Hari Pertabalan kini sudah tiba
buat kali pertama sejak 1953.
Pesta rakyat selama tiga hari telah diisytiharkan
dengan konsert dan parti jalanan di seluruh negara.
Bekas ratu berasa amat kecewa dan dijangka tidak menghadiri upacara itu.
Tuhan, Raja dan Yang Taat.
Ramai orang tidak dapat membayangkan kehidupan tanpa Elizabeth II.
Namun selepas hampir 50 tahun bertakhta,
Ratu Elizabeth tersingkir,
dan Raja Tony dilantik.
Britain Baharu ada keluarga diraja baru.
Parti Buruh.
Daulat Tuanku!
Raja meninggalkan Westminster Abbey diiringi lagu kebangsaan baharu.
Keadaan akan bertambah baik
...berita tentang perbalahan biasa dan kontroversi politik.
Rating kepuasan peribadi perdana menteri
meningkat satu mata kepada 66%...
Kami akan sertai rakan sekerja di World Service,
tapi buat masa ini, bagi pihak semua di Broadcasting House,
selamat malam.
Terima kasih.
Beta nak bercakap tentang perdana menteri.
Tuanku.
Dari segi sejarah, beta tak risau tentang populariti perdana menteri.
Ia tak bertahan lama.
Namun ia berbeza dengan En. Blair.
Rakyat sukakan dia dan anggap dia sebagai anak jati England,
dan simbol penyatuan negara seperti rakyat anggap
beta dulu.
Melihatkan En. Blair mendahului beta dalam semua tinjauan,
mungkin inilah masanya.
Tuanku?
Untuk kenal pasti masalahnya dan cara kita boleh...
beta boleh baikinya.
Patik faham niat tuanku,
tapi patik tak rasa itu idea yang wajar.
Raja tak persoal kewujudannya.
- Mungkin patut. - Ia menunjukkan hilang keyakinan.
- Ia mengundang bala. - Ia cuma maklumat, Robert.
Beta setuju.
Akhirnya, beta sedia mendengarnya.
Terima kasih. Nama?
- Nama? - Simpson.
Aras tiga.
Hai, masuklah.
Cari tempat duduk. Mana-mana pun okey.
Cepat-cepat duduk. Tandas di sebelah kanan.
Kumpulan tumpuan yang tuanku minta sudah dijalankan
di Edinburgh, Leeds, London,
Birmingham, Bristol, Cardiff,
Manchester dan Liverpool.
Keluarga diraja British.
Penganggur berjaya.
Lebih 2,000 warga Britain berusia lebih 18 tahun
ditanya soalan ya-tidak tentang monarki.
"Saya anggap keluarga diraja
bahagian penting dalam masyarakat British."
Saya setuju.
Awak kurang ajar.
Adakalanya ia diikuti dengan perdebatan sengit.
Sila jaga adab.
Setelah meneliti data,
ini hasil dapatan mereka.
Ditanya jika keluarga diraja tidak peka dengan orang kebanyakan,
69% jawab ya.
Terima nasihat tak wajar,
62% jawab ya.
Ditanya jika mereka bazirkan wang rakyat, 54% jawab ya.
Ditanya jika mereka kurang belas kasihan,
53% jawab ya.
Ditanya jika mereka layan Puteri Wales
seteruk waktu mati seperti waktu hidup,
66% jawab ya.
Ditanya jika monarki Britain perlu lebih kecil dan kurang formal
seperti Belanda atau Scandinavia,
54% jawab ya.
Ditanya jika monarki patut diteruskan dalam bentuk sekarang,
jumlah yang setuju cuma 10%.
Saya nak buat tinjauan sendiri.
Berapa ramai antara kita fikir tinjauan pendapat idea bodoh?
- Setuju. - Buat apa kita nak dengar ini semua?
Sebab kita mungkin belajar sesuatu.
Setahu saya, sampel yang dipilih mewakili seluruh masyarakat, bukan?
Saya tetap fikir tak wajar dedahkan monarki
kepada taktik pemasaran.
Saya rasa ada kaitan antara penilaian rendah kita
dengan kepopularan perdana menteri kita.
