И вот, впервые с 1953 года,
приближается день коронации.
В стране объявлен трехдневный праздник,
повсюду пройдут концерты и уличные гулянья.
Бывшая королева безутешна
и навряд ли посетит коронацию.
Всевышний, Корона и гости.
ГОЛОВА КОРОЛЕВЫ
Жизнь без Елизаветы II многим кажется невозможной.
Однако после 50-летнего царствования
королева Елизавета оставляет престол,
на который вступает король Тони.
В новой Британии теперь новая королевская семья.
Лейбористская партия.
Боже, храни короля!
Король покидает аббатство под звуки нового национального гимна.
Всё станет только лучше
Только лучше
...новости о распрях и разногласиях среди политиков.
Рейтинг удовлетворенности премьер-министром
поднялся на один процент и составил невероятные 66%...
Через пару минут — эфир Всемирной службы,
а мы желаем вам спокойной ночи от имени всех работников Би-би-си.
Спасибо.
Я хочу поговорить о премьер-министре.
Конечно, мэм.
Популярность премьер-министров — явление преходящее,
она меня в принципе не волнует.
Но с мистером Блэром ситуация может обстоять иначе.
Народ любит его, видит в нём истинного сына Англии
и объединяющую силу точно так же, как когда-то видели
меня.
А раз рейтинги мистера Блэра выше моих
во всех имеющихся опросах,
то, возможно, сейчас самое время...
Время, мэм?
Пора выяснить, что пошло не так, и как нам...
Как мне всё исправить.
Мне понятен ваш порыв,
однако я сомневаюсь, что это необходимо.
Корона не задает о себе экзистенциальных вопросов.
- И напрасно. - Это намек на неуверенность в себе.
- Это риск навлечь на себя беду. - Это лишь вопрос.
Верно.
Наступил момент, когда я готова узнать ответ.
Спасибо. Ваша фамилия?
- Фамилия? - Симпсон.
Вам на второй этаж.
Проходите, пожалуйста.
Садитесь там, где вам нравится.
Скорее рассаживайтесь. Туалеты справа.
Опросы фокус-групп, о которых вы просили,
прошли в Эдинбурге, Лидсе, Лондоне,
Бирмингеме, Бристоле, Кардиффе,
Манчестере и Ливерпуле.
«Королевская семья».
Профессиональные бездельники.
Более 2000 подданным старше 18 лет
задали вопросы о монархии, где надо выбрать «да» или «нет».
«Я считаю, что королевская семья играет важную роль в британском обществе».
- Я с этим соглашусь. - Это неуважение!
За опросами следовали бурные дебаты.
Не надо так шуметь!
Изучив данные,
социологи представили свои выводы.
На вопрос, оторвана ли королевская семья от народа,
«да» ответили 69%.
На вопрос, плохие ли у семьи советники, 62% ответили «да».
На вопрос, зря ли тратятся на семью средства страны, 54% ответили «да».
На вопрос, лишена ли семья сострадания,
«да» ответили 53%.
На вопрос, предали ли они принцессу Уэльскую
не только в смерти, но и в жизни,
целые 66% ответили «да».
На вопрос, не стать ли монархии более скромной,
как в Нидерландах или в Скандинавии,
«да» ответили 54%.
А на вопрос, имеет ли смысл монархии оставаться в своем нынешнем виде,
положительно ответили лишь 10%.
У меня есть идея нового опроса.
Кто из вас считает, что опросы — редкая чушь?
- Полностью согласен. - Зачем нам их мнение?
Мы можем что-то узнать.
Выборка, насколько я понимаю, представляет все слои общества, да?
Глупо подвергать многовековую монархию
анализу каких-то нелепых маркетологов.
По-моему, тут важен сам факт, что падение нашего рейтинга
идет параллельно со взлетом популярности премьер-министра.
Да.
Только Уинстона так поддерживали.
Ты ничему не научилась за время на престоле?
Премьер-министры всегда въезжают на белом коне...
А потом их выносят с поля боя на носилках
с подорванными здоровьем и репутацией.
Совершенно верно!
