Et celle-ci ?
Non.
Tu as 15 ans, pas 50.
J'aime bien celle-là.
On ne peut pas fêter Noël sans paillettes.
Ça te mettra en valeur. Les garçons vont adorer.
Maman !
DÉCEMBRE 1996
Tu te souviens où on est garées ?
Ça nous apprendra à venir à Londres.
Regarde.
Merci. Joyeux Noël.
- C'est la princesse Diana ! - Merci. Joyeux Noël.
Vous pouvez nous en donner ? On arrive au bout.
- Diana, je peux en avoir ? - Merci beaucoup.
Tiens, une livre.
Un peu plus !
Tenez.
- Joyeux Noël. - Tiens.
- Désolée. - Ça se vend comme des petits pains !
- Tenez. - Comme c'est généreux.
- Votre nom ? - Catherine.
Kate.
- Remerciez Kate. - Merci.
Joyeux Noël.
Quelqu'un a fait forte impression.
Il a l'air gentil.
Et il a un joli visage.
Il a surtout le visage de sa mère.
Et de beaux yeux.
Qui sait ?
Maman, c'est un prince.
Et alors ?
Quand j'ai rencontré ton père, lui aussi était trop bien pour moi.
Je n'étais qu'une humble hôtesse de l'air.
Je poussais des charriots.
Sa grand-mère était proche de la tante de la Reine.
Son père avait côtoyé le prince Philip dans la RAF.
Je me sentais si chanceuse.
Puis j'ai lancé l'entreprise familiale
et j'ai tant réussi que ton père a pu quitter son travail
et venir travailler à plein temps pour nous.
Et j'ai compris que c'était peut-être l'inverse.
Que c'était lui qui avait de la chance.
Ne te sous-estime jamais.
Ne crois jamais que tu n'es pas à la hauteur.
TROIS ANS PLUS TARD
Quelle bande de connards.
De vraies ordures.
T'inquiète pas.
Je suis là pour toi.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Jusqu'à aujourd'hui, il était convenu
que la presse ne se mêle pas de votre privée.
Maintenant que vous êtes majeur, craignez-vous que cela change ?
J'espère que non.
Bonjour ! Je te prépare un thé ?
Avec grand plaisir.
En vous permettant de me filmer avant mon départ à l'université,
j'espère jouir de la même liberté là-bas.
Vous avez aimé Eton ?
- Oui, merci. - Qu'est-ce qui va vous manquer ?
Moi.
- Harry va vous manquer ? - Bien sûr.
C'est mon frère.
- Vous partez à l'université. - Je l'espère.
Selon certaines humeurs, vous envisagez Édimbourg.
En effet.
Si je réussis mes examens.
C'est garanti. C'est un bucheur.
Vous pensez bien vous entendre avec vos camarades ?
- Quid des opposants à la monarchie ? - Il leur fera couper la tête.
Je veux profiter de l'université.
Et les filles ?
Vous allez être populaire.
J'aurai de quoi m'occuper sans me soucier des filles.
Un cadeau de votre père pour vous porter chance pour vos examens.
Chers élèves, c'est la fin du temps imparti.
Finissez votre phrase et posez vos stylos.
Placez la feuille d'examen à votre gauche pour le ramassage.
Mamie est là.
Commençons.
Quoi qu'il arrive, nous sommes très fiers.
Sottises ! On n'acceptera que les meilleures notes !
Philip !
Allez !
Alors ?
C'est positif ?
Ne nous faites pas languir.
C en biologie.
Un C en quoi ?
En biologie, maman.
A en géographie.
- Bravo ! - Comme vous êtes fort !
- En quoi ? - Répondez-lui.
En géographie, mamie.
Ce doit être le premier A de toute la famille !
- B en histoire de l'art. - Bravo.
- B en quoi ? - Oh, qu'on l'abatte.
- Histoire de l'art. - Pardon ?
Histoire du lard.
- Vous avez réussi ! - Félicitations.
Bravo.
Tu vas quitter le nid et les accidents arrivent...
- Vous me remercierez. - Qu'est-ce que c'est ?
Bon Dieu, Harry, non !
- Ce sont des bonbons ? - Des préservatifs.
- Ça ne va pas forcément dans la bouche. - Je les prends.
Quoi ?