Ya.
Hanya Winston yang ada sokongan begini.
Kamu tak belajar apa-apa selama kamu bertakhta?
Perdana menteri dapat sokongan dan pandangan positif awal-awal...
Beberapa tahun kemudian, reputasi mereka tercalar
dan kesihatan mereka merudum.
Ya, tepat sekali.
Saya rasa yang ini mungkin berbeza.
Okey.
Selamat malam.
Kita tak mahu melihat perang
di Eropah Tengah dan Timur lagi sepanjang hayat kita.
Malangnya, ia berlaku juga,
dan seluruh dunia hadapi akibatnya.
Malam ini,
sekutu NATO melancarkan serangan terhadap tentera Serbia.
Slobodan Milosevic diktator yang kejam.
Dia menganiaya dan menyerang orang awam yang tak bersalah.
Dia perlu dihalang.
Kita ada tanggungjawab moral untuk pastikan dia tak berjaya.
Kepada kita semua di negara bebas
yang fikir ini konflik terpencil
dan ia masalah orang lain,
saya katakan ini...
Jika anda hargai kebebasan, anda tak boleh kekal neutral.
Ini juga perang anda.
Rakan Nato kita bersama menentang Serb satu petanda positif.
Walaupun penting ada tujuan moral,
tak semestinya tindakan ketenteraan boleh berjaya.
Setiap sasaran bom perlu diluluskan jawatankuasa.
Itu melambatkan proses buat keputusan.
Kami ingat serangan udara tamat dalam dua hari,
tapi lepas dua minggu, masih tiada kemajuan.
Orang Serbia ketawakan kita.
Beta dengar ada masalah litupan awan.
Pengebom AS perlukan cuaca baik untuk lihat sasaran mereka.
Senjata paling canggih di dunia
tak boleh atasi cuaca?
Sebab itu kita perlukan askar darat.
Saya minta Presiden Clinton hantar 80,000 askar
untuk halau tentera Serb keluar Kosovo
dan buat tempat selamat untuk pelarian,
tapi dia kata ramai warganya tak tahu pun di mana Yugoslavia,
jadi buat apa bahayakan nyawa askar AS?
- Ya. - Ia mengecewakan.
Saya takkan putus asa, secara moralnya
ini tindakan betul.
En. Blair sangat tegas hari ini.
Daripada pengalaman beta, perdana menteri cenderung fokus
pada polisi domestik atau luar negara.
Beta rasa En. Blair lebih cenderung ke arah polisi luar.
Ya.
Sindrom negarawan.
Beta yang mana?
Ratu polisi domestik atau luar negara?
Soalan bagus, tuanku.
Ia tak begitu jelas.
Tuanku amat percayakan Komanwel. Orang boleh kata luar negara.
- Tuan. - Terima kasih.
Siapa lagi, dengan spontan,
ingat nama presiden Malawi?
Bakili Muluzi.
Negara ahli yang bakal adakan pilihan raya umum?
Fiji, yang pertama sejak kemasukan semula.
Namun begitu, minat tuanku dalam Kepulauan British
yang menjadikan tuanku ratu domestik.
Contohnya acara hari ini di Pertubuhan Wanita.
Mengarang ucapan sendiri dengan amat bersemangat sekali.
Sudah tentu.
Wanita-wanita England Tengah yang bekerja keras dan tak merungut.
Bahaya pandang rendah terhadap mereka.
WAKTU PERANG
DERMA BANTUAN KOSOVO
Pergerakan Pertubuhan Wanita datang ke Britain pada tahun 1915.
Sejak permulaannya di sebuah pondok taman Welsh,
keahlian dan matlamat kita telah mencapai tahap baru dan luar biasa.
Beta jadi ahli pertubuhan ini lebih lama daripada menjadi ratu.
Ramai antara kamu ingat betapa pentingnya kita waktu perang.
Daripada bercucuk tanam sampailah bantu mereka yang dipindahkan.
Beta masih ingat mengutip rosehip untuk buat sirap rosehip.
- Kamu ingat rosehip? - Ya.