Этот не такой, как другие.
КОРОНА
РУРИТАНИЯ
Я готов.
Добрый вечер.
Мы надеялись больше никогда в жизни не увидеть войну
в Центральной Восточной Европе.
Но, к сожалению, война пришла в Европу, и это отразится на всём мире.
Сегодня вечером
войска НАТО начали наступление на сербские военные объекты.
Слободан Милошевич —
чудовищный диктатор.
Он систематически и жестоко преследует невинных граждан.
Его необходимо остановить.
Наш моральный долг — не допустить, чтобы он преуспел.
Я вот что скажу тем,
кто живет в свободных странах и думает,
что конфликт происходит далеко и нас не касается.
Если вы дорожите своей свободой, то не останетесь в стороне.
Война объявлена и вам тоже.
Хорошо, что наши партнеры по НАТО объединились против сербов,
но моральная цель — это одно,
а военный успех — это уже совсем другое.
Каждая цель должна быть одобрена комитетом,
что чудовищно замедляет принятие решений.
Мы думали, воздушная операция закончится через пару дней.
Но прошло две недели, а прогресса нет.
Сербы смеются над нами.
Я читала, что вся проблема — в облачности.
Малозаметным бомбардировщикам США нужно ясное небо.
Такому продвинутому оружию не справиться с погодными условиями?
Вот поэтому нам и нужны наземные войска.
Я предложил Клинтону ограниченное вторжение 80 000 солдат.
Тогда сербские войска выйдут из Косово, а беженцы смогут вернуться.
А он сказал, что раз американцы не знают, где Югославия на карте,
то зачем рисковать жизнями военных США?
- Понятно. - Это ужасно.
Но я не сдамся. С точки зрения морали, это верный шаг.
Мистер Блэр сегодня был на редкость решителен.
По моему опыту,
премьеры сосредоточены либо на внутренней,
либо на внешней политике.
На ранней стадии своей работы Блэр попадает во вторую категорию.
Да. Синдром государственного деятеля.
А я в какой категории?
Я королева внутренней или внешней политики?
Интересный вопрос.
Я затрудняюсь ответить, мэм.
Вы свято верите в Содружество наций.
Значит, внешней.
- Это вам, сэр. - Спасибо.
Кто еще сможет, не задумываясь, назвать имя президента Малави?
Бакили Мулузи.
В какой стране Содружества скоро выборы?
В Фиджи. Впервые после возврата в Содружество.
С другой стороны, ваш интерес к Британским островам
делает вас королевой внутренней политики.
Сегодня вы нанесете визит в Женский институт,
в связи с чем вы с удовольствием подготовили приветственную речь.
А как же иначе!
Безропотные, трудолюбивые женщины английской глубинки.
Их нельзя недооценивать.
РОЛЬ В ГОДЫ ВОЙНЫ ШИПОВНИК
СБОР СРЕДСТВ НА ПОМОЩЬ КОСОВО
Женский институт был образован в Британии в 1915 году.
Первые заседания института проходили в сарайчике в Уэльсе.
Однако с тех пор нас стало гораздо больше,
а наши цели стали выше.
Я состою в Женском институте дольше, чем нахожусь на престоле.
Многие из вас помнят нашу ключевую роль в годы войны.
Мы и выращивали овощи, и принимали эвакуированных.
Помню, как я собирала шиповник, из которого потом варили сироп.
- Помните? - Да.
В нём витамин С.
Женский институт насчитывает 250 000 членов.
Это примерно равняется населению Халла.
Вы можете представить город, которым управляет Женский институт?
Да.
В нём будут самые чистые улицы.
Да.
- Всё будет вовремя. - Да.
Мы отнимем у мужчин всю работу.
Я не пытаюсь вас опекать. Я не хочу, чтобы вы выглядели... Да.
Да, я понимаю. Хорошо. Ладно, всего доброго.
Потом он сказал: «Ответь мне, Тони...»
Только без акцента.
«Сколько наземных войск вы выделите?»
А я ему: «Слушай, Билл, мы можем весь день говорить о цифрах.
