¿Y este?
No.
Dios, que tienes 15 años, no 50.
Me gusta este.
En Navidad no puede faltar el brillo.
Resaltará tu figura y a los chicos les encantará.
¡Mamá!
DICIEMBRE DE 1996
- ¿Recuerdas dónde hemos aparcado? - No.
- Esto nos pasa por venir a Londres. - Mira.
Gracias. Feliz Navidad.
Vaya, es la princesa Diana.
Gracias. Feliz Navidad.
¿Sabes qué? ¿Nos das de las tuyas? Se nos están acabando.
- Diana, ¿una más, por favor? - Muchas gracias.
Toma una libra.
Dame más.
Toma.
- Feliz Navidad. - Ten.
- Perdón. - Ve.
Se venden como churros.
- Tome. - Oh, qué generosa.
- ¿Tu nombre? - Catherine.
Kate está bien.
- Dale las gracias a Kate. - Sí. Gracias.
Feliz Navidad.
- Vamos. - Feliz Navidad.
Alguien ha causado buena impresión.
Parece simpático.
Es guapo de cara.
Tiene la cara de su madre.
Y unos ojos bonitos.
Bueno... nunca se sabe.
Mamá, es un príncipe.
¿Y?
Cuando conocí a tu padre, parecía inalcanzable.
Yo era solo una humilde azafata.
Pasaba el carrito.
Su abuela había sido amiga de la tía de la reina.
Su padre, piloto de la RAF, voló con el príncipe Felipe.
Me sentí la mujer más afortunada del mundo.
Y luego empecé el negocio familiar
y fue tal el éxito que tu padre pudo dejar su trabajo
y trabajar a tiempo completo en algo que había creado yo.
Entonces me di cuenta de que igual era al revés.
Que el afortunado había sido él.
Nunca te subestimes.
Ni pienses que hay algo en este mundo que no te merezcas.
TRES AÑOS DESPUÉS
Cabrones. Todos y cada uno.
La escoria del planeta.
Sí.
Tranquilo, tío.
Estaré a tu lado.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Hasta ahora, se había acordado
que la prensa no se entrometería en su vida privada.
Ahora que tiene 18 años, ¿le preocupa que eso cambie?
Espero que no.
¡Hola! ¿Quieres un té?
Ay, me encantaría.
Pero, al dar esta entrevista
y permitir que me graben antes de ir a la universidad,
espero tener allí la misma libertad.
¿Ha disfrutado en Eton?
- Sí. Gracias. - ¿Y qué echará de menos?
A mí.
- ¿Echará de menos a Enrique? - Claro. Es mi hermano.
- Y ahora a la universidad. - ¡Esperemos que sí!
¿Ha elegido? Se comenta que sopesa ir a Edimburgo.
Sí.
Eso si antes apruebo los exámenes.
Los aprobará. Es un empollón.
¿Cómo cree que se llevará con los otros estudiantes?
Sobre todo con los antimonárquicos.
Les cortará la cabeza.
Solo quiero ir allí y pasarlo bien.
¿Y las chicas?
¿Cómo manejará la atención?
Estaré lo suficientemente ocupado como para preocuparme por las chicas.
De su padre, el príncipe de Gales. Le desea suerte con los exámenes.
Alumnos de Geografía, hemos llegado al final.
Terminen la última frase y dejen los bolígrafos.
Dejen el examen en el lado izquierdo de la mesa
para que lo recojan.
Aquí viene la abuela.
Podemos comenzar.
Sean las que sean, estamos inmensamente orgullosos.
¡Tonterías! Solo aceptaremos matrículas de honor.
¡Felipe!
- Ya. - Venga.
¿Y bien?
¿Ese gesto... es de aprobación?
No nos dejes en ascuas.
Aprobado en Biología.
- Bueno... - ¿Aprobado en qué?
Biología, mamá.
- Geografía, sobresaliente. - Muy bien.
¡Qué listo!
