Közeledik a koronázás napja,
1953 óta először.
Háromnapos népünnepélyt hirdettek
koncertekkel és utcabálokkal országszerte.
Úgy tudjuk, a volt királynő le van sújtva,
és nem vesz részt a szertartáson.
Istenem, a Korona és a hívők.
Sokan nem tudják elképzelni az életet II. Erzsébet nélkül,
de közel 50 évnyi uralkodás után
búcsúzunk tőle,
és üdvözöljük Tony királyt.
Az új Angliának új királyi családja lett.
A Munkáspárt.
Isten óvja a királyt!
Miközben a király elhagyja az apátságot, felcsendül az új nemzeti himnusz.
Járhatod az én utamat
A helyembe léphetsz
Beszélhetsz úgy, mint én
Földre szállt angyal lehetsz
Halld dalom
Ennél minden csak jobb lehet
Csak jobb lehet
Most, hogy rád találtam
Mostantól minden jóra fordul
...a politikai vezetés szokásos ellentéteiről és vitáiról szóló hírek.
A miniszterelnökre vonatkozó elégedettségi mutató
egy ponttal emelkedett a rendkívül magas 66%-ra...
Kapcsoljuk kollégáinkat a BBC Világszolgálatánál,
de addig is, jó éjszakát kívánunk a székházunk minden dolgozója nevében.
Köszönöm!
Szeretnék néhány szót váltani a miniszterelnökről.
Hogyne!
Korábban nem igazán aggasztott a miniszterelnökök népszerűsége.
Általában múló jelenségről van szó.
De úgy érzem, Mr. Blairrel most más a helyzet.
Az emberek tényleg szeretik és Anglia igaz fiának tekintik,
a nemzetünket egyesítő jelképnek, ahogyan eddig rám gondoltak.
És mivel Mr. Blairt népszerűbbnek hozta ki
az összes fellelhető kérdőív,
talán eljött az idő.
Parancsol?
Kideríteni, mi siklott félre, és hogyan javíthatnánk...
javíthatnék a dolgokon.
Értem, miért érez késztetést erre, de nem vagyok benne biztos, hogy jó ötlet.
A Korona nem boncolgat egzisztenciális kérdéseket saját magáról.
- Talán kellene. - Megingott önbizalmat sugall.
- Olaj lenne a tűzre. - Ez csak információ, Robert.
Egyetértek.
És azt hiszem, végre késze állok rá, hogy megtudjam.
Köszönöm. Hogy hívják?
- A neve? - Simpson.
Harmadik emelet.
Jó napot! Jöjjenek be!
Foglaljanak helyet, ahol gondolják!
Foglaljanak helyet! A mosdó jobbra van.
Végeztek az ön által kért fókuszcsoportok kikérdezésével
Edinburgh-ban, Leedsben, Londonban,
Birminghamben, Bristolban, Cardiffban,
Manchesterben és Liverpoolban.
A királyi család.
Hivatásos naplopók.
Több mint kétezer, 18 év feletti állampolgárnak
tettek fel eldöntendő kérdéseket a monarchiáról.
A brit társadalom fontos elemének tartom a királyi családot.
Ezzel egyetértek.
Ez tiszteletlenség!
Ezt esetenként heves viták követték.
Vitassuk meg kulturáltan!
Megtörtént az adatok feldolgozása.
A kérdezőbiztosok ismertették az eredményeket.
A felvetésre, hogy a királyi családnak fogalma sincs a hétköznapi emberekről,
69% válaszolt igennel.
A válaszadók 62%-a szerint rossz tanácsokat kapnak.
A válaszadók 54%-a szerint a királyi család pazarolja a közpénzt.
Megkérdezték, hiányzik-e belőlük az együttérzés, és 53% igennel válaszolt.
Cserben hagyták-e a walesi hercegnét ugyanúgy a halálában, mint életében?
Kijózanító 66% szerint igen.
Jobb lenn-e egy kisebb, kevésbé hivatalos monarchia,
mint Hollandiában vagy Skandináviában?
A válaszadók 54%-a szerint igen.
Azzal, hogy a monarchia fennmaradjon-e jelenlegi formájában,
a résztvevők csupán 10%-a értett egyet.
Elvégeznék egy saját felmérést.
Hányan gondoljuk, hogy eleve ostoba ötlet a közvélemény-kutatás?
- Így van! - Miért is kéne hallgatnunk rájuk?
Mert megtudhatnánk tőlük dolgokat.
Úgy választották ki őket, hogy a társadalom egészét képviseljék.