Подумаем о главном. Вдруг Милошевич победит?
На кону доверие к НАТО».
А он: «Доверие к НАТО уже подорвано».
- А тебе акцент можно? - У меня лучше выходит.
Он знает: раз ты к нему обратился,
то воздушная операция НАТО провалена.
Но он всё равно не введет туда сухопутные войска США.
Он боится: это будет похоже на Вьетнам,
без политической выгоды для него в США.
Тебе не убедить Белый дом,
апеллируя к их интересам.
Делай то, в чём ты профи.
Взывай к их совести.
Пока мы встречаемся с вами здесь, в Чикаго,
в Европе происходят страшные вещи.
Все, кто видел, что произошло с беженцами в Косово,
ни минуты не сомневаются в оправданности действий НАТО.
Мы должны не просто обосновать свою позицию.
Мы должны победить.
И в этом
мы зависим от вас,
от Соединенных Штатов.
Вы самая могущественная страна в мире.
И самая богатая.
Вы великая нация.
Вам наверняка
сложно и зачастую неприятно:
от вас вечно чего-то требуют,
вас просят помочь в любом кризисе.
Вашего вмешательства
ждут всегда и везде,
Многие возмущаются: «А мы-то тут при чём?»
ЧИКАГСКИЙ БИЗНЕС-ФОРУМ
Те государства, которые обладают мощью,
также ответственны и за разумное ее применение.
Вы нам нужны.
Нам необходимо участие Америки.
Я вам вот что скажу:
больше не поддавайтесь на доктрину изоляционизма,
потому что мир не может себе этого позволить.
Не отворачивайтесь от внешнего мира.
Обратите к миру свои глаза и добрые сердца.
И поймите, что тем самым
вы найдете в Британии
друга и союзника,
который не предаст, который будет сотрудничать.
Будет вместе разрабатывать
модель будущего,
построенного на мире и всеобщем процветании.
Ведь это — единственная мечта,
ради которой стоит бороться за человечество.
Спасибо.
Прекрасная речь!
Оглушительный успех премьер-министра в Америке.
В The New York Times пишут, что у премьера новое прозвище.
Король Тони.
В The Wall Street Journal всячески поддерживают
его попытки убедить несговорчивый Белый дом,
но лучше всего всё резюмировали в Chicago Sun Times.
Там пишут, что мистер Блэр очаровал всех поголовно,
и теперь американцы хотят, чтобы он стал их президентом.
Вот так дела!
Президент Клинтон теперь подумывает о наземной войне,
что заставит Милошевича и его сербские войска
принять решение: воевать и быть уничтоженными,
или же выйти из войны.
И они, надеюсь, разумно выберут последнее.
Получается,
премьер-министр добился своего.
Похоже на то.
Это выдающаяся политическая победа.
- Премьер-министр, Ваше Величество. - Ваше Величество.
Надеюсь, вы не поскользнулись по пути.
Мэм?
Ходить по воде непросто.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Итак, вы настояли, чтобы Запад
не стоял в стороне, когда происходят геноцид и резня.
И при этом НАТО не понесло ни единой потери.
Надо отдать должное американцам.
Они дали понять, что готовы к вторжению,
и Милошевич понял: игра окончена.
Но Клинтон передумал только благодаря вам.
Одно дело быть популярным,
а иметь влияние — совсем другое.
Так что я вас поздравляю.
На данный момент вы, безусловно,
самый выдающийся лидер на мировой арене.
У вас потрясающие инстинкты.
И вот
в свете этого...
...ни для кого не тайна, что монархия переживает сложное время.
Наши ценности часто не совпадают с ценностями страны.
Вы же, с другой стороны,
став премьером, показали невероятный талант:
лучше вас никто не понимает настроений страны.
И поэтому я очень хочу вас спросить...
...что бы вы сделали,
чтобы изменить для нас всё к лучшему?
Если бы вы за это отвечали.
Если бы я отвечал за монархию?
Будь вы на моём месте.
Если бы я был королем?
Да.
Надо же!
Для человека, который редко ошибается,
это говорит об опасной потере здравомыслия.
