Уже зовсім скоро відбудеться коронація,
уперше з 1953-го року.
По всій країні оголошено
триденні народні святкування з концертами й вуличними забавами.
Звісно, колишня королева пригнічена
й навряд чи відвідає службу.
Всемилостивий Боже, Короно й віряни.
Багато хто не міг уявити життя без Єлизавети II,
але після майже 50 років на троні
королева Єлизавета йде,
а її місце посідає король Тоні.
Нова Британія має нову королівську сім'ю.
Лейбористську партію.
Боже, бережи короля!
Король залишає абатство під звуки нового національного гімну.
Ти можеш іти моїм шляхом
Можеш взути мої черевики
Навчитися говорити як я
І бути янголом
Я співаю пісню
Ставатиме лише краще
Усе налагодиться
Тепер у нас є ти
Ставатиме лише Ставатиме лише краще
...звичні суперечки серед політиків.
Особисті рейтинги прем'єр-міністра
зросли на один пункт до неймовірних 66 %...
За мить ми приєднаємося до наших колег із Всесвітньої служби BBC,
а тим часом від імені всього радіотелевізійного центру —
на добраніч.
Дякую.
Я б хотіла поговорити про прем'єр-міністра.
Мадам.
Мене не надто хвилює популярність прем'єр-міністрів.
Вона швидко приходить і минає.
Але підозрюю, з паном Блером може бути інакше.
Схоже, люди його люблять і бачать у ньому справжнього сина Англії
і національний символ, що єднає, яким колись для них
була я.
І з огляду на те, що його рейтинги вищі за мої
за всіма опитуваннями,
можливо... настав час.
Мадам?
Дізнатися, що не так, і що ми могли б...
я могла б змінити.
Я розумію ваш намір,
але не впевнений, що це гарна ідея.
Корона не ставить собі екзистенційних запитань.
- Може, і варто. - Але здаватиметься, що ви невпевнені.
- А це небезпечно. - Це лише інформація, Роберте.
Я згодна.
Гадаю, я нарешті готова її почути.
Дякую. Ім'я?
- Ім'я? - Сімпсон.
Нагору, третій поверх.
Вітаю, заходьте.
Прошу, сідайте де вільно.
Займайте місця. Вбиральні праворуч.
Як ви просили, мадам, фокус-групи провели
в Единбурзі, Лідсі, Лондоні,
Бірмінгемі, Брістолі, Кардіффі,
Манчестері й Ліверпулі.
Британська королівська сім'я.
Професійні ледарі.
Понад 2 000 підданих віком від 18 років
відповіли на ряд запитань про монархію.
Я вважаю королівську сім'ю важливою частиною британського суспільства.
- Так, згоден. - Краще б проявили повагу.
Часом не обійшлося без жвавих суперечок.
Тільки не сварімося.
Переглянувши дані,
соціологи надали свої висновки.
На запитання, чи королівська сім'я втратила зв'язок зі звичайними людьми,
69 % респондентів відповіли «так».
Має поганих радників —
62 % відповіли «так».
На запитання, чи є вони марною тратою державних коштів, 54 % відповіли «так».
Чи їм бракує співчуття —
53 % відповіли «так».
Чи завинили вони перед принцесою Уельською
у смерті, як і за життя —
аж 66 % відповіли «так».
Чи нам потрібна менша, неформальна монархія,
як у Нідерландах чи Скандинавії —
54 % відповіли «так».
А коли запитали, чи варто залишити монархію як є,
погодилося лише 10 %.
Я хочу запропонувати власне опитування.
Хто з нас вважає, що ці опитування — дурна ідея?
- Згода. - Не розумію, навіщо нам слухати цих людей.
Бо ми можемо чогось навчитися.
Вибірка, як я розумію,
представляє суспільство в цілому, так?
Безглуздо піддавати стійкий інститут монархії
примхам маркетологів.
Як на мене, важливо те, що наші низькі показники припадають на час,
коли в нас настільки популярний прем'єр-міністр.
Так.
Лише Вінстон на піку кар'єри мав таку підтримку.
Ти нічого не навчилася за час перебування на троні?
Прем'єр-міністри приходять у променях слави й прихильності...
А за кілька років їх виносять на ношах, а їхня репутація
і часто здоров'я — коту під хвіст.