Akkor is ostobaság egy maradandó dolgot, mint a monarchia,
kitenni a marketingesek szeszélyeinek.
Szerintem igenis fontos, hogy épp akkor kapunk ilyen rossz eredményeket,
amikor a miniszterelnökünk kirívóan népszerű.
Igen.
Csak Winstont támogatták ennyire a karrierje csúcsán.
Semmit sem tanultál az uralkodásod alatt?
Eleinte elsöprő népszerűség és jóindulat övezi a miniszterelnököket...
Majd pár év múlva hordágyon távoznak,
miközben a jó hírük és az egészségük is romokban hever.
Igen, pontosan.
Azt hiszem, a jelenlegi most más.
A KORONA
RURITÁNIA
Mehet.
Jó estét!
Reméltük, hogy a mi életünkben
már soha többé nem lesz háború Közép-Kelet-Európában.
Sajnos mégis bekövetkezett,
és az egész világnak viselnie kell a következményeit.
Ma este
a NATO-szövetségesek támadást indítottak szerb katonai célpontok ellen.
Slobodan Milošević egy szörnyű diktátor,
aki módszeresen és kegyetlen módon üldözi az ártatlan polgárokat.
Meg kell állítani.
Erkölcsi kötelességünk elérni, hogy ne járjon sikerrel.
A szabad országok lakóinak,
akik szerint ez egy távoli konfliktus,
és nem a mi problémánk, a következőt üzenem.
Akinek fontos a saját szabadsága, az nem maradhat közömbös.
Ez mindannyiunk háborúja.
Biztató, hogy NATO-partnereink összefogtak a szerbek ellen,
azonban az erkölcsi cél az egy dolog.
A katonai siker meg egy másik.
Minden bombázási célpontot jóvá kell hagyjon a bizottság,
amely gyötrelmesen lelassítja a döntéseket.
Pár napos légi hadjáratra számítottunk. Ehelyett két hete tart,
és szinte semmilyen előrelépés nem történt.
A szerbek röhögnek rajtunk.
Olvastam, hogy a felhőzet okozott gondot.
Az amerikai lopakodó bombázók csak tiszta időben látják a célpontot.
A világ legkifinomultabb haditechnikája, de az időjárás kifog rajta?
Ezért kellenek szárazföldi csapatok.
Részleges megszállást javasoltam Clinton elnöknek 80 000 csapattal,
ami kiűzné a szerbeket Koszovóból,
és a menekültek visszatérhetnének,
de szerinte az amerikaiak többsége azt sem tudja, hol van Jugoszlávia,
szóval miért kockáztatná a katonáik életét?
- Értem. - Rendkívül kétségbeejtő.
De nem adom fel. Erkölcsileg...
ez a helyes lépés.
Mr. Blair ma szokatlanul eltökélt volt.
Tapasztalataim szerint
a miniszterelnökök általában
vagy a bel- vagy a külpolitikára koncentrálnak.
Egyelőre úgy látom, Mr. Blair határozottan a második táborhoz tartozik.
Igen.
Államfőszindróma.
Ön szerint én melyik vagyok? A bel- vagy a külpolitika királynője?
Jó kérdés, asszonyom.
És nem teljesen egyértelmű.
Megingathatatlanul hisz a Nemzetközösségben.
Ez a külpolitika felé billentené.
- Ez az öné. - Köszönöm!
Ki más tudná még kapásból, azonnal rávágni Malawi elnökének nevét?
Bakili Muluzi.
Mely tagállamban lesz legközelebb választás?
Fidzsi-szigetek. Az első az újracsatlakozásuk óta.
Mindezek ellenére elsősorban a Brit-szigetek a szívügye,
és ez a belpolitika királynőjévé teszi.
Vegyük a mai programot a Nők Intézetében!
Ön írta meg a beszédét, amely kétségkívül bizonyítja lelkesedését.
Még szép!
Zokszó nélküli, szorgalmas, középosztálybeli vidéki asszonyok.
Veszélyes dolog alábecsülni őket.
HADVISELÉS CSIPKEBOGYÓ
SEGÉLYADOMÁNYOK KOSZOVÓNAK
A Nők Intézetét életre hívó mozgalom 1915-ben ért Britanniába.
Szerényen, egy walesi kert fészerében indult útjára,
azóta azonban létszámunk és céljaink új és figyelemreméltó szinteket értek el.
Több ideje vagyok a Nők Intézetének tagja. mint királynő.
Sokan emlékezhetnek rá,
hogy nélkülözhetetlenek voltunk a hadviselés során.