Untuk kekurangan vitamin C.
Ada lebih kurang 250,000 ahli Pertubuhan Wanita di United Kingdom.
Lebih kurang populasi Hull.
Boleh bayangkan sebuah bandar dihuni oleh ahli Pertubuhan Wanita sahaja?
Ya.
Tentu jalannya terkemas di Britain.
Ya.
- Semua tepat masa. - Ya.
Kita ambil semua kerja lelaki.
Saya bukan nak merendahkan awak. Saya bukan nak...
Ya.
Ya, saya faham. Baiklah. Selamat tinggal.
Kemudian dia kata, "Cuba jawab, Tony..."
Jangan buat loghat itu.
"Berapa askar awak bersedia nak hantar?"
Saya kata, "Bill, jumlah tak penting.
Lebih penting, bagaimana jika Milosevic menang?
Kredibiliti Nato dalam bahaya."
Dia kata...
"Kredibiliti Nato sudah pun terjejas."
- Awak boleh buat loghat. - Saya lagi pandai.
Dia tahu jika awak terus tanya dia begini,
maknanya serangan udara NATO gagal.
Tapi dia masih tak mahu hantar askar darat Amerika.
Dia risau akan nampak macam Vietnam lagi
tanpa manfaat untuknya secara domestik.
Awak takkan dapat pujuk Rumah Putih
kalau cakap pasal manfaat.
Buat apa yang awak mahir.
Gunakan hati nurani mereka.
Sementara kita bertemu di Chicago petang ini,
perkara buruk sedang berlaku di Eropah.
Sesiapa yang telah melihat keadaan pelarian di Kosovo
takkan berasa ragu-ragu
bahawa tindakan ketenteraan NATO adalah wajar.
Tapi tak cukup sekadar menyatakan pendirian.
Kita juga perlu berjaya.
Untuk itu,
kita perlukan
Amerika Syarikat.
Amerika Syarikat negara paling berkuasa di dunia,
juga yang terkaya.
Amerika Syarikat negara hebat.
Sudah pasti
sukar dan kadangkala menjengkelkan,
menjadi tempat mengadu.
Dipanggil dalam setiap krisis.
Diharapkan sentiasa dan merata-rata,
untuk buat tindakan yang perlu.
Tindak balas yang selalu didengari ialah "Apa kena-mengenanya dengan kita?"
FORUM PERNIAGAAN CHICAGO
Namun negara-negara yang mempunyai kuasa,
perlu menggunakannya dengan bijak.
Kami perlukan kamu.
Kami perlu penglibatan Amerika.
Ini pesan saya.
Jangan terpedaya lagi dengan doktrin pengasingan,
kerana dunia tak mampu menanggungnya.
Tolong kekal sebagai negara yang progresif.
Dengan visi dan imaginasi yang merupakan sifat terbaik kamu.
Serta sedar, dengan berbuat begitu,
Britain akan jadi
kawan dan sekutu
yang menyokong kamu.
Bekerjasama.
Sama-sama mereka bentuk
masa depan berlandaskan keamanan dan kemakmuran untuk semua.
Kewujudan manusia berbaloi dipelihara demi impian itu.
Terima kasih.
Ucapan hebat!
Kejayaan besar bagi perdana menteri di Amerika.
The New York Times kata perdana menteri ada nama panggilan baru.
Raja Tony.
The Wall Street Journal memuji usahanya
memujuk Rumah Putih yang berat hati,
tapi ringkasan terbaik ditulis oleh Chicago Sun Times.
En. Blair berjaya menawan hati rakyat AS,
dan mereka begitu teringin dia jadi presiden mereka.
Aduhai.
Patik rasa Presiden Clinton sedang pertimbangkan perang darat.
Milosevic dan tentera Serbianya ada dua pilihan.
Sama ada lawan dan hadapi kehancuran,
atau berundur.
Patik rasa mereka cukup waras untuk berundur.
Jadi,
perdana menteri berjaya.
Ya.
Ini pencapaian politik yang luar biasa.
- Perdana menteri, tuanku. - Tuanku.
Beta harap awak tak tergelincir tadi.
