¿Y este?
No.
Dios, tienes 15, no 50.
Este me gusta.
No hay fiesta de Navidad sin brillos.
Te resaltará la silueta, a los chicos les encanta.
¡Mamá!
DICIEMBRE, 1996
¿Recuerdas dónde estacionamos?
- No. - Nos pasa por venir a Londres.
Mira.
Gracias. Feliz Navidad.
- Dios mío, es la princesa Diana. - Gracias, feliz Navidad.
¿Nos dan de las suyas? Nos quedan pocas.
- Hola, ¿me da una? - Muchas gracias.
Toma una libra.
Dame más.
Toma.
- Feliz Navidad. - Aquí tienes.
- Perdón. - Ve.
- Tome. - Qué generosa.
- ¿Tu nombre? - Catherine.
Kate.
- Agradécele a Kate. - Sí...
Gracias.
HABLEMOS DE DROGAS
Feliz Navidad.
- Vamos. - Feliz Navidad.
Alguien te llamó la atención.
Parece buena persona.
Y es apuesto.
Apuesto como su madre.
NACIÓ PARA SER REY
Y tiene lindos ojos.
Bueno...
nunca se sabe.
Mamá, es un príncipe.
¿Y?
Cuando conocí a tu padre, él también parecía inalcanzable.
Yo era una humilde aeromoza.
Empujaba un carrito.
La abuela de él había sido amiga de la tía de la reina.
Su papá era piloto de la RAF, había volado con el príncipe Felipe.
Me sentía superafortunada.
Y luego yo fundé la empresa familiar
y me fue tan bien que tu papá pudo dejar su trabajo
para dedicarse a algo que había creado yo.
Ahí me di cuenta de que era al revés.
Él tenía suerte de tenerme a mí.
Nunca te subestimes.
Recuerda que nada en este mundo es inalcanzable para ti.
TRES AÑOS DESPUÉS
¡Hijos de puta! Todos y cada uno.
Todos, una basura.
Sí.
Calma, hermano.
Cuentas conmigo.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Hasta ahora, se ha acordado que la prensa no se meta en su vida privada.
Ahora que tiene 18 y es mayor de edad, ¿teme que eso cambie?
Espero que no.
¡Hola! ¿Quieres un té?
Me encantaría.
Espero que esta entrevista, antes de que me vaya a la universidad,
me dé la misma libertad allá también.
¿Disfrutó sus años en Eton?
- Sí, gracias. - ¿Qué va a extrañar más?
A mí.
¿Extrañará a Enrique?
Por supuesto.
Es mi hermano.
- Y se va a la universidad. - Eso espero.
¿Ya se decidió? Dicen que considera ir a Edimburgo.
Así es.
Si es que apruebo los exámenes.
Va a aprobar, es todo un nerdo.
¿Cómo espera llevarse con sus compañeros?
Sobre todo, con quienes sean antimonárquicos.
Les cortará la cabeza.
Pretendo estudiar y pasarla bien.
¿Y las chicas?
¿Cómo lo piensa manejar?
Creo que estaré bastante ocupado como para pensar en chicas.
Se lo envía su padre, para desearle suerte en los exámenes.
G. GALES
Alumnos de Geografía, se acabó el tiempo.
Terminen la oración que están escribiendo y dejen el bolígrafo.
Por favor, dejen el examen del lado izquierdo para que lo retiren.
Llegó la bisabuela.
Podemos empezar.
No importa el resultado, estamos muy orgullosos.
Por favor.
Quiero diez o nada.
¡Felipe!
- Bueno. - Dale.
¿Y bien?
¿Es bueno que frunza el ceño?
No te hagas rogar.
Seis en Biología.
- Bueno... - ¿Seis en qué?
En Biología, mamá.
Diez en Geografía.
- Muy bien. - Qué inteligente.
- ¿En qué? - Díganle.
En Geografía, abuela.
Debe ser el primero en la familia con un diez.
- 8 en Historia del Arte. - ¡Bravo!
- ¿Ocho en qué? - Ya, dispárenle.
- Arte y su historia. - ¿Qué?
Artes masturbatorias.
- Genial, Guillermo. - Felicitaciones.
- Muy bien. - Felicitaciones, toma.
Como vas a dejar el nido y puede haber accidentes...
- Ya me lo agradecerán. - ¿Qué es?
Por Dios, Enrique, que no lo vean...
¿Qué son?
- ¿Dulces? - Un condón.
En la boca es optativo.