Növényeket termesztettünk és befogadtuk a kimenekítetteket.
Kedves emlékem a csipkebogyógyűjtés
a csipkebogyószörphöz.
- Emlékeznek a csipkebogyóra? - Igen.
C-vitamin-hiány ellen.
A Nők Intézete körülbelül 250 000 tagot számlál
az Egyesült Királyságban.
Nagyjából ennyi Hull lakossága.
El tudnak képzelni egy olyan várost, amelyet tagjaink laknak és vezetnek?
Igen.
- Ott lennének Anglia legtakarosabb utcái. - Igen.
- Nem lenne több késés. - Igen.
És elvennénk a férfiak munkáit.
Nem vagyok leereszkedő. Nem akarom azt a látszatot kelteni rólad...
Igen. Nem, megértem. Rendben. Viszhall!
Mire ő: „Áruld el nekem, Tony...”
Inkább ne utánozd az akcentusát!
„Hány szárazföldi csapatot fogtok odaküldeni?”
Mire én: „Nézd, Bill! Lovagolhatunk egész nap a számokon.
De az egész helyzet a lényeg. És ha Milošević győz?
A NATO hitelessége a tét.”
Mire ő...
„A NATO már rég elveszítette a hitelességét.”
- Te utánozhatod? - Nekem jobban megy.
Tudja, hogy azért győzködöd ennyire, mert a NATO légi hadjárata csődöt mondott.
De mégsem lép. Nem küld szárazföldi csapatokat.
Attól tart, hogy ez egy újabb Vietnám,
és politikailag nem előnyös számára belföldön.
Sosem fogod meggyőzni a Fehér Házat
az érdekeikre hivatkozva.
Tedd azt, amiben a legjobb vagy!
Hass a lelkiismeretükre!
Mialatt mi ma este összegyűlünk itt Chicagóban,
szörnyű dolgok történnek Európában.
Aki látta, mi történt Koszovóban a menekültekkel,
annak nem lehet kétsége afelől, hogy a NATO katonai lépései indokoltak.
De többet kell tennünk annál, hogy az igazunk mellett érvelünk.
Sikerrel kell járnunk.
És ehhez
szükségünk van önökre,
az Egyesült Államokra.
Az Egyesült Államok a világ legbefolyásosabb országa,
és a leggazdagabb.
Egy nagyszerű nemzet.
És bizonyára
nehéz és olykor bosszantó, hogy a világ folyamatosan követel önöktől valamit.
Segítséget kér minden krízisnél.
Elvárják, hogy mindig és mindenhol
megtegyék, amit meg kell tenni.
Bizonyára gyakran elhangzik a felkiáltás: „Nekünk mi közünk ehhez?”
CHICAGÓI ÜZLETI FÓRUM
Azonban a hatalommal rendelkező nemzeteknek
kötelességük bölcsen élni vele.
Szükségünk van önökre.
Szükségünk van rá, hogy Amerika bekapcsolódjon.
Ezért csak annyit mondanék,
többé ne dőljenek be az elszigetelődés doktrínájának,
mert a világ ezt tényleg nem engedheti meg magának.
Kérem, maradjanak egy nyitott szellemiségű ország!
Azzal az éleslátással és képzelőerővel, amely igazi erősségük.
És vegyék észre, hogy ezzel
olyan barátra és szövetségesre lelnek Britanniában,
aki önök mellett áll.
Összedolgozik önökkel.
Együtt kialakítva egy olyan jövőt,
amely békét és jólétet hoz mindenki számára.
Ez az egyetlen álom, amely méltóvá teszi az emberiséget a fennmaradásra.
Köszönöm!
Csodálatos beszéd!
A miniszterelnök elsöprő sikert aratott Amerikában.
A The New York Times szerint lett egy új beceneve.
Tony király.
A The Wall Street Journal határozottan támogatja a törekvését,
hogy meggyőzze a vonakodó Fehér Házat,
de szerintem a Chicago Sun Times összefoglalása a legjobb.
Szerintük Mr. Blair elbűvölte a várost a sármjával,
olyannyira, hogy az amerikaiak szeretnék, ha inkább ő lenne az elnökük.
Jóságos ég!
Clinton elnök a szárazföldi összecsapást fontolgatja.
Milošević és a szerb erők kénytelenek lennének
harcolni és szembenézni a teljes megsemmisüléssel,
vagy visszavonulni.
Gyanítom, van annyi eszük, hogy utóbbit válasszák.
Szóval...
a miniszterelnök sikerrel járt.
Úgy tűnik.
Ez egy rendkívüli politikai bravúr.
- A miniszterelnök, felség! - Felség!
Remélem, nem csúszott meg idefelé jövet.
Parancsol?
Biztos nem könnyű a vízen járni.
Kérem, foglaljon helyet!
Szóval ragaszkodott hozzá, hogy a Nyugat
többé ne nézze tétlenül a népirtást és mészárlást.
Mindezt egyetlen katonai NATO-áldozat nélkül sikerült elérnie.
Az igazi érdem az amerikaiaké.
Amint nyitottá váltak a megszállásra, Milošević rájött, hogy vége a játéknak.
De az, hogy Clinton meggondolta magát, nagyrészt önnek köszönhető.
Egy dolog a népszerűség.
A befolyás már egészen más.
Fogadja őszinte gratulációmat!
Bizonyos értelemben jelenleg ön
a legünnepeltebb vezető nemzetközi viszonylatban, kivételes ösztönökkel.
Szóval...
mindezek fényében...
nem titok, hogy a Korona az elmúlt években nem épp a virágkorát éli.
Értékrendünk nincs tökéletes összhangban az ország értékrendjével.
Ezzel szemben ön hivatalba lépése óta folyamatosan bizonyítja,
hogy kitűnő érzékkel méri fel a közhangulatot,
jobban, mint bárki.
Így kénytelen vagyok megkérdezni...
hogy ön mit tenne...
hogy fordítson a helyzetünkön?
Ha ön álla az élen.
Ha én állnék a monarchia élén?
Ha a helyemben lenne.
Ha király lennék?
Igen.
Te jó ég!
Valakitől, aki oly ritkán vét hibát,
ez most súlyos aránytévesztésnek tűnik.
Csak tanácsot kért. Nem kell megfogadnia.
- De kitől kérte? - A miniszterelnöktől.
- Aki köztudottan modernizációpárti. - A főtanácsadója.
Az én vagyok.
Alkotmányos értelemben nézve, be kell látnod, hogy valójában ő az.
Végigvehetnénk az öt nagy változást, amit bevezetnénk?
Modernizáció. Csökkentjük a kiadásokat.
Mindenki csinálja. Úgy igazságos, ha a királynő is. Igaz?
- Néhány példát! - Mondom.
Királyi vonat. Ezerötszáz font megy el cateringre minden úton.
Ideje igazodniuk az Új Munkáspárthoz.
Őszintén szólva ez egy idejétmúlt, nem reprezentatív, feudális rendszer,
amely több ezer éve öröklődő kiváltságokra épül.
Könnyebb lenne modernizálni a Stonehenge-et.
Először tudjuk le a monarchiát, aztán jöhetnek az őskori építmények.
A kettő nem ugyanaz?
Tudom, nem olyan izgalmas, de adminisztratív reform.
- Kezeljük őket a közigazgatás részeként! - Igen!
Elszámoltathatóság.
Semmi más nem számít. Erről van szó.
Az uralkodó nem házasodhat katolikussal.
Az emberi jogok törvénye kimondja, hogy kedvünk szerint házasodhatunk.
Mondja a „ királyi tanácsos”.
Ez is hibás megnevezés. Vezető ügyvéd vagyok.
Szerintem tálalhatnánk így:
Jó fényben tüntetné fel őket,
ha a palota közölné, hogy készek csökkenteni a kiadásokon.
Tudja, hogy változásra van szükség.
Igen. A szavazók nem akarják romba dönteni a monarchiát.
Betennél ebből egyet a dossziéba?
Úgy rossz, ahogy van, Tony.
Komolyan. Helytelen.
Változtatni kell rajta.
Először is szeretném megköszönni, hogy lehetőséget adott erre.
Sajnos hazánkban általában nem vesszük komolyan a monarchiát.
Ehelyett önök sértő és felületes pletykák célpontjává válnak.
Tényleg? Nem tűnt fel.
Megvitattam a legfontosabb tanácsadóimmal a helyzetet,
és mind egyetértünk abban, hogy az intézményre ráférne néhány reform.
Ez világossá vált Diana, a walesi hercegné halála után,
amikor az elsöprő gyász átalakult a változást szorgalmazó tömegmozgalommá.
Gondoltam, kezdhetnénk valami olyasmivel, amit már egyébként is fontolgat.
Primogenitúra.
Igen.
A lányok hátrasorolása az öröklési rendben, ezt mind beláthatjuk,
elavultnak hat egy modern társadalomban.
