Và thế là Ngày Đăng quang đến với chúng ta
lần đầu tiên kể từ năm 1953.
Một lễ hội của dân kéo dài ba ngày đã được tuyên bố
với các buổi hòa nhạc và tiệc đường phố trên khắp đất nước.
Cựu nữ hoàng được biết là đã khủng hoảng
và không có khả năng tham dự buổi lễ.
Lạy Chúa, Vương miện và Đức tin.
Nhiều người đã không thể hình dung cuộc sống mà không có Elizabeth II,
nhưng sau gần 50 năm trên ngai vàng,
Nữ hoàng Elizabeth đã hết thời
và đến thời của Vua Tony.
Nước Anh mới có một hoàng gia mới.
Đảng Lao động.
Chúa cứu rỗi Đức vua!
Đức vua rời khỏi tu viện dưới tiếng hát của bài quốc ca mới.
Mọi chuyện chỉ càng tốt lên
Chỉ có thể tốt hơn
Mọi chuyện chỉ càng tốt lên Mọi chuyện chỉ tốt...
...tin tức về sự huyên náo thông thường và tranh cãi của văn phòng chính trị.
Xếp hạng mức độ hài lòng cá nhân của thủ tướng
tăng một điểm lên mức 66% phi thường...
Trong giây lát, chúng tôi sẽ nối sóng đến đài World Service,
nhưng trong lúc đó, đại diện Broadcasting House,
chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Tôi muốn nói ngắn gọn về thủ tướng, nếu có thể.
Thưa bà.
Trước đến nay, tôi không quá lo lắng về độ yêu mến của các thủ tướng.
Nó có xu hướng đến và đi rất nhanh.
Nhưng tôi có cảm giác có thể khác với ngài Blair.
Mọi người thực sự yêu mến ngài ấy và xem ngài như người con của nước Anh
và là biểu tượng thống nhất quốc gia theo cách họ từng thấy...
ở tôi.
Và với việc ngài Blair đạt điểm cao hơn tôi
trong mọi cuộc khảo sát,
có lẽ... đã đến lúc rồi.
Thưa bà?
Tìm hiểu xem bất ổn ở đâu và làm sao ta có thể...
Tôi có thể làm tốt hơn.
Tôi hiểu sự thôi thúc,
nhưng tôi không chắc đó là ý hay.
Hoàng quyền không đặt câu hỏi về sự tồn tại của bản thân.
- Có lẽ nên thế. - Nó cho thấy sự mất tự tin.
- Như thu hút hiểm họa. - Chỉ là thông tin thôi, Robert.
Tôi đồng ý.
Và tôi nghĩ, cuối cùng, tôi đã sẵn sàng lắng nghe.
Cảm ơn nhé. Tên gì?
- Tên gì? - Simpson.
Lên trên, tầng ba.
Chào, mời vào.
Mời ngồi ạ. Ngồi đâu cũng được.
Mời ngồi xuống nhanh. Nhà vệ sinh bên phải.
Các nhóm tâm điểm mà bà yêu cầu, giờ đã được tiến hành
ở Edinburgh, Leeds, London,
Birmingham, Bristol, Cardiff,
Manchester, và Liverpool.
Hoàng gia Anh.
Người lười chuyên nghiệp.
Hơn 2.000 thần dân trên 18 tuổi
được hỏi một loạt câu hỏi có hoặc không về chế độ quân chủ.
Tôi coi hoàng gia là một phần quan trọng của xã hội Anh.
- Tôi đồng ý. - Anh đang thiếu tôn trọng đấy.
Tiếp theo là một số cuộc tranh luận sôi nổi.
Hãy lịch sự nhé.
Sau khi xem xét dữ liệu,
các chuyên gia thăm dò đã trình bày phát hiện của họ.
Khi được hỏi liệu hoàng gia có xa rời dân thường không,
69% trả lời là có.
Thiếu sáng suốt,
62% đồng ý.
Khi được hỏi liệu họ có phí công quỹ hay không, 54% trả lời là có.
Khi được hỏi họ có thiếu lòng trắc ẩn,
53% trả lời là có.
Khi được hỏi liệu họ đã phụ lòng Vương phi xứ Wales nặng nề
lúc còn sống cũng như đã mất,
66% người nghiêm trọng nói có.
Khi được hỏi liệu Anh nên có nền quân chủ nhỏ hơn, giảm chính quy
như Hà Lan hay Scandinavia,
54% trả lời là có.
Và khi được hỏi liệu nền quân chủ có nên tiếp tục như hiện nay,
tỷ lệ đồng ý chỉ là 10%.
Tôi muốn đề xuất khảo sát riêng.
Bao nhiêu người chúng ta nghĩ thăm dò là ý tồi từ đầu?
- Đồng ý. - Chả hiểu sao phải nghe họ.
Vì chúng ta có thể học được gì đó.
Các đại biểu, theo tôi hiểu, được chọn để đại diện cho xã hội, nhỉ?
Vẫn là dại dột khi đem một thứ bền bỉ như nền quân chủ soi xét
dưới sự bốc đồng của người làm tiếp thị.