Tuanku?
Tak mudah berjalan atas air.
Silakan duduk.
Jadi,
awak berkeras agar Barat
tidak lagi berdiam diri sementara genosid dan pembunuhan berlaku,
dan berjaya tanpa sebarang korban dalam pertempuran.
Amerika yang perlu dipuji.
Sebaik saja AS setuju buat serangan darat,
Milosevic sedar dia kalah.
Tapi kerana awaklah Clinton berubah hati.
Populariti memang penting.
Tapi mempengaruhi lebih penting.
Jadi beta ucapkan tahniah.
Buat masa ini, awak pemimpin paling dikenali di pentas dunia,
dengan naluri yang luar biasa.
Jadi,
atas sebab itu...
Semua pun tahu istana hadapi kesukaran beberapa tahun ini.
Nilai kami dan negara tak begitu sejajar.
Awak pula,
sejak dilantik, awak tunjukkan kebolehan luar biasa
baca suasana negara berbanding orang lain.
Jadi beta ingin bertanya...
Apa awak akan buat
untuk ubah keadaan kami?
Jika awak jadi ketua.
Jika saya ketuai monarki?
Jika awak jadi beta.
Jika saya raja?
Ya.
Wah!
Tuanku jarang silap,
tapi kali ini tuanku hilang pertimbangan.
- Tuanku minta nasihat sahaja. - Tapi dia minta nasihat siapa?
- Perdana menteri. - Pendukung reformasi dan pemodenan.
Ketua penasihatnya.
Itu saya.
Robert, kalau ikut perlembagaan, sebenarnya dia ketua penasihat.
Apa lima perubahan besar yang kita nak buat?
Pemodenan. Kita kurangkan perbelanjaan.
Semua orang buat begitu. Ratu pun patut buat begitu, bukan?
- Contoh? - Cuba dengar.
Kereta api diraja, 1,500 paun untuk katering setiap perjalanan.
Selarikan dengan Parti Buruh Baharu.
Sejujurnya, ia sistem feudal yang ketinggalan zaman
berasaskan hak keistimewaan yang diwarisi beribu tahun.
Lebih baik awak cuba modenkan Stonehenge.
Monarki dulu, baru monumen prasejarah.
Kedua-duanya sama, bukan?
Ia tak mengujakan, tapi ia pembaharuan pentadbiran.
Anggap mereka penjawat awam.
- Ya! - Kebertanggungjawaban.
Benda lain tak penting. Itu saja.
Tak boleh kahwin penganut Katolik.
Ikut Akta Hak Asasi Manusia, orang boleh kahwini sesiapa saja.
Kata penasihat ratu.
Itu pun salah. Saya patut dipanggil penasihat kanan.
Kita olah begini.
Tentu nampak bagus
jika istana umum mereka sedia berjimat cermat.
Ratu tahu perlu ada perubahan.
Ya! Pengundi tak nak jatuhkan monarki.
Boleh masukkan versi itu dalam dosir?
Semuanya tak patut, Tony.
Serius. Tak patut.
Ia perlu diubah.
Patik mahu berterima kasih kerana beri patik peluang ini.
Patik malu katakan yang kami tak ambil serius tentang monarki.
Kami hanya cakap belakang dengan gosip yang menyakitkan hati.
Yakah? Beta tak perasan.
Tapi selepas patik berbincang dengan penasihat rapat patik,
kami semua setuju yang institusi diraja perlukan reformasi.
Itu jelas selepas kematian Diana, Puteri Wales,
apabila kesedihan beramai-ramai
bertukar jadi pergerakan untuk perubahan.
Jadi apa kata kita mulakan dengan sesuatu
yang tuanku sudah pun pertimbangkan?
Primogenitur.
Ya.
Menurunkan anak perempuan sulung dalam senarai penerus takhta,
tidak masuk akal dalam masyarakat moden.
Sebagai anak sulung, beta tak membantah.
Tapi menggubal undang-undang diraja yang berabad-abad lamanya tak mudah.
Awak perlu bincang dengan 15 negara lain
yang beta naungi.
Jika ada kemahuan, hal seperti ini boleh ditukar.