- Dame eso. - Es un consejo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El príncipe Guillermo dará una conferencia.
Esperamos que anuncie a qué universidad va a asistir.
Muy bien. Sí.
Si pasa algo...
Sí, está bien.
Felicitaciones. ¿Cómo está el orgulloso padre?
Extasiado.
Guillermo, ¿decidió adónde irá?
Bueno, tuve la suerte de ingresar a mi primera opción,
iré a St. Andrews.
¿No a Edimburgo?
No, fue una opción, pero St. Andrews está más cerca de Balmoral
y el plan académico es prometedor.
¿Ansioso por la semana de novatos?
Después de mucho reflexionar y de una larga charla con mi padre,
decidimos que me tome un año sabático.
Para fortalecer el carácter.
Y, por supuesto,
St. Andrews seguirá ahí cuando vuelva.
¿Ya sabe qué va a hacer?
Quiero hacer un curso de supervivencia en Belice,
y luego iré a Chile, a la expedición Raleigh,
donde ayudaré en una escuela.
Y Botsuana y Kenia, donde dormiré en un santuario de rinocerontes.
Después de eso, St. Andrews.
Sí, muy bien.
¡No!
¡Sí!
ST. ANDREWS, ESCOCIA
Mucho gusto. Gracias.
Mucho gusto. Perdón por el ruido.
Mucho gusto.
Hola, ¿son estudiantes?
Creo que es hora de que los padres se vayan
y empiecen las fiestas alocadas.
Dudo que haya fiestas alocadas si él me vigila todo el tiempo.
Imagino que podrás convencerlo de que mire para otro lado.
Yo no te dije eso.
Suerte.
Antes que nada, un par de detalles.
Ya deberían tener acceso a todo en el portal de estudiantes.
En este primer semestre,
cubriremos el arte medieval y renacentista hasta el siglo XV.
Si necesitan compartir libros o materiales,
les dejamos una lista de todos sus compañeros,
con sus números de teléfono y correo electrónico.
El 40 % de la evaluación
saldrá de un análisis visual a mitad del período.
Hola, mucho gusto.
- ¿Me firmas la foto? - Claro.
¿Podrías quitar eso? Gracias.
Listo. Disculpen, pero tengo que ir a...
Gracias.
Listo. Un gusto conocerlas.
Que tengan un buen día.
¿Quién sabe qué es esto?
La Maestá di Ognissanti.
Así es. La virgen en el trono.
Para muchos,
la primera pintura importante del Renacimiento.
Fomenta una conexión emocional con el espectador.
¿Cómo lo logra Giotto?
¿Pintando a la gente de manera vívida y realista?
Exacto.
Giotto fue de los primeros
en usar figuras tridimensionales en Europa occidental.
¿Qué hacemos hoy?
- ¿Una pinta, golf? - Las dos juntas, quizá.
- ¡Vamos! - Deséame suerte.
Claro.
- Buenísimo. - Me encantaría...
Disculpe, su alteza real.
- No me digas así. - Perdón.
¿Me firmarías esto? Es para mi abuela.
Admira mucho a la familia real.
- Claro. - Gracias.
Gracias.
Al menos te va bien con las abuelas.
La verdad, daría lo que fuera por...
En serio, voy a...
- ¡Hola! - Hola.
Tengo su número.
¿Ya?
Qué jugador, fabuloso.
Compartimos una clase, por eso lo tengo.
Medio flojo.
La coronamos como la más linda del pabellón.
No literalmente, claro.
- Eso es lo tuyo. - Claro.
¿Cómo se llama?
- Kate. - La bella Kate.
- El ar-Kate-tipo de belleza. - Buena.
Sí.
La madre tiene un negocio de cotillón, y antes era... ¡aeromoza! ¿Se imaginan?
¿Qué tal la vida universitaria?
Me estoy acostumbrando.
¿Ya conoces a alguien?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
¿Alguien que no sea de Eton?
¿Y las chicas?
Evidentemente, hay chicas.
¿Algo de...
acción?
- ¿De verdad? - ¡Eso digo yo!
Qué nerdo frígido.
La universidad es puro sexo.
Con libros.
A ver si empiezas.
A engendrar bastardos ilegítimos y alterar la línea sucesoria.
O...
cómete unos hongos y termina a los golpes en un bar.
Lo que sea, pero prométeme que tratarás de no estar tan...
- ¿Qué? - ...tenso.
Reprimido.
Responsable y aburrido.
Si quieres que te traten como a los demás,
tienes que actuar como los demás.