Tôi nghĩ điều quan trọng là chỉ số thấp của chúng ta đến cùng lúc
khi chúng ta có một thủ tướng được lòng dân.
Phải.
Chỉ có Winston ở thời đỉnh cao mới có được sự ủng hộ này.
Con không học được gì trong thời gian ở trên ngai vàng?
Các thủ tướng nổi phừng lên với sự mến mộ và thiện chí...
Rồi vài năm sau nằm cáng ra đi với danh tiếng,
và thường là sức khỏe xuống cấp.
Phải, chính xác là vậy.
Thì tôi nghĩ người này có thể khác.
HOÀNG QUYỀN
Được rồi.
Chào buổi tối.
Chúng tôi hy vọng sẽ không thấy chiến tranh
ở Trung và Đông Âu lần nữa trong suốt cuộc đời.
Đáng buồn là nó lại xảy ra,
và nó gây ra hậu quả cho cả thế giới.
Tối nay,
các đồng minh NATO đã tiến hành tấn công nhằm vào các mục tiêu quân sự của Serb.
Slobodan Milosevic là một nhà độc tài quái dị,
thực hiện cuộc đàn áp có hệ thống và bạo lực đối với thường dân vô tội.
Phải ngăn hắn lại.
Chúng ta có nhiệm vụ đạo đức để đảm bảo ông ta không thành công.
Với tất cả chúng ta ở các nước tự do,
những người nghĩ đây là xung đột từ xa
và là vấn đề của người khác, tôi nói thế này.
Nếu bạn coi trọng tự do của mình, bạn không thể giữ thái độ trung lập.
Đây cũng là cuộc chiến của bạn.
Thật đáng khích lệ khi các đối tác NATO hợp tác chống lại người Serb
nhưng mục đích đạo đức là một chuyện.
Thành công trong quân sự là một việc khác.
Mọi mục tiêu đánh bom phải được duyệt bởi ủy ban,
thế nên quyết định đưa ra rất chậm.
Chúng tôi nghĩ chiến dịch trên không này sẽ diễn ra vài ngày. Nhưng tận hai tuần
và rất ít hoặc không có tiến triển.
Người Serb đang cười nhạo ta.
Tôi đọc thấy vấn đề là do mây che phủ.
Máy bay ném bom tàng hình của Mỹ cần điều kiện tốt để thấy mục tiêu.
Loại vũ khí tinh vi nhất trên thế giới mà không thể chống chọi thời tiết?
Đó là lý do ta cần lục quân.
Tôi đã đề xuất với Tổng thống Clinton cuộc xâm lược giới hạn với 80.000 quân,
sẽ đẩy lực lượng Serb ra khỏi Kosovo và tạo nơi trú ẩn cho người tị nạn trở về,
nhưng... ông ấy nói hầu hết người Mỹ còn không rõ Nam Tư ở đâu trên bản đồ,
sao phải đặt lính Mỹ vào thế nguy hiểm?
- Vâng. - Thật khó chịu.
Nhưng tôi không bỏ cuộc. Về đạo đức,
đây là điều đúng đắn.
Hôm nay ngài Blair kiên quyết một cách lạ thường.
Theo kinh nghiệm của tôi,
các thủ tướng có xu hướng tập trung vào chính sách đối nội hoặc đối ngoại.
Ở giai đoạn đầu này, tôi chắc chắn ngài Blair thuộc vế thứ hai.
Vâng.
Hội chứng Nghị sĩ.
Tôi thuộc loại nào?
Nữ hoàng đối nội hay đối ngoại?
Hỏi hay lắm, thưa bà.
Và nó không rõ ràng ngay lập tức.
Khối Thịnh vượng chung là một niềm tin với bà.
Tôi sẽ nghiêng về đối ngoại.
- Của ngài. - Cảm ơn.
Còn ai khác có thể lập tức
đọc vanh vách tên tổng thống Malawi?
Bakili Muluzi.
Quốc gia thành viên tiếp theo sẽ có tổng tuyển cử?
Fiji. Lần đầu tiên từ khi gia nhập lại.
Mặc dù vậy, sự quan tâm của bà đến Quần đảo Anh
lại khiến tôi nghĩ bà là nữ hoàng đối nội.
Xét công vụ hôm nay ở Viện Phụ nữ.
Tự soạn bài phát biểu với sự nhiệt tình rõ ràng.
Tất nhiên rồi.
Những người phụ nữ quê chăm chỉ không than vãn, thuộc tầng lớp bảo thủ,
xem thường họ sẽ là hiểm họa.
NỖ LỰC ĐẤU TRANH QUẢ TẦM XUÂN
QUYÊN GÓP HỖ TRỢ KOSOVO
Phong trào Viện Phụ nữ đến Anh vào năm 1915.
Kể từ khởi đầu khiêm tốn trong một nhà vườn xứ Wales,
lượng thành viên và mục tiêu của ta đã đạt đến tầm cao mới và đáng chú ý.
Tôi là thành viên của Viện lâu hơn là tôi làm nữ hoàng.
Nhiều người ở đây sẽ nhớ vai trò của ta quan trọng thế nào trong nỗ lực đấu tranh
từ trồng nông sản đến giúp người sơ tán.