Legidősebb lánygyermekként elvben semmi kifogásom ez ellen.
De nem kis feladat megváltoztatni több évszázados uralkodói törvényeket.
Meg kell tárgyalni a többi 15 országgal, ahol államfő vagyok.
Ha a szándék megvan, az ilyesmi gyorsan megoldható.
A másik terület az átláthatóság.
A kormányom bevezeti az információszabadságról szóló törvényt.
A monarchiának hasznára válna valami hasonló.
Egy éves beszámoló a teljesítményről, vagyontárgyakról, fizetésekről.
Teljes elszámoltathatóság.
Tekintsük a Koronát egy részvénytársaságnak,
Anglia polgárait pedig alattvalók helyett részvényeseknek.
Értem.
Illetve...
III. Vilmos közel 300 éve írta alá a trónöröklési törvényt,
hogy biztosítsa a protestáns monarchiát...
és egyre nagyobb az igény arra, hogy felülvizsgáljuk
a leginkább katolikusellenes cikkelyeket,
amelyeknek nyilvánvalóan nincs helyük a plurális társadalmunkban.
Értem, hogy engedélyeznünk kellene, hogy a királyi család tagjai
katolikussal házasodjanak,
de ha bekerülnének a trónöröklési rendbe,
az utat nyitna egy katolikus monarchia felé.
Persze lesznek technikai problémák.
Ez kicsit több annál.
Az anglikán egyház felfüggesztését jelentené.
Szembe kell néznünk a nagy kérdésekkel.
Nincs értelme kerülgetni a lényeget.
Az uralkodó nevezze ki a miniszterelnököt?
Hogyne! Az uralkodó nevében irányítja a kormányt.
De a parlament feloszlatása, királyi jóváhagyás a törvényekhez...
A svédeknél nem így van.
Ezeket a feladatokat elláthatja a képviselőház elnöke is.
Az uralkodó legyen a haderő főparancsnoka? Svédországban, Hollandiában nem így van.
És ezzel elérkeztünk a fényűzés kérdésköréhez.
Utánanéztem néhány szertartásos tisztségnek
a királyi udvarban, és ide tartozik...
a nagy solymász örökletes cím is.
A drága jó Murray. Mi van vele?
Nem lenne jobb az érdemei alapján kinevezni valakit?
A királynő gyógyfűszórója és az uralkodó kézmosója.
Uralkodónként csak egyszer fordul elő,
ha a Holyroodhouse-ban tartózkodom.
Akkor is, egy királyi bárkamester és 24 evezős,
pedig 1849 óta nincs is királyi bárka.
A hattyúk őrzője?
Valakinek felügyelnie kell a hattyúkat Anglia belvízi útjain.
A Korona ősi előjoggal rendelkezik felettük.
És jogos ez az előjog?
Ez a cím a 12. századból származik,
amikor ínyencségként szolgálták fel őket az udvarban.
Most, hogy a hattyúk már nem részei a kulináris repertoárnak,
mi indokolja ezt a szerepkört?
Már nem fogyasztjuk el őket, de valakinek gondoskodnia kell róluk.
Ellenőrizzük, nem sérültek-e meg.
Óvjuk az élőhelyüket.
A Brit Ornitológusok Társasága meggyűrűzi őket.
Természetvédelem.
És a legelavultabb jelenségről még szó sem esett.
Ceremóniák. A parlament megnyitása. Szükség van tíz heroldra?
Beleértve a Vörös Sárkány perszevantot és a Maltravers rendkívüli heroldot?
Az aranypálcás és ezüstpálcás testőrtisztek.
Az állami kard hordozója?
Lényegében mi úgy látjuk...
a rendszer megtisztítása a tiszteletbeli címektől és szinekúráktól
hasznos engedmény lenne...
és PR-győzelem.
Mindezt nyilván alaposan át kell gondolnom.
Felség!
Milyen volt?
- Egy kissé fagyos. - Azt elhiszem.
De megígérte, hogy átgondolja a javaslatainkat.
Ha nem teszi, és a polgároknál betelik a pohár, csak magát okolhatja.
Anglia elég érett ország és demokrácia, nincs szükségünk erre a nonszenszre.
A monarchia fenntartásának szenteli az életét.
Tudnia kell, hogy muszáj változniuk a fennmaradáshoz.
Nem akarnak változást, Tony!
Szerintem úgy gondolja, hogy a túlélésük egyedüli záloga,
ha rátesz még egy lapáttal az őrületre.
Mint a katolikus egyház.