- ¿En qué? - Decídselo.
Geografía, abuela.
Debe ser el único sobresaliente en la familia.
- Historia del Arte, notable. - Bravo.
- ¿En qué? - Que alguien le dispare.
- Historia del Arte. - ¿Qué?
Historia de pederte.
- Felicidades. Admitido. - Enhorabuena.
- Buen trabajo. - Enhorabuena. Ten.
Como vas a abandonar el nido. Y hay accidentes.
- Me lo agradeceréis. - ¿Qué es?
Por el amor de Dios, Enrique, no...
¿Qué son?
- ¿Caramelos? - Condones.
Se pueden meter en la boca.
- Trae. - Es como consejo.
- ¿El qué? - ¿Qué?
Guillermo dará una rueda de prensa.
Esperamos que anuncie sus planes para la universidad.
Vale. Sí.
Si tiene algún problema...
Vale, bien.
Enhorabuena. ¿Cómo se siente el padre orgulloso?
No podría estar más feliz.
¿Ha decidido adónde va a ir?
Por suerte, cumplo las condiciones de mi primera opción.
Será St. Andrews.
¿Edimburgo no?
No. Lo pensé, pero St. Andrews está más cerca de Balmoral.
El curso allí parece excelente.
¿Con ganas de vivir la semana de los novatos?
Después de pensarlo bien
y hablarlo mucho con mi padre,
hemos decidido que me tomaré un año sabático.
Le servirá para formar el carácter.
Y, por supuesto, St. Andrews le estará esperando cuando vuelva.
¿Ya sabe cómo lo va a pasar?
Quiero ir a Belice a un curso de supervivencia
y a Chile con la Expedición Internacional Raleigh,
donde ayudaré en una escuela.
Luego a Botsuana,
a Kenia, a un santuario de rinocerontes.
Y, después de eso, a St. Andrews.
¡Así, muy bien!
¡No!
¡Sí!
ST. ANDREWS, ESCOCIA
Encantado. Muchas gracias.
Encantado. Perdón por el ruido.
Encantado.
¡Hola! ¿Sois estudiantes?
Bien. Es hora de que los padres se vayan
y empiecen las fiestas salvajes.
No tendré muchas posibilidades de fiestas si me vigila a cada paso.
Seguro que se le puede persuadir para que mire a otro lado.
No he dicho eso.
Buena suerte.
Información práctica antes de empezar.
Podréis acceder a la información desde vuestro portal web.
En este primer semestre,
abarcaremos el arte medieval y renacentista hasta 1600.
Si necesitáis compartir libros u otro material,
os daremos una lista con los nombres de los compañeros,
con sus correos electrónicos y números de teléfono.
El 40 % de la evaluación se basará en un análisis visual parcial.
Hola, encantado.
- ¿Me firmas la foto? - Sí, claro.
¿Puedes quitarlo? Gracias.
Ahí tienes. En serio, tengo que ir a...
Gracias.
Toma. Vale, encantado.
Que vaya bien, ¿vale? Vale.
¿Alguien sabe qué es esto?
- La Madonna di Ognissanti. - Así es. La Virgen entronizada.
Que muchos consideran
el primer cuadro importante del Renacimiento.
Fomenta una conexión emocional con el espectador.
¿Cómo creéis que lo logra Giotto?
¿Pintando a la gente de forma natural y realista?
Exactamente.
Fue de los primeros artistas
en crear figuras tridimensionales en el arte europeo occidental.
¿Qué hacéis esta noche?
- ¿Cerveza, golf? - Las dos a la vez estarían bien.
- ¡Vamos! - Deséame suerte.
Pues sí.
- Me apunto. - Me molaría...
Disculpe, alteza real...
- No me llames así. - Perdona.
¿Me firmas esto? Es para mi abuela.
Es una admiradora de la familia real.
- Claro. - Gracias.
Gracias.
Tienes éxito con las abuelas.
Sinceramente, lo que daría...
