‫מה עם זאת?‬
‫לא.‬
‫אלוהים, את בת 15, לא 50.‬
‫אני אוהבת את זאת.‬
‫אי אפשר לערוך מסיבת חג מולד‬ ‫בלי קצת נצנצים.‬
‫היא תבליט את הגזרה שלך והבנים ימותו על זה.‬ ‫-אימא...‬
‫- דצמבר 1996 -‬
‫את זוכרת איפה חנינו?‬
‫לא.‬ ‫-מגיע לנו, בגלל שבאנו ללונדון. תראי...‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תודה. חג מולד שמח.‬
‫אלוהים, זו הנסיכה דיאנה.‬ ‫-תודה. חג מולד שמח.‬
‫יודעים מה, נוכל לקבל קצת משלכם?‬ ‫מכרנו הכול...‬
‫דיאנה, אפשר לקבל אחד, בבקשה?‬ ‫-תודה רבה.‬
‫הנה לירה.‬
‫תני לי יותר.‬
‫בבקשה.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-בבקשה.‬
‫סליחה.‬ ‫-לכי.‬
‫הם נמכרים כמו לחמניות טריות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה נדיב מאוד מצידך.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-קתרין.‬
‫קייט זה בסדר.‬
‫תגיד תודה לקייט.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫- מהדורת הסמים -‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫בואי.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫מישהו השאיר רושם...‬
‫הוא נראה אדיב.‬
‫יש לו פרצוף נחמד.‬
‫יש לו את הפרצוף של אימא שלו.‬
‫- ויליאם‬ ‫נולד להיות מלך -‬
‫יש לו גם עיניים יפות.‬
‫טוב...‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫אימא, הוא נסיך מלכותי.‬
‫אז?‬
‫כשפגשתי את אבא שלך, הוא לא היה בליגה שלי.‬
‫את יודעת, הייתי רק דיילת פשוטה.‬
‫בובת טרולי.‬
‫בזמן שסבתא שלו‬ ‫הייתה מיודדת עם הדודה של המלכה.‬
‫אבא שלו היה טייס בחיל האוויר המלכותי‬ ‫וטס עם הנסיך פיליפ.‬
‫הרגשתי שאני האישה הכי בת מזל בעולם.‬
‫ואז פתחתי את העסק המשפחתי‬
‫והצלחתי כל כך עד שאביך יכול היה להתפטר‬
‫ולעבוד במשרה מלאה במשהו שאני יצרתי.‬
‫אז הבנתי שאולי המצב הפוך בעצם.‬
‫שהתמזל מזלו לפגוש אותי.‬
‫אף פעם אל תמעיטי בערכך.‬
‫אל תחשבי שיש משהו בעולם הזה שלא מגיע לך.‬
‫- הכתר -‬
‫- אלמה מאטר -‬
‫- שלוש שנים לאחר מכן -‬
‫בני זונות. כולם.‬
‫חלאות.‬
‫כן.‬
‫אל תדאג, אחי.‬
‫אני איתך.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫עד עכשיו הוסכם‬ ‫שהתקשורת לא תסקר את חייך הפרטיים.‬
‫היום אתה בן 18 וכבר אינך קטין.‬ ‫אתה דואג שהמצב ישתנה?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫שלום! כוס תה?‬
‫אני אשמח.‬
‫...אבל כשאני מתראיין עכשיו‬
‫ומאפשר לאנשים כאן לצלם אותי‬ ‫לפני שאתחיל בלימודיי באוניברסיטה,‬
‫אני מקווה לקבל גם שם את אותו החופש.‬
‫נהנית באיטון?‬
‫כן. תודה.‬ ‫-למה תתגעגע במיוחד?‬
‫אליי.‬
‫תתגעגע להארי?‬
‫כמובן.‬
‫הוא אחי.‬
‫ועכשיו תלך ללמוד באוניברסיטה.‬ ‫-אני מקווה, כן.‬
‫כבר בחרת? דווח ששקלת ללמוד באדינבורו.‬
