‫ובכן, יום ההכתרה הגיע‬
‫לראשונה מאז 1953.‬
‫הוכרז על פסטיבל עממי בן שלושה ימים‬
‫במסגרתו יתקיימו הופעות‬ ‫ומסיבות רחוב ברחבי המדינה.‬
‫דווח כי המלכה לשעבר שרויה במצוקה קשה‬
‫והיא אינה צפויה להשתתף בטקס.‬
‫אלוהים, הכתר והמאמינים...‬
‫- פאב המלכה -‬
‫רבים לא הצליחו לדמיין‬ ‫את החיים ללא אליזבת השנייה.‬
‫אך לאחר כמעט 50 שנה על כס המלכות,‬
‫המלכה אליזבת הודחה‬
‫ואת מקומה תפס המלך טוני.‬
‫לבריטניה החדשה יש משפחה מלכותית חדשה.‬
‫מפלגת הלייבור.‬
‫- פאב המלך -‬
‫אלוהים, נצור את המלך!‬
‫המלך יוצא מהמנזר‬ ‫לצלילי ההמנון הלאומי החדש.‬
‫"תוכלו ללכת בדרכי‬
‫"תוכלו להיות בנעליים שלי‬
‫"תוכלו ללמוד לדבר כמוני‬
‫"ולהיות גם אתם מלאכים‬
‫"אני שר עכשיו‬
‫"זה רק ילך וישתפר‬
‫"רק ילך וישתפר‬
‫"עכשיו, כשמצאתי אותך‬
‫"זה רק ילך, זה רק ילך וישתפר"‬
‫...חדשות בדבר הוויכוחים השגרתיים‬ ‫והמחלוקות בחיים הפוליטיים.‬
‫אחוזי התמיכה בראש הממשלה‬
‫גדלו בשיעור של אחוז נוסף‬ ‫והגיעו לנתון יוצא הדופן של 66%...‬
‫מייד נצטרף לעמיתינו‬ ‫בשידורי התחנה הבין-לאומית,‬
‫אך בינתיים, בשם צוות ה-BBC,‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫אם יורשה לי,‬ ‫ארצה לדבר בקצרה על ראש הממשלה.‬
‫גברתי.‬
‫מבחינה היסטורית,‬ ‫פופולריות ראשי הממשלה לא הדאיגה אותי.‬
‫היא נוטה לחלוף כלעומת שבאה.‬
‫אך יש לי תחושה שהמצב שונה ביחס למר בלייר.‬
‫נדמה שהציבור אכן אוהב אותו‬ ‫ורואה בו כבן אנגליה אמיתי,‬
‫והוא מהווה סמל לאיחוד לאומי,‬ ‫כפי שהציבור ראה פעם את...‬
‫טוב, אותי.‬
‫אם מר בלייר זוכה לתמיכה גדולה יותר ממני‬
‫בכל סקר הנערך כיום,‬
‫אז אולי... הגיע הזמן.‬
‫גברתי?‬
‫לגלות מה השתבש וכיצד נוכל...‬
‫כיצד אוכל להשתפר.‬
‫אני מבין את הדחף,‬
‫אך איני משוכנע שמדובר ברעיון טוב.‬
‫הכתר אינו שואל את עצמו שאלות קיומיות.‬
‫אולי כדאי שיעשה זאת.‬ ‫-הדבר מרמז על אובדן ביטחון.‬
‫זה מהלך מסוכן.‬ ‫-זה בסך הכול מידע, רוברט.‬
‫אני מסכימה.‬
‫ולדעתי, אני סוף סוף מוכנה לשמוע אותו.‬
‫תודה. שם?‬
‫שם?‬ ‫-סימפסון.‬
‫למעלה, קומה שלישית.‬
‫שלום, חברים, תיכנסו.‬
‫שבו, בבקשה. היכן שתרצו.‬
‫שבו במהירות האפשרית. השירותים מצד ימין.‬
‫קבוצות המיקוד אותן ביקשת, גברתי,‬
‫מתקיימות כעת באדינבורו, לידס, לונדון,‬
‫ברמינגהאם, בריסטול, קרדיף,‬
‫במנצ'סטר ובליברפול.‬
‫משפחת המלוכה הבריטית.‬
‫בטלנים מקצועיים.‬
‫יותר מ-2,000 נתינים מעל גיל 18‬
‫נשאלו סדרת שאלות ביחס למוסד המלוכה‬ ‫עליהן נתבקשו להשיב ב"כן" ו"לא".‬
‫"משפחת המלוכה היא, לדעתי,‬ ‫חלק חשוב בחברה הבריטית."‬
‫אני אתמוך בזה.‬ ‫-אתה חצוף!‬
‫לאחר הצגת השאלות,‬ ‫התעוררו לעיתים ויכוחים ערים.‬
‫נדון בצורה מסודרת, בבקשה...‬
‫לאחר בחינת המידע,‬
‫עורכי הסקרים פרסמו את ממצאיהם.‬
‫המשתתפים נשאלו‬ ‫האם משפחת המלוכה איבדה את הקשר לאזרח הפשוט‬
‫ו-69% מהם ענו בחיוב.‬
‫יועצי המשפחה המלכותית שוגים, סבורים 62%.‬
‫לאחר שנשאלו האם משפחת המלוכה‬ ‫מבזבזת כספי ציבור, השיבו 54% בחיוב.‬
‫כשנשאלו האם משפחת המלוכה חסרת חמלה,‬
‫השיבו 53% מהמשתתפים בחיוב.‬
‫לאחר שנשאלו האם משפחת המלוכה‬ ‫הכזיבה את נסיכת ויילס קשות, בחייה ובמותה,‬
‫על פי הנתון העגום, 66% ענו בחיוב.‬
‫כשנשאלו האם בריטניה זקוקה‬ ‫למונרכיה קטנה ורשמית פחות,‬
‫בדומה לאלו שבהולנד ובסקנדינביה,‬ ‫54% ענו בחיוב.‬
‫וכשנשאלו המשתתפים האם ראוי‬ ‫שמוסד המלוכה ימשיך להתקיים בצורתו הנוכחית,‬
‫אחוז התומכים הוא 10% בלבד.‬
‫ארצה להציע סקר משלי.‬