Literalmente, voy a...
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Estos libros? - Tengo su teléfono.
¿Ya?
Te felicito. ¡Qué crac!
Vamos al mismo curso, lo recibo automáticamente.
Qué vago.
La hemos coronado como la tía más buena.
Coronado literalmente no, claro.
- Eso solo tú. - Ya.
¿Cómo se llama?
- Kate. - La guapa Kate.
- Venga, intoxí-Kate. - Qué bueno.
Sí.
Su madre lleva una empresa de fiestas y fue, agarraos, azafata.
¿Qué tal la vida universitaria?
Aún no me he acostumbrado.
¿Conoces a alguien?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
¿Alguien que no sea de Eton?
¿Y las chicas?
Obviamente, hay chicas.
¿Alguna, ya sabes...
que esté buena?
- ¿De qué vas? - ¿De qué vas tú, tío?
Bicho raro frígido.
La universidad es solo sexo.
Con libros.
Ponte a ello.
Engendra hijos ilegítimos y altera las líneas de sucesión.
O...
trágate unas setas alucinógenas y peléate con los paletos locales.
Lo que sea... Prométeme que intentarás no ser tan...
- ¿Qué? - Estirado.
Reprimido.
Responsable y aburrido.
Si quieres que te traten como a los demás,
tienes que comportarte como los demás.
¿Qué te da tanto miedo?
Vuélvete loco.
Vale, me tengo que ir, pero...
hablamos luego.
Venga. Vamos.
- ¿Ha sonreído? - ¿Qué?
- ¿Ha sonreído al pasar? - No la he visto.
No me sirves. Se supone que ves todo.
- Estoy atento a asesinos y raptores. - Quizá esto sea más importante. ¡Dale!
Joder.
- Guillermo, ¿es tu nueva novia? - Dios mío.
- Marchaos. - ¡Largo! ¿Qué te importa, pervertido?
¡Venga!
- ¿Es tu novia? - Venga, ¡vamos!
- Y el menú. Muchas gracias. - Gracias.
¡Vamos!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
¿Qué?
De una familia tan pija que tiene tres apellidos.
Para cazar un príncipe, hace falta sangre azul auténtica.
Una manzana, un sándwich de queso y un agua.
- Tres libras con quince. - Vale.
Aquí tienes.
- ¡Eh! - Hola.
SISTEMA DE BIBLIOTECA
¿Me ayudaría a buscar unos libros?
¿Para un trabajo?
Sí, historia del arte. Sería la...
Lista de lecturas.
Tome.
Ya.
Ensayos sobre el estudio de la pintura sienesa.
Está prestado.
Los frescos del Palazzo Pubblico de Siena.
Volumen 1.
No.
La pintura sienesa del Quattrocento, no. No ha habido suerte.
La señorita Middleton se ha adelantado.
Gracias.
Eh.
Conque aquí estaba el material.
- Hola. - ¡Hola!
- Ya he terminado. - Genial.
Se lo he prometido a otra persona. Y ella a otra.
Ya.
Pero puedo pasarte mis apuntes. Y el trabajo que he escrito.
No es una obra maestra, pero investigué.
Gracias.
- Cuando acabes, mándame un mensaje. - Sí.
O haz un agujero en el techo.
- Mi habitación está justo encima. - Ah, eres tú la que no me deja dormir.
Mi compañera. Si te consuela, a mí tampoco me deja.
Ya.
Sé que estás abajo porque vinieron a buscar micrófonos.
Les dije que, si quisiera atraparte, podría haberlo hecho en Chile.
En el año sabático, en la Expedición Raleigh.
- ¿También la hiciste? - Sí. No coincidimos por una semana.
¿En serio?
Fue...
Fue difícil, ¿verdad?
Sí que lo fue, sí.
Sí, pero atravesar la selva tropical...
Sí.
¿Qué tal te fue?
Bien, creo. Con mi fiel machete.
Sí.
Seguro que sobresaliste.