‫אני שוקל זאת.‬
‫בהנחה שאעבור את הבחינות קודם.‬
‫הוא יצליח. הוא כזה חרשן.‬
‫איך תסתדר עם שאר הסטודנטים, לדעתך?‬
‫במיוחד עם סטודנטים שעשויים להתנגד למלוכה.‬
‫הוא יורה לערוף את ראשם.‬
‫אני רק רוצה ללמוד באוניברסיטה ולבלות.‬
‫ובנות?‬
‫איך תסתדר עם תשומת הלב?‬
‫יהיו לי מספיק דברים לעשות‬ ‫גם בלי לדאוג יותר מדי בקשר לבנות.‬
‫זה מאביך, נסיך ויילס.‬ ‫כדי לאחל לך בהצלחה בבחינות.‬
‫- ו. ויילס -‬
‫הנבחנים בגאוגרפיה, זמנכם תם.‬
‫סיימו את המשפט שכתבתם והניחו את העט.‬
‫הניחו את טופס הבחינה בצד השמאלי של שולחנכם‬
‫עד אשר ייאסף.‬
‫עכשיו סבתא כאן.‬
‫נוכל להתחיל.‬
‫הציונים לא משנים, אנחנו כבר גאים בך מאוד.‬
‫שטויות!‬
‫לא נסתפק בפחות ממאיות.‬
‫פיליפ!‬
‫טוב.‬ ‫-נו כבר.‬
‫נו?‬
‫זה... מבט זועף בצורה חיובית?‬
‫אל תחזיק אותנו במתח.‬
‫קיבלתי 70 בביולוגיה.‬
‫טוב...‬ ‫-70 במה?‬
‫ביולוגיה, אימא.‬
‫ציון 90 בגאוגרפיה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫חכם שכמוך...‬ ‫-90 במה?‬
‫שמישהו יגיד לה.‬ ‫-גאוגרפיה, סבתא.‬
‫זה בטח ה-90 היחיד במשפחה אי פעם.‬
‫ו-80 בתולדות האומנות.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫שמונים במה?‬ ‫-שמישהו יירה בה.‬
‫תולדות האומנות.‬ ‫-מה?‬
‫תולדות הפלצנות.‬
‫כל הכבוד, ויליאם. התקבלת.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד. הנה.‬
‫בגלל שבקרוב תעזוב את הקן,‬ ‫ובגלל שתאונות קורות.‬
‫כולכם תודו לי אחר כך.‬ ‫-מה זה?‬
‫בשם אלוהים, הארי! אל תיתן לו...‬
‫מה אלו?‬
‫ממתקים?‬ ‫-קונדום.‬
‫אפשר לשים אותם בפה, זו אפשרות.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-זאת רק עצה קטנה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫הנסיך ויליאם יכנס כעת מסיבת עיתונאים.‬
‫אנו מצפים שיכריז על תוכניותיו‬ ‫ללימודים באוניברסיטה אחרי איטון.‬
‫טוב. כן.‬
‫אם יש לך בעיות כלשהן...‬
‫כן. בסדר, טוב.‬
‫ברכותינו. איך האב הגאה מרגיש היום?‬
‫אני פשוט מאושר.‬
‫החלטת לאן תלך, ויליאם?‬
‫טוב, התמזל מזלי‬
‫ועמדתי בתנאי הקבלה‬ ‫במוסד בו בחרתי בעדיפות ראשונה, סנט אנדרוז.‬
‫לא אדינבורו?‬
‫לא. שקלתי ללמוד שם,‬
‫אבל סנט אנדרוז קרובה יותר לבלמורל.‬
‫המסלול האקדמי שם נשמע מצוין.‬
‫אתה מצפה לשבוע הצעירים?‬
‫טוב, אחרי ששקלתי הכול,‬
‫ולאחר דיון ארוך עם אבי,‬
‫החלטנו שאקח שנת חופש.‬
‫הדבר יבנה את אופיו.‬
‫וכמובן,‬
‫בסנט אנדרוז יחכו לו כשיחזור הביתה.‬
‫כבר חשבת איך תבלה את הזמן הזה?‬
‫טוב, יש קורס הישרדות בבליז שארצה להשתתף בו‬
‫ואז אסע לצ'ילה עם משלחת הראלי הבין-לאומית,‬
‫שם אתנדב בבית ספר.‬
‫אז אבקר בבוטסואנה‬
‫ומשם אסע לקניה, שם אשהה בשמורת קרנפים.‬
‫ואז לסנט אנדרוז.‬