Отож-бо.
Гадаю, цей може бути інакшим.
КОРОНА
РУРИТАНІЯ
Прошу.
Добрий вечір.
Ми сподівалися, що ніколи більше
не побачимо війни в Центрально-Східній Європі.
На жаль, війна прийшла,
і це має наслідки для всього світу.
Сьогодні вночі
союзники НАТО здійснили наступ на сербські військові цілі.
Слободан Мілошевич — жахливий диктатор,
який систематично й жорстоко переслідує невинних цивільних.
Його слід зупинити.
Наш моральний обов'язок — простежити, щоб він не досяг успіху.
Усім нам у вільних країнах,
хто вважає, що це віддалений конфлікт
і чужа проблема, я скажу таке.
Якщо ви цінуєте свою свободу, то не можете залишатися осторонь.
Це й ваша війна.
Надихає те, що наші партнери в НАТО об'єдналися проти сербів,
але моральна мета — це одне,
а військовий успіх — геть інше.
Кожну ціль бомбардування має схвалити комітет,
і рішення приймаються до болю повільно.
Ми думали, повітряна кампанія закінчиться за кілька днів. Минуло два тижні,
а поступу майже немає.
Серби з нас сміються.
Я читала, що на заваді стоїть хмарність.
Американським бомбардувальникам потрібні добрі умови, щоб бачити цілі.
Найдосконаліша зброя у світі
не може впоратися з погодою?
Ось чому нам потрібні сухопутні війська.
Я запропонував президенту Клінтону ввести 80 000 військових,
щоб витіснити сербські сили з Косово
й дозволити повернутися біженцям.
А він каже, що більшість американців гадки не має, де Югославія,
тож немає сенсу ризикувати життям військових.
- Так. - Прикро.
Та я не здамся. З боку моралі...
це правильно.
Пан Блер сьогодні був навдивовижу рішучим.
З мого досвіду,
прем'єр-міністри зосереджені на внутрішній або зовнішній політиці.
На цьому ранньому етапі, я б сказала, пан Блер належить до другого табору.
Так.
Синдром державного діяча.
А яка я, по-вашому?
Королева внутрішньої чи зовнішньої політики?
Гарне питання, мадам.
Так одразу й не скажеш.
Ви маєте тверду віру в Співдружність націй.
Отже, зовнішньої політики.
- Це вам. - Дякую.
Хто ще міг би, не замислюючись,
згадати ім'я президента Малаві?
Бакілі Мулузі.
А наступну країну-члена, де будуть загальні вибори?
Фіджі. Перші після реадмісії.
Попри те, ваше зацікавлення всіма Британськими островами
зрештою робить вас домашньою королевою.
Візьмімо сьогоднішній захід в Інституті жінок.
Ви самі, дозвольте зазначити, з очевидним завзяттям написали промову.
Звісно.
Недооцінювати працьовитих жінок периферії середнього класу
вкрай ризиковано.
ВІЙНА ШИПШИНА
ДОПОМОГА КОСОВО
Рух Інституту жінок прийшов до Британії в 1915-му році.
З моменту скромного початку в садовій прибудові в Уельсі
наше членство та цілі досягли нових і визначних висот.
Я членкиня інституту довше, ніж королева.
Чимало з вас пам'ятає, наскільки важливими ми були для війни:
від вирощування продуктів до прийому евакуйованих.
Я добре пам'ятаю, як збирала шипшину,
щоб приготувати сироп.
- Пам'ятаєте шипшину? - Так.
Від дефіциту вітаміну С.
У Великобританії близько 250 000 членкинь
Інституту жінок.
Приблизно стільки ж проживає в Галлі.
Можете уявити місто, яким керують і яке населяють лише жінки інституту?
Так.
Там були б найохайніші вулиці.
Так.
- Усе б робилося вчасно. - Так.
Чоловіки були б без роботи.
Я не повчаю. Я не намагаюся виставити вас... Так.
Так. Ні, я розумію. Добре. Бувайте.
А тоді він: «От скажіть, Тоні...»
Ні, будь ласка, без акценту.
«Скільки військових ви готові надіслати?»
Я кажу: «Слухайте, Білле, ми можемо хоч весь день говорити про цифри.
Та є дещо важливіше. А якщо переможе Мілошевич?