‫כמה מאיתנו חושבים‬ ‫שהסקרים הם רעיון מטופש ממילא?‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני לא מבינה, למה שנקשיב לאנשים האלה?‬
‫בגלל שאולי נלמד משהו.‬
‫משתתפי הסקר, להבנתי,‬
‫נבחרו כדי לייצג את החברה כולה, נכון?‬
‫זו עדיין שטות‬ ‫לנסות לשפוט מוסד איתן כמונרכיה‬
‫על פי גחמותיהם של אנשי שיווק.‬
‫בעיניי ראוי לציין‬
‫שנתונינו הנמוכים‬ ‫מקבילים לפופולריות העצומה של ראש הממשלה.‬
‫כן.‬
‫רק וינסטון, בשיא כוחו, נהנה מתמיכה כזו.‬ ‫-לא למדת כלום בזמן מלכותך?‬
‫ראשי ממשלה פורצים לחיינו,‬ ‫נישאים על גלי פופולריות ורצון טוב...‬
‫ויוצאים על אלונקה לאחר כמה שנים,‬ ‫יחד עם המוניטין שלהם,‬
‫כשגם בריאותם מקרטעת, לעיתים קרובות.‬
‫כן, זהו, בדיוק.‬
‫לדעתי, הפעם זה שונה.‬
‫- הכתר -‬
‫- רוריטניה -‬
‫בסדר.‬
‫ערב טוב.‬
‫קיווינו שלעולם לא נראה עוד מלחמה בחיינו‬ ‫במרכז מזרח אירופה.‬
‫לצערנו, המלחמה פרצה,‬
‫ובצידה השלכות הנוגעות לעולם כולו.‬
‫הערב,‬
‫חברות ברית נאט"ו פתחו במתקפה‬ ‫כנגד מטרות צבא סרביה.‬
‫סלובודן מילושביץ' הוא דיקטטור מפלצתי,‬
‫שפתח ברדיפה שיטתית ואלימה‬ ‫של אזרחים תמימים.‬
‫חובה לעצור אותו.‬
‫יש לנו חובה מוסרית למנוע את הצלחתו.‬
‫לאלה מאיתנו כאן, במדינות החופשיות,‬
‫אשר חושבים שמדובר בסכסוך מרוחק‬
‫ובבעיה של מישהו אחר, הרשו לי לומר זאת:‬
‫אם חירותכם חשובה לכם,‬ ‫לא תוכלו להישאר נייטרלים.‬
‫המלחמה הזו היא גם שלכם.‬
‫מעודד לראות ששותפינו בנאט"ו‬ ‫מגובשים כנגד הסרבים, אבל...‬
‫תכלית מוסרית היא דבר אחד.‬
‫הצלחה צבאית היא עניין שונה.‬
‫ועדה מאשרת את מטרות ההפצצה‬
‫והדבר מביא לאיטיות מייסרת בקבלת ההחלטות.‬
‫חשבנו שהתקיפות האוויריות‬ ‫יסתיימו בתוך כמה ימים. אך מקץ שבועיים...‬
‫כמעט שלא הושגה התקדמות.‬
‫הסרבים צוחקים עלינו.‬
‫קראתי שהבעיה הייתה עננות.‬
‫המפציצים החמקנים האמריקנים‬ ‫זקוקים לתנאי ראות טובים לזיהוי מטרות.‬
‫הנשק המתוחכם ביותר בעולם‬ ‫לא יכול להתמודד עם מזג האוויר?‬
‫ולכן, בסופו של דבר נזדקק לחיילים בשטח.‬
‫הצעתי לנשיא קלינטון‬ ‫פלישה מוגבלת של 80 אלף חיילים‬
‫אשר יסיגו את הכוחות הסרביים מקוסובו‬ ‫וייצרו אזורים בטוחים לחזרת פליטים,‬
‫אבל... הוא אמר שרוב האמריקנים‬ ‫לא יודעים היכן יוגוסלביה על המפה,‬
‫אז מדוע לסכן חיילים אמריקנים?‬
‫כן.‬ ‫-זה מתסכל מאוד.‬
‫אבל לא אוותר. מבחינה מוסרית,‬
‫זה הדבר הנכון.‬
‫מר בלייר היה נחוש בצורה יוצאת דופן היום.‬
‫מניסיוני,‬
‫ראשי ממשלה‬ ‫נוטים להתמקד בענייני פנים או חוץ.‬
‫בשלב מוקדם זה,‬ ‫ניתן לומר שמר בלייר משתייך לקבוצה השנייה.‬
‫כן.‬
‫סינדרום המדינאי.‬
‫מה אני, לדעתך?‬
‫מלכה של ענייני פנים או חוץ?‬
‫שאלה טובה, גברתי.‬
‫וקשה לזהות זאת מייד.‬
‫חבר העמים הבריטי הוא יסוד באמונתך,‬ ‫יש שיגידו שזו נטייה לענייני חוץ.‬
‫בשבילך, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫מי עוד יוכל לשלוף מזיכרונו‬ ‫את שמו של נשיא מלאווי?‬
‫בקילי מולוזי.‬
‫ובאיזו ממדינות החבר יתקיימו בחירות בקרוב?‬ ‫-בפיג'י. הם יבחרו לראשונה מאז שינוי הממשל.‬
‫למרות זאת,‬ ‫העניין שאת מפגינה בכל חלק מהאיים הבריטיים,‬
‫הופך אותך, לדעתי,‬ ‫למלכה הממוקדת בנושאי פנים.‬
‫האירוע היום, לדוגמה, במכון הנשים.‬
‫חיברת את נאומך בעצמך,‬ ‫וברשותך אציין שעשית זאת בהתלהבות ניכרת.‬
‫כמובן.‬
‫השמרניות מהמעמד הבינוני שאינן מתלוננות,‬ ‫הנשים החרוצות מאזורי הכפר...‬
‫מי שמזלזל בהן, מוטב שייזהר.‬
‫- המאמץ המלחמתי‬ ‫פְּרִי הוורד -‬
‫- תמיכה בקוסובו‬ ‫תרומות -‬
‫תנועת מכון הנשים הגיעה לבריטניה ב-1915.‬
‫מאז התחלתו הצנועה בצריף גינה בוויילס,‬