Satu lagi ialah ketelusan.
Kabinet saya akan mengenalkan Akta Kebebasan Maklumat.
Institusi diraja mungkin boleh manfaatkannya.
Laporan tahunan. Ada prestasi, aset, gaji. Kebertanggungjawaban sepenuhnya.
Anggap institusi diraja sebagai syarikat awam berhad
dan rakyat Britain sebagai pemegang saham.
Begitu.
Lagi satu...
Sudah 300 tahun sejak William III tandatangan Akta Penyelesaian
supaya monarki kekal Protestan...
Semakin ramai yang minta ia disemak semula
terutamanya yang berunsur anti-Katolik,
yang tiada tempat dalam masyarakat majmuk seperti kita.
Beta faham membenarkan keluarga diraja berkahwin dengan penganut Katolik,
tapi penganut Katolik sebagai pewaris takhta
membuka laluan kepada raja Katolik.
Sudah tentu ada masalah teknikal.
Lebih daripada masalah teknikal.
Ia akan memansuhkan Gereja England.
Kita perlu sedia teliti persoalan besar. Tak guna cakap hal remeh.
Patutkah raja lantik perdana menteri?
Sudah tentu. Ia kerajaan atas nama raja.
Tapi untuk membubarkan parlimen, meluluskan undang-undang...
Sweden tak buat.
Ia boleh dilakukan oleh pengerusi Dewan Rakyat.
Patutkah raja jadi panglima angkatan tentera?
Sweden tak buat, Belanda pun tak buat.
Itu membawa saya kepada hal kemegahan dan kebesaran.
Saya teliti beberapa jawatan khusus yang wujud di istana.
Itu termasuklah
Pengemudi Helang yang diperturunkan.
Dear Murray. Kenapa?
Kenapa berdasarkan hak kelahiran dan bukannya merit?
Penabur Herba Ratu dan Pembasuh Tangan Raja.
Itu hanya sekali setiap pemerintahan, dan hanya semasa beta di Holyroodhouse.
Tapi Jurumudi Barj Diraja dan 24 pendayung,
walaupun tiada barj diraja sejak 1849.
Pengawas Angsa?
Seseorang perlu awasi angsa di laluan air pedalaman England.
Itu hak mutlak istana sejak dulu.
Tapi patutkah begitu?
Jawatan itu bermula pada abad ke-12
supaya angsa jadi sajian istimewa di jamuan diraja.
Kini angsa bukan lagi sajian pilihan,
kenapa masih perlu ada jawatan itu?
Angsa mungkin dah tak dimakan, tapi seseorang perlu menjaganya.
Periksa jika ada kecederaan.
Pelihara habitatnya.
Pakaikan gelang daripada British Trust for Ornithology.
Pemuliharaan.
Itu belum lagi tentang yang paling ketinggalan zaman.
Upacara Pembukaan Parlimen.
Perlukah 10 herald?
Termasuk Pursuivant Naga Merah dan Maltravers Herald Hebat?
Pengawal Emas. Pengawal Perak.
Pengiring Pedang Negara?
Cadangan kami,
buang gelaran dan hapuskan jawatan tak perlu.
Itu langkah yang boleh membantu.
Imej lebih positif.
Beta perlu fikir dengan teliti.
Tuanku.
Bagaimana tadi?
- Dingin. - Tentulah.
Tapi dia janji akan pertimbangkannya.
Jika tidak, dan rakyat makin meluat,
dia patut salahkan diri.
Britain cukup matang sebagai negara demokrasi
tanpa benda-benda mengarut itu.
Memelihara monarki tugas hakikinya.
Dia tentu tahu yang mereka perlu berubah untuk terus kekal.
Mereka tak mahu berubah, Tony.
Dia mungkin fikir cara untuk terus kekal
adalah dengan terus komited dengan adat basi.
Macam Gereja Katolik.
- Tak payah sebut gerejalah. - Gereja dah moden.
Orang lama tak maafkan mereka.
Kenapa? Mereka buang Latin, colok, keajaiban dan misteri.
Orang tak datang.
Ini tak sama.