Она попросила дать ей совет, вот и всё.
Но кого попросила?
Премьер-министра.
Реформатора и модернизатора.
- Ее главного советника. - Я ее главный советник.
Если по конституции, Роберт, то главный советник он.
Давайте обсудим пять изменений, которые мы советуем провести.
Модернизация. Сокращение расходов.
Все это делают, и королеве тоже не помешает.
- Примеры. - Послушайте.
Королевский поезд: 1500 фунтов на кейтеринг за поездку.
Пора идти в ногу с Новым лейборизмом.
Послушай, это анахроничная, нерепрезентативная феодальная система,
основанная на тысячелетиях наследственных привилегиях.
Тут легче Стоунхендж модернизировать.
Сначала с монархией разберемся, а уж потом — с наследиями древности.
Разве это не одно и то же?
Верно, это скучная административная реформа.
Управление монархией как госслужбой.
- Да! - Подотчетность.
Остальное не важно. Это — главное.
Запрещен брак с католиками.
Закон о правах человека гласит: люди могут заключать брак с кем хотят.
- Сказала королевский адвокат. - Я должна зваться старшим адвокатом.
Мы это вот так преподнесем.
Будет замечательно,
если королевская семья заявит о желании сократить расходы.
Она осознает необходимость перемен.
Избиратели не хотят свергать монархию.
Внеси эту версию в досье.
Как-то всё это не так, Тони.
Честно. Всё не так.
Нужны перемены.
Прежде всего, позвольте поблагодарить за предоставленную мне возможность.
Зачастую мы всерьез не задумываемся о монархии.
Мы лишь распространяем обидные и легкомысленные сплетни о вас.
Да? А я и не заметила.
Я проконсультировался со своими ближайшими советниками...
...и мы все едины во мнении, что монархию необходимо реформировать.
Это стало ясно после гибели Дианы, принцессы Уэльской,
когда мы видели, как народная скорбь
перерастает в требование перемен.
Так что начнем с того, к чему вы уже сами пришли.
Принцип первородства.
Да.
Понижение старших дочерей в линии наследования
не имеет смысла в современном обществе.
Как старшая дочь, я не имею принципиальных возражений.
Но перевернуть многовековые королевские законы — непростая задача.
Надо посоветоваться с 15 странами, главой которых я являюсь.
Было бы желание, а за переменами дело не станет.
Еще одна область — прозрачность.
Правительство скоро примет Закон о свободе информации.
Полагаю, монархии не помешало бы нечто подобное.
Годовой отчет о работе, активах, зарплатах. Полная подотчетность.
Думайте о монархии как об акционерной компании,
а о британцах как об акционерах, а не как о подданных.
Понятно.
Понимаете...
Триста лет назад Вильгельм III подписал Акт о престолонаследии,
чтобы закрепить престол за протестантами.
Растет число призывов к пересмотру мер, не пускающих католиков на престол,
которым нет места в таком плюралистическом обществе, как наше.
Если членам королевской семьи разрешат брак с католиками,
католики окажутся в прямой линии престолонаследия,
и католик сможет стать монархом.
Да, будут технические сложности.
Куда больше, чем просто технические.
Это упразднит Церковь Англии.
Надо подумать о решении важных вопросов.
Мелочами тут не отделаться.
Монарх должен назначать премьер-министра?
Конечно!
Правительство служит от имени соверена.
Но вы распускаете парламент, даете королевское одобрение законов...
В Швеции такого нет.
Эти функции может выполнять спикер палаты общин.
Монарху следует быть главнокомандующим?
В Швеции и в Нидерландах такого нет.
Что подводит к вопросу расточительности и великолепия.
Я изучил некоторые церемониальные должности
в королевском хозяйстве, и к ним относится
потомственный великий сокольничий.
При чём тут Маррей?
Должность определяется происхождением, а не заслугами?
«Королевский травник, омыватель королевских рук...»
Это только раз за царствование, и только когда я в Холирудском дворце.
Есть еще рулевой и 24 матроса королевской баржи,
хотя баржи не существует с 1849 года.