Le prince William va bientôt annoncer ses projets universitaires.
En cas de problème...
Félicitations. Comment va le fier papa ?
Je suis ravi.
Avez-vous décidé où vous irez, William ?
J'ai la chance d'avoir rempli les critères de mon premier choix, Saint Andrews.
Pas Édimbourg ?
Je l'ai envisagé, mais Saint Andrews est proche de Balmoral
et le cursus semble excellent.
Vous allez participer à l'intégration ?
Après de longues réflexions et discussions avec mon père,
je vais prendre une année sabbatique.
Cela lui forgera le caractère.
Saint Andrews sera toujours là à son retour.
Savez-vous ce que vous allez faire ?
Je vais suivre un cours de survie au Belize.
Ensuite, j'irai aider dans une école au Chili avec Raleigh International.
Puis le Botswana et le Kenya, dans un sanctuaire de rhinocéros.
Après tout cela, Saint Andrews.
Bon chien.
SAINT ANDREWS, ÉCOSSE
Enchanté. Merci beaucoup.
Enchanté. Navré pour le bruit.
Enchanté.
Vous étudiez ici ?
Il est temps pour les parents de partir et de laisser la fête commencer.
Je vais avoir du mal à faire la fête avec lui qui me surveille.
Vous pouvez le persuader de détourner le regard de temps à autre.
Mais je n'ai rien dit.
Bonne chance.
Un peu d'administratif avant de commencer.
Vous devriez tous avoir accès au portail étudiants sur Internet.
Durant le premier semestre,
nous aborderons l'art médiéval et de la Renaissance jusqu'à 1600.
Si vous avez besoin de partager des livres,
nous vous avons fourni une liste des étudiants du cours
avec leurs adresses mail et leurs numéros de téléphone.
40 % de votre note dépendra d'un partiel d'analyse visuelle...
Bonjour, enchanté.
- Tu peux signer ? - Avec plaisir.
Vous pouvez me tenir ça ? Merci.
Voilà. Il faut vraiment que j'aille...
Merci.
Voilà. C'était un plaisir.
Passez une bonne journée.
Quelqu'un connait ce tableau ?
La Vierge d'Ognissanti.
Tout à fait. La Vierge sur le trône.
Selon beaucoup, il s'agit du premier tableau de la Renaissance.
Il parle directement aux émotions de l'observateur.
Comment Giotto y parvient-il ?
En peignant les sujets de façon réaliste ?
Tout à fait. Giotto fut l'un des premiers
à créer des figures tridimensionnelles dans l'art occidental.
On fait quoi, ce soir ?
- Une pinte et un golf ? - En même temps, de préférence.
Oui.
Ça fait envie.
Votre Altesse Royale...
- Appelle-moi William. - Désolée.
Tu peux signer ça pour ma grand-mère ?
Elle adore la famille royale.
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Au moins, tu plais aux mamies.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas...
J'ai son numéro.
Déjà ?
Je te salue. Respect !
On suit le même cours, ils m'ont donné son numéro.
Un peu facile.
On l'a sacrée fille la plus sexy de Sallies.
C'était pas un vrai sacre.
- Ça, c'est ton truc. - Oui.
- Comment elle s'appelle ? - Kate.
La belle Kate.
- Encore plus belle que Catherine II. - Bien vu.
Sa mère est dans l'évènementiel. Avant, elle était hôtesse de l'air.
Alors, la vie d'étudiant ?
Je dois encore m'y faire.
Tu connais du monde ?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Que des gens d'Eton ?
Et les filles ?
Oui, il y a des filles.
Et sinon...
ça baise ?
- T'es sérieux ? - Toi, t'es sérieux ?
Gros taré frigide.
La fac, c'est fait pour baiser !
Avec des livres.
Active-toi !
Engendre quelques bâtards illégitimes et fous le bordel dans la succession !
Sinon,
prends des champis et va te battre avec les beaufs du coin.
Comme tu veux, mais promets-moi de ne pas être aussi...
- Quoi ? - Coincé.
Réprimé.
Responsable. Chiant à crever.
Si tu veux qu'on te traite comme les autres, comporte-toi comme eux.
T'as peur de quoi ?
Lâche-toi !
Je dois y aller, mais...
on se rappelle.
Allez !