¿A qué le temes tanto?
Descontrólate.
Me tengo que ir, pero...
después hablamos.
Bueno, vamos.
- ¿Me sonrió? - ¿Qué?
- Si sonrió al pasar. - No la vi.
Se supone que tu trabajo es ver todo.
Es que busco asesinos y secuestradores.
Quizá esto sea más importante.
TODO SOBRE MI MADRE, DE ALMODÓVAR
Dios.
- Guillermo, ¿es su novia? - Dios mío.
- Váyanse. - Muérete. ¿Qué te importa, enfermo?
¡Vamos!
- ¿Es tu novia? - ¡Vamos!
Mierda.
- Aquí tienen la carta. Gracias. - Gracias.
¡Vamos!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
¿Qué?
Tan elegante que necesita tres apellidos.
Si de príncipes se trata, solo aplican las de sangre azul.
Una manzana, un agua y un sándwich de queso.
- Tres libras con quince. - Bien.
Toma.
- Hola. - Hola.
¿Me ayudaría a buscar unos libros?
¿Para una tarea?
Sí, Historia del Arte. Estamos viendo...
Lista de lectura.
Tome.
Bien.
Ensayos sobre el estudio de la pintura sienesa.
Prestado.
Los frescos del Palazzo Pubblico de Siena.
Volumen 1.
No.
Pintura sienesa del siglo XV, no.
Lo siento, mala suerte.
La señorita Middleton se le adelantó.
Gracias.
Conque ahí estaban los libros.
- Hola. - Hola.
- En realidad, ya terminé. - Genial.
Se los prometí a alguien.
- Y creo que ella se los dará a alguien. - Sí.
Pero puedes usar mis apuntes y el ensayo que escribí.
No es perfecto, pero está mi investigación.
Gracias.
- Avísame cuando termines. - Sí.
O perfora el techo y lánzamelo.
Estoy justo arriba de ti.
Conque tú eres quien me quita el sueño.
Mi compañera. Si te sirve de consuelo, tampoco me deja dormir a mí.
Sí.
Sé que estás abajo porque pasaron en busca de micrófonos.
Les dije que, para eso, te hubiera espiado en Chile.
En la expedición de Raleigh International.
- ¿Tú también hiciste eso? - Sí, no coincidimos por una semana.
¿De verdad?
Fue...
Fue duro, ¿no?
Sí.
Pero la caminata por la selva...
Sí.
¿Cómo te fue?
Bien, creo. Con mi mejor machete.
Sí.
Seguro brillaste.
Pareces de esa gente que hace todo bien.
Hay muchas expectativas puestas en mí. No quiero fallarle a nadie.
Pero tú debes entender de qué hablo.
- Sí. - Hola.
Hola.
Lola, Kate.
- Hola. - Hola.
Decíamos que Kate...
Hace todo bien. Ya te oí.
Lola también es alguien que se destaca.
¿En qué? Además de en su buen oído.
En teatro, ha hecho obras.
¿Ahora hablas por mí? "Ella es Lola, mi marioneta".
¿Y en qué eres excepcional tú, Kate?
Hablábamos de una expedición que hicimos en Chile.
¿También hablas por ella?
Tuvimos que hacer caminatas larguísimas
y vivir con comida racionada.
Nos bañábamos con agua helada.
Amante de la naturaleza.
Qué divertido.
Eso no lo sabía.
No hace mucho que salimos.
Que adoras la naturaleza.
- Bueno, sí. - Mentiroso.
Me dijiste que te interesaban el cine y la política.
Bueno...
¿No pueden gustarle las tres cosas?
Diría que son contradictorias.
Y veo que te gusta coquetear a mis espaldas.
- Y busconear a otras. - ¿Qué?
Somos compañeros.
- Hablábamos de un ensayo. - Y de lo genial que es Kate.
- ¿Le molestaría...? - La verdad, sí. Estamos hablando.
Vete.
- Por favor. - Está bien.
¿Qué?
- Eso fue... - Extrañamente violento.
No te hizo nada.
Nos interrumpió, es de mala educación.
- Bueno, me voy. - Yo también.
Creo que no entiendes, es así todo el tiempo.
No se imaginan lo que es vivir así día a día.
¿No?
¿Que te coman con los ojos? ¿Que te juzguen sin parar?
Imagina si fueras mujer.
Una mujer bonita.
No, cualquier mujer.
Si no, imagina portarte como un ser humano
sin reducir a las mujeres a ser bonitas o no.
Mier...