Tôi có những kỷ niệm đẹp khi nhặt quả tầm xuân để làm siro tầm xuân.
- Mọi người nhớ quả tầm xuân chứ? - Vâng.
Để bổ sung vitamin C.
Có khoảng 250.000 thành viên của Viện Phụ nữ
ở Vương quốc Anh.
Gần bằng dân số của Hull.
Tưởng tượng một thành phố được điều hành và cư trú chỉ bởi Viện Phụ nữ?
Vâng.
Nó sẽ có đường phố sạch sẽ nhất Anh.
Vâng.
- Mọi thứ sẽ chạy đúng giờ. - Vâng.
Ta sẽ chiếm hết việc của đàn ông.
Không, tôi không có ý lên mặt. Tôi không cố làm ông giống... Vâng.
Ừ. Không, tôi hiểu. Được rồi, tạm biệt.
- Rồi ông ấy nói: "Trả lời tôi đi, Tony..." - Ồ, không, làm ơn đừng giả giọng.
"Có bao nhiêu bộ binh chuẩn bị giao chiến?"
Nên anh nói: "Nghe này, Bill, ta có thể nói về con số cả ngày.
Quan trọng là cục diện. Nếu Milosevic thắng thì sao?
Uy tín của NATO đang bị đe dọa."
Và ông ấy đáp...
"Uy tín của NATO đã mất từ lâu."
- Em được phép giả giọng. - Em nói giống hơn.
Ông ấy biết việc anh tìm đến như thế
là chiến dịch không quân của NATO đã thất bại.
Nhưng ông ấy vẫn chưa chịu điều lính lục quân Mỹ.
Ông ấy lo rằng sẽ lại như Việt Nam khi không được nước nhà ủng hộ chính trị.
Anh sẽ không thuyết phục được Nhà Trắng bằng cách kêu gọi sự chú ý của họ.
Nên hãy làm việc anh giỏi nhất.
Kêu gọi lương tâm họ.
Trong khi chúng ta gặp nhau ở Chicago tối nay,
điều khủng khiếp đang xảy ra ở châu Âu.
Nếu đã chứng kiến những gì đã xảy ra ở Kosovo với dân tị nạn
không ai có thể nghi ngờ tính chính đáng trong hành động quân sự của NATO.
Nhưng có lý do chính đáng thôi vẫn chưa đủ.
Ta cũng phải thành công.
Vì điều đó,
chúng tôi trông cậy quý vị,
Hoa Kỳ.
Các vị là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới,
và giàu có nhất.
Các vị là quốc gia vĩ đại.
Và hẳn là
khó khăn và đôi khi rất khó chịu,
khi thấy mình là người tiếp nhận mọi yêu cầu.
Bị kêu gọi trong mọi khủng hoảng.
Luôn được mong đợi ở mọi lúc, mọi nơi
để làm những gì cần làm.
Tiếng kêu "Liên quan gì đến chúng tôi?" hẳn được nghe khá thường xuyên.
DIỄN ĐÀN KINH DOANH CHICAGO
Nhưng những quốc gia có quyền lực
có trách nhiệm sử dụng nó một cách khôn ngoan.
Chúng tôi cần các vị.
Chúng ta cần nước Mỹ tham chiến.
Xin thưa với quý vị,
đừng bao giờ lại rơi vào học thuyết của chủ nghĩa biệt lập,
vì thế giới không thể chấp nhận nó.
Xin hãy là một đất nước hướng ngoại.
Với tầm nhìn và trí tưởng tượng, vốn là bản chất tốt nhất của các vị.
Và cũng nhận ra rằng khi làm vậy,
các vị sẽ tìm thấy ở Anh
một người bạn và một đồng minh
sẽ đứng về phía các vị.
Hợp tác với các vị.
Đồng hành cùng các vị,
xây dựng tương lai trên nền hòa bình và thịnh vượng cho tất cả,
và là ước mơ duy nhất khiến nhân loại đáng được bảo tồn.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn.
Phát biểu hay quá!
Thủ tướng thành công vang dội ở Mỹ.
Tờ New York Times nói thủ tướng có biệt danh mới.
Vua Tony.
Tờ Wall Street Journal đã ủng hộ mạnh mẽ
nỗ lực thuyết phục một Nhà Trắng miễn cưỡng,
nhưng tôi nghĩ bản tóm tắt tốt nhất là từ Chicago Sun Times.
Nó tuyên bố ông Blair đã thu hút thành phố bằng sự quyến rũ của mình,
khiến người Mỹ muốn ông ấy làm tổng thống của họ.
Trời ạ.
Tổng thống Clinton đang cân nhắc chiến tranh trên bộ,
khiến Milosevic và lực lượng Serb của ông ta
có hai lựa chọn, hoặc chiến đấu và đối mặt với sự diệt vong,
hoặc là rút lui.
Tôi ngờ rằng ngay cả họ cũng đủ lý trí để chọn vế thứ hai.
Vậy là,
thủ tướng đã thành công.
Có vẻ thế.
Đây là một chiến công phi thường.
- Ngài Thủ tướng, thưa Bệ hạ. - Bệ hạ.
Mong ngài không bị trượt chân khi đến.