Під загрозою довіра до НАТО».
На що він...
«До НАТО вже давно немає довіри».
- Тобі можна з акцентом? - У мене краще виходить.
Він знає, що твоє звернення
означає, що повітряна кампанія НАТО провалилася.
Але не робить того, що треба — не вводить військ.
Хвилюється, що буде схоже на ще один В'єтнам,
без політичної вигоди для нього.
Ти ніколи не переконаєш Білий дім,
апелюючи до їхніх інтересів.
Роби те, що вмієш найкраще.
Звернися до їхньої совісті.
Поки ми зустрічаємося тут у Чикаго,
у Європі відбуваються жахливі речі.
Ніхто з тих, хто бачив, що сталося з біженцями в Косово,
не має сумніву, що військові дії НАТО цілком виправдані.
Але ми повинні не просто взяти участь.
Ми повинні досягти успіху.
У цьому
ми покладаємося на вас —
Сполучені Штати.
Ви наймогутніша країна світу
й найбагатша.
Ви велична нація.
І, мабуть,
важко, а часом дратує,
що до вас постійно звертаються з вимогами.
Кличуть за будь-якої кризи.
Завжди і всюди чекають,
що ви зробите те, що треба.
Слова «як це стосується нас?», мабуть, звучать тут доволі часто.
БІЗНЕС-ФОРУМ ЧИКАГО
Але ті нації, які мають владу,
зобов'язані використовувати її мудро.
Ви нам потрібні.
Нам треба, щоб Америка долучилася.
І тому кажу вам:
ніколи більше не дотримуйтеся доктрини ізоляціонізму,
бо світ не може собі цього дозволити.
Залишайтеся, будь ласка, країною, яка звернена до світу.
З баченням і уявою, якими ви маєте пишатися.
І зрозумійте,
що тоді Британія
буде вашим другом і союзником,
що стоятиме пліч-о-пліч.
Співпрацюватиме.
Творитиме з вами
майбутнє, засноване на мирі та процвітанні для всіх.
А це єдина мрія, заради якої варто зберегти людство.
Дякую.
Яка промова!
Вражаючий успіх прем'єр-міністра в Америці.
The New York Times пише, що в прем'єр-міністра новий псевдонім.
Король Тоні.
The Wall Street Journal безоглядно підтримує
його спроби переконати млявий Білий дім,
але, гадаю, найкраще висловилися Chicago Sun Times.
Вони стверджують, що пан Блер зачарував місто своїм шармом,
і тепер американці хочуть бачити його своїм президентом.
Отакої.
Схоже, президент Клінтон таки введе війська,
а відтак Мілошевич і його сербські поплічники
будуть змушені дати відсіч і зазнати нищівної поразки
або відступити.
І, гадаю, навіть вони досить розумні, щоб обрати друге.
Отже,
прем'єр-міністр упорався.
Схоже на те.
Це надзвичайний політичний подвиг.
- Прем'єр-міністр, Ваша Величносте. - Ваша Величносте.
Сподіваюся, ви не послизнулися.
Мадам?
Нелегко ходити по воді.
Сідайте, прошу.
Отже,
ви наполягли на тому,
щоб Захід не стояв осторонь, поки поруч геноцид і бійня.
І зробили це без жодної втрати з боку НАТО.
У цьому велика заслуга американців.
Коли вони заявили про готовність увійти,
Мілошевич зрозумів, що це кінець.
Але Клінтон передумав, фактично, завдяки вам.
Одне — бути популярним.
Зовсім інше — мати вплив.
Тому прийміть мої вітання.
На цю мить ви, з певною перевагою,
найвідоміший лідер на світовій арені,
з дивовижними інстинктами.
Отже,
зважаючи на це...
ні для кого не секрет, що Корона останнім часом переживає не найкращі часи.
Часто наші цінності й цінності країни не до кінця збігаються.
Ви, з іншого боку,
відтоді, як зайняли номер 10, демонструєте дивовижну здатність
читати настрої країни краще за всіх.
Тому я не можу не спитати...
що б ви зробили,
щоб покращати наше становище?
Якби ви були на чолі.
Якби я керував монархією?
Якби ви були на моєму місці.
Якби я був королем?
Так.
Отакої.
Для тієї, хто вкрай рідко помиляється,
це небезпечний крок.
