戴冠式(たいかんしき)の日が来ました
1953年以来の開催です
3日にわたる祭りが 決まりました
国中で演奏会や 街頭祝典が行われます
元女王は絶望した様子で
式は欠席とのことです
神よ 君主とその臣下よ
元女王の退位に 動揺する国民は多い
〝女王の頭像〞
元女王の退位に 動揺する国民は多い
約50年の在位を経て
エリザベス2世は去り
トニー国王の戴冠です
新たな国には新たな王族が
〝国王の頭像〞 労働党です
〝国王の頭像〞
国王陛下万歳!
新たな国歌の旋律に送られ 国王は退出します
私の道を歩け
私の靴を履け
私のように話せ
天使のようになれ
さあ 歌おう
物事は必ず よくなる
あなたを見つけたから
物事は必ず よくなる
本日の政治ニュースです
首相の支持率調査の結果は
1%上昇し 異例の66%へ...
次はワールドサービスの 時間です
それでは BBCを代表しまして
おやすみなさい
ありがとう
首相について話があるの
はい
今まで首相の支持率など 気にしなかった
変動するものだから
でもブレア首相は違うようね
民は彼を愛し 国の代表と見なしている
私ではなく彼を 国の象徴と考え始めた
あらゆる調査結果で 彼が私を上回った今
確かめるべき時が来たのよ
はい?
何が原因でこうなったのか
私がどうすべきか
理解はしますが
あまり いいお考えではないかと
王室は自らの存在意義を 問いません
問うべきよ
自信のなさの表れです
危険かと
ただの情報でしょう
同感よ
やっと知る覚悟ができたの
お名前は?
3階です
入って
好きな所に座って
お手洗いは右手です
グループインタビューが 実施されています
エディンバラ リーズ ロンドン
バーミンガム ブリストル カーディフ
マンチェスター リバプール
英国王室は...
プロの怠け者だ
2000名を超える 18歳以上の国民に
君主制に関して 2択の質問を行います
“王室は英国社会において 重要であるか?”
“はい”
不敬よ
活発な議論も時々 起きました
どうか建設的に
世論調査員が データ分析結果を出しました
“王室は世間から 隔絶されているか”
69%が“イエス”
“世間を理解していない”と 62%が回答
“税金の無駄遣い”と 54%が回答
“思いやりがない”と
53%が回答
“ダイアナ元妃を 死後も生前も貶(おとし)めたか”
なんと66%が“イエス”
“オランダのように 緩やかな君主制になるべき”
54%が“イエス”
“現在の君主制が このまま続くべきか”
“イエス”は わずか10%
ここでもアンケートよ
こんな調査が バカげてると思う人は?
はい
調査に何の意味が?
学べることがあるよ
社会の代表として 選ばれた回答者だろ?
それでも君主制ほど 確かなものを
市場調査の対象にするとは
私たちの支持率が 下がるのと同時に
首相の支持率が上がるのには 意味がある
この人気はチャーチル以来よ
女王でいる間に 学ばなかったの?
首相というのは 称賛と共に現れ...
最後は担架で退出するものよ
人気も健康も失ってね
そのとおり
彼は違うかもしれない
ザ・クラウン
ルリタニア
開けて
皆様
中東欧での戦争を二度と
目にすることがないよう 祈っていました
ですが再び起こり
世界全体に 影響を及ぼしています
今夜...
NATO加盟国が セルビアに攻撃を開始した
ミロシェヴィッチは 恐るべき独裁者です
罪なき民間人を 暴力的に迫害している
止めなければ
彼を阻止する道徳的義務が 我々にはある
遠い世界の争いで 他人事だと思う者には
私は こう言いたい
自由を尊ぶのであれば 中立では いられない
これは あなた自身の戦争でもある
パートナー国と共に 立ち向かえてよかった
ですが勧善懲悪の精神と 軍事的成功は別です
全爆撃目標に承認が要る
決定に時間がかかりすぎます
数日で終わるはずの 空爆作戦が
2週間経(た)っても進捗(しんちょく)なし
セルビアは笑ってる
雲量の問題と聞いたわ
ステルス爆撃機は 晴天でないと使えない
世界一の兵器が 天気にすら対処できないの?