‫כן, כלב טוב.‬
‫קדימה!‬ ‫-לא!‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫- סנט אנדרוז, סקוטלנד -‬
‫נעים מאוד. תודה רבה.‬
‫נעים מאוד. סליחה על הרעש.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שלום. אתם סטודנטים?‬
‫טוב. לדעתי, עכשיו ההורים צריכים להיעלם‬
‫והמסיבות הפרועות צריכות להתחיל.‬
‫אין סיכוי לחגוג יותר מדי‬ ‫כשהוא מסתכל על כל מה שאני עושה.‬
‫אני בטוח שאפשר לשכנע אותו‬ ‫להסיט את המבט מדי פעם.‬
‫לא אמרתי את זה...‬
‫בהצלחה.‬
‫נטפל בעניינים מנהלתיים לפני שנתחיל.‬
‫כל המידע אמור להיות נגיש לכם‬ ‫בפורטל הסטודנטים ברשת.‬
‫בסמסטר הראשון שלכם,‬
‫נלמד על אומנות ימי הביניים והרנסאנס‬ ‫עד לשנת 1600.‬
‫אם עליכם לחלוק בספרי הלימוד‬ ‫או בחומרים אחרים,‬
‫פרסמנו רשימה שמית של כל הסטודנטים‬
‫הכוללת כתובות דואר אלקטרוני ומספרי טלפון.‬
‫ארבעים אחוז מציונכם‬ ‫יתבססו על ניתוח ויזואלי באמצע הסמסטר...‬
‫היי, טוב לפגוש אתכן.‬
‫תוכל לחתום על התמונה הזאת?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫סליחה, תוכל לקחת את זה? תודה.‬
‫בבקשה. כן, אני באמת צריך ללכת ל...‬
‫תודה.‬
‫בבקשה. טוב, נחמד לפגוש אותך.‬
‫יום טוב, טוב? טוב.‬
‫מישהו יודע מה זה?‬
‫המדונה אוניסנטי.‬
‫נכון. "המדונה בהדרה."‬
‫רבים מחשיבים יצירה זו‬
‫כציור המשמעותי הראשון בתקופת הרנסאנס.‬
‫זה ציור המעודד חיבור רגשי בצופה.‬
‫כיצד ג'וטו השיג זאת, לדעתכם?‬
‫האם בציור דמויות מלאות חיים וריאליסטיות?‬
‫בדיוק.‬
‫ג'וטו היה מהאומנים הראשונים‬
‫שיצרו דמויות תלת-ממדיות‬ ‫באומנות המערב אירופית.‬
‫מה התוכנית לערב?‬
‫בירה, גולף?‬ ‫-כן.‬
‫כן...‬ ‫-שילוב של שניהם יהיה נחמד.‬
‫קדימה.‬ ‫-תאחלי לי הצלחה.‬
‫לגמרי.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-אני אשמח...‬
‫סליחה, הוד מעלתך...‬
‫אל תקראי לי ככה, בבקשה.‬ ‫-סליחה.‬
‫תוכל לחתום על זה, בבקשה? זה לסבתא שלי.‬
‫היא מעריצה גדולה של משפחת המלוכה.‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫לפחות אתה להיט אצל הסבתות, ויל.‬
‫בחיי, מה לא הייתי נותן...‬
‫אני פשוט אקח את כל ה...‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫הספרים האלה ברשימה?‬ ‫-יש לי את הטלפון שלה.‬
‫כבר?‬
‫אני מצדיע לך. כל הכבוד.‬
‫אנחנו לומדים באותו קורס,‬ ‫אז קיבלתי אותו אוטומטית.‬
‫זאת קצת עצלנות.‬ ‫-כבר הכתרנו אותה כבחורה הכי שווה במעונות.‬
‫כן, אבל היא לא באמת הוכתרה. זה העניין שלך.‬ ‫-כן.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫קייט.‬ ‫-קייט היפהפייה.‬
‫היא ה"קייט" במילה "משתקת".‬ ‫-זה טוב.‬
‫כן.‬
‫אימא שלה מנהלת איזה עסק למסיבות‬
‫והיא הייתה, שימו לב... דיילת.‬
‫אז איך החיים באוניברסיטה?‬