Thưa bà?
Đi trên nước như vị thần hẳn không dễ.
Mời ngồi.
Vậy là,
ngài đã nài nỉ phương Tây
không đứng yên khi nạn diệt chủng và tàn sát diễn ra.
Và thành công mà không có thương vong của NATO trong chiến đấu.
Công lao lớn phải thuộc về người Mỹ.
Khi họ ra hiệu sẵn sàng tấn công đường bộ,
Milosevic nhận ra đã bại trận.
Nhưng việc Clinton đổi ý một phần lớn là nhờ ngài.
Được mến mộ là một chuyện.
Có sức ảnh hưởng là chuyện khác.
Nên tôi xin chúc mừng ngài.
Ở thời điểm này, với khoảng cách lớn,
ngài là nhà lãnh đạo được ca tụng nhất thế giới,
với bản năng vượt trội.
Và vì vậy,
theo sự kiện đó,
rõ ràng Hoàng quyền đã không mấy khởi sắc trong những năm gần đây.
Thông thường, các giá trị của chúng tôi và của đất nước không hoàn toàn khớp.
Với ngài, lại khác,
từ khi ngài nhận chức, ngài đã thể hiện khả năng kỳ lạ
là đọc được tâm trạng đất nước tốt hơn bất cứ ai.
Và tôi không thể không hỏi...
ngài sẽ làm gì
để xoay chuyển giúp chúng tôi?
Nếu ngài nắm quyền.
Nếu tôi nắm quyền quân chủ?
Nếu ngài ở vị trí của tôi.
Nếu tôi là vua?
Vâng.
Trời ạ.
Đối với một người hiếm khi sai sót,
đây có vẻ là phán đoán sai lầm nguy hiểm.
Bà ấy xin lời khuyên. Bà ấy đâu cần nghe theo.
Nhưng bà ấy hỏi ai?
- Thủ tướng. - Một nhà cải cách và hiện đại hóa.
Cố vấn trưởng của bà ấy.
Đó là tôi mới đúng.
Thật ra, theo hiến pháp, Robert, tôi nghĩ là ngài ấy.
Ta có thể xem qua năm thay đổi lớn mà ta muốn thực hiện không?
Hiện đại hóa. Chúng ta giảm chi tiêu.
Mọi người đều làm. Nữ hoàng làm là đúng thôi. Nhỉ?
- Vài ví dụ. - Nghe này.
Tàu hoàng gia, 1.500 bảng chi phí ăn uống cho mỗi hành trình.
Họ phải như đảng Lao động Mới thôi.
Thú thực, đó là một hệ thống phong kiến lạc hậu, thiếu tiêu biểu,
dựa trên đặc quyền nối ngôi hàng nghìn năm.
Anh cố hiện đại hóa Stonehenge còn hơn.
Làm cho nền quân chủ trước, rồi đến di tích thời tiền sử.
Hai thứ đó không phải là một à?
Tôi biết nó là cải cách hành chính không mấy thú vị.
Ta điều hành hoàng gia như làm dịch vụ công.
- Tuyệt! - Trách nhiệm.
Không có gì khác quan trọng. Chỉ thế thôi.
Không được kết hôn với người Công giáo.
Đạo luật Nhân quyền quy định mọi người có quyền kết hôn với bất kỳ ai họ muốn.
Cố vấn Nữ hoàng nói kìa.
Cái đó cũng sai. Em nên được gọi là cố vấn cấp cao.
Ta có thể biên soạn thế này.
Sẽ rất tuyệt
nếu Cung điện thông báo họ sẵn sàng thắt chặt hầu bao.
Bà ấy biết phải có sự thay đổi.
Vâng. Cử tri đâu muốn hạ bệ nền quân chủ.
Thêm một bản sao vào hồ sơ nhé?
Sai cả rồi, Tony.
Thật đấy. Sai rồi.
Cần thay đổi.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội làm việc này.
Thường thì ta không nghĩ nghiêm túc về nền quân chủ nước nhà.
Chúng tôi chỉ khiến các vị phải hứng chịu những lời đàm tiếu phù phiếm.
Thật sao? Tôi không để ý.
Nhưng sau khi tham khảo ý kiến của các cố vấn thân cận,
chúng tôi đều đồng ý rằng tổ chức này cần được cải cách.
Điều đó rõ ràng sau cái chết của Diana, Vương phi xứ Wales
khi ta thấy nỗi thương tiếc dào dạt
trở thành phong trào quần chúng để thay đổi.
Nên tôi nghĩ ta có thể bắt đầu với thứ gì đó mà tôi biết bà đã cân nhắc.
Người con trưởng.
Vâng.
Hạ cấp trưởng nữ trong hàng kế vị,
chắc ta đều đồng ý là nó vô lý trong xã hội hiện đại.
Là một trưởng nữ, tôi không phản đối điều đó về nguyên tắc.
Nhưng để thay đổi luật lệ hoàng gia hàng thế kỷ là nhiệm vụ không hề nhỏ.
Ngài sẽ phải hỏi ý 15 quốc gia khác nơi tôi là quốc trưởng.
Nếu muốn, những việc này thường có thể thay đổi nhanh.
Một điều nữa là tính minh bạch.
Chính phủ của tôi sẽ sớm ban hành Đạo luật Tự do Thông tin.
Tôi tin nền quân chủ có thể hưởng lợi từ thứ tương tự.
Báo cáo hàng năm đưa ra hiệu suất, tài sản, lương bổng. Tổng trách nhiệm.
Xem Hoàng quyền như công ty hữu hạn đại chúng
và người dân Anh là cổ đông, không phải thần dân.
Hiểu rồi.
Việc...
Đã gần 300 năm kể từ khi William III ký Đạo luật Hòa giải
để giữ nền quân chủ Tin lành, và...
ngày càng có nhiều lời kêu gọi xem xét
một số điều khoản chống Công giáo,
mà chắc chắn không có chỗ trong xã hội đa tộc như chúng ta.
Tôi có thể hiểu
việc cho phép các hoàng thân kết hôn với người Công giáo,
nhưng người Công giáo vào hàng ngũ kế vị sẽ dẫn đến một quân chủ Công giáo.
Tất nhiên sẽ có vấn đề kỹ thuật.
Hơn cả vấn đề kỹ thuật.
Đó sẽ là sự hủy diệt của Giáo hội Anh.
Ta phải sẵn sàng cho các nghi vấn lớn.
Chú ý đến chuyện bên lề cũng vô ích.
Quân chủ có nên bổ nhiệm thủ tướng không?
Tất nhiên rồi. Đây là một chính phủ nhân danh quốc chủ.
Nhưng có khả năng giải tán Nghị viện, hoàng gia phê chuẩn luật...
Thụy Điển đâu làm thế.
Các chức năng này có thể được thực hiện bởi Chủ tịch Hạ viện.
Quân chủ có nên làm tổng tư lệnh quân đội?
Không phải ở Thụy Điển, ở Hà Lan,
điều đó khiến tôi thấy vấn đề của xa hoa và lộng lẫy.
Tôi đã xem vài văn phòng nghi lễ
trong cung thất, và chúng bao gồm
tước Grand Falconer kế truyền.
Murray thân quý. Ông ấy sao?
Việc đó thực sự cần gốc gác, chứ không phải công lao?
Quản lý Thảo mộc của Nữ hoàng và Người Rửa tay cho Quốc chủ.
Chỉ một lần cho mỗi triều đại,
và chỉ khi tôi lưu trú tại Holyroodhouse.
Tuy nhiên, một Thuyền trưởng Hoàng gia và 24 thủy thủ,
dù không có thuyền hoàng gia nào kể từ năm 1849.
Quản lý Thiên nga?
Ai đó phải giám sát những con thiên nga ở các tuyến đường thủy nội địa Anh,
nơi mà Hoàng quyền có đặc quyền từ xưa.
Nhưng đặc quyền đó có đúng?
Tôi hiểu rằng vị trí đó có từ thế kỷ 12
như một cách để lấy thiên nga làm mỹ vị cho tiệc hoàng gia.
Tôi nghĩ thiên nga đã không còn là nguyên liệu ẩm thực,
giờ làm sao lý giải cho vị trí này?
Vương và hậu có thể không ăn chúng nữa.
Phải có người chăm sóc chúng.
Chúng ta kiểm tra thương tích ở chúng.
Duy trì môi trường sống.
Đeo thẻ của Hội Ủy thác Điểu cầm học Anh cho chúng.
Bảo tồn.
Còn chưa nói đến điều lỗi thời nhất.
Nghi lễ. Khai mạc Nghị viện. Ta có cần mười sứ giả không?
Bao gồm Hiệp sĩ Rồng Đỏ và Sứ giả Đặc biệt Maltravers?
Vệ binh Trượng Vàng. Vệ binh Trượng Bạc.
Quý ông Canh giữ Thanh kiếm Quốc gia?
Điều chúng tôi gợi ý là
thanh lọc kính ngữ,
loại bỏ các chức vụ nhàn rỗi có thể là một sự nhượng bộ hữu ích...
và thắng lợi truyền thông.
Rõ ràng tôi cần suy nghĩ cẩn thận.
Bệ hạ.
Vậy, thế nào rồi?
- Hơi lãnh đạm. - Em đoán vậy.
Nhưng bà ấy hứa sẽ cân nhắc đề xuất của ta.
Nếu không và dân chúng chán hoàng gia,
bà ấy nên tự trách mình.
Là một đất nước và một nền dân chủ,
nước Anh đủ trưởng thành để dẹp thứ vớ vẩn này.
Bảo tồn nền quân chủ là công việc cả đời của bà ấy.
Bà ấy phải biết họ phải thay đổi để tồn tại.
Không, họ không muốn thay đổi, Tony.
Có lẽ bà ấy nghĩ cách duy nhất để tồn tại
là tăng gấp đôi sự điên rồ.
Như Giáo hội Công giáo.
- Đừng lôi giáo hội vào việc này. - Họ đã hiện đại hóa.
Và phe cựu trào chả bỏ qua việc đó.
Tại sao? Vì họ đã loại bỏ tiếng La-tinh và hương trầm, phép màu,
và bí ẩn, và mọi người không còn đến nữa.
Cái này thì khác.
Phải không?
Tiếp theo là ông Hawkins.
Vâng.
Xin cứ tự nhiên.
Thiên nga.
Đúng vậy. Tôi là Quản lý Thiên nga.
Trong đây nói ông là một bậc cao niên trong cung giám.
Đúng thế ạ.
Chúng tôi có nhiều tên gọi trong nhiều năm.
Người Canh giữ Thiên nga của Vua,
Thiên nga Đại sư của Vua, và giờ là Quản lý Thiên nga.
Và chức danh chính xác của bà là gì?
Tôi là Quản lý Thảo mộc của Nữ hoàng.
Người Dẫn đường trên Cát của Nữ hoàng.
Tổng quản Kho đồ Thủy tinh và Sứ.
Có thể nói thêm về vai trò hàng ngày của ông chứ?
Nhiệm vụ của tôi là giám sát đồ thủy tinh và đồ đất nung
ở tất cả các cung điện hoàng gia.
Tôi giám sát kho dự trữ. Tôi đề phòng mọi thiệt hại và sự cố.
Anh có gì ở đó?
Luật pháp, Mệnh lệnh và Phong tục cho Thiên nga.
Văn bản có thẩm quyền cho... khi đó là Người Canh giữ Thiên nga của Vua.
Nó đã dẫn dắt chúng tôi hàng thế kỷ. Từ năm 1482, theo suy tính của tôi,
và triều đại của Edward IV.
Nhìn thấy vịnh thay đổi theo mọi cách.
Nhiều năm triều cường và lượng mưa lớn sẽ thay đổi cát đến không thể nhận ra.
Tin tôi đi, tôi đã thấy rãnh cạn biến thành khe sâu.
Chức danh của anh là gì?
Nhà Thiên văn Hoàng gia.
Thợ Kèn túi Hoàng gia.
Đại Đô đốc vùng Wash.
Và trách nhiệm của tôi cũng bao gồm
việc gấp tất cả 170 khăn ăn bằng vải lanh trắng thêu.
- Ồ, đó là ông! - Vâng, thưa bà.
Ông khéo quá. Sao ông làm được vậy?
Rất ít người thực sự thành thạo cách gấp khăn ăn Hà Lan kiểu mũ.
"Thiên nga
là một động vật thuần khiết và duyên dáng."
Thư pháp thế kỷ 15 của anh thế nào, Robert?
Hơi lụt nghề ạ. Xem nào...
"Lông của chúng trắng như tuyết
và không giữ được lâu,
biểu trưng cho bản chất phai nhạt của những thứ màu trắng.
Vì dù chúng ta mong muốn sự lộng lẫy của mình trường tồn,
nhưng ta không thể níu giữ quá khứ.
Càng kéo dài, tim tôi càng nặng trĩu.
Quả thật vậy.
Cảm giác tự hào về truyền thống.
Tôi nghĩ tôi thích nhất
là Tổng quản Giường nệm.
Vâng.
Hoặc là Đại Đô đốc vùng Wash.
Vậy họ không muốn Người Cầm Gậy Đen gõ cửa
hay Đại Thị Thần đi lùi?
Họ cũng đề nghị bỏ mũ nhung đỏ,
có lẽ với lý do nó chỉ có thể được đội bởi một quý tộc kế truyền.
Nhưng nó đầy màu sắc và cá tính
và là một biển màu đỏ son rực rỡ.
Con nghĩ từ góc độ truyền thông, có thể hợp lý khi nhượng bộ một, hai điều.
Thật sao?
Giúp ta tránh bị cho rằng thượng đẳng và hơn người.
Nhưng ý chính không phải vậy.
Mục đích của Khai mạc Nghị viện là hạ thấp địa vị quân chủ.
Đại diện Hoàng quyền, Người Cầm Gậy Đen,
gõ cửa Hạ viện và bị từ chối ba lần.
Tại sao?
Vì lần cuối cùng một vị vua
vượt quá giới hạn và bước vào Hạ viện,
Charles I,
nó dẫn đến nội chiến và ông ấy bị hành quyết.
Nghị viện đang cảnh báo quân chủ.
"Đừng bao giờ quên,
chúng tôi phụ trách."
Nữ hoàng vẫn đi xe ngựa hoàng gia với một đội kỵ binh hộ tống
và hàng trăm lính gác dọc theo tuyến đường.
Nó không giống như một bài học về sự khiêm tốn.
Ta đang nghe giảng về sự khiêm tốn từ Thân vương xứ Wales à?
Đúng vậy.
Con không cảm thấy có gì sai khi điều hành nền quân chủ
theo đường lối lý trí và dân chủ hơn.
Nhưng nền quân chủ đâu lý trí.
Hoặc dân chủ hoặc hợp lý hoặc công bằng.
Chúng ta chưa hiểu được sao?
Người ta đâu đến cung điện và có được thứ có sẵn ở nhà.
Khi họ đến để nhận chức hay công du,
khi họ tiếp xúc với chúng ta, họ muốn phép màu và sự bí ẩn.
Và sự phức tạp, lập dị và tượng trưng.
Và
sự siêu việt.