- Elle m'a souri ? - Quoi ?
- Elle m'a souri en passant ? - Pas vu.
Vous êtes censé tout voir.
Je vous protège des assassins et des kidnappeurs.
C'est plus important, ça. Allez.
William, c'est votre nouvelle copine ?
Casse-toi ! Ça te regarde, sale pervers ?
Viens.
C'est votre copine ?
- Je vous reprends le menu. Merci. - Merci.
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
Quoi ?
Sa famille est si chic qu'il leur faut trois noms.
Y a que les nobles qui peuvent espérer choper un prince.
Une pomme, un sandwich et une eau.
Ça fera 3,50 livres.
Tenez.
Excusez-moi, il me faut quelques livres.
C'est pour un devoir ?
Oui, histoire de l'art. On étudie actuellement...
Votre liste.
Tenez.
Alors.
Essais sur l'étude de la peinture siennoise.
Déjà prêté.
Les Fresques du Palazzo Pubblico de Sienne.
Volume un.
Non.
Peintures siennoises du Quattrocento, non plus. Désolé.
Mlle Middleton a été plus rapide.
Merci.
Voilà où sont tous les livres.
J'ai fini, mais j'ai promis de les passer à quelqu'un d'autre.
Et je crois qu'elle aussi.
Mais je peux te passer mes notes. Et mon devoir, si ça peut t'aider.
Je mentionne les recherches dedans.
Merci, c'est...
Quand tu as fini, écris-moi.
Ou fais un trou dans ton plafond.
- Je suis dans la chambre d'au-dessus. - C'est toi qui m'empêches de dormir.
C'est ma camarade de chambre. Elle m'empêche de dormir aussi.
Ils sont venus fouiller pour voir si on avait des mouchards.
Je leur ai dit que si je voulais te tuer, j'aurais pu le faire au Chili.
L'expédition Raleigh International.
- Tu l'as faite aussi ? - Oui, on s'est loupés à une semaine près.
Sérieux ?
- C'était difficile, hein ? - Oui.
Traverser la jungle à la machette...
Ça s'est bien passé ?
Plutôt bien, je crois. Avec ma fidèle machette.
Tu as dû assurer.
Tu as l'air du genre à exceller en tout.
Je ne veux pas décevoir ceux qui attendent beaucoup de moi.
Je pense que tu comprends ce que c'est.
Lola, Kate.
On parlait...
Des multiples talents de Kate, j'ai entendu.
Lola aussi est exceptionnelle.
Dans quel domaine ? Hormis son ouïe.
Le théâtre. Elle a été actrice.
Tu parles pour moi ? "Voici ma marionnette de ventriloque."
Dans quel domaine tu te démarques, Kate ?
On parlait de notre expédition en Amérique du Sud.
Tu parles pour elle aussi ?
Les randonnées duraient des semaines
et il fallait manger des rations.
Se doucher avec des seaux d'eaux glacés.
Tu aimes les activités de plein air. Trop sympa.
Je l'ignorais.
C'est encore récent entre nous.
Donc, c'est ton genre ?
- Oui. - C'est surprenant.
Tu m'avais dit que tu aimais le cinéma et la politique.
On ne peut pas aimer les trois ?
Si on aime les oxymores.
Et tu aimes draguer d'autres filles dès que j'ai le dos tourné.
- On a un cours ensemble. - On parlait d'un devoir.
Et de Kate.
- Ça te dérange de... - Oui, ça me dérange ! On discute.
Laisse-moi.
- S'il te plait. - D'accord.
Quoi ?
- C'était... - Disproportionné.
Elle était gentille.
Non. Couper la parole, c'est malpoli.
- Bon, j'y vais. - Moi aussi.
Vous ne comprenez pas. C'est permanent.
Vous ignorez ce que c'est de vivre avec ça.
Vraiment ?
On se fait reluquer et juger en permanence.
- Mets-toi à la place des filles. - Des jolies filles.
Non, de toutes les filles.
Ou essaie au moins d'avoir un peu d'humanité
au lieu de réduire les filles à leur physique.
Oh, p...
Je peux...
Aujourd'hui, nous allons aborder le sujet du mécénat.
Le système au sein duquel l'art a prospéré dans les villes-État comme Florence
et les circonstances de l'établissement de ce système.
Commençons par présenter les plus grands mécènes florentins du 15e siècle.
Page deux.
La famille Médicis,
qui régnait également sur la ville.
Un des peintres qu'ils employaient...
- Je serai pas là. - Comment ça ?
J'ai invité des amis à Balmoral ce weekend.
De vrais amis. Et nous, on pue ?
T'es obligé de venir. Le Raisin Weekend, c'est un rite initiatique.
24 heures de beuverie et une bataille de mousse à raser.
Tu pourras massacrer des animaux ou des paysans toute ta vie.
- C'est ça que vous faites ? - Avec tes vrais amis.
Quand est-ce qu'une telle occasion se représentera ?
- C'est par rapport à Lola ? - Non, c'est fini.
Ou Kate ?
Il parait que t'as chié dans la colle.
- Merci. - Tu dois regretter.
On peut arrêter de parler de ça ?
Will, tu te souviens quand Badger m'a rasé la tête ?
Il m'a pas loupé.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Ça va ?
- Quoi ? - Tu veux manger un truc ?
- Non... - Ça t'aidera.
- Je vais bien. - Bois de l'eau.
Ça va.
J'ai pas soif. Pourquoi tu...
Comment ça se passe ?
Désolé, mais tu rates quelque chose.
Et vu que tu n'es pas là, ça tourne autour de Kate.
Exactement ce que je voulais entendre. Merci, mec.
Il faudra la séduire en rentrant.
Mais fais vite. Le bateau prend la mer, mon ami.
Ça va, à Balmoral ?
C'est sympa.
On est sortis tirer tout à l'heure.
Là, on est dans la maison, et...
Écoute, je...
Chad, viens !
Je dois y aller. On s'appelle, OK ? À plus.
La semaine a été très longue
pour les célèbres prisonniers de Big Brother.
Nous avons enfin notre gagnant !
Jack Dee est la célébrité la plus populaire du pays.
- Will ! Sauve-nous ! - Viens m'aider !
Wales, viens m'aider.
Et toi ?
Kate ?
- Avec l'alcool ? - Kate, tu as une minute ?
Pardon.
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
À la bibliothèque. La situation était gênante.
Encore plus que ça.
Désolée.
- Rupert, William. - Finchie.
Je n'ai pas su gérer, et je me suis mal comporté.
Merci. J'espère que ça ira avec Lola.
Non, c'était fini dès qu'elle a su que j'aimais le grand air.
On y va ?
On se voit en cours.
Enchanté.
Moi aussi.
Parlez-nous de l'université.
Vous faites la fête ?
Un peu, mais rien de bien enthousiasmant.
- Vous vous êtes fait des amis ? - Un ou deux.
Mais Saint Andrews, c'est petit. On se sent loin de tout, parfois.
Et avant, j'aimais l'histoire de l'art, mais je ne vois plus l'intérêt.
Comme c'est triste.
La fille qui lui plait a trouvé un homme. C'est pour ça qu'il pleurniche.
Quel dommage.
- Merci. - Pauvre William...
Mais vous ne comptez pas vraiment arrêter, si ?
Vous pourriez changer de matière.
Quelle autre matière aimiez-vous ?
La géographie.
Quoi de mieux quand on se sent un peu perdu ?
- Tout est question d'orientation. - Tant qu'il y a des chocolats.
Toc-toc.
Mamie.
- Désolé pour le bazar. - Je voulais voir comment vous alliez.
Apparemment, ce n'est pas facile, à l'université.
Si Harry disait la vérité
et que ce sont des peines de cœur qui vous font souffrir...
Comment vous appelleriez ça ?
- Des rencontres. - D'accord.
C'était différent, à notre époque.
On se mariait et on passait à la suite.
Aucun risque, dans le cas présent.
Il n'y aura même pas de relation. J'ai tout fichu en l'air.
Vous ne voulez pas de dicton sur les dix de retrouvées ?
Ni que je vous pousse à persévérer ?
Si je faisais ça, ce serait du harcèlement.
Ça, je connais bien.
Ne perdez pas la foi.
Je suis convaincue qu'on ne manque jamais ce qui nous est destiné.
Il s'en assure.
Ça va ?
- Et toi ? - Oui, j'ai hâte !