‫אני עדיין מתרגל להכול.‬
‫אתה מכיר שם מישהו?‬
‫פרגוס בויד,‬ ‫אולי צ'דוויק-הילי, צ'רלי נלסון.‬
‫אתה מכיר מישהו שלא למד באיטון?‬
‫מה עם בחורות?‬
‫טוב, ברור שיש בחורות.‬
‫יש, אתה יודע...‬
‫עניינים?‬
‫אתה אמיתי?‬ ‫-אתה אמיתי, כאילו?‬
‫חתיכת מוזר קפוא.‬
‫האוניברסיטה היא רק סקס.‬
‫עם ספרים.‬
‫לך לתקוע.‬
‫תהיה אביהם של כמה...‬ ‫ממזרים ותשנה את סדר הירושה.‬
‫או...‬
‫שתיקח פטריות הזיה‬ ‫ותלך מכות עם כמה מהטמבלים המקומיים.‬
‫תעשה משהו, פשוט...‬ ‫תבטיח לי שתנסה שלא להיות כזה...‬
‫מה?‬ ‫-לחוץ.‬
‫מופנם.‬
‫אחראי ומשעמם.‬
‫אם תרצה שיתייחסו אליך כמו לכל האחרים,‬
‫אתה צריך להתנהג כמו כל האחרים.‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫תשתגע.‬
‫טוב, אני צריך ללכת, אבל...‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫קדימה. נלך.‬
‫זה היה חיוך?‬ ‫-מה?‬
‫היא חייכה כשהיא עברה?‬ ‫-לא ראיתי.‬
‫אתה חסר תועלת. אתה אמור לראות הכול.‬
‫אני מחפש מתנקשים וחוטפים.‬
‫אולי זה יותר חשוב. קדימה, תזדרז.‬
‫אלוהים.‬
‫ויליאם, זאת החברה החדשה שלך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫קדימה.‬ ‫-לכו לעזאזל. איך זה קשור אליכם, סוטים?‬
‫בואי!‬
‫זו החברה שלך?‬ ‫-קדימה, נזוז!‬
‫והתפריט. תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה!‬
‫לולה איירדייל-קוונדיש-קינקייד.‬
‫מה?‬
‫המשפחה שלה כל כך מיוחסת‬ ‫עד שהיא צריכה שם משולש.‬
‫כדי להשיג נסיך, צריך דם כחול.‬
‫היי. לקחתי תפוח,‬ ‫כריך גבינה ומלפפון חמוץ ומים.‬
‫זה 3.15 ליש"ט.‬ ‫-טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫סליחה, תוכל לעזור לי למצוא כמה ספרים?‬
‫למטלה כלשהי?‬
‫כן, תולדות האומנות.‬ ‫אנחנו לומדים את...‬
‫רשימת קריאה?‬
‫הנה.‬
‫כן.‬
‫"מאמרים בנושא אסכולת סיינה."‬
‫מושאל.‬
‫"ציורי הפרסקו בבית העירייה של סיינה."‬
‫כרך 1.‬
‫לא.‬
‫"ציורי הקוואטרוצ'נטו בסיינה", בהחלט לא.‬
‫צר לי, אין לך מזל היום.‬ ‫מיס מידלטון הקדימה אותך.‬
‫תודה.‬
‫אז לכאן נעלם כל החומר.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫האמת, בדיוק סיימתי עם זה.‬ ‫-מעולה.‬
‫אבל הבטחתי את זה למישהי אחרת‬ ‫ולדעתי, היא הבטיחה את זה למישהו אחר.‬
‫כן.‬
‫אתה מוזמן להסתכל בסיכומים שלי.‬ ‫ובמאמר שכתבתי, אם תרצה.‬
‫זו לא יצירת אומנות, אבל השקעתי בתחקיר.‬ ‫-תודה, זה...‬
‫כשתסיים עם זה, תסמס ותעדכן אותי.‬ ‫-כן.‬
‫או שפשוט תחתוך חור בתקרה שלך ותחזיר לי.‬
‫החדר שלי נמצא בדיוק מעליך.‬
‫אז בגללך אני ער בלילות.‬
‫השותפה שלי. אם זה מנחם אותך,‬ ‫הרעש שלה מעיר גם אותי.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שאתה נמצא בחדר למטה‬ ‫בגלל שחיפשו אצלנו מכשירי ציתות.‬