Pareces de las que sobresalen en todo.
Hay gente que espera mucho de mí.
No quiero decepcionarla.
No hará falta que te diga cómo es eso.
- Ya. - Hola.
Hola.
Perdón. Lola, Kate.
- Hola. - Hola.
Estábamos hablando...
De cómo Kate sobresale en todo. Lo he oído.
Lola también es una persona excepcional.
¿En qué área? Aparte de su oído, claro.
En teatro. Ha hecho interpretación.
¿Hablas por mí? "Esta es Lola, mi marioneta de ventrílocuo".
¿Y cuál es tu área de excepcionalidad, Kate?
Hablábamos de una expedición que hicimos en Sudamérica.
¿También hablas por ella?
Lo que implicaba semanas de largas caminatas
y vivir de aquellos paquetes de raciones.
Bañarse en cubos de agua helada cada mañana.
Tonificante y al aire libre. Qué divertido.
Te estoy conociendo.
No llevamos mucho tiempo saliendo.
¿Te gusta la naturaleza?
- Pues sí. - Qué pillo.
Me dijiste que te interesaba el cine y la política.
Yo...
¿Naturaleza, cine y política no son compatibles?
Solo como oxímoron, sí.
Y también te gusta coquetear a mis espaldas.
- Y ligar con otras. - ¿Qué?
- Vamos al mismo curso. - Comentábamos un trabajo.
- Y lo excepcional que es Kate. - ¿Me firmas?
Lo haría, pero estamos hablando.
Vete.
- Por favor. - De acuerdo.
¡Vaya!
¿Qué?
- Ha sonado... - A adicto a la ira.
Intentaba ser amable.
Interrumpir es lo contrario de amable. Es de mala educación.
- Vale. Me voy. - Yo también.
No creo que lo entiendas. Me pasa siempre.
No sabéis lo que es vivir con eso todos los días.
¿Ah, no? ¿Que nos coman con los ojos?
¿Que nos observen y nos juzguen?
Prueba a ser una chica.
Una chica guapa.
No, una chica cualquiera.
Si no puedes, al menos, un ser humano,
sin reducir a todas las mujeres a si están buenas.
Jo...
¿Puedo...?
Hoy pasaremos a otro tema. El mecenazgo.
Con el que florecieron las artes en ciudades como Florencia y Venecia,
y las circunstancias que propiciaron este sistema.
Para empezar, hablaremos
de algunos de los mejores mecenas de la Florencia del siglo XV.
Página dos.
La familia Medici,
que también gobernó la ciudad.
Uno de los pintores que contrataron...
- No voy a ir. - ¿Cómo?
Me han dejado una casita. He invitado a amigos.
De los de verdad. Que nos zurzan.
No puedes faltar.
La pelea de espuma es un rito de iniciación. Van todos.
Un día de alcohol y la mayor pelea de espuma de afeitar.
Tienes toda la vida para matar animales o campesinos.
- O lo que hagas allá. - Con tus amigos de verdad.
¿Cuándo tendrás otra oportunidad de hacer algo así?
¿Es por Lola?
No. Qué va, lo hemos dejado.
¿O Kate?
Oli dijo que quedaste de culo en la biblioteca.
- Gracias. - Desde entonces, te arrepientes.
¿Cambiamos de tema, por favor?
Vale.
Mira que esté vacío.
¿Recuerdas cuando Badger me acarició el pelo y vino directamente a por mí?
Vino a por mí.
- Gracias. - A pasarlo bien.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Estás bien? ¿Quieres comer?
- No. No tengo... - Va bien.
- Tranquilo, estoy bien. - Bebe agua.
Estoy bien.
No tengo sed. ¿Por qué co...?
¿Qué tal?
Lo que te estás perdiendo, colega.
Sobre todo porque Kate acapara muchas miradas.
- Me es de gran ayuda. Gracias, tío. - Tendrás que cortejarla a la vuelta.