Họ muốn cảm thấy như họ bước vào một thế giới khác.
Đó là nhiệm vụ của ta.
Nâng đỡ mọi người và đưa họ đến một bờ cõi khác,
không phải giáng họ xuống trần và nhắc những gì họ đã có.
Đồng ý.
Cả thế giới đổ dồn về cuộc đua vào Nhà Trắng
rút gọn thành việc đếm lại phiếu tại chiến trường bang Florida.
Nhiều người trong Đảng Lao động mong chiến thắng
cho Phó Tổng thống Al Gore.
Nhưng, trong một phán quyết kịch tính vào đêm muộn,
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã bỏ phiếu với tỷ số 5-4 để dừng việc kiểm phiếu,
trao chức vụ tổng thống cho thống đốc Texas, George W. Bush.
Đồng minh quốc tế thân cận của ông Blair
sẽ là một người ông chưa từng nói chuyện hay gặp gỡ.
Không thể khó xử hơn.
Gia đình Clinton đã có chuyến thăm từ biệt tới Anh
và ở lại với chúng tôi ở Chequers trong khi phán quyết được đưa ra.
Vậy là tất cả chúng tôi đã ở đó, xem kênh truyền hình CNN vào lúc nửa đêm
khi cuộc bầu cử được quyết định...
Ôi trời.
Hôm sau, Tổng thống Clinton đã có bài phát biểu
tại Đại học Warwick và tôi phát biểu khai mạc.
Tôi chỉ còn cách
gửi lời chúc mừng nồng nhiệt tới Tổng thống đắc cử Bush
trước mặt người bạn tốt của tôi.
Có khó khăn với ngài không? Có một Nhà Trắng theo Đảng Cộng hòa?
Chẳng có lý do gì để không lạc quan.
Đừng quên, giờ tôi sẽ là cộng sự cấp cao,
nên tôi hy vọng có thể tác động đến Tổng thống Bush.
Bệ hạ.
Thủ tướng.
Văn phòng của tôi đã gửi đề xuất trước khi Khai mạc Nghị viện.
Bà đã xem qua chưa ạ?
Hơn thế nữa. Tôi đã bàn bạc với gia đình.
Tin không thì tùy, với con trưởng của tôi,
vẫn giữ phong tục triệu tập trưởng Bộ Nội vụ
chứng kiến việc sinh hạ hoàng gia.
Với sự đồng ý của tôi, bố tôi đã chấm dứt việc đó,
nên tôi không phản đối cải cách.
Câu hỏi là, điều gì đáng để giữ gìn và điều gì nên hủy bỏ.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã xem xét toàn bộ các văn phòng trong cung thất,
và không phát hiện sự phung phí vô lý,
hoặc xa xỉ hoặc một bộ sưu tập các tước hiệu Ruritania hão huyền,
mà là một loạt chuyên môn quý giá,
những kỹ năng đã được truyền lại qua nhiều thế hệ,
tất cả đều được gia truyền.
Và phương tiện cho sự liên tục đó là Hoàng quyền.
Thần chú mà ta đã phù phép
và đã làm thế nhiều thế kỷ, là sự bất biến của ta.
Truyền thống là sức mạnh của ta.
Tôn trọng tổ tiên của chúng ta
và bảo tồn sự thông thái và kinh nghiệm của các thế hệ.
Hiện đại không phải luôn là lời giải.
Đôi khi lại là phong tục xưa.
Giỏi lắm. Sẵn sàng chưa?
Được rồi, ở đây.
Tôi có làm phiền không ạ?
Ôi, Robert. Không, không hề.
Tôi chỉ muốn bày tỏ sự nhẹ nhõm, thưa bà.
Rằng tôi đã tỉnh ngộ?
Có lúc tôi ngỡ ta suýt mất đi những điều khiến ta khác biệt.
Mời ngồi.
Điều đó khiến tôi nghĩ...
tốt nhất là cá nhân tôi nên bước tiếp.
Robert.
Đúng vậy, thưa bà.
Vào những thời khắc quan trọng, Cung điện đã không đọc được tâm trạng công chúng.
Và phần lớn trách nhiệm thuộc về tôi.
- Chắc chắn là không. - Đó là về tính khí.
Biết khi nào cần linh hoạt.
Vấn đề của tôi là, tôi là một lão già. Tôi không muốn thay đổi gì cả.
Tôi thường nhìn vấn đề dưới hai góc độ.
Hoặc là giữ mọi thứ như cũ,
hoặc đã đến lúc đóng cửa về vườn.
Nhưng bà có thể thay đổi mà không cần phá dỡ cơ đồ.
Cấp phó của tôi, Robin Janvrin, làm điều đó giỏi hơn nhiều.
Anh ấy nhạy bén hơn nhiều.
Và xứng đáng được thăng tiến.
Tất nhiên Robin sẽ là thư ký riêng xuất sắc,
nhưng anh ấy vẫn còn trẻ.
Tôi không thể làm gì để thuyết phục anh ở lại?
Đôi khi đưa đầu chịu tội lại tốt.
Bằng cách này, mọi người đều có lợi. Công chúng nhận được tín hiệu.