Вона просить поради, та не мусить її дотримуватися.
Але в кого просить?
- У прем'єр-міністра. - Відомого реформатора й модернізатора.
Її головного радника.
Я головний радник.
Власне, Роберте, він. З точки зору конституції.
Обговорімо п'ять великих змін, які ми хочемо запровадити.
Модернізація. Слід зменшити витрати.
Усі так роблять. Буде справедливо, якщо й королева теж.
- Ось приклади. - Послухайте.
Королівський потяг, 1 500 фунтів на харчування за поїздку.
Познайомимо їх з новим лейборизмом.
Чесно, це анахронічна, непрезентативна феодальна система,
заснована на тисячолітніх спадкових привілеях.
Легше буде модернізувати Стоунгендж.
Спершу монархію, а потім візьмемося за доісторичні пам'ятки.
Хіба це не те саме?
Знаю, це нецікава, адміністративна реформа.
Королівська сім'я як держслужба.
- Так! - Відповідальність.
Це все, що має значення.
Заборона брати шлюб із католиком.
Закон про права людини каже, що можна брати шлюб з ким завгодно.
Каже радниця королеви.
Теж неправильно. Мене треба називати старшою радницею.
Гадаю, можна дещо підправити.
Було б дуже добре,
якби палац виявив готовність затягнути паски.
Вона знає, що треба щось змінити.
Так. Ніхто не хоче валити монархію.
Можете внести це в досьє?
Це все неправильно, Тоні.
Я серйозно. Неправильно.
Це треба змінити.
Я хотів би почати з подяки за надану можливість.
Здебільшого ми не думаємо серйозно про монархію в цій країні.
Ми просто піддаємо вас усіх образливим і легковажним пліткам.
Справді? Не помічала.
Але, поговоривши з найближчими радниками,
ми всі погодилися, що інститут потребує реформування.
Це стало зрозуміло після смерті Діани, принцеси Уельської,
коли хвиля глибокої скорботи
перетворилася на масовий рух за зміни.
Я подумав, що ми можемо почати з того, що ви вже й так обмірковуєте.
Первородство.
Так.
Ми всі погодимося, що понижувати старших доньок
у спадковій лінії має мало сенсу в сучасному суспільстві.
Як найстарша донька, я не заперечую.
Але перегорнути столітню історію королівського законодавства нелегко.
Доведеться порадитися ще з 15 країнами,
де я очільниця.
Якщо є бажання, все можна швидко змінити.
Інша проблема — прозорість.
Уряд от-от запровадить Закон про свободу інформації.
Гадаю, монархія може із цього скористатися.
Річний звіт про роботу, активи, зарплати. Повна відповідальність.
Думайте про Корону, як про акціонерну компанію,
де народ Британії — акціонери, а не піддані.
Зрозуміло.
Що ж...
Минуло майже 300 років, як Вільгельм III підписав Акт про спадкування престолу
на користь протестантської монархії,
проте все частіше лунають заклики до перегляду
деяких антикатолицьких положень,
яким точно не місце в такому плюральному суспільстві, як наше.
Я допускаю шлюб членів королівської сім'ї з католиками,
та якщо католики будуть прямими спадкоємцями,
ми отримаємо католицьку монархію.
Технічних проблем не уникнути.
Це дещо більше, ніж технічні проблеми.
Це буде ліквідація англіканської церкви.
Ми маємо бути готові розглянути важливі питання.
Немає сенсу марнувати час на дрібниці.
Монарх має призначати прем'єр-міністра?
Авжеж. Уряд діє в ім'я суверена.
Але право розпускати парламент, давати королівський дозвіл на закони...
У Швеції такого немає.
Ці функції може виконувати спікер Палати громад.
Чи має монарх бути головнокомандувачем збройних сил?
У Швеції, у Нідерландах — ні,
що підводить мене до питання урочистостей.
Я переглянув деякі церемоніальні посади
в королівському домі, і серед них є
спадковий великий сокільничий.
Шановний Мюррей. А що не так?
Невже робота має залежати від походження, а не від заслуг?
Знахар королеви і вмивач рук суверена.
Лише раз за правління,
і лише коли я живу в Голірудхаусі.
Королівський шкіпер баржі й 24 гребці,
хоча королівської баржі немає ще з 1849 року.