だから地上部隊が要ります
クリントン大統領に 8万部隊の派遣を提案した
セルビア軍を追い出し 難民が帰る場所を作る
でも“米国民は中東欧に 関心すらない”と
断られました
ええ
腹立たしい
でも諦めません
正義のためです
首相は断固たる姿勢だった
首相というのは
国内政治か外交の一方に 専念しがちよ
早い段階で彼は 外交を選んだと言えるわ
リーダー症候群ですね
私はどっち?
国内か外交の女王か
いい質問です
でも難しいですね
イギリス連邦への情熱は 外交志向とも言えます
どうぞ
ああ
陛下以外にマラウイ大統領の 名を即答できる方はいない
バキリ・ムルジね
次に総選挙を 控える加盟国は?
フィジー 再加盟後初ね
ですがブリテン諸島に対する 強い関心は
国内志向とも言える
本日の婦人会での活動もです
熱意を持って ご自分で演説原稿を書かれた
当然よ
文句も言わず勤勉に働く 中流階級の女性を
甘く見れば破滅を招くわ
“遂行努力” “ローズヒップ”
“コソボ義援金”
我が国では婦人会は 1915年に始まりました
ウェールズの納屋での 慎ましい始まりから
会員数も目標も 高みへ登り続けています
私は女王になる前から 婦人会会員でした
私たちの戦争努力を 覚えているでしょうか
生産性向上から 避難者の受け入れまで
シロップ作りのために ローズヒップを集めた
覚えてますか
はい
ビタミンC不足で
イギリス婦人会には 約25万名の会員がいます
ハルの人口と同程度です
婦人会会員だけの町って どうかしら?
道は最も清潔で
ええ
全部 時間どおり
ええ
男の仕事はない
いや 説教などでは...
ああ 分かった では
“答えてくれ トニー”
モノマネはやめて
“地上部隊は どれほど送る?”
私は答えた “数字の問題ではない”
“重要なのは大局だ 独裁者を止める”
“NATOの名誉のために”
彼は...
“NATOの名誉など 既にない”
君はマネを?
上手だから
空爆作戦の失敗で英国が すり寄ってきたと承知してる
なのに地上部隊の派遣を拒む
ベトナム戦争の再来を 恐れてる
今回は政治的利益もない
利益のアピールでは アメリカは説得できない
特技を使いなさい
良心に訴えるの
今 我々が シカゴで過ごす間も
欧州では惨劇が起きている
コソボの難民が受ける 非道な仕打ちを見れば
NATOの軍事行動に 誰も疑念など抱かない
立場を表明するだけでは 足りない
成功させなければ
だから
協力してほしい
アメリカよ
世界で最も力を持つ国よ
最も裕福で
偉大なる国よ
想像している
常に要求ばかりされる立場の 苦難やいらだちを
危機の度 頼られる
いつでも どこでも 何かを期待されている
〝なぜ我々に責任が?〞 そう叫びたいだろう
〝シカゴ・ビジネス・ フォーラム〞
それでも力を持つ国は
その力を賢明に 行使する義務がある
あなたが必要だ
アメリカの助力が要る
だから言う
二度と孤立主義に 陥らないでほしい
世界はそれを 受け入れられない
外に目を向けた国で あり続けてほしい
あなたたちの強みである 先見性と想像力を使って
そして理解してほしい
イギリスは
友人であり味方であると
共に立ち向かう
連携する
一丸となって⸺
万人の平和と繁栄に基づく 未来を描きたい
その理想を叶(かな)えてこそ 人類社会は保護に値する
ありがとう
最高の演説だ!
アメリカで 大成功とのことです
〝道義的リーダー〞
新しいあだ名まで付きました
“トニー国王”
この新聞では 彼の懸命な説得を
力強く支持しています
注目すべきは シカゴ・サンタイムズ
〝アメリカを 決断させる〞
〝ブレア氏は 街を魅了し〞
“アメリカ国民は彼を 大統領として欲しがった”
あらあら
米国は地上部隊を 派遣するでしょう
〝部隊を送るべき時〞
これによりセルビアは 殲滅(せんめつ)されるまで戦うか
撤退するかの2択へ
セルビアですら 撤退を選ぶでしょう
では...
ブレア首相の成果ね
そうです
異例の政治的功績かと
首相の到着です
陛下
追われなかった?
はい?
人気者は大変でしょう
どうぞ 座って
さて
あなたは西側が⸺
虐殺に立ち向かうことを 求めた
NATO側の犠牲ゼロで 達成させた
アメリカの手柄です
地上部隊派遣の気配で セルビアは負けを察した
アメリカを説得したのは あなたよ
人気があるだけでなく
世界への影響力もある
称賛を贈らせて
あなたは現代において
世界で最も優れた 生まれながらのリーダーよ
だから...
その結果
最近 王室の人気に かげりが出ている
王室と国民の価値観は 一致しないことも多い
一方 あなたは
誰より上手に国民感情を ずっと読み取ってきた
ですから聞かざるを得ない
あなたなら...
何をする?
責任者として何を?
私が王室責任者だったら?
私の立場で考えて
国王なら?
そうよ
参ったな
女王としては珍しいほど 軽率な言動だ
助言に従う必要はない
相手が相手だ
首相ですよ
近代化改革者だ
陛下の首席顧問です
首席顧問は私だ
憲法上は首相こそ 首席顧問ですよ
起こしたい5大変化を 挙げてくれ
近代化 支出カット
皆が節約してる 女王もすべきだ
例は?
王室列車は1回につき 食事代だけで1500ポンド
ニューレイバーに合わせる
率直に言って時代錯誤で 人民の代表ではない
1000年の世襲特権に基づく
ストーンヘンジの 近代化のほうが楽
だが遺跡よりも まず君主制を近代化しよう
君主制も遺跡よ
面白みはないけど行政改革
行政機関的な王室運営に
賛成!
説明責任
それより重要なことなどない
カトリック教徒との 結婚禁止?
人権法では 結婚の自由が保障されてる
さすが女王の弁護士
“首席弁護士”と 呼ばれるべきよ
こう演出しよう
節約する覚悟があると 王室から示すのがいい
変化が必要と知ってる
王室を壊したくはない
そのバージョンも書類に
全部 間違ってる
何もかも間違いよ
変化が要る
こんな機会を下さって 感謝します
君主制について 真剣に考える機会は少ない
ただゴシップの ネタにするだけ
それは意外ね
ですがアドバイザーたちに 相談すると
皆 改革が必要だと 同意しました
ダイアナ元妃の死で 明らかになった
あふれかえる嘆きが 大衆運動になったからです
陛下がお悩みのところから 始めましょう
長男子相続制です
ええ
長女の継承順位を下げるのは
現代社会には そぐわない
私自身も長女だから 同意するけど
何世紀も続いた法を 変えるのは簡単じゃない
私が元首を務める15の国に 相談しないと
意志さえあれば 簡単に変わります
次は透明性です
じきに情報自由法が 公布されます
王室にも似た制度が必要かと
業績 資産 給与を毎年 報告書として公開します
王室は公開有限会社になり
国民は株主となる
なるほど
あと...
プロテスタントの君主を 擁立するため
王位継承法が 300年前に制定された
反カトリック的な条項は 見直しが求められています
多元的な社会では 通用しませんから
王族がカトリック教徒と 結婚するのはかまわない
でもカトリック教徒に 王位は継がせられないわ
手続きの問題はある
その程度では済まない
国教会の廃止につながる
細かな点をつつくより 大局を考えましょう
君主は首相を任命すべき?
ええ 君主の名のもとの政府よ
議会解散権や “女王の裁可”は
スウェーデンにはない
庶民院の議長に 権限を持たせてもいい
君主は軍の 最高指揮官であるべき?
そうでない国もある
こうなると虚飾と華やかさも 気になる
王室の式典関係の役職も 見直しを行いました
世襲制の鷹(たか)匠
マーリーね 彼が何か?
実力でなく 生まれで選ぶ必要が?
ハーブ散布人 君主の御(お)手洗い人
報酬はホリールード宮殿に 私がいる時だけ発生する
王室御座船主と 24人の漕(こ)ぎ手
1849年から 御座船パレードはないのに
白鳥の番人?
誰かが内陸水路の白鳥を 見守らなきゃ
代々 王室が抱える役職よ
必要な役職ですか?
12世紀に生まれた役職です
晩餐(ばんさん)会で出されるためだった
今では白鳥は食されない
役職の存在意義は?
食べなくても 世話する必要はある
ケガを見たり
生息地を維持したり
鳥学会のタグを付けたり
保護するの
最も時代錯誤なのは 議会開会式です
紋章官が10人も?