Yakah?
Seterusnya, En. Hawkins.
Ya.
Sila selesakan diri.
Angsa?
Ya, saya Pengawas Angsa.
Jawatan awak antara yang tertua di istana.
Ya, tuan.
Nama jawatan berubah beberapa kali.
Penjaga Angsa Raja,
Juruangsa Raja dan sekarang Pengawas Angsa.
Apa nama jawatan awak?
Saya Penabur Herba Ratu.
Pemandu Ratu Merentas Muara.
Yeoman Pantri Pinggan Mangkuk.
Boleh ceritakan tentang tugas harian awak?
Saya menyelia barangan kaca dan tembikar
di semua istana diraja.
Saya awasi inventori.
Saya jaga supaya tiada yang rosak atau pecah.
Apa itu?
Undang-undang, Peraturan dan Adat Resam untuk Angsa.
Teks panduan untuk Penjaga Angsa Raja.
Inilah panduan kami sejak 1482, waktu pemerintahan Edward IV.
Teluk alami banyak perubahan.
Air pasang dan hujan lebat mengubah kedudukan pasir di muara.
Saya lihat lurah cetek bertukar jadi gaung yang dalam.
Apa gelaran rasmi awak?
Ahli Astronomi Diraja.
Peniup Begpaip Raja.
Laksamana Tinggi Wash, tuanku.
Tanggungjawab saya juga termasuk
melipat 170 napkin linen putih yang disulam.
- Itu awak! - Ya, tuanku.
Pandainya. Macam mana awak buat?
Tak ramai yang betul-betul kuasai lipatan napkin bonet Belanda.
"Angsa ialah haiwan yang suci dan anggun."
Awak boleh baca kaligrafi abad ke-15, Robert?
Agak berkarat. Mari lihat...
"Bulu angsa seputih salji
dan tempohnya amat singkat.
Angsa melambangkan keindahan yang bersifat sementara.
Walaupun kita berharap keindahan itu kekal abadi,
kita harus rela melepaskannya."
Semakin lama, semakin berat hati beta.
Patik setuju.
Rasa bangga dengan tradisi.
Beta paling suka
Yeoman Penyedia Tempat Tidur.
Ya.
Atau Laksamana Tinggi Wash.
Mereka tak mahu Black Rod ketuk pintu
dan tak nak Lord Great Chamberlain jalan berundur?
Mereka juga tak nak Topi Penyelenggaraan,
mungkin atas alasan ia hanya boleh dipakai oleh bangsawan.
Tapi ia nampak menarik dan unik,
dengan warna merah merona.
Dari sudut perhubungan awam,
wajar buat satu atau dua konsesi.
Yakah?
Kurang sikit tuduhan elitisme dan kemegahan.
Tapi maksudnya tak sampai.
Tujuan Pembukaan Parlimen ialah peringatan kepada raja.
Wakil raja, Black Rod,
mengetuk pintu Dewan Rakyat dan ditolak tiga kali.
Kenapa?
Sebab kali terakhir seorang raja
melampaui batas dan memasuki Dewan Rakyat,
Charles I,
ia membawa kepada perang saudara dan hukuman matinya.
Parlimen beri amaran kepada raja.
"Jangan lupa,
kami berkuasa."
Bonda masih tiba dengan pedati rasmi diiringi askar berkuda
dan barisan pengawal istana sepanjang jalan.
Ia tak terasa seperti pengajaran untuk merendah diri.
Putera Wales nak ajar kita tentang merendah diri?
Ya.
Tak ada salahnya mentadbir monarki atas dasar
yang lebih rasional dan demokratik.
Tapi monarki tak rasional,
demokratik, logik atau adil.
Masih tak faham-faham lagi?
Orang tak nak datang ke istana jika ia sama dengan di rumah.
Kalau orang datang untuk upacara atau lawatan rasmi,
apabila bertemu kita,
mereka mahu keajaiban dan misteri.
Segala yang mistik, luar biasa, simbolik dan...
transenden.
Mereka mahu rasa seperti memasuki dunia lain.
Itu tugas kita.