‫מספר חברות מכון זה ומטרותיו‬ ‫גדלו והגיעו לשיאים חדשים ויוצאי דופן.‬
‫אני חברת מכון הנשים עוד מלפני ימיי כמלכה.‬
‫רבות מכן זוכרות‬ ‫כמה חיוניות היינו למאמץ המלחמתי,‬
‫החל בגידול תוצרת חקלאית‬ ‫וכלה באירוח תושבים מפונים.‬
‫יש לי זיכרונות טובים מאיסוף פרחי ורד‬
‫לייצור סירופ ורדים.‬
‫אתן זוכרות את פרחי הוורד?‬ ‫-כן.‬
‫לטיפול בחוסר בוויטמין סי.‬
‫ישנן כ-250 אלף חברות במכון הנשים‬
‫בממלכה המאוחדת.‬
‫מספר הדומה לאוכלוסיית העיר האל.‬
‫תוכלו לתאר לעצמכן עיר‬ ‫המנוהלת ומיושבת כולה בחברות מכון הנשים?‬
‫כן.‬
‫יהיו בה הרחובות הנקיים ביותר בבריטניה.‬ ‫-כן.‬
‫הכול היה מתקיים בזמן.‬ ‫-כן.‬
‫והיינו לוקחות לגברים את העבודות.‬
‫לא, אני לא מנסה להתנשא...‬ ‫אני לא מנסה לגרום לך להיראות... כן.‬
‫כן. לא. אני מבין. בסדר, טוב. ביי.‬
‫ואז הוא אמר, "תענה לי, טוני..."‬
‫לא, בבקשה. אל תדבר במבטא הזה.‬
‫"לכמה חיילים תהיו מוכנים להתחייב?"‬
‫אמרתי, "תראה, ביל,‬ ‫נוכל לדבר על מספרים כל היום.‬
‫"מדובר בתמונה הכוללת.‬ ‫מה יקרה אם מילושביץ' ינצח?‬
‫"אמינות נאט"ו תוטל בספק".‬
‫ולכך הוא השיב...‬
‫"אמינות נאט"ו אבודה גם ככה."‬
‫אז לך מותר לדבר במבטא הזה.‬ ‫-אני עושה אותו טוב יותר.‬
‫הוא יודע שאתה פונה אליו‬ ‫בגלל שהתקיפות האוויריות של נאט"ו נכשלו.‬
‫אבל הוא עדיין לא יעשה את הדרוש‬ ‫ולא יתחייב לשלוח חיילים אמריקנים.‬
‫זה... הוא דואג שזה יהיה דומה לווייטנאם‬
‫ושהדבר לא יועיל לו פוליטית לצרכי פנים.‬
‫טוב, אי אפשר לשכנע את הבית הלבן‬ ‫אם תנסה לפנות אליהם בדבר האינטרסים שלהם.‬
‫אז תעשה את מה שאתה מצטיין לעשות.‬
‫פנה למצפון שלהם.‬
‫בזמן שאנו נפגשים הערב בשיקגו,‬
‫דברים נוראים מתרחשים באירופה.‬
‫כל אדם שראה מה קרה לפליטים הללו בקוסובו‬
‫לא יפקפק בצדקת הפעולה הצבאית של נאט"ו.‬
‫אך עלינו לעשות עוד ולא רק להרים קול זעקה.‬
‫עלינו גם להצליח.‬
‫לשם כך,‬
‫אנו תלויים בכם,‬
‫ארה"ב.‬
‫אתם המדינה החזקה בעולם,‬
‫והעשירה ביותר.‬
‫אתם אומה גדולה.‬
‫ודאי שזה...‬
‫קשה ולפעמים מעצבן,‬
‫כשכל הדרישות מופנות אליכם.‬
‫כשאתם נקראים בכל משבר.‬
‫להיות אלה מהם מצופה, תמיד ובכל מקום,‬
‫לעשות את מה שצריך לעשות.‬
‫הקריאה "מה זה קשור אלינו?"‬ ‫היא ודאי קריאה רווחת יחסית.‬
‫- פורום העסקים שיקגו -‬
‫אך לאומות החזקות‬
‫יש אחריות להשתמש בכוחן בחוכמה.‬
‫אנו זקוקים לכם.‬
‫אנחנו זקוקים למעורבותה של אמריקה.‬
‫אני פונה אליכם ואומר,‬
‫אל תיפלו שוב לדוקטרינת ההתבדלות,‬
‫משום שהעולם לא יוכל להרשות זאת לעצמו.‬
‫המשיכו, בבקשה, להיות אומה המביטה החוצה.‬
‫עם החזון והדמיון המהווים את טבעכם במיטבו.‬
‫דעו לכם, כי אם תעשו זאת,‬
‫תמצאו בבריטניה‬
‫ידידה ובת ברית‬
‫שתעמוד לצידכם.‬
‫תעבוד איתכם.‬
‫תקדם, יחד איתכם,‬
‫יסודות לעתיד שיושתת על שלום ושגשוג לכול,‬
‫וזהו החלום היחיד‬ ‫שבזכותו שווה לשמר את האנושות.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד, אדוני!‬
‫איזה נאום!‬
‫- שבחים ל"מנהיגות המוסרית" של בלייר -‬
‫הצלחה מסחררת לראש הממשלה באמריקה.‬
‫בניו יורק טיימס מדווחים‬ ‫על כינוי חדש לראש הממשלה.‬
‫המלך טוני.‬
‫העיתון וול סטריט ג'ורנל‬ ‫הפגין תמיכה והזדהות‬
‫בניסיונות לשכנע את הבית הלבן המסויג,‬
‫אך לדעתי,‬ ‫הסיכום בשיקגו סאן טיימס הוא הטוב מכולם.‬
‫- בלייר הניצי מקשיח את ארה"ב -‬
‫נטען שמר בלייר שבה את העיר בקסמו,‬ ‫וגרם לאמריקנים לרצות בו כנשיאם.‬
‫בחיי.‬
‫להבנתי, הנשיא קלינטון שוקל מלחמה קרקעית...‬
‫- זמן לשלוח חיילים -‬