Pero date prisa. O perderás el tren, amigo.
- En fin, ¿qué tal en Balmoral? - Bien.
Sí, no está mal. Hemos ido a cazar.
Acabamos de llegar a la casita, y...
Oye, yo...
¡Chad, vamos!
Te dejo.
Hablamos luego, ¿vale? Adiós.
Han sudado tinta
los concursantes de la casa de Gran Hermano esta semana.
Y esta noche hemos conocido al ganador, Jack Dee,
oficialmente, el famoso más popular del país.
- ¡Guillermo! ¡Socorro! - Ayúdame, por favor.
Gales, ayúdame.
Hola.
No.
Ah, ¿sí?
¿En serio?
Perdona, Kate.
- ¿Por la bebida? - Kate, ¿tienes un momento?
Perdona.
Solo quería pedirte disculpas.
Por mi comportamiento. ¿En la biblioteca?
Fue una situación incómoda.
Incluso más que esta.
- Perdona. Rupert, Guillermo. - Hola. Finchie.
Hola.
No sabía qué hacer. Y me comporté como un idiota.
Gracias.
- Espero que arregles las cosas con Lola. - Dios, no.
Mi gusto por la naturaleza fue el final.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Nos vamos?
Sí, bueno, supongo que te veré en clase.
Encantado.
Sí, igualmente.
Adiós.
Háblanos de la universidad.
¿Muchas fiestas?
Unas cuantas fiestas, pero nada especialmente emocionante.
Habrás hecho nuevos amigos.
Un par.
Pero St. Andrews puede resultar pequeño y alejado.
Y el curso.
Me gustaba la historia del arte. Ahora no le veo mucho sentido.
- Qué pena. - Sí.
La chica que le gusta tiene un hombre de verdad.
Creo que por eso se compadece de sí mismo.
Ay, qué lástima.
- Gracias. - Pobre Guillermo...
¡En serio!
Aguantarás. ¿No estarás pensando en irte?
Quizá cambiar de asignaturas ayudaría.
¿Cuál era tu otra materia favorita?
Geografía.
Y nada mejor si te sientes un poco perdido.
Exacto.
Es cuestión de orientarse.
Lo importante son estos bombones.
Toc, toc.
Abuela.
- Perdona por el desastre. - Venía a ver si estabas bien.
La universidad no ha sido fácil, por lo que parece.
No.
Si Enrique dice la verdad
y tu insatisfacción tiene más que ver con...
temas del corazón...
¿Cómo llamarías a eso si no?
- Ligar. - Ah, sí.
No conozco la palabra, eso no se hacía.
Conocías a alguien, te casabas y adelante.
Aquí no hay riesgo de matrimonio.
Ni tampoco de ligar. La he liado.
¿Y no quieres saber nada de otros peces en el mar?
¿O de ánimos para intentarlo de nuevo?
Si hiciera eso, sería otra palabra que no conoces.
Acosar.
Esa sí que la conozco.
No pierdas la fe.
Creo firmemente en que, si está destinado para ti,
no pasará de largo.
Dios se encarga de ello.
¿Estás bien?
- ¿Y tú? - Sí, con muchas ganas.
- ¡Hola, cariño! - Hola, papá. ¿Qué tal?
- ¡Cuánto me alegro! Pasad. - Hola, James.
- Rupert. - Rupert, tanto gusto. Pasad.
- Hola. Rupert. Encantado. - Estoy bien.
- Hola, cielo. - Rupert. Encantado.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, cariño.
Mamá, papá. Rupert.
- Rupert. Encantado. - Rupert.
Cubierto de fango y a saber qué más,
con casi un litro de agua rancia del río en el estómago.
Dios. Pero fuiste el hombre del partido.
¿Hay un nombre para tres goles en tu propia puerta?
- No sé. - ¿Idiotez?
Gracias.
- James será nuestra pequeña estrella. - Lo veo.
- Tuvo muy buena temporada. - ¿Sí?