- Ne keverjük ide az egyházat! - Ők modernizálódtak.
És a régi tradíciók hívei sosem bocsátottak meg nekik.
Miért? Mert búcsút mondtak a latinnak, a tömjénnek,
a csodáknak, a titokzatosságnak, és az emberek elpártoltak tőlük.
Ez más.
Biztos?
Jöjjön Mr. Hawkins!
Igenis!
Helyezze magát kényelembe!
Hattyúk?
Így van. Én vagyok a hattyúk őrzője.
Itt azt írják, ez az egyik legrégibb titulus az udvarban.
Így van, uram!
Az évek során több különböző megnevezése volt.
A királyi hattyúk őre,
a király hattyúmestere, most pedig a hattyúk őrzője.
Mi is a pontos titulusa?
Én vagyok a királynő gyógyfűszórója.
A királynő átkísérője a futóhomokon.
Poharak és porcelánok felelőse.
Elmondaná, hogy ez milyen napi feladatokkal jár?
Az én dolgom ellenőrizni a különböző poharakat és étkészleteket
az összes királyi palotában.
Átnézem a készleteket. Ügyelek rá, hogy ne forduljon elő sérülés vagy törés.
Mi van önnél?
A hattyúkra vonatkozó törvények, rendeletek és szokások.
Irányadó leírás, amely még a királyi hattyúk őrének készült.
Évszázadok óta használjuk.
Ha jól tudom, 1482-től kezdve, IV. Eduárd uralkodása óta.
Számtalan arcát láttam már az öbölnek.
Az éveken át tartó áradások és heves esőzések
felismerhetetlenné teszik a partot.
Láttam, ahogy sekély vízmosások szakadékká mélyülnek.
Mi a hivatalos titulusa?
Királyi csillagász.
Az uralkodó skót dudása.
A Wash öböl lord nagyadmirálisa.
Továbbá a feladataim közé tartozik
a 170 darab hímzett, fehér lenvászon szalvéta összehajtogatása.
- Az ön műve! - Igen.
Nagyon ügyes! Mégis hogyan csinálja?
A holland főkötő formájú hajtogatás művészetét kevesen űzik mesteri szinten.
„A hattyú
egy tiszta és kecses állat.”
Ön hogy áll a 15. századi kalligráfiával?
Kicsit berozsdásodtam. Lássuk!
„A tollazatuk fehér, mint a hó,
és pont úgy tűnik tova.
Ezáltal a szép dolgok illékony természetét jelképezi.
Hiába szeretnénk, hogy tündöklésünk örökké tartson,
semmi sem maradhat örökké olyan, mint egykor volt.”
Ahogy telt az idő, egyre nehezebb lett a szívem.
Egyetértek.
A hagyományokban rejlő büszkeség.
Azt hiszem, a kedvencem az uralkodó hálóhelyének felelőse volt.
Igen.
Vagy a Wash öböl lord nagyadmirálisa.
A Lordok Házának ceremóniamestere ne kopogjon az ajtón,
és a főkamarás ne sétáljon hátrafelé?
Azt is javasolták, hogy hagyjuk el a hermelines bíborsüveget,
vélhetően azért, mert kizárólag a főrendek tagjai viselhetik.
Dehát csodás színekben pompázó, jellegzetes darab,
a cinóbervörös szemet gyönyörködtető áramlása.
PR-szempontból nézve észszerű lenne egy-két pontban engedni nekik.
Komolyan?
Kevésbé vádolhatnának elitizmussal és hivalkodással.
De nem ez a lényeg.
A parlament megnyitásának célja, hogy alázatossá tegye az uralkodót.
A Korona képviselője, a ceremóniamester kopogtat az alsóház ajtaján,
és háromszor elutasítják.
Miért?
Mert a legutóbb, amikor egy király
túl messzire ment, és bevonult az alsóházba,
I. Károly,
ez a tett polgárháborúhoz és a kivégzéséhez vezetett.
A parlament figyelmezteti az uralkodót.
„Sose feledd:
mi irányítunk.”
Még mindig az ír díszhintóval érkezik a lovas testőrség kíséretében,
és testőrök százai állnak az út két oldalán.
Ez nem feltétlenül az alázatosságról tesz tanúbizonyságot.
A walesi herceg oktat ki minket az alázatosságról?
Bizony.
Szerintem nem lenne azzal semmi baj,
ha észszerűbb és demokratikusabb elvek mentén működne a monarchia.
De a monarchia nem észszerű.
Nem demokratikus, logikus vagy igazságos.