Bà được cố vấn tốt hơn những gì tôi có thể đưa ra.
Tôi được chơi cricket nhiều hơn.
Tôi không biết sẽ xoay xở thế nào. Tôi sẽ lạc lối mất.
Không đâu, thưa bà. Bà sẽ ổn thôi.
Bà đã lèo lái vấn đề mới nhất này mà không cần tôi giúp.
Từng giây phút đều là vinh dự, thưa bà.
Cuối cùng, thưa bà, chuyến thăm Brighton và Hove
như là một Thành phố Thiên niên kỷ của chính phủ.
Vâng.
Tôi đã soạn chương trình công vụ
mà tôi mong sẽ giữ được nét truyền thống nhưng có thêm chút cảm giác hiện đại.
Một mặt, ăn trưa ở Pavilion,
để tưởng nhớ người bác cố của bà, George IV.
Mặt khác, thăm Trung tâm Sáng tạo Sussex
để xem thao diễn của một robot côn trùng tên là Maggie.
Vâng.
Một điều cuối cùng bà có thể muốn biết.
Thủ tướng...
Vâng?
...đã chọn nói chuyện với Viện Phụ nữ,
như một phần trong sứ mệnh củng cố sự ủng hộ của tầng lớp bảo thủ.
Thật sao?
Không nghĩ họ là khán giả của ngài ấy.
Nhưng phán đoán chính xác của ngài ấy là điều ta luôn ngưỡng mộ.
Và khả năng lấy lòng có vẻ như là... bất cứ ai.
Tôi chắc chắn việc này sẽ không ngoại lệ.
Tiếng nói hiện đại cho phụ nữ.
Đó là tuyên bố rõ ràng và đáng ngưỡng mộ về lý tưởng.
Nhưng nó có nghĩa gì khi trở nên hiện đại ở một nước Anh mới,
thúc đẩy bởi sự thay đổi và đổi mới?
Đừng nhầm lẫn, có nhiều truyền thống ta có thể tự hào,
nhưng không bao giờ được bám vào truyền thống vì lợi ích của nó.
Trong thế kỷ 21,
chúng ta phải tự hỏi
mình muốn quảng bá những giá trị nào.
Ta phải giữ những gì tốt đẹp nhất từ quá khứ, nhưng không phục tùng nó.
Tập quán kiểu cũ đôi khi có thể kìm hãm sự tiến bộ.
Tôi tin, và Đảng Lao động tin,
rằng một khái niệm mới, cập nhật cho cộng đồng là cần thiết
để bắt kịp tốc độ thay đổi nhanh của thế giới hiện đại.
Tôi được bầu làm lãnh đạo Đảng Lao động
vì tôi hiểu rằng chúng tôi có một nhiệm vụ cấp tiến
để thay đổi không chỉ chính trị của đất nước này
mà cả hiến pháp của đất nước này.
Linh hồn của đất nước này.
"Cấp tiến" không phải là từ đáng sợ.
Đó là một từ để nắm lấy.
Vì tôi e rằng nếu ta không cấp tiến, ta sẽ thất bại trong sứ mệnh của mình.
Xem những gì ta đã làm ở Thượng viện, quyết...
quyết liệt chống lại đặc quyền kế truyền.
Cảm ơn nhiều.
Thế giới đang thay đổi nhanh.
Ồ, được rồi.
Thay đổi rất khó khăn. Ta đã biết.
Không có gì lạ khi mọi người thấy lo lắng và muốn giữ chặt lối sống cũ.
Sự bất đồng với Viện Phụ nữ
chắc chắn không phải điều thủ tướng nghĩ đến
khi ông quay lại đường đua chính trị.
Chủ tịch Viện nói bà ấy đã thúc giục ngài Blair
đừng phát biểu về chính trị.
...tiếp nhận các lực lượng ngăn cản sự thay đổi quan trọng...
Để thủ tướng phát biểu!
Không!
Mừng là ta có tranh luận tốt.
Ngài ấy có thể quyến rũ nước Mỹ, cả thế giới,
nhưng lại thất bại với Viện Phụ nữ.
Tôi bị các trợ lý chê trách, họ đã khuyên đừng phát biểu.
Ngài nói chính trị với Viện, điều bọn tôi tự hào là chả bao giờ đề cập.
Trong những lời chỉ trích đó,
bị chỉ trích là cuồng chính trị thì tôi vẫn chịu được.
Giống như ai đó mô tả bà là quá vương giả.
Tôi nghĩ tôi đã nhận ra không có gì gọi là quá vương giả.
Nếu đã làm thì làm đúng cách,
và không hối hận.
Tôi hiểu rồi.
Vậy...
tôi chắc bà đã biết,
Liên minh châu Âu vừa công bố bản dự thảo Hiến chương mới về các Quyền Cơ bản
trước hội nghị thượng đỉnh sắp tới ở Bồ Đào Nha.
Chúng tôi mong nó sẽ phản ánh quy tắc ban đầu của Liên minh Châu Âu,
đơn thuần là tóm tắt các quyền hiện có. Tuy nhiên, nếu nó...
TƯỞNG NHỚ SHAY LEONARD 1970 - 2023
Biên dịch: Nguyên Huỳnh