‫אמרתי להם שאם הייתי רוצה לתפוס אותך,‬ ‫הייתי עושה את זה בצ'ילה.‬
‫במשלחת הראלי הבין-לאומית, בשנת החופש.‬
‫גם את היית שם?‬ ‫-כן. פספסנו זה את זה בשבוע.‬
‫באמת?‬
‫זה היה...‬
‫זה היה קשה, לא?‬
‫כן, נכון.‬
‫כן, אבל הישרדות ביער גשם...‬ ‫-כן...‬
‫איך הסתדרת?‬
‫די טוב, לדעתי. עם המצ'טה הנאמנה שלי.‬
‫כן.‬
‫אני בטוח שהצטיינת.‬
‫את נראית כמו מישהי שמצטיינת בכול.‬
‫יש אנשים שמצפים ממני לגדולות.‬
‫אני לא רוצה לאכזב אותם.‬
‫אני לא צריכה לספר לך איזו הרגשה זו.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫סליחה. לולה, קייט.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-בדיוק דיברנו על...‬
‫על איך שקייט מצטיינת בכל מעשיה. שמעתי.‬
‫טוב, גם לולה היא יוצאת דופן.‬
‫באיזה תחום? חוץ מהשמיעה שלה, כמובן.‬
‫בדרמה. היא משחקת קצת.‬
‫התחלת לדבר בשמי?‬ ‫"זו לולה, בובת הפיתום שלי."‬
‫ומהו תחום ההצטיינות שלך, קייט?‬
‫שנינו דיברנו‬ ‫על משלחת שיצאנו אליה בדרום אמריקה.‬
‫עכשיו אתה מדבר גם בשמה?‬
‫יצאנו לשבועות של מסעות למרחקים גדולים‬
‫והתקיימנו ממזון משומר.‬
‫התרחצנו בדליי מים קרים כקרח כל בוקר.‬
‫חזקים בשטח.‬
‫איזה כיף.‬
‫זה משהו שאני לומדת עליך.‬ ‫אנחנו לא יוצאים הרבה זמן.‬
‫כמה אתה אוהב להיות בטבע.‬
‫האמת, זה נכון.‬ ‫-מעניין.‬
‫אחרי שאמרת לי‬ ‫שאתה מתעניין בקולנוע ובפוליטיקה.‬
‫אני...‬
‫אי אפשר לשלב בין הטבע, הקולנוע והפוליטיקה?‬
‫בתור אוקסימורון, כן.‬
‫ומסתבר שאתה גם אוהב לפלרטט מאחורי הגב שלי.‬
‫ולהתחיל עם אחרות.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו לומדים באותו קורס.‬ ‫-הגזמת. דיברנו על מאמר.‬
‫ועל כמה שקייט מדהימה.‬ ‫-סליחה, תוכל לחתום...‬
‫לא, אני לא אוכל! אנחנו מדברים.‬
‫פשוט תלכי מפה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫וואו.‬
‫מה?‬
‫זה היה...‬ ‫-זועם ומוזר.‬
‫הן היו נחמדות, זה הכול.‬
‫להפריע למישהו כשהוא מדבר‬ ‫זה ההפך מנחמדות. זאת חוצפה.‬
‫טוב. אני באמת צריכה ללכת.‬ ‫-גם אני.‬
‫לא, אני חושב שלא הבנת.‬ ‫אני תמיד מתמודד עם זה.‬
‫אין לך מושג איך מרגישה תשומת הלב‬ ‫הבלתי פוסקת הזאת.‬
‫אין לנו מושג?‬
‫מה, שלוטשים בנו עיניים?‬ ‫ששופטים אותנו כל הזמן?‬
‫תנסה להיות בחורה.‬
‫בחורה שווה.‬
‫תנסה להיות כל בחורה.‬
‫ואם תיכשל בזה, לפחות תנסה להיות בן אדם‬
‫ואל תגדיר כל אישה לפי כמה שהיא "שווה".‬
‫ל...‬
‫אפשר רק...‬
‫היום נעבור לנושא אחר. פטרונות.‬
‫השיטה במסגרתה פרחה האומנות‬ ‫בערי מדינה דוגמת ונציה ופירנצה‬
‫והנסיבות שהובילו ליצירת מערכת זו.‬
‫כדי להתחיל, נדון בכמה מהפטרונים הגדולים‬ ‫בפירנצה של המאה ה-15.‬
‫עמוד שתיים.‬
‫משפחת מדיצ'י.‬
‫אשר גם שלטה בעיר.‬
‫אחד מהציירים אותם העסיקה המשפחה...‬