Untuk bawa mereka ke alam lain,
bukan ke bumi untuk ingatkan segala yang mereka sudah miliki.
Setuju.
Dunia memerhatikan pemilihan presiden AS
yang kini bergantung pada pengiraan semula di Florida.
Parti Buruh mengharapkan kemenangan
Naib Presiden Al Gore.
Namun, satu keputusan mengejut dibuat lewat malam.
Mahkamah Agung AS undi 5-4 untuk menghentikan pengiraan semula undi,
dan menyerahkan jawatan presiden kepada gabenor Texas, George W. Bush.
Sekutu antarabangsa rapat En. Blair ialah lelaki dia tak pernah ditemui.
Rasa serba salah sebab pasangan Clinton buat lawatan perpisahan ke UK,
dan tinggal dengan kami di Chequers ketika keputusan itu dibuat.
Kami bersama-sama menonton CNN pada tengah malam
untuk dengar pengumuman...
Aduhai.
Presiden Clinton beri ucapan di Universiti Warwick keesokannya.
Patik beri ucapan pembukaan.
Patik tiada pilihan.
Patik terpaksa ucap tahniah kepada Presiden Bush
di hadapan kawan baik patik.
Adakah ia mencabar bagi awak? Rumah Putih parti Republikan?
Patik rasa sangat positif.
Jangan lupa, patik lebih senior.
Patik harap patik dapat mempengaruhi Presiden Bush.
Tuanku.
Perdana menteri.
Pejabat patik hantar cadangan sebelum Pembukaan Parlimen.
Tuanku dah baca?
Sebenarnya, beta dah bincang dengan keluarga beta.
Percaya atau tidak, waktu kelahiran anak sulung beta,
menteri dalam negeri perlu dipanggil untuk menyaksikan kelahiran diraja.
Ayahanda beta menghentikannya, dengan persetujuan beta.
Jadi beta tak menentang perubahan.
Tapi apa patut dikekalkan dan apa hadnya?
Terima kasih.
Kami dah teliti semua jawatan di istana.
Kami dapati ia bukan pembaziran atau kemewahan,
mahupun gelaran tak bermakna.
Sebaliknya, ada pelbagai kepakaran berharga,
kemahiran yang diwarisi turun-temurun,
dalam keluarga yang sama.
Tradisi dan kepakaran ini diteruskan melalui institusi diraja.
Daya tarikan kami sejak berabad lamanya ialah keupayaan untuk kekal sama.
Kekuatan kami ialah tradisi.
Menghormati nenek moyang kita,
serta memelihara kebijaksanaan dan pengalaman yang mereka pelajari.
Jawapannya tidak semestinya kemodenan.
Pengetahuan lama juga penting.
Bagus. Sedia?
Baiklah, nah.
- Saya mengganggu, tuanku? - Robert. Tidak.
Patik nak menyatakan rasa lega patik.
Sebab beta dah sedar?
Patik khuatir kita lepaskan aspek yang buat kita unik.
Silakan.
Itu buat patik terfikir...
lebih baik jika patik berundur.
Robert.
Benar, tuanku.
Pada detik penting, istana gagal baca perasaan orang ramai.
Patik rasa patik yang patut dipersalahkan.
- Tidaklah. - Pokoknya, personaliti.
Mengetahui masa untuk jadi fleksibel.
Masalahnya, patik orang lama. Patik langsung tak nak ubah apa-apa.
Patik anggap semuanya hitam putih.
Sama ada kekalkan sesuatu seadanya
atau saksikan budaya Barat musnah.
Tapi bangunan boleh diubah suai tanpa memusnahkannya.
Timbalan saya, Robin Janvrin lebih mampu buat begitu.
Dia lebih peka.
Dia layak dinaikkan pangkat.
Memanglah Robin boleh jadi setiausaha peribadi yang bagus,
tapi dia masih muda.
Beta tak boleh pujuk awak untuk terus berkhidmat?
Lebih baik patik dipersalahkan.
Dengan cara ini, semua orang dapat manfaat.
Rakyat dapat mesej.
Tuanku dapat nasihat lebih berguna.
Patik dapat main kriket.
Beta tak tahu apa nak buat nanti.
Tidak, tuanku. Tuanku baik-baik sahaja.
Tuanku selesaikan isu terbaru ini tanpa bantuan patik.
Patik bangga berkhidmat untuk tuanku.
Terakhir, lawatan ke Brighton dan Hove
yang terpilih sebagai salah satu Kota Milenium.
Ya.
Patik sediakan jadual tentatif
yang patik harap mengekalkan tradisi dengan sedikit sentuhan moden.
Tuanku akan makan tengah hari di Pavilion,
sebagai penghormatan kepada datuk moyang tuanku, George IV.
Kemudian lawatan ke Pusat Inovasi Sussex
untuk menyaksikan demonstrasi robot serangga bernama Maggie.
Baik.
Satu lagi yang tuanku mungkin berminat nak tahu.
Perdana menteri...
Ya?
...memilih untuk berucap di Pertubuhan Wanita,
sebagai usahanya untuk mendapatkan sokongan di England Tengah.
Yakah?
Itu bukan kumpulan biasa dia.
Tapi kebolehannya menilai ialah sesuatu yang tak boleh disangkal.
Dia juga pandai tawan hati sesiapa saja.
Tentu kali ini sama saja.
Suara moden untuk wanita.
Itu pernyataan ideal yang jelas dan mengagumkan.
Tapi apa maksudnya jadi moden dalam Britain baharu,
dipacu oleh perubahan dan inovasi?
Memang ada banyak tradisi kita boleh banggakan,
tapi jangan berpegang pada tradisi demi tradisi semata.
Pada abad ke-21,
kita mesti tanya diri kita,
prinsip apa kita mahu galakkan?
Kita ambil yang terbaik dari masa lalu, tapi jangan dikawal olehnya.
Cara lama adakalanya menghalang kemajuan.
Saya dan Parti Buruh percaya,
konsep komuniti yang baru dan dikemas kini diperlukan
untuk mengikuti perubahan pantas dalam dunia moden.
Saya dipilih sebagai ketua Parti Buruh
kerana saya faham kita ada misi radikal
untuk mengubah bukan saja politik negara ini,
tapi perlembagaan negara ini.
Jiwa negara ini.
"Radikal" bukan perkataan yang perlu ditakuti.
Kita perlu menerimanya.
Saya khuatir, jika kita tak radikal, kita takkan berjaya dalam misi kita.
Lihat hal yang berlaku di Dewan Pertuanan...
mengambil tindakan drastik terhadap keistimewaan warisan.
Terima kasih banyak.
Dunia berubah dengan pantas.
Okey, baiklah.
Kita tahu perubahan itu sukar.
Tak hairanlah orang risau dan mahu kekalkan cara lama...
Perdana menteri tidak menyangka akan berkonfrontasi dengan Pertubuhan Wanita
sekembalinya dia ke arena politik.
Pengerusi pertubuhan itu sudah mengingatkan En. Blair
supaya tidak libatkan politik.
...cabar mereka yang menghalang kemajuan...
Biar perdana menteri bercakap!
Tidak!
Baguslah dapat berdebat.
Dia boleh tawan hati Amerika dan seluruh dunia,
tapi gagal dengan Pertubuhan Wanita.
Orang-orang patik dah nasihatkan supaya jangan teruskan.
Awak libatkan politik.
Satu-satunya perkara yang kami elak.
Saya boleh terima kritikan yang saya keterlaluan dalam berpolitik.
Itu seperti menggambarkan tuanku sebagai terlalu diraja.
Beta dah sedar tak ada istilah terlalu diraja.
Kalau nak buat, buat betul-betul,
dan tanpa rasa bersalah.
Patik faham.
Jadi...
Tuanku tentu tahu
yang Kesatuan Eropah baru terbitkan draf Piagam Hak Asasi yang baru
sebelum sidang kemuncak di Portugal.
Kami harap ia sama seperti misi Kesatuan Eropah yang asal,
menjelaskan hak sedia ada...
MEMPERINGATI SHAY LEONARD
Terjemahan sari kata oleh NNorhan