‫אשר תכריח את מילושביץ' וכוחותיו בסרביה‬ ‫לבחור בין מלחמה שתוצאתה השמדה מוחלטת...‬
‫לבין נסיגה.‬
‫ולהערכתי, אפילו הם הגיוניים מספיק‬ ‫כדי לבחור באפשרות השנייה.‬
‫אז,‬
‫ראש הממשלה הצליח.‬
‫כך נראה.‬
‫זהו הישג פוליטי יוצא דופן.‬
‫ראש הממשלה, הוד מלכותך.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫אני מקווה שלא החלקת בדרך.‬
‫גברתי?‬
‫לא קל ללכת על המים.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫אז,‬
‫התעקשת שהמערב‬
‫יפסיק לעמוד מנגד למול רצח עם וטבח.‬
‫והצלחת לעשות זאת‬ ‫ללא אבדות לכוחות נאט"ו בקרב.‬
‫יש לתת קרדיט גדול לאמריקנים.‬
‫כשהם אותתו‬ ‫על נכונותם להצטרף לפלישה קרקעית,‬
‫מילושביץ' הבין שהמשחק נגמר.‬
‫אבל היה לך חלק גדול‬ ‫בשינוי עמדתו של קלינטון.‬
‫הפופולריות היא דבר אחד.‬
‫השפעה היא עניין אחר לחלוטין.‬
‫על כן, ברכותיי לך.‬
‫ברגע זה, ובפער ניכר,‬ ‫אתה המנהיג הנערץ ביותר על הבמה העולמית,‬
‫וניחנת באינסטינקטים יוצאי דופן.‬
‫לכן,‬
‫לאור זאת,‬
‫אין זה סוד‬ ‫שהכתר לא נהנה משנים מוצלחות לאחרונה.‬
‫לעיתים קרובות,‬ ‫ערכינו שלנו וערכי המדינה לא השיקו זה לזה.‬
‫אתה, לעומת זאת,‬
‫מאז שנכנסת למעון ראש הממשלה,‬
‫הוכחת יכולת ברורה‬ ‫להבין את הלך הרוח במדינה טוב מכל אדם אחר.‬
‫ולכן איני יכולה להימנע מלשאול...‬
‫מה היית עושה אתה‬
‫כדי לשפר את מצבנו?‬
‫אם אתה היית האחראי.‬
‫אם הייתי אחראי על המלוכה?‬
‫לו היית בנעליי.‬
‫לו הייתי המלך?‬
‫כן.‬
‫בחיי.‬
‫יחסית למי שטועה לעיתים נדירות כל כך,‬
‫זה נראה כמו אובדן שיקול דעת מסוכן.‬
‫היא התייעצה, רוברט, היא לא חייבת לפעול כך.‬
‫ועם מי היא התייעצה?‬
‫עם ראש הממשלה.‬ ‫-רפורמיסט ומודרניסט מושבע.‬
‫יועצה הראשי.‬
‫אני יועצה הראשי.‬
‫למעשה, רוברט,‬ ‫מבחינה חוקתית, הוא היועץ הבכיר.‬
‫נוכל לדבר‬ ‫על חמשת השינויים הגדולים שנרצה לבצע?‬
‫מודרניזציה. נקצץ בהוצאות.‬
‫כולם עושים את זה.‬ ‫זה רק הוגן שהמלכה תעשה זאת גם כן. נכון?‬
‫כמה דוגמאות.‬ ‫-תקשיבו לזה.‬
‫בנסיעה בודדת ברכבת המלכותית,‬ ‫עלות ההסעדה היא 1,500 ליש"ט.‬
‫עליהם ליישר קו עם הלייבור החדשה!‬
‫בכנות,‬
‫זו מערכת פיאודלית ובלתי ייצוגית שעבר זמנה,‬ ‫המבוססת על אלף שנים‬
‫של זכויות יתר שעוברות בירושה.‬ ‫כבר עדיף לעדכן את סטונהנג'.‬
‫קודם נטפל במלוכה‬ ‫ואז נגיע לאנדרטאות הפרהיסטוריות האלה.‬
‫הן לא בדיוק אותו הדבר?‬
‫טוב, אני יודעת שזה לא מרגש,‬ ‫אבל רפורמה מנהלתית.‬
‫ננהל את משפחת המלוכה בדומה לשירות הציבורי.‬ ‫-כן!‬
‫דין וחשבון.‬
‫שום דבר לא חשוב חוץ מזה.‬
‫כאילו, האיסור להינשא לקתולים.‬
‫על פי חוק זכויות האדם,‬ ‫לכל אדם הזכות להינשא למי שירצה.‬
‫כך אומרת פרקליטת המלכה.‬ ‫-גם זה מוטעה. עליי להיקרא "פרקליטה בכירה".‬
‫לדעתי נוכל להציג זאת כך:‬
‫זה ייראה נהדר‬
‫אם הארמון ייזום את הידוק החגורה.‬
‫היא יודעת שחייב לבוא שינוי.‬
‫כן. המצביעים לא רוצים לבטל את המלוכה...‬ ‫-נוכל לתייק את הגרסה הזו?‬
‫הכול פה לא נכון, טוני.‬
‫ברצינות. לא נכון.‬
‫זקוק לשינוי.‬
‫ארצה לפתוח ולהודות לך‬ ‫שנתת לי את ההזדמנות לעשות זאת.‬
‫רוב הזמן,‬ ‫אנו לא חושבים ברצינות על המלוכה בארצנו.‬
‫אנו הופכים אתכם למטרה‬ ‫להרבה רכילות פרועה ופוגענית.‬
‫באמת? לא שמתי לב.‬
‫אבל לאחר שנועדתי עם יועציי הקרובים ביותר,‬
‫כולנו הסכמנו שהמוסד זקוק לרפורמה מסוימת.‬
‫כל זאת היה ברור‬ ‫לאחר מותה של דיאנה, נסיכת ויילס,‬
‫כשראינו את האבל שעלה על גדותיו‬
‫והפך לתנועת המונים הקוראת לשינוי.‬
‫אז חשבתי להתחיל בדבר אותו את כבר שוקלת,‬ ‫ככל הידוע לי.‬
‫העדפת הבן הבכור.‬
‫כן.‬