Смотритель лебедей?
Кто-то должен присматривать за лебедями во внутренних водах Англии,
на которые монархия имеет давнюю прерогативу.
Но допустима ли такая прерогатива?
Эта должность появилась в XII веке,
чтобы лакомиться лебедями на королевских банкетах.
Теперь лебеди, кажется, выпали из кулинарного репертуара.
Но как же оправдать должность?
Короли и королевы их больше не едят, но кто-то должен заботиться о лебедях.
Мы проверяем их здоровье, заботимся об их среде обитания,
кольцуем их вместе с Фондом орнитологии.
Мы охраняем их.
Но мы не дошли до самого анахроничного.
Церемонии. Открытие парламента. Нам нужны десять глашатаев?
Включая «глашатаев геральдических палат Красного дракона и Малтреверса,
охранников Золотого и Серебряного жезла,
джентльмена-привратника государственного меча»?
Иначе говоря, мы предлагаем
чистку почетных должностей,
по меньшей мере избавиться от синекур.
Это принесет популярность.
Мне надо всё как следует обдумать.
Ваше Величество.
Ну и как всё прошло?
- Прохладно. - Этого стоило ожидать.
Она обещала подумать над нашими предложениями.
Если передумает, и народ пойдет против них,
то пусть сама себя винит.
Британия — зрелая демократическая страна,
и выживет без всей этой чуши.
Сохранение монархии — дело ее жизни.
Она должна знать: чтобы выжить, монархии надо меняться.
Но они не хотят меняться, Тони.
Она, наверное, думает, что единственный способ выжить —
это довести всё это до абсурда.
Это как с католиками.
- Не будем сюда впутывать церковь. - Они модернизировались.
И старая гвардия не может им этого простить.
Почему? Потому что они избавились от латыни, благовоний, чудес
и мистики, а заодно и от прихожан.
Это другое.
Вот как?
Мистер Хоукинс!
Иду.
Присаживайтесь поудобнее.
Лебеди?
Верно. Я смотритель лебедей.
Здесь написано, что это одна из древнейших должностей.
Всё верно, сэр.
Должность претерпела несколько инкарнаций.
Хранитель королевских лебедей,
королевский управитель лебедей, а теперь — смотритель.
Точное название вашей должности?
Я королевская травница.
Королевский проводник через пески.
Страж кладовой стекла и фарфора.
Расскажите о ваших каждодневных обязанностях.
Моя задача — забота о стеклянной и фаянсовой посуде
во всех королевских дворцах.
Я провожу инвентаризацию посуды, предотвращаю ее бой.
Что там у вас?
«Лебеди: законы, приказы и правила».
Инструкции для хранителя лебедей, как должность тогда называли.
Этими положениями пользуются еще начиная с 1482 года,
со времен Эдуарда IV.
Как только залив не менялся!
Годы приливов и проливных дождей изменят пески до неузнаваемости.
Я видел, как мелкие овраги превращаются в глубокие ущелья.
Ваша должность?
Королевский астроном.
Волынщик соверена.
Я лорд-адмирал Уоша, мэм.
Также в мои обязанности входит
сворачивание всех 170 белых,
вышитых, льняных салфеток.
- Так это вы! - Да, мэм.
Какой молодец! Как это у вас получается?
Мало кто освоил искусство сворачивания салфетки в форму чепчика.
«Лебедь —
безупречное и изысканное создание».
Роберт, вы осилите каллиграфию XV века?
Надо попробовать. Покажите...
«Его перья белы как снег,
и, как снег, недолговечны.
Ибо лебедь — само воплощение
скоротечности всего прекрасного.
И вопреки нашим желаниям бесконечно видеть красоту,
всему приходит конец».
Чем дольше это длилось, тем тяжелее мне становилось.
Я согласен.
В традиции живет чувство гордости.
Мне особенно по душе
должность постельничего.
Да.
Или лорд-адмирал Уоша.
Им больше не нужен Черный жезл
или пятящийся лорд великий камергер?
А еще они предложили избавиться от алой шапочки с горностаем,
видимо, из-за того, что их носят только пэры.