ルージュ・ドラゴン紋章官
マルトレイヴァース 臨時紋章官
金の杖(つえ)持ち 銀の杖持ち
アッシャー国杖(こくじょう)官?
提案は こうです
栄典と名誉職の廃止は 有効な譲歩であり...
広報的勝利です
よく考えておくわ
陛下
どうだったの?
気まずかった
でしょうね
でも考えてくれるって
考え直さず 民に見捨てられたら
自己責任よ
王室なんてなくても この国は生き残れる
君主制の維持は女王の使命だ
変わらなければ 維持できないと知ってるはず
でも変わりたくないのよ
より異常に走るのが 生き残る道だと考えてそう
カトリック教会のように
宗教の話はやめろ
カトリックは近代化し
保守的な層に拒絶された
ラテン語 お香 奇跡 謎を 撤廃したら
人々が来なくなった
別問題だ
そう?
ホーキンズさん
はい
どうぞ 座って
白鳥を?
はい 白鳥の番人です
王室でも最古の役職と 書いてある
そうです
何度も名称が変わりました
“王の白鳥の護衛”
“王の白鳥使い” そして“白鳥の番人”
正確な役職名は?
女王のハーブ散布人です
女王の砂浜案内人
ガラスと陶磁器の管理人
毎日の職務について詳細に
宮殿中のガラス製品と 陶磁器を管理しています
在庫を確認し 劣化や破損から守ります
それは一体?
“白鳥のための法と慣習”
“王の白鳥の護衛”の頃の 正式文書です
エドワード4世の時代から 我々を導いてくれている
湾は多様に変わります
長年の満潮や大雨により 原形も残らない
溝が峡谷になるのも見ました
役職名は?
王室天文官
君主のバグパイプ奏者
ウォッシュ湾海軍大臣
私の職務範囲には
170枚のリネンナプキンを 折り畳むことも含まれます
あなたが?
はい
上手ね どうやってるの?
オランダ帽子式の折り方は 秘伝です
“白鳥は”
“純粋で優雅な動物だ”
15世紀の飾り文字は読める?
挑戦します
“羽は雪のように白く”
“その命は短い”
“美しいもののはかなさを 象徴する生き物だ”
“我らは輝きが 永遠であれと望むが”
“過ぎ去ったものは 残らない”
続けるほど心が重くなるわ
同感です
伝統には誇りがあります
お気に入りは
ベッドハング係よ
ええ
ウォッシュ湾海軍大臣もいい
黒杖官が戸をたたくのも
式部卿の後ろ歩きも不要?
“守りの帽”も手放すよう 提案されてる
世襲貴族しか かぶれないから
でもあの帽子は 朱色の海の色で
気品にあふれていたのに
広報的に考えれば 多少の譲歩はすべきだ
本気?
選民思想と華美の罪を 軽くできる
要点を見逃してる
議会開会式は 君主を矮小(わいしょう)化するものだ
王室の代表である黒杖官は ノックを3回 無視される
なぜか?
チャールズ1世は
庶民院に立ち入ってしまった
それが内戦につながり 処刑された
議会は警告してるんだ
“統治しているのは我々だ”
今でも数百の護衛を並ばせて
王室専用馬車で移動してる
謙虚ぶってるとは思われない
皇太子が謙虚さを説く?
本当にね
君主制はもっと 合理的で民主的でもいい
君主制は合理的でも 論理的でも公平でもない
知っているでしょう?
家庭で手に入るものを 宮殿には求めない
戴冠式や公式訪問を 国民が見に来る時
求めているのは魔法と神秘よ
不可思議で異様で象徴的で
そして...
超越的なもの
別世界に連れていくのが 私たちの義務よ
別の領域へ国民を押し上げる
地上に下ろして 現実を見せることはしない
同意だ
アメリカ大統領選は
フロリダ州の再集計に 委ねられました
労働党はアル・ゴアの勝利に 期待していました
しかし深夜 米連邦最高裁は
再集計停止の判決を 出しました
これによりブッシュ氏が 大統領に就任
ブレア首相の 最大の同盟相手とは
面識なしとなります
気まずかったです
クリントン夫妻は 判決が出た時
私の別荘で過ごしていた
みんなで CNNを見ていました
大統領が決まり...