‫הורדתן בדרגה של בנות בכורות בסדר הירושה,‬
‫נוכל להסכים שהדבר אינו הגיוני במיוחד‬ ‫בחברה המודרנית.‬
‫כבת בכורה בעצמי,‬ ‫איני מתנגדת לכך באופן עקרוני.‬
‫אך שינוי בחקיקה מלכותית בת מאות שנים‬ ‫אינו מטלה קלה.‬
‫תיאלץ להתייעץ עם 15 מדינות נוספות‬ ‫בהן אני היא ראשת המדינה.‬
‫אם יש רצון,‬ ‫דברים כאלה יכולים להשתנות במהירות.‬
‫תחום נוסף הוא שקיפות.‬
‫ממשלתי תציג בקרוב את חוק חופש המידע.‬
‫לדעתי, מוסד המלוכה‬ ‫עשוי להפיק תועלת מדבר דומה.‬
‫דוח שנתי שיכלול ביצועים, נכסים, משכורות.‬ ‫הרמת מסך מוחלטת.‬
‫חשבי על הכתר כעל חברה בע"מ‬
‫ועל תושבי בריטניה‬ ‫כבעלי מניות, ולא כנתינים.‬
‫אני מבינה.‬
‫ה...‬
‫עברו כמעט 300 שנים‬ ‫מאז שוויליאם השלישי חתם על חוק ההסדר,‬
‫בניסיון להבטיח מונרכיה פרוטסטנטית, ו...‬
‫אנו שומעים קולות רבים‬
‫הקוראים לבחינה מחדש‬ ‫של כמה מהסעיפים המתנגדים לקתוליות,‬
‫אשר להם אין מקום בחברה פלורליסטית כשלנו.‬
‫אני יכולה להבין שניתן לאפשר‬ ‫לבני משפחת המלוכה להינשא לקתולים,‬
‫אך אם קתולים ייכללו בסדר הירושה הישיר‬
‫הדבר יהווה פתח למונרכיה קתולית.‬
‫ובכן, כמובן שיתעוררו עניינים טכניים.‬
‫אלה מעט יותר מעניינים טכניים.‬
‫מדובר כאן על פירוק אפשרי‬ ‫של הכנסייה האנגליקנית.‬
‫עלינו להיות מוכנים לדון גם בשאלות הגדולות.‬ ‫אין טעם לעסוק בפרפראות.‬
‫האם על המלוכה למנות את ראש הממשלה?‬
‫ודאי. זו ממשלה בשם הריבון.‬
‫אך היכולת לפזר את הפרלמנט,‬ ‫חוקים באישור מלכותי...‬
‫הם לא עושים זאת בשוודיה.‬ ‫יושב ראש הבית התחתון יוכל לעשות את אלה.‬
‫האם על הריבון להיות המפקד העליון של הצבא?‬ ‫הם לא נושאים בתואר זה בשוודיה או בהולנד.‬
‫מה שמביא אותי לנושא ההוד וההדר.‬
‫בדקתי כמה משרדים טקסיים במשק משפחת המלוכה‬
‫והם כוללים את...‬
‫משרת הבזייר הגדול, העוברת בירושה.‬ ‫-מורי היקר. מה איתו?‬
‫האם ראוי שקבלת תפקיד זה‬ ‫תלויה בלידה ולא ביכולת?‬
‫משרות לאחראית צמחי הבושם של המלכה‬ ‫ושוטף ידי הריבון.‬
‫זה נעשה פעם אחת בתקופת המלכות‬
‫ורק כשאני נמצאת בארמון הולירוד.‬
‫ועדיין, אחראי מלכותי לספינות ארבה‬ ‫ו-24 אנשי צוות,‬
‫למרות שלא נערך משט ארבה מלכותי‬ ‫מאז 1849.‬
‫קצין ברבורים?‬
‫מישהו צריך לפקח על הברבורים‬ ‫בנתיבי המים הפנימיים באנגליה,‬
‫ולכתר ישנה הזכות הצודקת והעתיקה עליהם.‬
‫אך האם הזכות צודקת?‬
‫אני מבין שתפקיד זה קיים מאז המאה ה-12‬ ‫כדרך לספק ברבורים כמעדן לסעודות מלכותיות.‬
‫עכשיו כשניתן להניח‬ ‫שהברבורים כבר אינם חלק מהתרבות הקולינרית,‬
‫איך נצדיק את התפקיד כיום?‬
‫ייתכן שמלכים ומלכות אינם אוכלים אותם עוד.‬
‫מישהו צריך לדאוג להם.‬
‫אנו בודקים במידה ונפגעו.‬
‫אנו שומרים על בתי הגידול שלהם.‬
‫אנו מסמנים אותם מטעם קרן הצפרות הבריטית.‬
‫שימור.‬
‫וזאת מבלי להזכיר את הדבר המיושן מכול.‬
‫טקסים. טקס פתיחת הפרלמנט.‬ ‫האם אנחנו באמת זקוקים לעשרה שליחים?‬
‫כולל נאמן הדרקון האדום‬ ‫והשליח הממונה ממלטרברס?‬
‫נושא מקל הזהב. נושא מקל הכסף.‬
‫משרת האדון נושא חרב המדינה?‬
‫לדעתי, אנו מציעים...‬
‫טיהור של תארי כבוד,‬ ‫חיסול גורף של משרות מקורבים,‬
‫הדבר עשוי להיות ויתור מועיל...‬
‫וניצחון תדמיתי.‬
‫אין ספק שעליי לחשוב היטב על העניין.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אז איך היה?‬
‫קצת קפוא.‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫אבל היא הבטיחה לשקול את ההצעות שלנו.‬
‫אם היא לא תעשה את זה ואם לעם יימאס מהם,‬
‫היא תוכל להאשים רק את עצמה.‬
‫בריטניה בוגרת מספיק כמדינה וכדמוקרטיה‬
‫כדי לחיות בלי השטויות האלה.‬
‫שימור המונרכיה הוא מפעל חייה.‬
‫היא בטח יודעת‬ ‫שהם חייבים להשתנות כדי לשרוד.‬
‫לא, הם לא רוצים להשתנות, טוני.‬
‫הרי היא בטח חושבת שהדרך היחידה לשרוד‬
‫היא להעצים את הטירוף.‬
‫כמו הכנסייה הקתולית.‬
‫לא נערב את הכנסייה בזה...‬ ‫-טוב, הם התקדמו.‬
‫ובגוורדייה הוותיקה מעולם לא סלחו להם.‬
‫למה? בגלל שהם נפטרו מהלטינית‬ ‫ומהקטורת ומהניסים ומהמסתורין‬
‫והציבור הפסיק לבוא.‬
‫זה שונה.‬
‫באמת?‬
‫וכעת, מר הוקינס. בבקשה.‬
‫כן.‬
‫בבקשה, תרגיש בנוח.‬
‫ברבורים?‬
‫כן. אני קצין הברבורים.‬
‫כתוב כאן‬ ‫שתפקידך הוא אחד מהוותיקים במשק הבית.‬
‫נכון, אדוני.‬
‫עברנו כמה גלגולים במהלך השנים.‬
‫שומר ברבורי המלך,‬
‫אחראי ברבורי המלך, ועכשיו,‬
‫קצין הברבורים.‬
‫ומה תוארך המדויק?‬
‫אני מופקדת על צמחי הבושם של המלכה.‬
‫אני מדריך המלכה לחולות.‬
‫סמל מזווה הזכוכית והחרסינה.‬
‫תוכל לספר לנו כיצד מתבטא תפקידך ביום יום?‬
‫תפקידי לפקח על כלי הזכוכית והחרס‬
‫בכל הארמונות המלכותיים.‬
‫אני מנהל מלאי. אני שומר מפני נזק ושבירה.‬
‫מה זה?‬
‫"חוקים, פקודות ומנהגים בתחום הברבורים."‬
‫זהו הנוסח המחייב ל...‬ ‫בזמנו, הוא נועד לשומר ברבורי המלך.‬
‫אנו פועלים על פיו במשך מאות שנים.‬ ‫מאז 1482, לדעתי,‬
‫ממלכותו של אדוארד הרביעי.‬
‫ראינו את המפרץ משתנה בכל דרך אפשרית.‬
‫שנים של גאות ומשקעים מרובים‬ ‫ישנו את החולות לבלי הכר.‬
‫האמיני לי, ראיתי ערוצונים רדודים‬ ‫שהפכו לגיאיות עמוקים.‬
‫מהו תפקידך הרשמי?‬
‫האסטרונום המלכותי.‬ ‫-נגן חמת החלילים של הריבון.‬
‫לורד אדמירל בכיר של חוף ווש, גברתי.‬ ‫-כחלק מתחומי אחריותי,‬
‫עליי לקפל‬ ‫את כל 170 מפיות הפשתן הלבנות והרקומות.‬
‫אתה עושה את זה!‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫נהדר. איך אתה עושה זאת בכלל?‬
‫מעטים האומנים‬ ‫שהצליחו באמת בביצוע קשר המצנפת ההולנדי.‬
‫"הברבור...‬
‫"הוא חיה טהורה ומלאת חן."‬
‫אתה תסתדר עם קליגרפיה מהמאה ה-15, רוברט?‬
‫אני קצת חלוד. נראה...‬
‫"נוצותיהם לבנות כשלג‬
‫"וחייהם קצרים כמוהו.‬
‫"שכן הברבור מסמל‬ ‫את טבעם החולף של הדברים הנאים.‬
‫"על אף שנרצה להישאר הדורים לעד‬
‫"דבר לא יישאר ממה שחלף."‬
‫ככל שזה נמשך עוד, נעצבתי עוד.‬
‫אמת.‬
‫תחושת גאווה במסורת.‬
‫הכי אהבתי את...‬
‫סמלת מתקינת המיטות.‬
‫כן.‬
‫או את הלורד אדמירל הבכיר של חוף ווש.‬
‫אז הם לא רוצים בנקישות המוט השחור בדלת‬
‫והם לא רוצים‬ ‫שהלורד צ'מברלין הגדול יצעד לאחור?‬
‫הם גם הציעו להיפטר מכובעי הטקס,‬
‫ככל הנראה‬ ‫מכיוון שרק חברי ממלכה יכולים לחבוש כאלה.‬
‫אך הם מלאים צבע ואופי‬
‫ויוצרים ים נהדר בצבע ורמיליון.‬
‫טוב, מבחינה תדמיתית,‬
‫הגיוני לבצע ויתור או שניים.‬
‫באמת?‬
‫כך נהיה פחות חשופים לביקורת‬ ‫והאשמות באליטיזם וראוותנות.‬
‫אבל אנחנו מפספסים את הנקודה.‬
‫טקס פתיחת הפרלמנט, במהותו,‬ ‫נועד להפגין את מגבלות המלך.‬
‫נציג הכתר, המוט השחור,‬
‫דופק על דלת בית הנבחרים ונדחה שלוש פעמים.‬
‫למה?‬
‫בגלל שבפעם האחרונה שמלך‬
‫עבר את הגבול ונכנס לבית הנבחרים,‬
‫צ'ארלס הראשון,‬
‫הדבר הוביל למלחמת אזרחים ולהוצאתו להורג.‬
‫הפרלמנט מזהיר את המלך.‬
‫"אל תשכח,‬
‫"אנחנו האחראים."‬
‫היא עדיין מגיעה בכרכרה לאומית אירית‬ ‫בליווי פרשי הארמון‬
‫ומאות שומרים עומדים לאורך הדרך.‬
‫אין כאן תחושה ברורה של צניעות.‬
‫באמת? נסיך ויילס מרצה לנו על צניעות?‬
‫כן.‬
‫לדעתי, אין שום פסול בניהול מוסד המלוכה‬
‫בדרכים הגיוניות ודמוקרטיות יותר.‬
‫אבל המונרכיה אינה הגיונית.‬
‫היא גם אינה דמוקרטית, סבירה או הוגנת.‬