Наглядач за лебедями?
Хтось має наглядати за лебедями у внутрішніх водах Англії,
над якими Корона має давнє прерогативне право.
Але чи це прерогативне право?
Ця посада датується XXII століттям,
тоді лебедів постачали на королівські бенкети.
Тепер, коли лебедів виключили з кулінарного репертуару,
як виправдати цю посаду сьогодні?
Королі й королеви їх більше не їдять,
проте хтось має про них дбати.
Ми перевіряємо, чи не травмовані вони.
Дбаємо про їхнє середовище.
Маркуємо їх мітками Британського фонду орнітології.
Це як заповідник.
Я не кажу вже про найбільш анахронічне явище.
Церемонія відкриття парламенту.
Десять герольдів?
Включно з молодшим зброєносцем ордена червоного дракона і герольдом Мальтраверс?
Золота паличка. Срібна паличка.
Церемоніймейстер державного меча?
Гадаю,
усунення почестей
і знищення синекур могло б стати корисною поступкою...
і піар-перемогою.
Мені треба все ретельно обміркувати.
Ваша Величносте.
Як вона сприйняла?
- Доволі прохолодно. - Ще б пак.
Але вона пообіцяла подумати над пропозиціями.
Якщо ж ні, і вони набриднуть людям,
винною буде лише вона.
Британія достатньо зріла, як країна і демократія,
щоб жити без цих дурниць.
Збереження монархії — справа її життя.
Вона мусить розуміти: щоб вижити, їм варто змінитися.
Ні, вони не хочуть змін, Тоні.
Мабуть, вона думає, що єдиний спосіб вижити —
зміцнити це божевілля.
Візьмімо католицьку церкву.
- Не вплутуймо церкву. - Вони модернізувалися.
І стара гвардія їм цього не пробачила.
Чому? Бо вони позбулися латини, ладану, чудес і таємниць,
і люди перестали приходити.
Це інакше.
Правда?
Далі пан Гоукінс.
Так.
Влаштовуйтеся зручніше.
Лебеді?
Так. Я наглядач за лебедями.
Тут написано, що ваша посада одна з найстаріших.
Саме так, пане.
За ці роки ми пережили кілька перевтілень.
Хранитель королівських лебедів,
спеціаліст із королівських лебедів, а тепер наглядач за лебедями.
І як звучить ваша посада?
Я королівська знахарка.
Поводир королеви по пісках.
Йомен скляних і порцелянових виробів.
Можете розповісти нам, у чому полягає ваша робота?
Я стежу за скляним і глиняним посудом
у всіх королівських палацах.
Перевіряю наявність виробів, бережу їх від пошкоджень і поломок.
Що в нас тут?
«Закони, порядок та звичаї лебедів».
Офіційний довідник... тодішнього хранителя королівських лебедів.
Провадить нас упродовж століть, з 1482 року, якщо не помиляюся,
і правління Едварда IV.
Я бачив, як змінюється затока.
Роки припливів і сильних опадів змінять піски до невпізнання.
Повірте, я бачив, як дрібні яри перетворюються на глибокі ущелини.
Яка ваша офіційна посада?
Королівський астроном.
Волинкар суверена.
Лорд верховний адмірал затоки Вош.
У мої обов'язки також входить
складання всіх 170 вишитих білих лляних серветок.
- О, то це ви! - Так, мадам.
Ви вправний. Як вам це вдається?
Мало хто справді вміє згортати серветку по-голландськи.
«Лебідь —
зграбний і витончений птах».
Як ваша каліграфія 15-го століття, Роберте?
Трохи заіржавіла. Поглянемо...
«Їхнє пір'я біле, немов сніг,
і таке ж скороминуще.
Адже воно символізує тлінність краси.
Хоч як ми прагнемо, щоб наша велич тривала вічно,
нічого не залишиться від того, що минуло».
Що довше це тривало, то важче мені ставало на душі.
Я згоден.
Почуття гордості за традицію.
Гадаю, мій улюбленець —
йомен спальні.
Так.
Або лорд верховний адмірал затоки Вош.
Не хочуть, щоб у двері стукав герольдмейстер
чи задкував лорд великий камергер?
Вони також запропонували позбутися церемоніального головного убору
на тій підставі, що його можуть одягти лише пери королівства.