- Coucou, ma puce ! - Bonjour, papa !
- Quel plaisir. Entrez. - James !
- Rupert. - Enchanté ! Entre.
- Salut, Rupert. Enchanté. - Ça va.
- Ma chérie. - Rupert, enchanté.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, chérie.
- Je vous présente Rupert. - Enchanté.
Couvert de vase et Dieu sait quoi.
En prime, j'avais avalé un litre d'eau rance.
Mais vous avez été élu homme du match.
Il y a un mot pour le coup du chapeau contre son camp ?
- Non. - L'idiotie ?
Merci.
- James sera une star. - Je vois ça.
Il a fait une excellente saison.
Oui, quatre guichets.
À quoi jouez-vous ?
Vous arrivez au beau milieu d'une partie endiablée de Jenga.
- Je sors fumer. - Je te rejoins.
Harry ? Où allez-vous ?
- Je sors. - Restez là.
Pourquoi ?
- Restez avec la famille. - Pourquoi ?
Je suis votre père. Ne répondez pas.
Quand ça vous arrange, oui.
Harry.
- J'adore ta famille. - Ça t'a plu ?
- Oui, c'était super. - Mon père adore parler de cricket.
Il a l'air sympa.
Tu trouves ?
Oui.
C'est évident.
Il est poli. Et très beau.
C'est sérieux ?
Tout le monde me demande ça !
Catherine ?
C'est sérieux ?
Oui.
Si ça te convient.
Bien sûr.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as toujours eu quelqu'un d'autre en tête.
Arrête. Tu as toujours adoré l'idée que je sois avec William.
J'étais censée aller à Édimbourg juste après le lycée avec tous mes amis.
Tu m'as suggéré d'aller à Saint Andrews après une année sabbatique.
Sans aucun de mes amis.
- Ce n'était pas une coïncidence. - Mais si.
Et c'était une coïncidence, le cours d'art à Florence
où William devait aller ?
Puis l'expédition au Chili où il est allé.
Je pensais que tu me remercierais. Tu as dit qu'il te plaisait.
Oui, puis j'ai grandi.
Mais toi, tu en as fait une fixette.
Il n'y avait rien de tordu à cela.
- Ah non ? - Tu veux la vérité ?
Tu es unique.
Et ce pauvre garçon a besoin d'une gentille fille normale.
Tu ne le connais pas. Et si moi, je ne veux pas de William ?
Si tu veux vraiment Finchie, pas de problème.
Mais ne sors pas avec lui juste pour me prouver quelque chose.
Viens là.
Surtout que j'ai entendu dire
que William est malheureux.
Il veut arrêter la fac.
Ça va ?
Merci.
Tu vas jamais faire ça.
Quoi ?
Quitter la fac.
Je sais pas encore.
Arrête d'empiéter sur mon territoire.
C'est mon boulot d'être le raté de la famille.
Retourne à Saint Andrews.
Fais au moins ça pour moi. J'ai besoin...
d'un rôle défini.
Faire des conneries, et te donner bonne image à côté.
Et avec papa ?
Il a découvert que je fumais de l'herbe.
Il a explosé. Il a dit que je risquais l'expulsion.
Il veut que j'aille en centre de soins pour côtoyer des drogués.
Quoi ?
Je lui ai dit que c'était excessif.
Il m'a parlé de remords et de responsabilité.
Merci.
Ce sera dans tous les journaux.
Et je vais encore passer pour un cas désespéré.
Les gens diront : "Depuis que sa mère est morte..."
Mais tout ça se goupille parfaitement.
On n'a pas besoin d'un numéro deux.
Hormis pour faire le show.
Je peux pas être normal. Il faut pas que je te fasse de l'ombre.
Sinon, tout le cirque en pâtirait.
William le génie, Harry la brebis galeuse.
William le saint, Harry le pécheur.
William le fiable, Harry le perdu.
Un putain de centre de soins.
Tu imagines les réactions
si c'était toi qui y allais ?
Ce serait cataclysmique.
Mais moi, c'est ce que les gens veulent.
Que je me plante.
"C'est le boulot de Harry Wales."
UN MESSAGE REÇU
N'ARRÊTE PAS LA FAC, S'IL TE PLAIT. KATE.
Sous-titres : Alban Beysson