‫לא הבנו את זה כבר?‬
‫אנשים לא רוצים לבוא לארמון מלכותי‬ ‫ולקבל דברים שיוכלו לקבל בביתם.‬
‫כשהם מגיעים לטקס הסמכה או לביקור מדיני,‬
‫כשהם מתחככים בנו,‬ ‫הם רוצים את הקסם ואת התעלומה.‬
‫ואת המיושן, את השונה ואת הסמלי.‬
‫ו...‬
‫את הנעלה.‬
‫הם רוצים להרגיש כאילו נכנסו לעולם אחר.‬
‫זו חובתנו.‬
‫לרומם אנשים ולשגרם לעולם אחר,‬
‫ולא להחזירם לקרקע‬ ‫ולהזכיר להם את מה שכבר יש להם.‬
‫בהחלט!‬
‫העולם עוקב בשקיקה אחר המרוץ לבית הלבן‬
‫שמגיע לנקודת רתיחה ולספירה חוזרת‬ ‫בקרב הניטש במדינת פלורידה.‬
‫רבים במפלגת הלייבור‬ ‫קיוו לניצחון של סגן הנשיא, אל גור.‬
‫אבל, לאחר פסיקה לילית ודרמטית,‬
‫בית המשפט העליון בארה"ב, ברוב של 5:4,‬ ‫הורה לעצור את הספירה החוזרת‬
‫ובכך העניק למעשה את הנשיאות‬ ‫למושל טקסס, ג'ורג' וו. בוש.‬
‫בן בריתו הזר והקרוב ביותר של מר בלייר‬ ‫יהיה אדם איתו מעולם לא דיבר או נפגש.‬
‫זה היה מביך ביותר. כידוע לך,‬ ‫בני הזוג קלינטון ערכו ביקור פרדה בבריטניה‬
‫ושהו איתנו בצ'קרס בזמן שניתנה הפסיקה.‬
‫אז ישבנו כולנו וצפינו ב-CNN באמצע הלילה‬
‫בזמן שהבחירות הוכרעו...‬
‫אוי, לא.‬
‫לנשיא קלינטון נקבע נאום למחרת‬ ‫באוניברסיטת ווריק‬
‫ואני נשאתי את דברי הפתיחה.‬
‫לא הייתה לי ברירה‬
‫ובירכתי את הנשיא הנבחר בוש‬
‫מול חברי הטוב.‬
‫זה יקשה עליך? אם הבית הלבן יהיה רפובליקני?‬
‫אני לא רואה סיבה שלא להיות אופטימי.‬
‫אסור לשכוח שאני אהיה השותף הבכיר עכשיו,‬
‫כך שאני מקווה להשפיע על הנשיא בוש.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫משרדי שלח כמה הצעות‬ ‫לקראת טקס פתיחת הפרלמנט.‬
‫תהיתי אם הזדמן לך להביט בהן?‬
‫עשיתי יותר מכך. דנתי בהן עם משפחתי.‬
‫תאמין או לא, כשנולד בני הבכור,‬
‫היה נהוג עדיין לזמן את שר הפנים‬
‫כדי לחזות בלידה מלכותית.‬
‫אבי עצר את הנוהג, בהסכמתי,‬
‫כך שאיני מתנגדת לרפורמה.‬
‫השאלה היא מה שווה לשמר והיכן עובר הגבול.‬
‫ערכנו בחינה מקיפה‬ ‫של כל המשרדים במשק הארמון‬
‫וגילינו שאין מדובר‬ ‫בראוותנות בלתי מוצדקת או במותרות,‬
‫או באוסף תארים ריקים מממלכת רוריטניה,‬
‫אלא מדובר במגוון יוצא דופן‬ ‫של התמחויות יקרות,‬
‫במיומנויות שהועברו מדור לדור‬ ‫ולעיתים קרובות, במסגרת אותן המשפחות.‬
‫מה שמאפשר את ההמשכיות הזו הוא הכתר.‬
‫הכישוף שאנו מטילים‬
‫ושאותו הטלנו לאורך מאות שנים,‬ ‫נובע מטבענו הבלתי משתנה.‬
‫המסורת היא מקור כוחנו.‬
‫הכבוד לקודמינו,‬
‫ושימור חוכמתם והניסיון שרכשו לאורך הדורות.‬
‫המודרניות אינה תמיד התשובה.‬
‫לפעמים גם העתיקות נותנת מענה.‬
‫יפה מאוד. אתה מוכן?‬
‫יופי, הנה.‬
‫אני מפריע, גברתי?‬
‫רוברט. כלל לא.‬
‫רק רציתי להביע את תחושת ההקלה שלי, גברתי.‬
‫בגלל שהתעשתי?‬
‫לרגע אחד,‬ ‫העמדנו בסכנה את כל מה שמייחד אותנו.‬
‫בבקשה.‬
‫והדבר מוביל אותי לחשוב...‬
‫שאולי מוטב שאני אמשיך הלאה.‬
‫רוברט...‬
‫זה נכון, גברתי.‬
‫ברגעים קריטיים,‬ ‫הארמון כשל בקריאת הלך הרוח בציבור.‬
‫וחלק גדול מהאשמה מונח על כתפיי.‬
‫ודאי שלא.‬ ‫-זו שאלה של מזג.‬
‫הידיעה מתי להתגמש.‬
‫הבעיה שלי היא שאני שמרן זקן,‬ ‫אני מעדיף שלא לשנות שום דבר.‬
‫אני נוטה לבחון הכול באופן בינארי.‬
‫או שהדברים יישמרו כפי שהם,‬
‫או שהגיע הזמן ללכת.‬
‫אבל אפשר לבצע כמה שינויים‬ ‫מבלי להרוס את הבניין.‬
‫סגני, רובין ג'נברין,‬ ‫נמצא בעמדה טובה הרבה יותר לעשות כן.‬
‫הוא מעודכן הרבה יותר.‬
‫ומגיע לו להתקדם.‬
‫כמובן שרובין יהיה מזכיר אישי מצוין,‬
‫אבל הוא עדיין צעיר.‬
‫האם יש משהו שאוכל לעשות‬ ‫כדי לשכנע אותך להישאר?‬
