.
¿En serio?
No hubiese dicho que fueran su público.
Pero su criterio infalible es siempre digno de admiración.
Y su capacidad de conquistar... según parece, a cualquiera.
Seguro que esta no será una excepción.
Una voz moderna para las mujeres.
Es una declaración de ideales clara y admirable.
Pero ¿qué significa ser moderno en una nueva Gran Bretaña
impulsada por el cambio y la innovación?
Hay muchas tradiciones de las que enorgullecerse,
pero no debemos aferrarnos a la tradición por sí misma.
En el siglo XXI,
debemos preguntarnos
qué tipo de valores queremos promover.
Debemos tomar lo mejor del pasado, pero nunca ser esclavos de él.
Las prácticas anticuadas a veces pueden frenar el progreso.
Creo, y el Partido Laborista cree,
que se necesita un concepto nuevo y actualizado de comunidad
para seguir el ritmo acelerado del cambio en el mundo moderno.
Fui elegido líder del Partido Laborista
porque entendí que teníamos una misión radical:
cambiar no solo la política de este país,
sino la constitución de este país.
El alma de este país.
"Radical" no es una palabra que temer.
Es una palabra que abrazar.
Porque me temo que, si no somos radicales, no tendremos éxito en nuestra misión.
Miren en la Cámara de los Lores, hemos tomado...
medidas drásticas contra los privilegios hereditarios.
Muchas gracias.
El mundo está cambiando deprisa.
Ah, vale, bien.
Y el cambio es difícil. Sí.
Con razón la gente se siente preocupada y se aferra a las viejas costumbres.
Seguramente, el primer ministro no tenía en mente un encontronazo
en su regreso a la refriega política.
La presidenta del Instituto le instó a no hacer un discurso político.
...enfrentarse a las fuerzas que impiden un cambio vital...
¡Dejen que hable el primer ministro!
¡No!
Qué bien que podamos debatir.
Puede seducir a Estados Unidos, al mundo entero,
pero no al Instituto de la Mujer.
Me han criticado mis ayudantes, que me desaconsejaron hacerlo.
Fue un discurso político,
lo único que no somos y con orgullo.
En cuanto a las críticas,
puedo sobrellevar lo de ser demasiado político.
Sería como si dijeran que es usted demasiado regia.
Me he dado cuenta de que eso no sería posible.
Si lo hace, hágalo bien
y sin pedir disculpas.
Entiendo.
Entonces...
Como bien sabrá,
la UE ha publicado un borrador de la Carta de los Derechos Fundamentales
antes de la próxima cumbre en Portugal.
Esperamos que refleje el mandato original de la UE,
o sea, que resuma los derechos existentes. Sin embargo, si...
EN RECUERDO DE SHAY LEONARD 1970 - 2023
Subtítulos: Carlos Ibero