大変ね
翌日 クリントン大統領は 大学で演説予定で
開会挨拶が私でした
ブッシュ次期大統領に 祝辞を贈るしかなかった
大事な友人の前でね
共和党政権の アメリカが不安?
楽観視はできない
でも先輩は私です
ブッシュ大統領を 導ければいい
陛下
首相
議会開会式に関する提案は 見ていただけましたか
一族で話し合ったわ
私の初産の時は
まだ内相を 立ち会わせる決まりがあった
父が廃止してくれたの だから改革は憎んでない
重要なのは どこで線引きするかよ
どうも
王室の全役職を見直したの
どれも浪費などではなかった
ルリタニアの 架空の役職でもない
貴重な専門知識の集積よ
世代を超えて一族に 受け継がれた技術だった
その継続を可能にしたのが 王室よ
不変性こそ 王室が使える魔法だった
伝統が私たちの強みよ
先祖に対する敬意
そして知恵と経験を 記録し 保護する
近代性だけが正解じゃない
古さが重要な時もある
いい子ね いくわよ
あっちよ
お邪魔ですか
ロバート いいえ 入って
私は安心しました
私が正気に返って?
王室の核そのものを 失うところでした
座って
だから考えました
私が立ち去るべきだと
ロバート
事実です
王室は国民感情を 読み違えました
責任の大部分は私にあります
まさか
柔軟であるべき時を読めない
私は古い杖です 何も変えようとしない
1か0かで考える
何も変えずに続けるか
終わりの時とするか
ですが何も壊さなくても 改革はできる
私の補佐である ジャンブリンのほうが
改革には適任です
昇進させるべきだ
彼には十分な能力があるけど 若すぎる
あなたに残ってほしい
いけにえが必要です
皆が得します
国民の溜飲(りゅういん)も下がる
陛下は より適切な助言を受ける
私は余暇ができる
あなたなしでは不安よ
陛下は大丈夫です
今回も私なしで解決された
お仕えできて光栄でした
ブライトン&ホヴ 訪問計画です
2000年の祝いで シティになりました
ええ
伝統性を残しつつ
現代的な要素もある 予定にしました
ロイヤル・パビリオンで昼食
先祖のジョージ4世に 敬意を表します
一方で技術センターにも行き
マギーという 虫型ロボットを見ます
ええ
最後に興味深い情報が
首相が...
ええ
婦人会で演説します
中流階級への サポート強化だそうです
本当に?
彼向きの聴衆ではないけど
彼の判断力は 折り紙付きだものね
彼はどんな相手も 魅了し 説得できる
今回も そうなるわね
女性の権利の近代化
称賛すべき理想です
でも新たなイギリスにおいて 近代的とは?
変化と改革の時代です
大事にすべき伝統はあるが
伝統のために 伝統を守るべきではない
21世紀においては
どんな価値観を尊ぶのか 自分に問わなければ
過去から学ぶべきだが 固執してはいけない
昔ながらの慣習は 進歩を押しとどめる
労働党は信じます
時代に合った共同体の概念が 必要であると
変化の速い現代社会に 追いつくために
私が党首に選ばれたのは
急進的な使命を 理解してたから
変えるべきは 政治だけではない
憲法も変えなければ
この国の魂も
“急進的”は 恐ろしい概念ではない
受け入れるべき概念だ
急進的でなければ 使命は果たせない
例えば我々の貴族院改革は...
世襲特権に深く切り込んだ
ありがとう
世界は急速に変わる
なるほど
だが改革は難しい
過去にしがみつきたいのも 当然だろう
婦人会での物言いには 首相も驚いたでしょう
想定外だったはず
党派性の強い演説は控えろと 婦人会会長は忠告してました
変化を拒む勢力に挑戦し...
首相に話をさせて!
嫌よ!
いい議論だな
アメリカや世界を 魅了できても
婦人会には無力ね
演説に反対してた 補佐官らに怒られました
婦人会は政治的でないことを 誇りにしてる
政治的すぎるという批判なら 私はかまわない
“王族的すぎる”と同じだ
王族的すぎる 振る舞いなどない
正しく振る舞えばいい
堂々とね
ええ
では...
EUが基本権憲章の草案を 出しました
ポルトガルでのサミットに 向けて
我々が希望するのは
EUの既存の権限を まとめたものですが...
シェイ・レオナルドを しのんで
日本語字幕 天野 優未