Але ж він повен символізму,
і колір такий неймовірний.
З точки зору зв'язків із громадськістю,
було б розумно піти на кілька поступок.
Справді?
Так уникнемо звинувачень в елітарності та помпезності.
Але суть не в цьому.
Головна мета церемонії відкриття парламенту — присмирити монарха.
Представник корони, герольдмейстер,
стукає у двері Палати громад і тричі отримує відмову.
Чому?
Тому що востаннє, коли король
переступив межу й увійшов до Палати громад,
Чарльз І,
це призвело до громадянської війни і його страти.
Парламент попереджає монарха.
«Не забувайте —
ми головні».
Вона досі прибуває в ірландській кареті в супроводі кінної гвардії
та сотнями вартових обабіч шляху.
Це не дуже схоже на урок смирення.
Невже принц Уельський читає нам лекції про смирення?
Так і є.
Хіба погано керувати монархією
на більш раціональних і демократичних засадах.
Але монархія не раціональна.
Не демократична, не логічна й не справедлива.
Хіба ми цього ще не зрозуміли?
Люди не хочуть бачити тут те, що мають удома.
Коли вони приїжджають на інвеституру чи з державним візитом,
коли приходять до нас, вони прагнуть магії і таїнства.
Архаїки, ексцентрики й символізму.
І
верховенства.
Хочуть відчути, що потрапили в інший світ.
Це наш обов'язок.
Піднести людей і перенести в іншу реальність,
а не опустити на землю і нагадати про те, що в них і так є.
Щира правда.
Світ в очікуванні, адже боротьба за Білий дім
звелася до перерахунку голосів у штаті Флорида.
Лейбористи сподівалися на перемогу
віцепрезидента Ела Ґора.
Але Верховний суд США
проголосував 5–4 за зупинку перерахунку голосів,
фактично передавши президентство губернатору Техасу Джорджу В. Бушу.
Близьким міжнародним союзником пана Блера
стане людина, з якою він ще не зустрічався.
Було страшенно незручно.
Прощальний візит Клінтонів у Великобританії.
Ми були в Чекерсі, коли ухвалювали рішення,
усі разом дивилися CNN посеред ночі,
поки вирішувалася доля виборів...
От лишенько.
Президент Клінтон виголошував промову
в університеті Ворик, а я мав сказати вступне слово.
У мене не було вибору,
окрім як привітати новообраного президента Буша
перед моїм добрим другом.
Вам буде складно працювати з республіканським Білим домом?
Не бачу причин не бути оптимістом.
А оскільки я буду старшим партнером,
то сподіваюся вплинути на президента Буша.
Ваша Величносте.
Прем'єр-міністре.
Мій офіс надіслав пропозиції до церемонії відкриття парламенту.
Ви мали нагоду їх переглянути?
Більше того. Я обговорила їх із родиною.
Вірите чи ні, та коли я народжувала первістка,
кликали міністра внутрішніх справ,
щоб засвідчити народження.
Мій батько припинив це з моєї згоди,
тому я не проти реформ.
Питання в тому, що варто зберегти й де провести межу.
Дякую.
Ми ретельно переглянули всі посади королівського дому
й дійшли висновку, що це не зайва екстравагантність,
розкіш чи порожні руританські титули,
а радше надзвичайна добірка цінних знань,
навичок, які передавалися поколіннями
в межах однієї сім'ї.
А рушієм цієї безперервності є Корона.
Магія, яку ми творимо
й творили століттями, — це наша незмінність.
Традиції — наша сила.
Повага до наших предків
і збереження їхньої мудрості та досвіду для поколінь.
Сучасність — не завжди відповідь.
Іноді відповідь — давнина.
Дуже добре. Готовий?
Ось так.
Я заважаю, мадам?
Роберте. Авжеж, ні.
Я хотів сказати, що мені полегшало.
Бо я отямилася?
Ми ризикували позбутися того, що робить нас унікальними.
Прошу.
Що навело мене на думку...
буде краще, якщо я піду.
Роберте.
Це правда, мадам.
У вирішальні миті Палац не зміг прочитати настрої громадськості.
І багато в чому винен я.
- Звісно, ні. - Це питання темпераменту.
Треба знати, коли бути гнучким.