Consiguió cuatro wickets.
¡Venga!
¿A qué estáis jugando?
Acabas de llegar a una partida muy competitiva de Jenga.
- Voy a pillar un cigarrillo. - Ahora voy.
¿Enrique? ¿Adónde vas?
- Afuera. - No, quédate.
¿Qué ocurre?
- Quiero que te quedes. - ¿Qué ocurre?
Soy tu padre, no me discutas.
Sí, claro. Cuando te conviene.
Enrique.
- Son encantadores. - ¿Lo has pasado bien?
- Sí, muy bien. - A mi padre le encanta hablar de críquet.
Adiós.
Parece majo.
¿Tú crees?
Muy majo. ¿A quién no le va a gustar?
Es educado. Y guapo.
¿Va en serio?
¿Por qué me preguntan eso todos?
¿Catherine?
¿Va en serio?
Bastante.
Si te parece bien.
Claro.
¿Por qué no?
Porque siempre tienes la mira puesta en otro para mí.
Vamos.
Te gusta la idea de que salga con Guillermo.
Iba a ir a la Universidad de Edimburgo
después del instituto con todos mis amigos.
Y sugeriste que lo cambiara por St. Andrews
después de un año sabático.
Con ninguno de mis amigos.
- No fue una coincidencia. - Lo fue.
¿Como lo de animarme a inscribirme en el curso de arte en Florencia
al que iba a ir Guillermo?
Y luego a la expedición en Chile. A la que fue.
Pensé que me lo agradecerías.
Dijiste que te gustaba.
Sí, bueno, luego maduré.
Cuando se te mete algo en la cabeza, no paras.
Sí, pero por ningún motivo oscuro.
- ¿En serio? - ¿Sabes lo que pienso?
Que eres especial.
También pienso que ese pobre chico necesita una chica buena y normal.
No lo conoces.
¿Y si Guillermo no es para mí? ¿Y lo que yo quiero qué?
Oye, si lo que quieres es a Finchie, está bien.
Pero no quiero que salgas con Finchie porque quieras demostrarme algo.
Ven.
Sobre todo porque me ha llegado el rumor de que...
Guillermo está deprimido.
Y quiere dejar la universidad.
¿Todo bien?
Hola.
Gracias.
No lo vas a hacer.
¿El qué?
Dejar la uni.
No lo he decidido.
Deja de meterte en mi territorio.
Soy yo el que la caga de la familia. No empieces tú ahora.
Vuelve a St. Andrews.
Si no es por ti, por mí. Necesito un...
propósito en la vida.
Cagarla para que tú quedes...
bien.
¿Qué os pasa a papá y a ti?
Se enteró de lo de la maría, ¿no?
Se puso como loco. Dijo que podrían haberme expulsado.
Quiere que vaya a una clínica para pasar el día con unos adictos.
¿Qué?
"Un poco exagerado", le dije.
"Remordimiento y responsabilidad", dijo.
Gracias.
Saldrá en todos los periódicos.
Y quedaré como un caso perdido. Otra vez.
Dirán: "Pobre, desde que murió su madre...".
Pero supongo que funciona a la perfección.
Porque esta familia no necesita a un segundo.
Salvo como entretenimiento.
No puedo ser normal ni un éxito, ni eclipsarte de ninguna manera.
Sería una burla a este tinglado.
Es Guillermo Estrella de Oro, Enrique Oveja Negra.
Guillermo Santo, Enrique Pecador.
Guillermo Sólido, Enrique Perdido.
Una puta clínica.
¿Te imaginas lo que fliparía la gente
si fueras tú el que fuera allí?
Sería como si se derrumbara el templo.
Es lo que la gente quiere de mí.
Que la cague.
"Cosas de Enrique de Gales".
MENSAJE RECIBIDO LEER
ABRIENDO MENSAJE
POR FAVOR, NO DEJES LA UNI. KATE
Subtítulos: Carlos Ibero