Nem tanultuk már meg mindannyian?
Az emberek nem arra vágynak tőlünk, amit otthon is megkaphatnak.
Amikor eljönnek egy kitüntetés átadására vagy egy állami látogatásra,
amikor hozzánk törleszkednek, a varázslat és misztérium kell nekik.
A rejtelmes, a rendhagyó, a szimbolikus.
És...
a transzcendens.
Azt akarják érezni, hogy ez egy másik világ.
Ez a mi kötelességünk.
Felemelni és átrepíteni őket egy másik birodalomba,
nem visszarántani őket a valóságba és rámutatni arra, amijük már megvan.
Így van!
A világ feszülten figyeli a Fehér Házért folytatott harcot,
amely most egy újraszámlálásban csúcsosodik ki a billegő Florida államban.
A Munkáspártban sokan reménykedtek Al Gore alelnök győzelmében.
De egy drámai, késői éjszaka döntéssel
a Legfelsőbb Bíróság megszavazta az újraszámlálás leállítását,
átadva az elnöki tisztséget George W. Bush texasi kormányzónak.
Blair szövetségese egy olyan férfi lesz, akivel sosem beszélt vagy találkozott.
Kínosabb nem is lehetett volna.
Clintonék búcsúlátogatásra jöttek Angliába,
és nálunk szálltak meg a Chequersben, miközben meghozták a döntést.
Mind ott voltunk, a CNN-t néztük az éjszaka közepén,
miközben eldőlt a választás...
Jóságos ég!
Másnap Clinton elnök beszédet mondott
a Warwick Egyetemen, amelyet én vezettem fel.
Nem volt más választásom,
mint szívből gratulálni a megválasztott Bush elnöknek,
régi jó barátom előtt.
Kihívást fog jelenteni? Hogy republikánusok ülnek a Fehér Házban?
Semmi sem szól az optimizmus ellen.
Ne feledjük, én leszek a rangidős partner. Remélem, tudok majd hatni Bush elnökre.
Felség!
Miniszterelnök!
Az irodám küldött pár javaslatot a parlament megnyitásához.
Volt alkalma átnézni?
Sőt mi több. Megvitattam a családommal.
Hiszi vagy sem, az első gyermekemnél még élt a szokás,
és hívattuk a belügyminisztert, hogy tanúja legyen a szülésnek.
Apám vetett véget a dolognak, a beleegyezésemmel,
szóval nem vagyok a reformok ellen.
A kérdés, hogy mit érdemes megőrizni és hol húzzuk meg a határt.
Köszönöm.
Alaposan megvizsgáltuk az udvarban fellelhető összes tisztséget,
és amivel szembesültünk, az nem tarthatatlan pazarlás,
luxus vagy üres ruritániai címek gyűjteménye,
hanem értékes szakértelmek rendkívül széles tárháza,
az érintett családokban nemzedékeken át öröklődő ismeretek.
És a folytonosság záloga a Korona.
Az állandóságban rejlik a varázsunk évszázadok óta.
A hagyományok adják az erőnket.
Az elődeink iránti tisztelet,
és a generációk alatt felhalmozott bölcsességük és tapasztalataik megóvása.
Nem mindig a modernség jelenti a választ.
Előfordul, hogy a régi elvek.
Nagyon ügyes! Mehet?
Jól van, tessék!
Zavarok, asszonyom?
Robert! A legkevésbé sem.
Szerettem volna kifejezni a megkönnyebbülésem.
Hogy észhez tértem?
Egy pillanatra kockára tettük azt, ami megkülönböztet minket.
Jöjjön!
És ezért arra jutottam...
talán jobb lenne, ha távoznék a pozíciómból.
Robert!
Így van, asszonyom.
A döntő pillanatokban a palotának nem sikerült felmérnie a közhangulatot.
És ezért nagyrészt engem okolhatunk.
- Biztos nem. - Ez vérmérséklet kérdése.
Tudni, mikor kell rugalmasnak lenni.
A gond az, hogy én maradi vagyok. Szívem szerint semmin sem változtatnék.
Fekete-fehéren látom a dolgokat.
Vagy marad minden úgy, ahogy van,
vagy nekünk leáldozott.
De bevezethet változtatásokat anélkül is, hogy mindent lerombolna.
A helyettesem, Robin Janvrin sokkal rátermettebb erre.
Sokkal fogékonyabb.
És megérdemli az előléptetést.
Természetesen Robin kiváló személyi titkár lesz,
de ő még fiatal.
Sehogy sem tudnám rávenni, hogy maradjon?