‫אני לא בא.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫קיבלתי קוטג' בבלמורל לסוף השבוע.‬ ‫הזמנתי חברים.‬
‫חברים אמיתיים... ומה אנחנו, עיזים?‬
‫אתה חייב לבוא. זה "רייזין ויקנד",‬ ‫אירוע חובה בשנה א'. כולם יבואו.‬
‫עשרים וארבע שעות של שתייה‬ ‫ומלחמת קצף הגילוח הגדולה בעולם.‬
‫יש לך חיים שלמים לשחוט חיות או איכרים.‬
‫כן, מה שאתם עושים שם.‬ ‫-עם החברים האמיתיים שלך.‬
‫מתי תהיה לך עוד הזדמנות לעשות משהו כזה?‬
‫זה קשור ללולה?‬
‫לא. אלוהים, לא, זה נגמר.‬
‫או לקייט?‬
‫אולי אמר שהתנהגת כמו אידיוט‬ ‫כשנפגשתם בספרייה.‬
‫תודה.‬ ‫-ושאתה מתייסר מאז.‬
‫אפשר להחליף נושא, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫תבדוק שזה ריק.‬
‫וילי, אתה זוכר שבדג'ר דפק לי את הראש‬ ‫ואז הסתער עליי?‬
‫הוא הסתער עליי.‬
‫תודה.‬ ‫-יום טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה?‬ ‫-אתה בסדר? אתה רוצה אוכל?‬
‫לא. אני לא...‬ ‫-זה יעזור.‬
‫אני בסדר, בסדר גמור.‬ ‫-וילי, שתה מים.‬
‫אני בסדר!‬
‫אני לא צמא. מה זה החרא...‬
‫מה קורה?‬
‫צר לי לומר, חבר, אתה מפסיד.‬
‫בעיקר בגלל שברגע שהפנית את הגב,‬ ‫קייט מקבלת המון תשומת לב.‬
‫טוב, זה עוזר לי.‬
‫תודה, חבר.‬ ‫-תצטרך להקסים אותה כשתחזור.‬
‫כדאי שתזדרז... הספינה הזו מפליגה, ידידי.‬
‫בכל מקרה, איך בבלמורל?‬ ‫-טוב.‬
‫כן, זה לא רע. יצאנו לירות קודם.‬
‫עכשיו חזרנו לקוטג' ו...‬
‫שמע, אני...‬
‫צ'ד, קדימה!‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫נדבר אחר כך, כן? ביי.‬
‫השבוע, הזמן נמתח כמו מסטיק‬ ‫לסלבריטאים בבית "האח הגדול".‬
‫והערב, אנו מכריזים סוף סוף על המנצח שלנו,‬
‫וג'ק די הוא, רשמית,‬ ‫הסלבריטאי הפופולרי במדינה.‬
‫ויל! תציל אותנו!‬ ‫-עזור לי, בבקשה!‬
‫ויילס, תעזור לי.‬
‫היי.‬
‫לא.‬
‫עשית את זה?‬
‫סליחה, קייט?‬
‫בגלל השתייה?‬ ‫-קייט, יש לך שנייה?‬
‫סליחה.‬
‫רק רציתי להתנצל‬
‫על איך שהתנהגתי.‬
‫בספרייה?‬
‫זה היה מצב מביך.‬
‫אפילו יותר מביך מזה.‬
‫סליחה.‬
‫רופרט, ויליאם.‬ ‫-היי. פינצ'י.‬
‫היי.‬
‫כן, לא ידעתי איך להתמודד עם המצב‬ ‫והתנהגתי כמו אידיוט.‬
‫תודה.‬
‫ואני מקווה שתשלים עם לולה.‬ ‫-אלוהים, לא.‬
‫זה נגמר בשנייה שהיא גילתה שאני מחובר לטבע.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫נלך?‬
‫אז בכל אופן, נתראה בהרצאות, אולי.‬
‫טוב להכיר אותך.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫ביי.‬
‫אז ספר לנו על האוניברסיטה.‬
‫יש שם הרבה מסיבות נחמדות?‬
‫כמה מסיבות. אבל שום דבר מרגש במיוחד.‬
‫ודאי הכרת חברים חדשים?‬
‫כמה.‬
‫אבל בסנט אנדרוז‬ ‫יש תחושה של מקום קטן ומרוחק.‬
‫והקורס.‬
‫פעם נהניתי ללמוד את תולדות האומנות.‬ ‫עכשיו אני לא רואה בזה טעם.‬
‫זה עצוב.‬ ‫-כן.‬
‫הבחורה שהוא אוהב מצאה לעצמה גבר אמיתי.‬
‫אני חושב שבגלל זה הוא מרחם על עצמו.‬
‫כמה חבל.‬
‫תודה.‬ ‫-ויליאם המסכן, יקירי...‬
‫באמת!‬
‫אתה תתגבר על זה.‬ ‫לא שקלת ברצינות לעזוב?‬
‫אולי יועיל לך להחליף כמה קורסים.‬
‫מה עוד אהבת בבית הספר?‬
‫גאוגרפיה.‬
‫אז אין דבר יותר טוב‬ ‫למי שמרגיש שהלך לאיבוד.‬
‫כן.‬
‫צריך להתמצא...‬
‫השוקולדים האלה, זה מה שחשוב.‬
‫טוק טוק.‬
‫סבתא.‬
‫אלוהים, סליחה על הבלגן.‬ ‫-באתי לבדוק מה שלומך.‬
‫נשמע שלא קל באוניברסיטה.‬
‫לא.‬
‫אם מה שהארי אמר נכון,‬
‫וחוסר שביעות הרצון שלך נובע מ...‬
‫עניינים של הלב...‬
‫איך עוד אפשר לקרוא לזה?‬
‫דייטים.‬ ‫-כן.‬
‫המילה לא מוכרת לי‬ ‫כי אנחנו לא עשינו זאת.‬
‫פגשנו מישהו ואז התחתנו והמשכנו הלאה.‬
‫אין סכנה לנישואים במקרה הזה.‬
‫גם אין סכנה שנצא לדייט. הרסתי הכול.‬
‫ואתה לא מעוניין לשמוע על דגים אחרים בים?‬
‫או לקבל עידוד לנסות שוב?‬
‫אם אעשה את זה,‬ ‫יהיה מדובר בעוד מילה שאת לא מכירה.‬
‫סטוקינג.‬
‫האמת, אני מכירה את המילה הזו.‬
‫אל תאבד אמונה.‬
‫אני מאמינה לחלוטין‬
‫שמה שנועד לך, לא יחלוף על פניך.‬
‫הוא מוודא זאת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני מצפה לזה.‬
‫שלום, מותק!‬ ‫-היי, אבא. מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך. תיכנסי.‬ ‫-היי, ג'יימס.‬
‫רופרט.‬ ‫-רופרט, נעים מאוד. תיכנס.‬
‫שלום, רופרט. נעים מאוד.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫שלום, מותק.‬ ‫-היי. רופרט. נעים מאוד.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-אימא, אבא, זה רופרט.‬
‫רופרט. נעים מאוד.‬ ‫-רופרט.‬
‫...מכוסה טינופת,השד יודע איזו,‬
‫אחרי שבלעתי כמעט ליטר של מי נהר מעופשים.‬
‫אלוהים. ונבחרת לאיש המשחק, נכון?‬
‫יש מונח לתיאור מי שכובש שלושער עצמי?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-אידיוטיות?‬
‫תודה.‬
‫ג'יימס יהיה הכוכב הקטן שלנו. כן.‬ ‫-אני רואה.‬
‫הייתה לו עונה טובה מאוד.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, עם ארבעה וויקטים. 4 מ-20.‬
‫קדימה!‬
‫במה אתם משחקים?‬
‫אתה מפריע למשחק ג'נגה תחרותי מאוד.‬
‫אני הולך לעשן.‬ ‫-אצטרף אליך עוד שנייה.‬
‫הארי? לאן אתה הולך?‬
‫אני רק הולך החוצה.‬ ‫-תישאר פה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני רוצה שתישאר עם המשפחה.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫אני אבא שלך, אז אל תתווכח.‬
‫בטח שאתה אבא שלי. כשזה מתאים לך.‬
‫הארי.‬
‫כל המשפחה שלך מתוקה.‬ ‫-נהנית הערב?‬
‫כן, זה היה ממש כיף.‬ ‫-כן, אבא שלי אוהב לדבר על קריקט.‬
‫ביי.‬
‫הוא נראה נחמד.‬
‫את חושבת?‬
‫מאוד.‬
‫מה חסר לו?‬
‫הוא מנומס. ונאה.‬
‫זה רציני?‬
‫למה כולם שואלים אותי את זה?‬
‫קתרין?‬
‫זה רציני?‬
‫די.‬
‫אם זה מקובל עלייך.‬
‫ודאי.‬
‫למה לא?‬
‫כי תמיד הועדת לי מישהו אחר.‬
‫בחייך.‬
‫תמיד נהנית לחשוב שאהיה עם ויליאם.‬
‫הייתי מוכנה ללמוד באוניברסיטת אדינבורו,‬ ‫מייד בסיום הלימודים ועם כל החברים שלי.‬
‫אז הצעת שאלמד בסנט אנדרוז‬
‫אחרי שנת חופש.‬
‫בלי אף אחד מהחברים שלי.‬
‫זה לא היה צירוף מקרים.‬ ‫-זה כן.‬
‫רק במקרה עודדת אותי‬
‫לבחור בקורס האומנות בפירנצה,‬ ‫קורס שאותו ויליאם היה צפוי ללמוד?‬
‫ואז המשלחת לצ'ילה. לאן שהוא נסע.‬
‫חשבתי שתודי לי.‬
‫אמרת שאת מחבבת אותו.‬
‫כן, גדלתי מאז.‬
‫ברגע שהרעיון הזה נכנס לך לראש, לא הרפית.‬
‫אבל, אבל לא הייתה לי כוונה רעה.‬
‫באמת?‬ ‫-את יודעת מה אני חושבת?‬
‫אני חושבת שאת מיוחדת.‬
‫לדעתי, הבחור המסכן צריך אישה נחמדה ורגילה.‬ ‫-את לא מכירה אותו.‬
‫מה אם ויליאם לא מתאים לי?‬ ‫מה לגבי מה שאני רוצה?‬
‫תראי, אם את באמת רוצה את פינצ'י, זה בסדר.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתצאי עם פינצ'י‬ ‫רק כדי להוכיח לי משהו.‬
‫בואי.‬
‫בעיקר בגלל ששמעתי שמועות‬
‫שוויליאם פשוט אומלל.‬
‫ורוצה לעזוב את האוניברסיטה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫אתה לא באמת תעשה את זה.‬
‫מה?‬
‫תעזוב את הלימודים.‬
‫לא החלטתי.‬
‫אל תפלוש לי לשטח.‬
‫אני יודע שהתפקיד שלי‬ ‫הוא להיות הדפוק במשפחה. אל תתחיל גם אתה.‬
‫תחזור לסנט אנדרוז.‬
‫אם לא בשבילך, אז בשבילי. אני צריך...‬
‫מטרה בחיים.‬
‫אני צריך לפשל כדי שאתה תיראה...‬
‫טוב.‬
‫מה קורה איתך ועם אבא?‬
‫הוא גילה על הגראס, מה?‬
‫הוא השתגע. הוא אמר שהיו יכולים לסלק אותי.‬
‫עכשיו הוא רוצה שאלך למרכז טיפולי‬
‫כדי שאבלה יום עם כמה מכורים.‬ ‫-מה?‬
‫"קצת הגזמת", אמרתי.‬
‫"חרטה ואחריות", הוא אמר.‬
‫תודה.‬
‫כי זה יתפרסם בכל העיתונים.‬
‫וזה יגרום לי להיראות כחסר תקנה. שוב.‬
‫כולם יגידו, "ילד מסכן, מאז שאימא שלו מתה..."‬
‫אבל כנראה שהכול מסתדר באופן מושלם.‬
‫כי המשפחה הזו לא צריכה כינור שני.‬
‫אולי רק כבידור.‬
‫לא אוכל להיות נורמלי או להצליח, נכון?‬ ‫ולהאפיל עליך באיזושהי צורה.‬
‫זה יעשה צחוק מכל ההצגה הזו.‬
‫אז וילי הוא נער הזהב והארי ככבשה השחורה.‬
‫וילי הקדוש והארי החוטא.‬
‫וילי היציב, הארי האבוד.‬
‫מרכז טיפולי מזדיין...‬
‫אתה מתאר לעצמך איך שכולם היו משתגעים אם...‬
‫אתה היית זה שנכנס למרכז טיפולי?‬
‫זה יהיה חורבן הבית.‬
‫במקרה שלי, זה מה שכולם רוצים.‬
‫כישלונות.‬
‫"הנה, זה מה שהארי ויילס עשה."‬
‫- הודעה התקבלה -‬
‫- פותח הודעה -‬
‫- בבקשה אל תעזוב את האוניברסיטה. קייט -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