Но они такие яркие и колоритные!
У этих шапочек такой шикарный оттенок алого!
С точки зрения общественного мнения,
можно было бы и пойти на пару уступок.
Серьезно?
Нас бы меньше упрекали в элитаризме и расточительстве.
Но дело не в этом.
Суть церемонии открытия парламента — напомнить монарху о его месте.
Черный жезл, представитель монарха,
три раза стучит в дверь палаты общин, и ему три раза отказывают.
Почему?
Потому что, когда в последний раз
Карл I перешел черту и вошел в палату общин,
то началась война и его казнили.
Парламент предупреждает монарха:
«Не забывай:
тут мы главные».
Она прибывает в ирландской карете, в сопровождении кавалерии,
а вдоль ее пути стоят сотни гвардейцев.
На упражнение в смирении это совсем не похоже.
Принц Уэльский учит нас смирению?
Похоже на то.
Я за то, чтобы монархия придерживалась идей
рационализма и демократии.
Но монархия не рациональна.
Она не демократична, не логична и не справедлива.
Разве мы это еще не усвоили?
В королевском дворце людям не нужна обыденность их дома.
Придя за назначением или прибыв с официальным визитом,
люди ждут от нас тайны и волшебства.
Они ждут загадки, эксцентричности, символизма.
А еще
трансцендентности.
Они хотят оказаться в другом мире.
И в этом состоит наш долг —
поднять людей и перенести их в другой мир,
а не опустить их на землю и напомнить о том, что они знают.
Всё верно.
Мир потрясен: борьба за президентство
свелась к пересчету голосов в штате Флорида.
Многие лейбористы надеялись на победу
вице-президента Эла Гора.
Но в ходе ночного заседания
Верховный суд США проголосовал 5–4 за остановку пересчета голосов,
тем самым вручив президентство губернатору Техаса Джорджу Уокеру Бушу.
Ближайшим союзником Тони Блэра
будет человек, с которым он не встречался.
Было очень неловко.
Клинтоны нанесли нам прощальный визит
и остановились у нас в Чекерс, когда пересчет решили остановить.
И вот мы все вместе посреди ночи смотрели CNN,
когда решался исход выборов...
Представляю!
На следующий день Клинтон произносил речь
в Уорикском университете, а я там открывал встречу.
У меня не было иного выбора — пришлось поздравить Буша с победой
на глазах у моего хорошего друга.
Вам будет сложно работать с республиканским Белым домом?
Ничего невозможного нет.
Теперь я стану старшим партнером
и надеюсь, что смогу повлиять на президента Буша.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
У вас наши рекомендации по открытию парламента.
Вам удалось взглянуть на них?
Я не только взглянула на них, но и обсудила с семьей.
Представьте, когда-то мне пришлось бы рожать первенца в присутствии
министра внутренних дел.
К счастью, отец по моей просьбе отменил это требование,
так что я не против реформ.
Вопрос, что стоит оставлять и где провести черту.
Спасибо.
Мы провели тщательную ревизию всех королевских должностей
и то, что мы обнаружили, расточительностью не назовешь.
Эти должности возникли не на пустом месте.
За ними стоит бесценный набор знаний,
умений, которые передавались из поколения в поколение,
зачастую в одних и тех же семьях.
И двигатель этой потомственной передачи — монархия.
Наша незыблемость
веками окружает нас сказочной атмосферой.
Наша сила в традиции.
Уважение к нашим предкам
и сохранение мудрости и опыта предыдущих поколений.
Новизна — это не универсальное решение.
Иногда решения надо искать в прошлом.
Молодец! Готов?
Вот, лови.
Я не помешал, мэм?
Роберт, конечно, вы не помешали.
Я хочу выразить облегчение, мэм.
Это вы о том, что я одумалась?
Мы рискнули поставить под угрозу нашу уникальность.
Прошу вас.
Это наводит меня на мысль...
...что, возможно, мне стоит оставить эту должность.
- Роберт! - Это правда, мэм.
В решающие моменты дворец не смог понять настроение публики.