¿Puedo...?
Vamos a pasar a otro tema: el mecenazgo.
El sistema bajo el que se desarrollaron las artes en Florencia o en Venecia
y las circunstancias en que se creó dicho sistema.
Para empezar,
hablaremos de los grandes mecenas de la Florencia del siglo XV.
Página dos.
La familia Médici,
que también gobernaba la ciudad.
Uno de sus pintores...
- No voy a ir. - ¿Cómo que no?
Iré con unos amigos a una cabaña en Balmoral.
Amigos de verdad. ¿Y nosotros qué?
No puedes no ir.
Raisin es un rito de iniciación, va todo el mundo.
24 horas bebiendo y una gran pelea con espuma de afeitar.
Tienes toda la vida para sacrificar animales o campesinos.
- O lo que hagas. - Con tus amigos de verdad.
¿Cuándo tendrás otra oportunidad de hacer algo así?
¿Es por Lola?
No, Dios, eso se acabó.
¿O Kate?
Oí que quedaste como un idiota en la biblioteca.
- Gracias. - Y te torturas desde entonces.
¿Cambiamos de tema, por favor?
Bueno.
Fíjate que esté vacío.
Guille, ¿recuerdas cuando se me arrojó encima un tejón?
Me quería matar.
- Gracias. - Buen día.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Estás bien? ¿Quieres comer?
- No, no... - Te ayudará.
- No, gracias. - Toma agua.
Estoy bien.
No tengo sed. ¿Qué mier...?
¿Cómo va eso?
Lo siento, viejo, pero lo que te pierdes.
Sobre todo porque, en tu ausencia, Kate llama mucho la atención.
Fantástico.
Gracias.
Tendrás que cortejarla al volver.
Pero tendrás que apurarte. Vas a perder el tren, amigo.
¿Qué tal Balmoral?
Bien.
No está mal, fuimos a practicar tiro.
Ahora volvimos a la cabaña y...
Mira...
Chad, ¡vamos!
Me tengo que ir. Después hablamos, ¿sí? Adiós.
Ha sido una semana difícil
para los habitantes de la casa de Gran Hermano: Famosos.
Hoy por fin tenemos al ganador:
Jack Dee es el famoso más popular del país.
- Guille, ¡ayúdanos! - ¡Auxilio!
Gales, ayúdame.
Hola.
No.
¿Y bien?
Perdón, ¿Kate?
- ¿Por la bebida? - Kate, ¿tienes un segundo?
Disculpen.
Solo quería pedirte disculpas
por cómo me porté.
¿En la biblioteca?
Fue incómodo.
Más incómodo que esto.
Lo siento.
- Rupert, Guillermo. - Hola.
Hola.
Me pasé de la raya y me porté como un verdadero idiota.
Gracias.
- Ojalá te arregles con Lola. - Dios, no.
La perdí cuando supo que me gustaba la naturaleza.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Vamos?
Sí, nos vemos en clase, supongo.
Mucho gusto.
Igualmente.
Adiós.
Cuéntanos sobre la universidad.
¿Muchas fiestas?
Algunas fiestas, pero nada demasiado emocionante.
¿Nuevas amistades?
Algunas.
Pero St. Andrews a veces parece pequeño y remoto.
Y las clases.
Me gustaba la historia del arte, pero ya no le veo utilidad.
- Qué pena. - Sí.
La chica que le gusta encontró un hombre de verdad.
Creo que por eso anda de capa caída.
Qué pena.
- Gracias. - Pobrecito.
¡En serio!
Seguirás ahí, ¿no? ¿O estás pensando en irte?
Quizá podrías cambiar de materias.
¿Cuál era tu preferida en la escuela?
Geografía.
¿Por qué no, si encima te sientes perdido?
Sí.
Pura orientación.
Lo que importa aquí son estos chocolates.
Toc, toc.
Abuela.
- Disculpa el desorden. - Quería ver si estabas bien.
Por lo que parece, la universidad no es nada fácil.
No.
Si Enrique tiene razón
y tu insatisfacción tiene más que ver con asuntos del corazón...
No sé, ¿cómo les dicen?
- Tener citas. - Cierto.
Es que en mi época eso no existía.
Conocías a alguien, te casabas y listo.
Aquí no hay peligro de matrimonio.
Tampoco hay peligro de citas. Ya metí la pata.
¿Y no quieres que te digan que hay más peces en el mar?
¿Ni que te alienten a probar otra vez?
En ese caso, recurriría a otro término nuevo para ti: acosar.