Néha hasznos beáldozni valakit.
Ezzel mindenki jól járna. A polgároknak jelzésértékű lesz.
Jobb tanácsokat fog kapni, mint amiket én adhatnék.
Én többet krikettezhetek.
Mi lesz velem? Teljesen elveszett leszek.
Dehogy lesz, asszonyom! Jól elboldogul majd.
A legutóbbi ügyet is tökéletesen kezelte nélkülem.
Megtiszteltetés volt minden perc.
És végül ellátogat Brighton and Hove-ba,
amelyet várossá nyilvánítottak a millennium alkalmából.
Igen.
Összeállítottam egy programtervet,
mely reményeim szerint egyszerre tükrözi a hagyományokat és a modern felfogást is.
Egyrészt ebéd a Pavilionban,
tisztelegve felmenője, IV. György előtt.
Majd látogatás a Sussex Innovációs Központba,
ahol megtekint egy bemutatót a Maggie nevű rovarszerű robotról.
Értem.
Van még valami, amiről nem árt tudnia.
A miniszterelnök...
Igen?
...úgy döntött, beszédet tart a Nők Intézetének,
mert szeretné megszilárdítani a támogatottságát a középosztály körében.
Valóban?
Nem mondanám, hogy neki való közönség.
De mindig is ámulatba ejtett a csalhatatlan ítélőképességével.
És mert látszólag bárkit képes megnyerni magának.
Bizonyára ez sem lesz kivétel.
Egy modern hang a nőkért.
Világos és csodálatra méltó eszményképek.
De mit jelent modernek lenni egy új Angliában,
ha a változás és innováció hajt minket?
Semmi kétség, büszkék lehetünk számos tradícióra,
de nem ragaszkodhatunk öncélúan a hagyományokhoz.
A 21. században fel kell tennünk magunknak a kérdést:
milyen értékeket szeretnénk támogatni?
Meg kell őriznünk a múlt valódi kincseit, de nem válhatunk a rabjaivá.
Az elavult gyakorlatok a haladás útjába állhatnak.
Hiszek benne, a Munkáspárttal együtt,
hogy újra kell gondolnunk és korszerűsítenünk kell
a közösség fogalmát,
hogy lépést tarthassunk a gyorsan változó modern világgal.
Azért lettem én a Munkáspárt vezetője,
mert felismertem, hogy radikális feladatunk változtatni
nemcsak az ország politikai működésén,
de az alkotmányán is.
Az ország lelkén.
A „radikális” szótól nem kell megijedni.
Használjuk nyitott szívvel!
Mert tartok tőle, ha nem vagyunk radikálisak,
nem lesz sikeres a küldetésünk.
Nézzük meg, mit értünk el a Lordok Házában!
Drasztikus lépéseket tettünk az örökölt kiváltságok ellen.
Köszönöm szépen!
A világ gyorsan változik.
Rendben, értem.
És a változás nehéz. Jól tudjuk.
Nem csoda, hogy aggodalmat ébreszt, és ragaszkodnánk a régi szokásokhoz.
A miniszterelnök bizonyára nem kívánt összetűzni a Nők Intézetével,
miközben visszatért a politikai harctérre.
Az intézet elnöknője elmondta,
hogy óva intette Mr. Blairt egy pártpolitikai beszédtől.
...szembeszállni mindazzal, ami akadályozza az alapvető változást...
Hagyják beszélni a miniszterelnököt!
Nem!
Örülök a termékeny vitának.
Elbűvöli Amerikát, sőt az egész világot,
de kudarcot vall a Nők Intézeténél.
Jól megkaptam a magamét az embereimtől, akik ellenezték a dolgot.
Politizált a Nők Intézetével. Büszkék vagyunk rá, hogy sosem tesszük.
Ami a kritikákat illeti, az számomra nem sértő, hogy „túl sokat politizálok”.
Mintha önt „túl királyi”-ként jellemeznék.
Azt hiszem, rájöttem, hogy a „túl királyi” nem létezik.
Ha már csináljuk, csináljuk rendesen.
Megingathatatlanul.
Értem.
Szóval...
Bizonyára tudja,
hogy az EU közzétett egy tervezetet az új Alapjogi Chartájáról,
megelőzve a közelgő portugáliai csúcstalálkozót.
Reményeink szerint tükrözni fogja az EU eredeti hatáskörét,
összefoglalva a meglévő jogokat. Azonban ha...
SHAY LEONARD EMLÉKÉRE 1970-2023
A feliratot fordította: Kiss Orsolya