И большая часть вины лежит на мне.
- Да бросьте! - Это вопрос характера.
Знать, когда проявить гибкость.
Меня уже не изменить, да и сам я не хочу что-то менять.
Для меня нет полутонов.
Либо всё оставляешь как есть,
либо с вещами на выход.
Можно сделать ремонт, не разрушая всё здание.
Мой заместитель Робин Джанврин куда лучше подходит для всего этого.
Он куда современнее.
И заслуживает повышения.
Робин будет превосходным личным секретарем,
но он еще очень молод.
Как мне убедить вас остаться?
Иногда надо пожертвовать пешкой.
От этого выиграют все.
Публика получает сигнал.
Вы получите советы куда лучше моих.
Я смогу чаще играть в крикет.
Как же я справлюсь? Без вас я растеряюсь.
Не растеряетесь. С вами всё будет хорошо.
Вы отлично решили этот вопрос без моей помощи.
Каждая минута была для меня честью.
И, наконец, визит в Брайтон-энд-Хов, в 2000 году получивший звание города.
Да.
Я набросал программу встреч —
эдакое сочетание традиций и новизны.
С одной стороны, ланч в Павильоне в память о Георге IV,
вашем двоюродном пра-пра-пра-прадедушке.
А с другой — посещение Инновационного центра,
где вам покажут робота-насекомого по имени Мэгги.
Ясно.
И напоследок еще один любопытный факт.
Премьер-министр...
Так.
...решил произнести речь в Женском институте
в рамках своей программы
по укреплению поддержки в английской провинции.
Правда?
Я с трудом представляю его там.
Но его безошибочные суждения всегда вызывают восхищение.
Он способен победить... кого угодно.
Данный случай исключением не будет.
Современный женский голос.
Ясное и прекрасное изложение идеалов.
Но что значит быть современными людьми в новой Британии,
движимой переменами и инновациями?
Да, есть много традиций, которыми мы гордимся,
но не надо их слепо придерживаться.
В XXI веке мы должны спросить себя,
какие ценности надо сохранить.
Мы должны брать лучшее из прошлого, но никогда не быть в плену у него.
Отжившие методы иногда тормозят прогресс.
Я и вся Лейбористская партия верим,
что нам необходима новая концепция общества,
которая позволит нам не отставать от быстрых перемен в мире.
Меня избрали лидером Лейбористской партии,
потому что я понял: перед нами радикальная миссия
не только изменить политику нашей страны,
но и ее конституцию.
Душу нашей страны.
Не надо бояться слова «радикальный».
Его нужно принять.
Без радикальных перемен нам не преуспеть в нашей миссии.
Посмотрите на нашу работу в палате лордов...
Ты предприняли меры против наследственной привилегии.
Большое спасибо.
Мир стремительно меняется.
Так, понятно.
Перемены даются тяжело.
Неудивительно, что люди изо всех сил цепляются за старые обычаи.
Встреча в Женском институте
застала врасплох премьер-министра, вернувшегося в политическую борьбу.
Председатель института просила Блэра не произносить политических речей.
...предпринять усилия, препятствующие жизненно важным изменениям...
Дайте премьер-министру договорить!
Нет!
Какое горячее обсуждение!
Вы можете очаровать Америку, весь мир,
но вам не по силам Женский институт.
Помощники критикуют меня — они отговаривали меня от этой речи.
Вы там говорили о политике, а мы стараемся держаться вне ее.
Что касается критики,
то мне на руку обвинения в политизированности.
Вам говорят, что вы ведете себя слишком по-королевски?
«Слишком по-королевски» не бывает.
Я веду себя как пристало королеве,
и не намерена оправдываться.
Я вас понимаю.
Итак...
Вы наверняка в курсе,
что ЕС только что опубликовал проект Хартии по правам человека
в преддверии саммита в Португалии.
Мы надеемся, он будет отражать изначальные установки Евросоюза,
подытоживая существующие права. Однако если же...
ПАМЯТИ ШЕЯ ЛЕОНАРДА 1970–2023
Перевод субтитров: Марина Рич