En realidad, lo conozco.
No pierdas la fe.
Estoy convencida de que el destino no nos escapa.
Dios se encarga de eso.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy ansioso.
- Hola, querida. - Hola, papá, ¿cómo estás?
- Me alegra verte. Pasa. - Hola, James.
- Rupert. - Bueno, mucho gusto. Pasa.
- Rupert, mucho gusto. - Bien.
- Querida. - Rupert, mucho gusto.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, cielo.
Este es Rupert.
- Rupert. Mucho gusto. - Rupert.
Cubierto de baba y Dios sabe qué,
con casi dos litros de agua rancia en el estómago.
Pero fue el mejor del partido.
¿Cómo le dirán al triplete de goles en contra?
- No sé. - ¿Idiotez?
Gracias.
- James será nuestra estrella. - Se nota.
- Tuvo una gran temporada. - ¿Sí?
Eliminó a cuatro bateadores.
¡Vamos!
¿A qué están jugando?
Estamos en una partida de yenga altamente competitiva.
- Salgo a fumar. - Ahora voy.
¿Enrique? ¿Adónde vas?
- Afuera. - Quédate.
¿Qué pasa?
- Quédate con la familia. - ¿Por qué?
Soy tu padre, no me discutas.
Claro, cuando te conviene.
Enrique.
- Tu familia es divina. - ¿La pasaste bien?
- Me encantó. - Mi papá ama el cricket.
Adiós.
Es simpático.
¿Te parece?
Claro.
¿Y cómo no?
Es educado. Y apuesto.
¿Va en serio?
¿Por qué todos preguntan eso?
¿Catherine?
¿Va en serio?
Bastante.
Si te parece bien.
Por supuesto.
¿Por qué no?
Porque siempre quisiste a alguien más para mí.
Dale.
Siempre me imaginaste con Guillermo.
Iba a ir a la Universidad de Edimburgo después de la escuela, con mis amigos.
Pero tú me sugeriste pasarme a St. Andrews
después de un año sabático.
Sin mis amigos.
- No fue coincidencia. - Claro que sí.
¿También fue casualidad que me insistieras con el curso de arte en Florencia
al que creían que iría Guillermo?
Y a la expedición en Chile, a la que sí fue.
Pensé que me agradecerías.
Dijiste que te gustaba.
Sí, y después crecí.
Te obsesionaste con esa idea y no se te pasó más.
Sí, pero no por nada siniestro.
- ¿De verdad? - ¿Sabes qué creo?
Que eres especial.
Y creo que ese pobre chico necesita una chica buena y normal.
No lo conoces.
¿Y si Guillermo no es para mí? ¿Y lo que quiero yo?
Si de verdad quieres a Finchie, adelante.
Pero no quiero que salgas con él para darme una lección a mí.
Ven.
Sobre todo, porque me comentaron
que Guillermo está destruido.
Y quiere dejar la universidad.
¿Bien?
Hola.
Gracias.
No lo vas a hacer.
¿Qué?
Dejar la facu.
Aún no lo sé.
No te metas en mi terreno.
Yo soy el hermano descarriado, ubícate.
Vuelve a St. Andrews.
Si no es por ti, por mí. Necesito...
un propósito.
Meter la pata y hacerte quedar bien a ti.
¿Qué pasa con papá?
Descubrió lo de la hierba, ¿no?
Se volvió loco. Dijo que me podrían haber expulsado.
Quiere que vaya a una granja a pasar el día con adictos.
¿Qué?
Le dije que exageraba un poco.
"Necesitas un baño de remordimiento y responsabilidad".
Gracias.
Va a salir en los diarios.
Y volverá a parecer que no tengo arreglo.
Y dirán: "Pobrecito, desde lo de su madre...".
Pero creo que todo es como debe ser.
Aquí no hace falta un número dos.
Salvo como entretenimiento.
No puedo ser normal, exitoso ni eclipsarte en ningún sentido.
Sería una burla a este circo.
Guillermo es el héroe, y Enrique, la oveja negra.
El santo y el pecador.
El ancla y la bala perdida.
Una granja de mierda.
¿Te imaginas cómo se pondrían
si tú fueras el de la granja de adictos?
Sería como si el templo se derrumbara.
Pero es lo que esperan de mí.
Que la cague.
"Para eso está Enrique".
NUEVO MENSAJE
ABRIENDO
NO TE VAYAS DE LA FACU, POR FAVOR. KATE.
Subtítulos: Celeste Sudera