A ova?
Ne.
Zaboga, nemaš 50 godina, nego 15.
Ova mi se sviđa.
Kakav je to božićni tulum bez šljokica?
Istaknut će ti figuru. Dečkima će se svidjeti.
Mama!
PROSINAC 1996. G.
Sjećaš li se gdje smo parkirale?
- Ne. - Tako je to u Londonu.
Gle.
Hvala. Sretan Božić.
- Bože, to je princeza Diana. - Hvala. Sretan Božić.
Znaš što? Možeš li donijeti još? Ponestaje nam.
- Diana, mogu li dobiti jedan? - Puno vam hvala.
Evo ti funta.
Daj mi više.
Izvoli.
- Sretan Božić. - Izvoli.
- Oprosti. - Idi.
Prodaje se kao ludo.
- Izvolite. - Jako velikodušno.
- Kako se zoveš? - Catherine.
Kate.
- Zahvali Kate. - Da. Hvala.
Sretan Božić.
- Hajde. - Sretan Božić.
Netko je očito ostavio dojam.
Djeluje drag.
Ima lijepo lice.
Sliči majci.
WILLIAM - ROĐEN DA BUDE KRALJ
Ima i lijepe oči.
Pa...
Tko zna.
Mama, on je princ.
Pa što?
I tvoj je otac meni bio nedostižan kad sam ga upoznala.
Bila sam obična stjuardesa.
Lutkica iz zrakoplova.
A njegova se baka družila s kraljičinom tetom.
Otac mu je bio vojni pilot, letio je s princom Filipom.
Mislila sam da me je sreća pomazila.
A onda sam pokrenula obiteljski posao
i postala toliko uspješna da je tvoj tata mogao dati otkaz
i raditi puno radno vrijeme za nešto moje.
Tada sam shvatila da je možda obrnuto.
Da je sreća pomazila njega.
Nikad se ne podcjenjuj.
Nemoj misliti da postoji bilo što za što nisi dovoljno dobra.
KRUNA
TRI GODINE POSLIJE
Šupčine. Svi do zadnjega.
Ološ.
Da.
Ne brini se.
Uz tebe sam.
Sretan rođendan.
Hvala.
Dosad je postojao dogovor
da ti se mediji neće petljati u privatni život.
Sad kad si punoljetan, brineš li se da će se to promijeniti?
Neće, nadam se.
Zdravo! Šalicu čaja?
Vrlo rado.
No zbog ovog intervjua
i toga što dopuštam da me se snima prije odlaska na fakultet,
nadam se da ću i ondje imati slobodu.
Je li bilo lijepo u Etonu?
- Jest. - Što će ti najviše nedostajati?
Ja.
- Nedostajat će ti Harry? - Naravno.
On mi je brat.
- I sad ideš na fakultet. - Nadam se da idem.
Izabrao si? Govorilo se da razmišljaš o Edinburghu.
Tako je.
Najprije moram položiti ispite.
Položit će. Pravi je štreber.
Što misliš kako ćeš se slagati s ostalim studentima?
Osobito potencijalnim antimonarhistima.
Dat će im odsjeći glave.
Želim ići na faks i zabavljati se.
A djevojke?
Kako ćeš podnijeti pažnju?
Bit ću previše zauzet da bih se brinuo o djevojkama.
Od vašeg oca, princa od Walesa. Za sreću na ispitima.
Geografija više razine, vrijeme je isteklo.
Dovršite rečenice i odložite kemijske olovke.
Stavite ispitne listove na lijevu stranu stola
kako bismo ih pokupili.
Baka je došla.
Možemo početi.
Kakve god bile, znaj da smo iznimno ponosni.
Gluposti!
Želimo samo čiste petice.
Filipe!
- Dobro. - Hajde.
I?
Mrštiš se pozitivno?
Ne drži nas u neizvjesnosti.
Tri iz biologije.
- Pa, dobro. - Iz čega?
Iz biologije, mama.
Pet iz geografije.
Sjajno.
Baš si pametan.
- Iz čega? - Recite joj.
- Iz geografije, bako. - Valjda jedina petica u obitelji.
- Četiri iz povijesti umjetnosti. - Bravo!
- Iz čega? - Neka je netko upuca.
- Povijest umjetnosti. - Što?
Proser umjetnosti.
- Bravo, Williame. Upao si. - Čestitke.
- Bravo. - Bravo. Izvoli.
Uskoro odlaziš od kuće, a nezgode se događaju.
- Poslije ćete mi svi zahvaliti. - Što je?
Zaboga, Harry, nemoj...
Što je to?
- Slatkiš? - Kondom.
Mogu se staviti i u usta.
- Daj to meni. - Mali savjet.
- Što? - Što?
Princ William uskoro daje izjavu za novinare.
Očekujemo da će objaviti svoje planove za sveučilište.
Dobro. Da.
Bude li problema...
Dobro.
- Čestitam. Kako se osjeća ponosni otac? - Presretan sam.
Jesi li već odlučio kamo ideš, Williame?
Imao sam sreće
i ispunio sam uvjete prvog izbora. Bit će to St. Andrews.
Ne Edinburgh?
Ne. Bio je opcija,
ali St. Andrews je bliže Balmoralu.
Program im je sjajan.
Veseliš li se brucošijadi?
Nakon što sam dobro razmislio
i nakon duge rasprave s ocem,
odlučili smo da ću uzeti godinu pauze.
Još će malo sazreti.
Naravno,
St. Andrews će ga čekati kad se vrati kući.
Znaš li kako ćeš je provesti?
Želim ići na tečaj preživljavanja u Belizeu,
zatim u Čile na međunarodnu ekspediciju Raleigh,
gdje ću pomagati u jednoj školi.
Zatim u Bocvanu pa u Keniju, gdje ću biti u rezervatu za nosoroge.
Nakon toga St. Andrews.
Da, dobar dečko.
Ne!
To!
ST. ANDREWS, ŠKOTSKA
Drago mi je. Hvala lijepa.
Drago mi je. Oprostite na buci.
Drago mi je.
Bok. Vi ste studenti?
Dobro. Vrijeme je da roditelji nestanu
i da počnu lude zabave.
Ništa od lude zabave dok on prati svaki moj pokret.
Sigurno ga se može nagovoriti da ponekad skrene pogled.
Nisi to čuo od mene.
Sretno.
Malo uvoda prije nego što počnemo.
Sad biste svi trebali moći pristupiti studentskom portalu.
U prvom semestru
bavit ćemo se srednjovjekovnom i renesansnom umjetnošću do 1600. g.
Ako želite dijeliti knjige ili druge materijale,
dobit ćete popis svih kolega
s e-adresama i brojevima telefona.
Na vizualnoj analizi temeljit će se 40 % vaše ocjene...
Drago mi je.
- Možeš li se potpisati? - Naravno.
Možeš li to skinuti? Hvala.
Izvoli. Da, zaista moram...
Hvala.
Izvoli. Bilo mi je drago.
Želim vam ugodan dan.
Znate li što je ovo?
Madonna Ognissanti.
Tako je. Madonna Enthroned.
Mnogi je smatraju
prvom značajnom slikom renesanse.
Potiče emocionalnu vezu s promatračem.
- Kako je Giotto to postigao? - Živopisnim i realističnim prikazom ljudi?
Upravo tako.
Giotto je među prvima kreirao
trodimenzionalne figure u zapadnoeuropskoj umjetnosti.
Što ćemo večeras?
- Pivo, golf? - Oboje u isto vrijeme bilo bi lijepo.
- Hajde. - Poželite mi sreću.
Apsolutno.
- Može - Mogli bismo...
Oprostite, Visočanstvo...
- Nemoj me tako zvati. - Oprosti.
Možeš li se potpisati? Za moju baku. Obožavateljica je kraljevske obitelji.
- Mogu. - Hvala.
Hvala.
Bar te bakice vole, Wille.
Iskreno, dao bih sve...
Uzet ću sve svoje...
- Hej! - Bok!
- Ove su na popisu? - Imam njezin broj.
Zar već?
Svaka čast!
Slušamo isti predmet, pa sam ga dobio automatski.
- Nisi se ni potrudio. - Dali smo joj titulu najzgodnije.
Ali ne kraljevsku titulu.
- To je tvoja furka. - Da.
Kako se zove?
- Kate. - Prelijepa Kate.
- Kategorija za sebe. - To je bilo dobro.
Da.
Majka joj organizira zabave,
a nekad je bila, pazi ovo, stjuardesa.
Kako je na fakultetu?
Još se navikavam.
Ima li tko poznat?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Netko tko nije išao u Eton?
A djevojke?
Naravno, ima djevojaka.
Je li bilo
akcije?
- Ti mene zezaš? - Ma ti mene zezaš!
Frigidni čudače.
Sveučilište je samo seks.
S knjigama.
Navali.
Napravi neka nezakonita derišta i promijeni liniju naslijeđa.
Ili...
Možeš se najesti gljiva i potući se s lokalnim seljačinama.
Bilo što, samo mi obećaj da nećeš biti tako...
- Što? - Ukočen.
Stisnut.
Odgovoran i dosadan.
Ako želiš da te tretiraju kao sve ostale,
moraš se ponašati kao svi ostali.
Čega se toliko bojiš?
Poludi.
Dobro, moram ići, ali...
Čujemo se poslije.
Hajde. Idemo.
- Je li se nasmiješila? - Molim?
- Nasmiješila se u prolazu? - Nisam vidio.
Beskoristan si. Trebao bi sve vidjeti.
Pazim na ubojice i otmičare.
Možda je ovo važnije. Hajde.
Zaboga.
- Williame, je li to nova djevojka? - Bože.
- Odlazite. - Odjebi. Što te briga, perverznjače?
Idemo!
- To ti je djevojka? - Idemo.
- I jelovnik. Puno vam hvala. - Hvala.
Hajde!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
Molim?
Iz obitelji tako otmjene da ima tri prezimena.
Princa mogu pokušati osvojiti samo one plemićke krvi.
Jabuka, sendvič sa sirom i voda.
- Tri funte i petnaest. - Dobro.
Izvolite.
- Hej. - Bok.
Oprostite, tražim neke knjige.
Za zadatak?
Da, povijest umjetnosti. Trebam...
Popis literature.
Evo.
Dobro.
Eseji o sienskom slikarstvu.
Posuđena.
Freske u Sieninoj Palazzo Pubblico.
Prvi svezak.
Nema.
Siensko slikarstvo u ranoj renesansi, nikako.
Više sreće drugi put.
Gđica Middleton bila je brža.
Hvala.
Tu su, znači, sve knjige.
- Bok. - Bok.
- Zapravo, završila sam. - Sjajno.
Obećala sam ih nekome.
- A ona ih je obećala nekom drugom. - Jasno.
Ali mogu ti dati svoje bilješke i esej, ako će ti pomoći.
Nije vrhunski, ali istraživala sam.
Hvala, to...
- Kad završiš, pošalji mi poruku. - Može.
Ili izreži rupu u stropu i vrati mi.
U sobi sam točno iznad tvoje.
Znači, zbog tebe ne mogu zaspati.
To je moja cimerica. Ako te tješi, od buke ni ja ne mogu zaspati.
Da.
Znam da si ispod jer su kod nas tražili bubice.
Rekla sam im, da sam htjela, mogla sam te ščepati i u Čileu.
Na međunarodnoj ekspediciji Raleigh.
- I ti si išla? - Da. Mimoišli smo se za tjedan.
Stvarno?
Bilo je...
Nije bilo lako.
Da.
Raščišćavanje prašume...
Da.
Kako ti je išlo?
Dobro, valjda. Moja mačeta i ja.
Da.
Sigurno si briljirala.
Izgledaš kao tip koji briljira u svemu.
Neki ljudi mnogo očekuju od mene.
Ne želim ih razočarati.
Ali ti sigurno znaš kako je to.
- Da. - Bok.
Bok.
Lola, Kate.
- Bok. - Bok.
Razgovarali smo o tome kako...
Kate briljira u svemu što radi. Čula sam.
I Lola je izuzetna.
U kojem području? Osim što dobro čuje.
U glumi. Malo se bavi glumom.
Sad govoriš u moje ime? „Ovo je Lola, a ja sam trbuhozborac.”
A u čemu si ti iznimna, Kate?
Spomenuli smo ekspediciju u J. Americi na kojoj smo bili.
Govoriš i u njezino ime?
Tjednima smo pješačili kilometrima
i živjeli na zalihama.
Kupali se u ledenoj vodi svako jutro.
Okrepljujuća priroda.
Baš zabavno.
Mnogo učim o tebi.
Ne hodamo dugo.
Voliš biti u prirodi.
- Zapravo, volim. - Podlo.
Meni si rekao da te zanimaju film i politika.
Ovaj...
Zar priroda, film i politika ne idu zajedno?
Samo kao oksimoroni.
I voliš očijukati čim ja ne gledam.
- I upucavati se drugima. - Što?
- Slušamo isti predmet. - Razgovarali smo o eseju.
- I kako je Kate izuzetna. - Može potpis?
Ne može!
Razgovaramo.
Samo idi.
- Molim te. - Dobro.
Čovječe.
Što je?
- To je baš... - Izljev bijesa.
Samo je bila ljubazna.
Prekidanje je suprotno od ljubaznog. Nepristojno je.
- Dobro. Trebala bih ići. - I ja.
Ne razumijete. Stalno mi je tako.
Nemate pojma kako je živjeti s tim.
Nemamo pojma?
Kako je kad pilje u tebe? Stalno gledaju i osuđuju?
- Zamisli kako je djevojkama. - Zgodnim djevojkama.
Ne, svim djevojkama.
Ili bar budi čovjek
koji ne svodi žene na to jesu li zgodne.
Joj...
Mogu li samo...
Danas prelazimo na temu pokroviteljstva.
Sustav pod kojim je cvjetala umjetnost u gradovima poput Firence i Venecije
i okolnosti pod kojima je sustav nastao.
Za početak ćemo razgovarati
o nekim od najvećih mecena u Firenci u 15. stoljeću.
Druga stranica.
Obitelj Medici.
Oni su također vladali gradom.
Jedan od slikara kojeg su zaposlili...
- Ne idem. - Kako to misliš?
Pozvao sam neke prijatelje u Balmoral za vikend.
- Prave prijatelje, a ne nas jadnike. - Ne možeš se ne pojaviti.
Brucošijada je pravi obred. Svi idu.
Pit ćemo cijeli dan i biti prekriveni pjenom za brijanje.
Cijeli ćeš život klati životinje ili podanike.
- Što li već kraljevi rade. - S pravim prijateljima.
Kad ćeš opet dobiti priliku za ovo?
Je li ovo zbog Lole?
Ne, nikako. S njom je gotovo.
Ili Kate?
Oli kaže da si ispao govno pred njom.
- Hvala. - I da si to ne možeš oprostiti.
Možemo li o nečem drugom?
U redu.
Provjeri je li prazna.
Willie, sjećaš li se kad me je Jazavac napao?
Napao me!
- Hvala. - Uživajte.
Jesi li dobro?
- Što? - Želiš li nešto pojesti?
- Ne. Nisam... - Pomoći će.
- Dobro sam. - Popij malo vode.
Dobro sam.
Nisam žedan. Koji k...
Što ima?
Žao mi je, stari, ali propuštaš svašta.
Tebe nema, a Kate oblijeću likovi.
Super.
- Hvala. - Morat ćeš je zadiviti kad se vratiš.
Ali požuri se. Proći će baba s kolačima.
Kako je u Balmoralu?
Dobro.
Da, nije loše. Malo smo pucali danas.
Tek smo se vratili u kolibu i...
Čuj, moram...
Chade, hajde!
Moram ići.
Čujemo se poslije. Bok.
Bio je težak tjedan
za slavne ukućane kuće Velikog brata.
A večeras napokon imamo pobjednika. Jack Dee najpopularnija je osoba u zemlji!
- Wille! Spasi nas! - Upomoć!
Wales, pomozi!
Bok.
Ne.
A ti?
Oprosti, Kate?
- Od pića? - Kate, imaš li trenutak?
Oprosti.
Želim se ispričati
za svoje ponašanje.
U knjižnici.
Bilo je neugodno.
Čak i više nego sad.
Oprosti.
- Rupert, William. - Finchie.
Bok.
Nisam se snašao. I ponio sam se kao pravi glupan.
Hvala.
- Nadam se da ćeš se pomiriti s Lolom. - Ni govora.
Nije mogla podnijeti to što volim prirodu.
- Da. - Da.
Da.
Idemo?
Uglavnom, vidimo se na predavanjima.
Bilo mi je drago.
I meni.
Bok.
Reci nam kako je na fakultetu.
Stalno tulumariš?
Malo, ali ništa posebno uzbudljivo.
- Sigurno imaš nove prijatelje. - Nekoliko.
Ali ponekad mi se čini da je St. Andrews malo i izolirano mjesto.
A i predavanja...
Volio sam povijest umjetnosti u školi. Sad mi nema smisla.
- Baš tužno. - Da.
Njegova simpatija ima pravog muškarca.
Mislim da se zato sažalijeva.
Baš šteta.
- Hvala. - Jadni Williame, dragi...
Zbilja!
Izdržat ćeš. Ne razmišljaš valjda o odustajanju?
Možda bi trebao promijeniti smjer.
Što si još volio u školi?
Geografiju.
Eto, više nećeš biti izgubljen.
Da.
Sve je to orijentacija.
Važne su ove čokolade.
Kuc-kuc!
Bako.
- Bože, oprosti zbog nereda. - Došla sam vidjeti jesi li dobro.
Čini se da ti nije lako na fakultetu.
Nije.
Ako je istina što Harry kaže
i tvoje je nezadovoljstvo više
iz romantičnih razloga...
A kako drukčije to reći?
- Izlasci. - O, da.
Ne znam tu riječ jer mi to nismo radili. Odmah bismo se vjenčali i to je to.
Ovo nije ni blizu braka.
A ni izlazaka. Sve sam upropastio.
Ne želiš čuti ništa o tome da ona nije jedina na svijetu?
Niti da bi trebao pokušati opet?
Onda bih radio još nešto što ti ne znaš što znači.
Vrebao.
Znam što to znači.
Nemoj odustati.
Čvrsto vjerujem
da te neće zaobići ono što ti je suđeno.
On se brine za to.
Jesi li dobro?
- Sve u redu? - Da, veselim se.
- Zdravo, dušo! - Bok, tata, kako si?
- Lijepo te je vidjeti. Uđite. - Bok, Jamese.
- Rupert. - Drago mi je. Uđite.
- Bok. Rupert. Drago mi je. - Bok.
- Bok, dušo. - Bok. Rupert. Drago mi je.
- Sretan Božić. - Sretan Božić, dušo.
Ovo je Rupert.
- Rupert. Drago mi je. - Rupert.
Prekriven sluzi i tko zna čime,
a u želucu imam pola litre užegle riječne vode.
Ali i dalje igrač utakmice?
Postoji li termin za postizanje tri autogola?
- Ne znam. - Glupost?
Hvala.
- James će biti naša zvijezda. - Vidim.
- Prošla je sezona bila dobra. - Da?
Da, izbacio je četvoricu u 20.
Daj!
Što to igrate?
Vrlo napetu partiju Jenge.
- Idem zapaliti cigaretu. - Pridružit ću ti se uskoro.
Harry, kamo ćeš?
- Izaći ću malo. - Gle, ostani ovdje.
Što je?
- Želim da ostaneš s obitelji. - U čemu je problem?
Ne raspravljaj se, ja sam ti otac.
Naravno, kad tebi odgovara.
Harry.
- Svi su vrlo dragi. - Je li ti bilo dobro?
- Da, veoma zabavno. - Tata voli razgovarati o kriketu.
Bok!
Baš je drag.
Stvarno?
Da. Kako mi se ne bi svidio?
Pristojan je. I zgodan.
Je li ozbiljno?
Zašto me svi to pitaju?
Catherine.
Je li ozbiljno?
Poprilično.
Ako je to u redu.
Naravno.
Zašto ne bi bilo?
Oduvijek me zamišljaš s nekim drugim.
Daj.
Uvijek si se nadala da ću biti s Williamom.
Trebala sam ići na faks u Edinburgh odmah poslije srednje s prijateljima.
A onda si ti predložila St. Andrews
nakon godine pauze.
Bez prijatelja.
- Nije to bilo slučajno. - Jest.
Slučajno si me poticala na studij umjetnosti u Firenci
kamo je William trebao ići?
A onda i na ekspediciju u Čileu, kamo je i otišao.
Očekivala sam zahvalu.
- Rekla si da ti se sviđa! - Da, ali onda sam odrasla.
A ti si fiksirala ideju u glavi i nisi odustajala.
Nisam ništa loše mislila!
- Stvarno? - Znaš li što ja mislim?
Ti si posebna.
- Taj jadan dečko treba normalnu curu. - Ne poznaješ ga.
Što ako William nije za mene? Što je s onim što ja želim?
Ako zbilja želiš Finchieja, u redu.
Samo ne želim da izlaziš s njim da bi meni nešto dokazala.
Dođi.
Osobito jer se priča
da je William očajan.
I želi napustiti fakultet.
Sve u redu?
Bok.
Hvala.
Nećeš to učiniti.
Što?
Napustiti faks.
Ne znam još.
Prestani ulaziti u moj teritorij.
Ja sam problematičan u obitelji. Nemoj sad i ti biti.
Vrati se u St. Andrews.
Ako ništa, zbog mene. Trebam...
svrhu u životu.
Moram zabrljati da bi ti izgledao
dobro.
Što je s tobom i tatom?
Saznao je za travu.
Poludio je. Rekao je da su me mogli izbaciti.
Sad želi da odem u komunu i provedem dan s nekim ovisnicima.
Molim?
Rekao sam da pretjeruje.
A on je spominjao kajanje i odgovornost.
Hvala.
Bit će u svim novinama.
Opet ću izgledati kao izgubljen slučaj.
Govorit će: „Jadan, otkad mu je majka umrla...”
Ali sve se savršeno posložilo.
Ovoj obitelji ne treba drugi sin.
Osim za zabavu.
Ne mogu biti normalan ili uspješan jer te ne smijem zasjeniti.
Ispao bi cirkus.
Znači, Willy je zlatna zvijezda, Harry crna ovca.
Willy svetac, Harry grešnik.
Ti snažan, ja izgubljen.
Jebena komuna.
Zamisli kako bi ljudi poludjeli
da ti ideš u komunu.
Bilo bi to kao urušavanje hrama.
Od mene ljudi očekuju drugo.
Da zajebem.
Tako to radi Harry Wales.
NOVA PORUKA PROČITAJ
PORUKA SE OTVARA
MOLIM TE, NEMOJ NAPUSTITI FAKS. KATE
Prijevod titlova: Jelena Rozić