‫לפעמים טוב להציע קורבן.‬
‫כך כולם ירוויחו. הציבור יקבל איתות.‬
‫את תקבלי עצות טובות הרבה יותר משאוכל לתת.‬
‫אני אזכה לשחק יותר קריקט.‬
‫אני לא יודעת איך אסתדר. אהיה אבודה לגמרי.‬
‫לא, גברתי, זה לא יקרה. את תסתדרי.‬
‫ניווטת בעניין האחרון באופן מושלם,‬ ‫ללא עזרתי.‬
‫כל דקה הייתה לי לכבוד, גברתי.‬
‫ולבסוף, גברתי, ביקורך בברייטון והוב‬
‫שנבחרה על ידי הממשלה כאחת מערי המילניום.‬
‫כן.‬
‫ניסחתי תוכנית למספר אירועים‬
‫ותקוותי שכך תישמר המסורת‬ ‫בצד רגישות מודרנית מסוימת.‬
‫מחד, ארוחת צהריים‬ ‫בביתן המלכותי והגנים שמסביב‬
‫כמחווה לדוד הרבא רבא רבא רבא שלך,‬ ‫ג'ורג' הרביעי.‬
‫מאידך, ביקור במרכז החדשנות בסאסקס‬
‫לצפייה בהדגמה של חרק רובוטי בשם מגי.‬
‫טוב.‬
‫ופרט אחרון שאולי תרצי לדעת.‬
‫ראש הממשלה...‬
‫כן?‬
‫...בחר לנאום בפני מכון הנשים,‬
‫כחלק מרצונו‬ ‫לגיוס תמיכה בקרב המעמד הבינוני.‬
‫באמת?‬
‫לא הייתי חושבת ששם נמצא קהל היעד שלו.‬
‫אך שיקול דעתו המושלם‬ ‫הוא משהו שתמיד צריך להעריץ בדמותו.‬
‫ויכולתו לכבוש כמעט... כל אחד.‬
‫אני בטוחה שכך יהיה גם הפעם.‬
‫קול מודרני לנשים‬
‫מהווה הצהרת ערכים ברורה וראויה להערצה.‬
‫אך במה מתבטאת העמדה המודרנית‬
‫בבריטניה החדשה, הממוקדת בשינוי ובחדשנות?‬
‫אל תטעו, יש לנו מסורות רבות להתגאות בהן,‬ ‫אך אין לדבוק במסורת רק לשם שימורה בלבד.‬
‫במאה ה-21,‬
‫עלינו לשאול את עצמנו‬
‫מהם הערכים שנרצה לקדם.‬
‫עלינו לקחת את הטוב מהעבר,‬ ‫אך אל לתת לו לשלוט בנו.‬
‫לעיתים, מסורות מיושנות‬ ‫עשויות לעכב את הקדמה.‬
‫אני מאמין, ובמפלגת הלייבור מאמינים,‬
‫שלקהילה דרושה הגדרה חדשה ומעודכנת‬
‫על מנת לעמוד בקצב המהיר‬ ‫של השינויים בעולם המודרני.‬
‫נבחרתי למנהיג מפלגת הלייבור‬
‫מכיוון שהבנתי שבפנינו עומדת משימה רדיקלית‬
‫לשנות לא רק את הפוליטיקה במדינה הזו,‬
‫אלא את החוקה במדינה הזו.‬
‫את נשמת המדינה הזו.‬
‫אין לפחד מהמילה "רדיקלי".‬
‫זו מילה יש לאמץ.‬
‫מכיוון שאני חושש שאם לא נהיה רדיקליים,‬ ‫לא נצליח במשימתנו.‬
‫הביטו במה שעשינו בבית הלורדים, כשנקטנו...‬
‫כשנקטנו בפעולה דרסטית‬ ‫כנגד זכויות יתר העוברות בירושה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תראו, העולם משתנה במהירות.‬
‫כן, טוב...‬
‫וידוע לנו שהשינוי קשה.‬
‫אין פלא שאנשים מודאגים‬ ‫ורוצים לאחוז בחוזקה בימים עברו...‬
‫אין ספק, ראש הממשלה לא ציפה‬ ‫להתעמת עם מכון הנשים,‬
‫עם חזרתו לקלחת הפוליטית.‬
‫יו"רית מכון הנשים אמרה כי דחקה במר בלייר‬ ‫לא לכלול בנאומו עניינים פוליטיים.‬
‫...להתעמת עם הכוחות המונעים שינוי חיוני, ה...‬
‫תנו לראש הממשלה לדבר!‬
‫לא!‬
‫אני שמח שאנו מנהלים דיון ער.‬
‫הוא יכול להקסים את אמריקה ואת העולם כולו,‬
‫אבל מתקשה מול מכון הנשים.‬
‫העוזרים שלי צוחקים עליי,‬ ‫מכיוון שכולם המליצו לי שלא לעשות זאת.‬
‫עסקת בפוליטיקה במכון הנשים,‬ ‫וההימנעות מעיסוק בה היא מקור גאוותנו.‬
‫טוב, אם תוטח בי ביקורת‬ ‫על עיסוק יתר בפוליטיקה, אוכל לחיות איתה.‬
‫הדבר דומה למצב בו את תתוארי כמלכותית מדי.‬
‫לדעתי, הגעתי למסקנה‬ ‫שאי אפשר להיות מלכותיים מדי.‬
‫אם עושים זאת, צריך לעשות זאת כראוי‬
‫ומבלי להתנצל.‬
‫אני מבין.‬
‫אז...‬
‫אני משוכנע שידוע לך,‬
‫האיחוד האירופי פרסם טיוטה‬ ‫לאמנתו החדשה בנושא זכויות יסוד‬
‫לפני ועידת הפסגה בפורטוגל.‬
‫תקוותנו היא שאמנה זו‬ ‫תשקף את שליחותו המקורית של האיחוד האירופי...‬
‫לא רק לסכם זכויות קיימות. עם זאת, ה...‬
‫- לזכר שיי לאונרד‬ ‫1970-2023 -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