Моя проблема в тому, що я старий пес. Краще нічого не змінюватиму.
Я сприймаю все просто.
Або ви залишите все як є,
або це кінець.
Але можна дещо змінити, не зносячи будівлі.
Мій заступник, Робін Джанврін, набагато краще підходить для цієї ролі.
Він більш обізнаний.
І заслуговує на підвищення.
Звісно, з Робіна вийде чудовий секретар,
але він ще молодий.
Я ніяк не зможу переконати вас залишитися?
Іноді корисно мати цапа-відбувайла.
Так усі виграють. Громадськість отримає сигнал.
Ви отримаєте кращі поради, ніж я міг би дати.
А я гратиму в крикет.
Я не впораюся, почуватимуся розгубленою.
Ні, мадам, аж ніяк. Усе буде добре.
Ви чудово впоралися із цим без моєї допомоги.
Кожна хвилина була для мене честю.
І, нарешті, візит у Брайтон енд Гоув,
тисячолітнє місто за визначенням уряду.
Так.
Я склав програму заходів,
яка, маю надію, буде в дусі традицій, але з нотками сучасності.
З одного боку — обід у павільйоні
на честь вашого пра-пра-пра-прадядька Георга IV.
З іншого — візит до Сассекського інноваційного центру,
на демонстрацію робота-інсектоїда на ім'я Меґґі.
Авжеж.
І останнє — вам може бути цікаво.
Прем'єр-міністр...
Так?
...вирішив звернутися до Інституту жінок,
щоб здобути підтримку середнього класу.
Справді?
Я б не сказала, що це його публіка.
Але ми всі захоплюємося його безпомилковими судженнями.
Як і його здатністю завоювати... будь-кого.
Упевнена, це не стане винятком.
Сучасний голос жінки.
Це чіткий і гідний подиву виклад ідеалів.
Але що означає бути сучасним у новій Британії,
керованій змінами та інноваціями?
Звісно, є багато традицій, якими можна пишатися,
але ми не повинні чіплятися за традицію заради неї самої.
У XXI столітті
ми маємо запитати себе,
які цінності ми хочемо просувати.
Треба брати найкраще з минулого, але ніколи не залежати від нього.
Старомодні практики інколи гальмують прогрес.
Я вірю, Лейбористська партія вірить,
що поняття спільноти потребує оновлення,
аби йти в ногу зі швидкими змінами в сучасному світі.
Мене обрали лідером партії,
бо я розумів, що в нас радикальна місія —
змінити не лише політику цієї країни,
але й конституцію цієї країни.
Душу цієї країни.
«Радикальний» — не те слово, якого треба боятися.
Це слово, яке треба прийняти.
Бо я боюся, що якщо ми не будемо радикальними, то не досягнемо успіху.
До прикладу, у Палаті лордів ми вжили...
рішучих заходів проти спадкових привілеїв.
Дуже дякую.
Світ швидко змінюється.
Так-так, авжеж.
Зміни — це важко. Нам це відомо.
Не дивно, що люди хвилюються і тримаються за старе.
Сутичка з Інститутом жінок —
не те, що планував прем'єр-міністр,
повернувшись у політичну боротьбу.
Голова ІЖ каже, що закликала пана Блера
не політизувати промову.
...протистояти силам, які запобігають важливим змінам...
Дайте прем'єр-міністру сказати!
Ні!
Я радий, що ми спілкуємося.
Він може зачарувати Америку, навіть цілий світ,
але йому не до снаги Інститут жінок.
Мої помічники розкритикували мене, бо не радили цього робити.
Ви говорили в ІЖ про політику,
а це єдине, чим ми не займаємося.
Якщо річ лише в цьому,
я переживу те, що надто політизований.
Це все одно, що назвати вас надто королівською.
Здається, я зрозуміла, що такого поняття немає.
Якщо ви це робите, робіть належно
і не перепрошуйте.
Я розумію.
Отже...
Я певен, ви знаєте,
що ЄС щойно опублікував проєкт нової Хартії основоположних прав
напередодні майбутнього саміту в Португалії.
Сподіваємося, він відображатиме початкові практики ЄС,
лише підсумовуючи наявні права. Але якщо...
ПАМ'ЯТІ ШЕЯ ЛЕОНАРДА 1970–2023
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин