Αυτό;
Όχι.
Είσαι 15 χρόνων, όχι 50.
Αυτό μ' αρέσει.
Χριστούγεννα χωρίς γκλίτερ δεν γίνεται.
Θα αναδείξει τη σιλουέτα σου. Θ' αρέσει στα αγόρια.
Μαμά!
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ, 1996
Θυμάσαι πού παρκάραμε;
- Όχι. - Αυτά παθαίνεις στο Λονδίνο.
Κοίτα εκεί.
Καλά Χριστούγεννα.
Απίστευτο! Η πριγκίπισσα Νταϊάνα!
Χρόνια πολλά!
Ξέρεις κάτι; Πάρε κι άλλα, γιατί μετά δεν θα βρεις.
- Μου δίνεις ένα κι εμένα, Νταϊάνα; - Ευχαριστώ πολύ.
Πάρε μία λίρα.
Δώσ' μου παραπάνω.
Ορίστε.
Καλά Χριστούγεννα.
Ορίστε.
- Συγγνώμη. - Έλα.
Ανάρπαστα έχουν γίνει.
- Ορίστε. - Είσαι πολύ γενναιόδωρη.
- Πώς σε λένε; - Κάθριν.
Κέιτ με φωνάζουν.
- Ευχαρίστησε την Κέιτ. - Ναι. Ευχαριστώ.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΜΑ
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
- Πάμε. - Ναι.
Βλέπω ότι κάποιος σου έκανε εντύπωση.
Φαίνεται καλός.
Έχει όμορφο πρόσωπο.
Έχει το πρόσωπο της μητέρας του.
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Έχει και ωραία μάτια.
Πάντως
ποτέ δεν ξέρεις.
Μαμά, είναι βασιλικός πρίγκιπας.
Και τι μ' αυτό;
Όταν εγώ γνώρισα τον πατέρα σου, δεν ήταν για τα κυβικά μου.
Ήμουν μια απλή αεροσυνοδός.
Μια σερβιτόρα.
Ενώ η γιαγιά του ήταν φίλη με τη θεία της βασίλισσας.
Ο πατέρας του πιλότος της RAF, πετούσε με τον πρίγκιπα Φίλιππο.
Ένιωσα η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο.
Μετά ξεκίνησα την οικογενειακή μας επιχείρηση,
που πήγε τόσο καλά που ο πατέρας σου μπόρεσε να παραιτηθεί
και να δουλέψει σε κάτι που δημιούργησα εγώ.
Και συνειδητοποίησα ότι είχε συμβεί το αντίστροφο.
Αυτός ήταν τυχερός που με γνώρισε.
Μην υποτιμάς ποτέ τον εαυτό σου.
Μη θεωρήσεις ποτέ ότι δεν είσαι αρκετά καλή για κάτι.
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Καριόληδες. Όλοι τους.
Αποβράσματα της κοινωνίας.
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Εδώ είμαι εγώ.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Είχε συμφωνηθεί ως τώρα
να μην εισβάλει ο Τύπος στην προσωπική σου ζωή.
Τώρα που είσαι 18 κι ενήλικας πλέον, ανησυχείς ότι αυτό θα αλλάξει;
Ελπίζω πως όχι.
Γεια! Να φτιάξω τσάι;
Ναι, ευχαριστώ!
Αφού παραχωρώ συνέντευξη σήμερα
και επιτρέπω τις κάμερες πριν πάω στο πανεπιστήμιο,
ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα.
Πέρασες καλά στο Ίτον;
- Ναι, ευχαριστώ. - Τι θα σου λείψει;
Εγώ.
Θα σου λείψει ο Χάρι;
Φυσικά.
Αδερφός μου είναι.
Και τώρα θα σπουδάσεις.
Αυτό ελπίζω.
Έχεις διαλέξει; Ακούγεται ότι σκέφτεσαι το Εδιμβούργο.
Ναι. Εφόσον περάσω τις εξετάσεις.
Θα περάσει. Είναι φύτουλας.
Πώς θα τα πας με τους άλλους φοιτητές;
Ιδίως με όσους είναι πιθανώς κατά της μοναρχίας;
Θα τους πάρει τα κεφάλια.
Θέλω να σπουδάσω και να περάσω καλά.
Και από κορίτσια;
Τι θα κάνεις με τόση προσοχή;
Νομίζω ότι θα έχω πολλές έγνοιες, δεν θα προλαβαίνω να ασχοληθώ.
Από τον πρίγκιπα της Ουαλίας.
Για καλή επιτυχία στις εξετάσεις.
Τέλος χρόνου για τις εξετάσεις Γεωγραφίας.
Ολοκληρώστε την πρόταση που γράφετε κι αφήστε κάτω τα στιλό σας.
Τοποθετήστε το γραπτό στην αριστερή πλευρά του θρανίου
για να το παραλάβουμε.
Ήρθε η γιαγιά. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Όπως κι αν έγραψες, να ξέρεις ότι είμαστε περήφανοι.
Κουταμάρες. Μόνο άριστα επιτρέπεται.
Φίλιππε!
- Λοιπόν. - Έλα τώρα.
Λοιπόν;
Αυτό είναι καλό συνοφρύωμα;
Μη μας κρατάς σε αγωνία.
Πήρα Γ στη Βιολογία.
- Σιγά... - Σε τι;
Στη Βιολογία, μαμά.
- Και Α στη Γεωγραφία. - Μπράβο.
Ξεφτέρι!
- Σε τι; - Ας της πει κάποιος.
Στη Γεωγραφία, γιαγιά.
Πρέπει να είναι το μοναδικό άριστα στην οικογένεια.
- Και Β στην Ιστορία Τέχνης. - Μπράβο!
- Σε τι; - Πυροβολήστε την επιτέλους.
- Ιστορία Τέχνης. - Τι;
Ερασιτέχνης, γιαγιά.
- Μπράβο, Γουίλιαμ. Πέρασες. - Μπράβο.
- Ναι, μπράβο. - Μπράβο. Ορίστε.
Αφού θα μας εγκαταλείψεις. Κι επειδή ατυχήματα συμβαίνουν.
Με ευχαριστείτε μετά.
Τι είναι;
Για όνομα του Θεού, Χάρι, μη...
Τι είναι αυτά; Καραμέλες;
- Προφυλακτικά. - Πάνε και στο στόμα προαιρετικά.
- Φέρ' το μου. - Μια συμβουλή έδωσα.
- Ορίστε; - Ορίστε;
Ο πρίγκιπας Γουίλιαμ θα δώσει συνέντευξη Τύπου.
Αναμένεται να ανακοινώσει τα σχέδιά του για το πανεπιστήμιο.
Εντάξει. Ναι.
Αν έχεις θέμα...
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Πώς νιώθει ο περήφανος πατέρας;
Είμαι πανευτυχής.
Αποφάσισες πού θα πας, Γουίλιαμ;
Είχα την τύχη να καλύπτω τις προϋποθέσεις για την πρώτη μου επιλογή.
Το Σεντ Άντριους.
- Όχι το Εδιμβούργο; - Όχι.
Το σκέφτηκα, αλλά το Σεντ Άντριους είναι κοντά στο Μπαλμόραλ.
Και έχει εξαιρετικό πρόγραμμα.
Ανυπομονείς για την Εβδομάδα Πρωτοετών;
Μετά από αρκετή σκέψη, και αφού το συζήτησα με τον πατέρα μου,
αποφασίσαμε να κάνω διάλειμμα για έναν χρόνο.
Για να χτίσει χαρακτήρα.
Και φυσικά
το Σεντ Άντριους θα τον περιμένει όταν γυρίσει.
Ξέρεις ήδη τι θα κάνεις στο διάστημα αυτό;
Θέλω να κάνω ένα σεμινάριο επιβίωσης στο Μπελίζ.
Μετά θα πάω στη Χιλή
με αποστολή της Raleigh International, όπου θα βοηθήσω σε σχολείο.
Μετά Μποτσουάνα και Κένυα, όπου θα μείνω σε καταφύγιο ρινόκερων.
Και μετά θα πάω στο Σεντ Άντριους.
Έτσι μπράβο.
Όχι!
Ναι!
ΣΕΝΤ ΑΝΤΡΙΟΥΣ, ΣΚΟΤΙΑ
Χαίρω πολύ. Σας ευχαριστώ.
Χαίρω πολύ. Συγγνώμη για τη φασαρία.
Χαίρω πολύ.
Εδώ σπουδάζετε;
Λοιπόν, μάλλον είναι ώρα να εξαφανιστούν οι γονείς
και να αρχίσουν τα ξέφρενα πάρτι.
Δεν προβλέπονται ξέφρενα πάρτι όσο αυτός με παρακολουθεί κάθε λεπτό.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να πειστεί να κάνει τα στραβά μάτια ενίοτε.
Δεν το είπα αυτό.
Καλή επιτυχία.
Μερικά πρακτικά θέματα πριν αρχίσουμε.
Λογικά έχετε όλοι πρόσβαση σε πληροφορίες μέσω της φοιτητικής πύλης.
Στο πρώτο εξάμηνο
θα ασχοληθούμε με τη μεσαιωνική και αναγεννησιακή τέχνη ως τον 17ο αιώνα.
Για να ανταλλάξετε βιβλία ή ύλη γενικότερα,
διαθέτετε λίστα με τα ονόματα των συμφοιτητών σας,
την ηλεκτρονική διεύθυνση και το τηλέφωνό τους.
Το 40% της αξιολόγησής σας θα βασιστεί σε οπτική ανάλυση στα μισά του εξαμήνου...
Γεια. Χαίρω πολύ.
- Θα υπογράψεις τη φωτογραφία; - Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, κρατάς αυτό;
Ορίστε. Πρέπει να φύγω...
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ορίστε, χάρηκα για τη γνωριμία.
Καλή σας μέρα.
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό;
Η Ognissanti Madonna.
Πολύ σωστά.
Η Ένθρονη Παναγία.
Θεωρείται από πολλούς ο πρώτος σημαντικός πίνακας της Αναγέννησης.
Ενθαρρύνει μια συναισθηματική σύνδεση με τον παρατηρητή.
Πώς το πετυχαίνει αυτό ο Τζιότο;
Ζωγραφίζοντας τους ανθρώπους ρεαλιστικά;
Ακριβώς.
Ο Τζιότο ήταν πρωτοπόρος
στη δημιουργία τρισδιάστατων μορφών στη δυτικοευρωπαϊκή τέχνη.
Τι κάνουμε απόψε;
- Μπίρες; Γκολφ; - Και τα δύο θα ήταν καλή φάση.
- Πήγαινε. - Πες μου καλή τύχη.
Φυσικά. Εγώ είμαι μέσα.
Θα ήθελα...
Με συγχωρείτε, υψηλότατε...
- Σε παρακαλώ, μη με λες έτσι. - Συγγνώμη. Ένα αυτόγραφο;
Είναι για τη γιαγιά μου. Λατρεύει τη βασιλική οικογένεια.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πάντως έχεις πέραση στις γιαγιάδες.
Ειλικρινά, και τι δεν θα 'δινα...
Πραγματικά θα...
- Γεια. - Γεια!
Αυτά τα βιβλία;
- Έχω το τηλέφωνό της. - Κιόλας;
Προσκυνώ! Δεν παίζεσαι.
Είμαστε στην ίδια σχολή, άρα έχω αυτόματα το τηλέφωνό της.
Τεμπέλη.
Την έχουμε στέψει ως την ομορφότερη της εστίας.
Δεν είναι κυριολεκτική στέψη φυσικά.
- Αυτό είναι ειδικότητά σου. - Ναι.
Πώς τη λένε;
- Κέιτ. - Όμορφη Κέιτ.
- Κέιτ λέμε και κλαίμε. - Καλό αυτό.
Ναι.
Η μητέρα της έχει επιχείρηση με είδη πάρτι και κάποτε ήταν, απίστευτο, αεροσυνοδός.
Λοιπόν; Πώς πάει η φοιτητική ζωή;
Προσαρμόζομαι ακόμη.
Και ξέρεις κανέναν;
Τον Φέργκους Μπόιντ, τον Όλι Τσάντουικ-Χίλι, τον Τσάρλι Νέλσον.
Κάποιον που δεν πήγε στο Ίτον;
Και από κορίτσια;
Προφανώς υπάρχουν και κορίτσια.
Και από...
ξεπέτες;
- Δεν πας καλά. - Εσύ δεν πας καλά.
Τι παγοκολόνα!
Το πανεπιστήμιο είναι μόνο σεξ.
Κοντά σε βιβλία.
Όρμα.
Σπείρε μερικά εξώγαμα μπάσταρδα για να αλλοιώσεις τη σειρά διαδοχής.
Επίσης
πάρε παραισθησιογόνα μανιτάρια και παίξε ξύλο με τους ντόπιους.
Οτιδήποτε, υποσχέσου μου μόνο ότι θα προσπαθήσεις να μην είσαι...
- Τι; - Σφιγμένος.
Καταπιεσμένος.
Ευσυνείδητος και μονότονος.
Αν θες να σου φέρονται όπως στους άλλους,
πρέπει κι εσύ να φέρεσαι όπως όλοι οι άλλοι.
Τι σε φοβίζει τόσο πολύ;
Αφηνίασε.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Τα ξαναλέμε.
Έλα. Πάμε.
- Χαμογέλασε; - Τι;
- Χαμογέλασε όταν πέρασε; - Δεν είδα.
Άχρηστος. Υποτίθεται ότι τα βλέπεις όλα.
Είμαι σε επαγρύπνηση για δολοφόνους και απαγωγείς.
Ίσως αυτό είναι πιο σημαντικό. Πάμε.
Αν είναι δυνατόν.
- Γουίλιαμ, είναι κοπέλα σου; Γουίλιαμ! - Θεέ μου.
- Άντε χέσου! Τι σε νοιάζει, ρε ανώμαλε; - Δεν πειράζει, πάμε.
- Κοπέλα σου είναι; - Ελάτε, πάμε!
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστούμε.
Πάμε!
Λόλα Έρντεϊλ-Κάβεντις-Κινκέιντ.
Ορίστε;
Από τόσο μεγάλο τζάκι, που έχει τρία επίθετα.
Στο κρεβάτι ενός πρίγκιπα μόνο γαλαζοαίματες γίνονται δεκτές.
Μήλο, σάντουιτς με τυρί και τουρσί, νερό.
- Κάνει 3,15 λίρες. - Εντάξει.
Ορίστε.
Γεια.
Θα με βοηθήσετε να βρω κάποια βιβλία;
Για κάποια εργασία;
Ναι, για την Ιστορία της Τέχνης. Θέλουμε...
Τη λίστα βιβλίων.
Ορίστε.
Μάλιστα.
Essays in the Study of Sienese Painting.
Είναι δανεισμένο.
The Frescoes in Siena's Palazzo Pubblico.
Τόμος 1.
Όχι.
Sienese Quattrocento Painting. Ούτε αυτό.
Λυπάμαι, ατυχία.
Τα πρόλαβε η δεσποινίς Μίντλετον.
Ευχαριστώ.
Ώστε εδώ είναι τα βιβλία.
- Γεια. - Γεια σου.
- Βασικά μόλις τελείωσα. - Τέλεια.
Αλλά τα έχω τάξει αλλού.
- Και μετά κάπου αλλού. - Ναι.
Μπορώ να σου δανείσω τις σημειώσεις. Και την εργασία μου.
- Τίποτα σπουδαίο, αλλά έκανα έρευνα. - Ευχαριστώ.
- Όταν τελειώσεις, με ειδοποιείς. - Ναι.
Ή κάνεις τρύπα στο ταβάνι και μου τα δίνεις.
Μένω από πάνω σου.
- Ώστε εσύ με ξενυχτάς τα βράδια. - Η συγκάτοικός μου.
Και με ξενυχτάει κι εμένα.
Ναι.
Ξέρω ότι μένεις από κάτω επειδή μας έκαναν έλεγχο για κοριούς.
Τους είπα ότι αν ήθελα να σου κάνω κάτι, θα το είχα κάνει στη Χιλή.
- Στην αποστολή της Raleigh International. - Είχες πάει κι εσύ;
Ναι. Με μία εβδομάδα διαφορά.
Αλήθεια;
Ήταν...
Ήταν δύσκολο, έτσι;
Ναι, πολύ.
Ιδίως η διάσχιση του βροχοδάσους.
Ναι.
Πώς τα πήγες;
Μια χαρά, πιστεύω. Ας είναι καλά η ματσέτα μου.
Ναι.
Σίγουρα διέπρεψες.
Φαίνεσαι άνθρωπος που διαπρέπει στα πάντα.
Κάποιοι έχουν υψηλές προσδοκίες από εμένα. Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
Αλλά εσύ αυτό το ξέρεις πολύ καλά.
- Ναι. - Γεια.
Γεια.
Γεια σου.
Η Λόλα. Η Κέιτ.
- Γεια. - Γεια.
Λέγαμε...
Ότι διαπρέπει σε ό,τι κάνει. Σας άκουσα.
Και η Λόλα είναι εξαιρετικός άνθρωπος.
Σε ποιον τομέα;
Εκτός της ακοής.
Στην υποκριτική. Έχει κάνει θέατρο.
Μιλάς εκ μέρους μου τώρα; "Από εδώ η Λόλα, η μαριονέτα μου".
Και σε ποιον τομέα διαπρέπεις εσύ, Κέιτ;
Μιλούσαμε για μια αποστολή που κάναμε και οι δύο.
Μιλάς εκ μέρους κι εκείνης;
Κάναμε πεζοπορία μεγάλων αποστάσεων επί εβδομάδες,
τρεφόμασταν με μερίδες φαγητού.
Κάναμε κρύο μπάνιο κάθε πρωί.
Αναζωογονητικό και φυσιολατρικό. Τι καλά!
Τώρα το μαθαίνω.
Είμαστε λίγο καιρό μαζί.
Ώστε είσαι φυσιολάτρης.
- Ναι, όντως. - Τι πονηρός.
Μου είπες ότι σ' αρέσουν ο κινηματογράφος και η πολιτική.
Η φυσιολατρία, το σινεμά κι η πολιτική δεν ταιριάζουν;
Ως σχήμα οξύμωρο μόνο.
Και σ' αρέσει να φλερτάρεις μόλις γυρίσω απ' την άλλη.
- Και να την πέφτεις. - Τι;
Συμφοιτητές είμαστε.
- Λέγαμε για μια εργασία. - Κι ότι διαπρέπει η Κέιτ.
- Ένα αυτόγραφο, αν δεν σε πειράζει. - Με πειράζει! Συζητάμε εδώ.
Φύγε.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Τι;
- Αυτό ήταν... - Περίεργο ξέσπασμα.
Ήταν πολύ ευγενική.
Όταν κάποιος διακόπτει συζήτηση είναι το αντίθετο, αγενής.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Κι εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια.
Δεν ξέρεις πώς είναι να τραβάς τόση προσοχή κάθε μέρα.
Δεν ξέρουμε; Πώς είναι να σε λιγουρεύονται;
Να σε κοιτάνε και να σε κρίνουν διαρκώς;
Αυτά τραβάει μια κοπέλα.
Μια όμορφη κοπέλα.
Μια οποιαδήποτε κοπέλα.
Μπορείς να δείξεις έστω λίγη ευαισθησία,
αντί να κρίνεις κάθε γυναίκα μόνο από την εμφάνιση.
Μα...
Να...
Προχωράμε σε άλλο θέμα, προστάτες τεχνών.
Το σύστημα υπό το οποίο άκμασαν οι τέχνες σε πόλεις όπως η Φλωρεντία και η Βενετία
και οι συνθήκες υπό τις οποίες προέκυψε το σύστημα.
Ξεκινάμε με τους σπουδαιότερους προστάτες τεχνών
στη Φλωρεντία του 15ου αιώνα.
Σελίδα δύο.
Ο Οίκος των Μεδίκων,
που επίσης κυβερνούσε την πόλη.
Ένας από τους ζωγράφους που προσέλαβαν...
- Δεν θα έρθω. - Τι εννοείς;
Μου παραχώρησαν σπίτι στο Μπαλμόραλ. Κάλεσα φίλους.
Εμείς τι είμαστε; Βήτα διαλογής;
Δεν γίνεται να το χάσεις.
Το Σαββατοκύριακο Υποδοχής είναι παράδοση, πάνε όλοι.
Ποτό επί 24 ώρες, ο μεγαλύτερος αφροπόλεμος στον κόσμο.
Έχεις όλη σου τη ζωή για να σφάζεις ζώα ή χωρικούς.
- Ή ό,τι άλλο κάνετε. - Με τους αληθινούς σου φίλους.
Πότε θα έχεις την ευκαιρία ξανά να κάνεις κάτι τέτοιο;
- Η Λόλα είναι το θέμα; - Όχι.
- Όχι βέβαια. Έληξε αυτό. - Ή μήπως η Κέιτ;
Ο Όλι είπε ότι έγινες ρεζίλι στη βιβλιοθήκη.
- Ευχαριστώ. - Ανέφερα ότι το έχεις μετανιώσει.
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα, σας παρακαλώ;
Εντάξει.
Θυμάσαι που ο Μπάτζερ μου ξύρισε το κεφάλι;
Ήρθε κατά πάνω μου.
- Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση.
Είσαι καλά;
- Τι; - Είσαι καλά;
- Θες να φας κάτι; - Όχι, δεν...
- Θα βοηθήσει. - Καλά είμαι.
- Πιες λίγο νερό. - Καλά είμαι!
Δεν διψάω. Τι στο...
Πώς πάει;
Λυπάμαι, φίλε, αλλά χάνεις.
Κι επιπλέον, αφού απουσιάζεις εσύ, η Κέιτ αποκτά διάφορους θαυμαστές.
Με υποχρέωσες.
- Ευχαριστώ. - Θα τη σαγηνεύσεις όταν γυρίσεις.
Και μην αργήσεις,
γιατί το πλοίο θα σαλπάρει.
- Τέλος πάντων. Πώς περνάτε; - Καλά.
Συμπαθητικά. Πήγαμε για κυνήγι.
Τώρα γυρίσαμε στο εξοχικό και...
Λοιπόν...
Τσαντ, έλα.
Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε μετά. Γεια.
Ήταν μακρά διαδικασία
για τους διάσημους ενοίκους στο σπίτι του Μεγάλου Αδελφού.
Απόψε επιτέλους έχουμε νικητή,
ο Τζακ Ντι είναι κι επισήμως ο πιο δημοφιλής διάσημος.
- Γουίλ! Σώσε μας. - Βάλε ένα χεράκι.
Έλα, Ουαλέ!
- Γεια. - Γεια.
Όχι.
Εσύ;
Συγγνώμη, Κέιτ;
Είχε πιει πολύ.
Κέιτ; Έχεις λίγο χρόνο;
Με συγχωρείτε.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το πώς φέρθηκα.
Στη βιβλιοθήκη.
Ήταν αμήχανη κατάσταση.
Πιο αμήχανη απ' αυτή.
- Συγγνώμη. Ο Ρούπερτ, ο Γουίλιαμ. - Γεια. Φίντσι.
Γεια.
Ναι, βρέθηκα έξω απ' τα νερά μου. Και φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να τα ξαναβρείς με τη Λόλα. - Όχι, καλέ.
Έληξε μόλις έμαθε ότι είμαι φυσιολάτρης.
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
- Πάμε; - Ναι.
Ναι, τα λέμε στο μάθημα.
Χάρηκα πολύ.
Επίσης.
Γεια.
Λοιπόν, πες μας για το πανεπιστήμιο.
Πας σε πολλά υπέροχα πάρτι;
Σε μερικά πάρτι. Αλλά τίποτα το συναρπαστικό.
- Έκανες νέους φίλους, έτσι; - Μερικούς.
Αλλά το Σεντ Άντριους είναι αρκετά μικρό και απόμακρο.
Και η σχολή το ίδιο.
Κάποτε απολάμβανα την ιστορία τέχνης. Τώρα δεν βλέπω το νόημα.
- Πολύ κρίμα. - Ναι.
Η κοπέλα που του αρέσει βρήκε αληθινό άντρα.
Γι' αυτό κλαίγεται.
Πολύ κρίμα.
Ευχαριστώ.
- Γλυκέ μου. - Αν είναι δυνατόν.
Θα συνεχίσεις, έτσι; Δεν θα φύγεις.
Μπορείς να αλλάξεις κατεύθυνση.
- Ποιο άλλο μάθημα σου άρεσε; - Η Γεωγραφία.
Ό,τι καλύτερο, όταν νιώθεις αποπροσανατολισμένος.
- Ναι. - Είναι θέμα χάραξης πορείας.
Το σημαντικό είναι αυτά τα σοκολατάκια.
Μπορώ;
Γιαγιά.
- Συγγνώμη για την ακαταστασία. - Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Το πανεπιστήμιο δεν είναι εύκολο, απ' ό,τι φαίνεται.
Όχι.
Αν ισχύουν όσα είπε ο Χάρι
και η δυσαρέσκειά σου έχει να κάνει
με θέματα φλερτ...
Πώς λέγονται δηλαδή;
- Αισθηματικά. - Ναι.
Άγνωστη λέξη, εμείς δεν κάναμε τέτοια.
Γνωρίζαμε κάποιον, παντρευόμασταν και αυτό ήταν.
Δεν τίθεται θέμα γάμου στην περίπτωσή μου.
Ούτε καν θέμα αισθηματικό, τα έκανα μαντάρα.
Και δεν θες ν' ακούσεις για άλλες πορτοκαλιές;
Ή για άλλη μια προσπάθεια;
Αυτό θα ήταν επίσης άγνωστη για σένα λέξη. Παρενόχληση.
Την ξέρω αυτήν τη λέξη.
Μην απελπίζεσαι.
Πιστεύω ακράδαντα
πως ό,τι είναι γραφτό για εμάς δεν χάνεται.
Ο Θεός το φροντίζει.
Είσαι καλά;
- Έτοιμος; - Ναι, ανυπομονώ.
- Γεια σου, γλυκιά μου! - Γεια, μπαμπά, πώς είσαι;
- Πόσο χαίρομαι που ήρθες. Πέρνα. - Τζέιμς.
- Ρούπερτ. - Χαίρω πάρα πολύ. Πέρνα.
Ρούπερτ. Χαίρω πολύ.
- Αγάπη μου. - Ρούπερτ. Χαίρω πολύ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
Από εδώ ο Ρούπερτ.
- Χαίρω πολύ. - Ρούπερτ.
Γεμάτος λάσπες από πάνω μέχρι κάτω,
είχα καταπιεί ένα λίτρο βρομόνερα.
Αλλά βγήκες καλύτερος παίκτης.
Πώς λέγεται το χατ τρικ στα αυτογκόλ;
- Δεν ξέρω. - Βλακεία;
Ευχαριστώ πολύ.
- Ο Τζέιμς είναι το αστέρι μας. - Ναι, φαίνεται.
- Έπαιξε πολύ καλά πέρσι. - Αλήθεια;
Ναι, είχε 4 στα 20.
Έλα!
Τι παίζετε;
Διακόπτεις μια πολύ ανταγωνιστική πατρίδα Jenga.
- Πάω για ένα τσιγάρο. - Έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
Χάρι; Πού πας;
- Θα βγω λίγο έξω. - Μείνε εδώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
- Μείνε με την οικογένεια. - Υπάρχει πρόβλημα;
Πατέρας σου είμαι, μη διαφωνείς.
Ναι, όποτε σε βολεύει είσαι.
Χάρι.
- Πολύ καλή η οικογένειά σου. - Πέρασες καλά;
- Ναι, πολύ ωραία. - Ο πατέρας μου λατρεύει το κρίκετ.
Γεια.
Συμπαθητικός είναι.
Αλήθεια;
Πολύ συμπαθητικός. Σε όλα του.
Είναι ευγενικός. Και όμορφος.
Είναι σοβαρό;
Γιατί όλοι με ρωτάτε το ίδιο;
Κάθριν;
Είναι σοβαρό;
Αρκετά.
Αν συμφωνείς κι εσύ.
Φυσικά.
Γιατί να μη συμφωνώ;
Γιατί πάντα είχες στο μάτι κάποιον άλλον.
Έλα.
Πάντα σου άρεσε η ιδέα να είμαι με τον Γουίλιαμ.
Είχα κανονίσει να πάω στο Εδιμβούργο μετά το σχολείο με όλους τους φίλους μου.
Εσύ πρότεινες να πάω στο Σεντ Άντριους,
έναν χρόνο αργότερα.
Χωρίς τους φίλους μου.
- Δεν ήταν τυχαίο. - Φυσικά ήταν.
Τυχαία πρότεινες να κάνω το σεμινάριο στην Ιστορία Τέχνης στη Φλωρεντία,
όπου θα πήγαινε κι ο Γουίλιαμ;
Και το εθελοντικό στη Χιλή, όπου πήγε κι αυτός;
Νόμιζα ότι θα με ευχαριστούσες.
Είπες ότι σου άρεσε.
Ναι, και μετά μεγάλωσα.
Όταν σου μπει μια ιδέα στο μυαλό, δεν σταματάς.
Ναι, αλλά χωρίς κακές προθέσεις.
- Αλήθεια; - Να σου πω τι πιστεύω;
Ότι είσαι ξεχωριστή.
Επίσης πιστεύω ότι το καημένο το αγόρι χρειάζεται ένα καλό, φυσιολογικό κορίτσι.
Δεν τον ξέρεις.
Κι αν ο Γουίλιαμ δεν μου κάνει; Αυτό που θέλω εγώ δεν μετράει;
Αν θέλεις τον Φίντσι, κανένα πρόβλημα.
Δεν θέλω, όμως, να είσαι μαζί του, για να μου πας κόντρα.
Έλα.
Ιδίως απ' τη στιγμή που έφτασε στα αυτιά μου
ότι Γουίλιαμ είναι χάλια.
Και ότι θέλει να παρατήσει το πανεπιστήμιο.
Τι λέει;
Γεια.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το κάνεις.
- Ποιο; - Δεν θα παρατήσεις τις σπουδές.
Δεν έχω αποφασίσει.
Μην μπαίνεις στα χωράφια μου.
Δική μου δουλειά είναι να τα σκατώνω. Μην αρχίσεις κι εσύ.
Γύρνα στο Σεντ Άντριους.
Κάν' το για εμένα έστω, χρειάζομαι
ένα νόημα στη ζωή μου.
Να τα σκατώνω για να φαίνεσαι εσύ ο καλός.
Τι τρέχει με τον μπαμπά;
Έμαθε για το χόρτο τελικά.
Έξαλλος έγινε. Είπε ότι θα με είχαν αποβάλει.
Θέλει να πάω σε κέντρο αποτοξίνωσης, να περάσω μία μέρα με εθισμένους.
Τι;
"Υπερβολική αντίδραση", είπα.
"Μεταμέλεια και υπευθυνότητα", είπε εκείνος.
Ευχαριστώ.
Θα μπει σε όλες τις εφημερίδες.
Και θα είμαι ο καμένος από χέρι. Ξανά.
Θα λένε "Το καημένο, όταν έχασε τη μαμά του..."
Αλλά όλα εξελίσσονται τέλεια.
Γιατί δεν χωράει ένα νούμερο δύο.
Μόνο για ψυχαγωγία.
Γιατί αν ήμουν φυσιολογικός ή επιτυχημένος, θα σε επισκίαζα.
Θα κατέληγε σε παρωδία.
Ο Γουίλι το χρυσό αστέρι, ο Χάρι το μαύρο πρόβατο.
Ο άγιος Γουίλι, ο αμαρτωλός Χάρι. Ο σταθερός Γουίλι, ο χαμένος Χάρι.
Σε κέντρο αποτοξίνωσης, ρε συ.
Φαντάζεσαι πώς θα τα έχαναν όλοι
αν πήγαινες εσύ σε κέντρο αποτοξίνωσης;
Θα γκρεμιζόταν ένα σύμβολο.
Ενώ από εμένα αυτό θέλουν.
Να τα σκατώνω.
"Είναι δουλειά του Χάρι".
ΛΗΨΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΠΑΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ. ΚΕΪΤ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη