Ez milyen?
Nem.
Jézusom! Tizenöt vagy, nem ötven.
Ez tetszik.
Nincs karácsonyi buli flitter nélkül.
Kiemeli az alakodat, amit a fiúk imádni fognak.
Anya!
Emlékszel, hol parkolunk?
- Nem. - Kellett nekünk Londonba jönni.
Nézd!
Köszönöm! Boldog karácsonyt!
Úristen! Ott van Diana hercegné!
Köszönöm! Boldog karácsonyt!
Tudja, mit? Adna még egy párat? Kezd elfogyni.
- Diana, kaphatnék egyet? - Köszönöm szépen!
Itt van egy font.
Többet adj!
Tessék!
- Boldog karácsonyt! - Tessék!
- Bocsánat. - Menj!
Viszik, mint a cukrot.
- Tessék! - Ez igazán nagylelkű.
- Mi a neved? - Catherine.
Szólítson Kate-nek!
- Köszönd meg Kate-nek! - Hogyne. Köszönöm!
- Boldog karácsonyt! - Önöknek is!
Gyere!
Úgy látom, nagy hatással volt rád.
Kedvesnek tűnik.
Helyes arca van.
Az anyja vonásait örökölte.
KIRÁLYNAK SZÜLETETT
A szeme is szép.
Hát...
sosem lehet tudni.
Anya, ő egy herceg.
Na és?
Amikor megismertem apádat, abszolút elérhetetlennek tűnt számomra.
Csak egy egyszerű légi utaskísérő voltam.
Egy lepattant sztyuvi.
Míg az ő nagyanyja jóban volt a királynő nagynénjével.
Az apja Fülöp herceggel repült a királyi légierő pilótájaként.
A világ legszerencsésebb nőjének éreztem magam.
Aztán elindítottam a családi vállalkozásunkat,
és olyan sikeres lettem, hogy apád otthagyhatta a munkáját,
hogy teljes munkaidőben dolgozzon azért, amit létrehoztam.
Akkor rájöttem, hogy talán fordítva van.
Neki volt szerencséje velem.
Sose becsüld alá magad!
Ne gondold, hogy van bármi a világon, amihez nem vagy elég jó!
A KORONA
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Rohadékok. Mind egy szálig.
Söpredék.
Igen.
Ne izgulj, tesó!
Számíthatsz rám.
Boldog születésnapot!
Köszönöm!
Eddig érvényben volt a megállapodás,
hogy a sajtó nem tolakodik be a magánéletébe.
Most, hogy betöltötte a 18-at, aggódik, hogy ez megváltozik?
Remélem, nem fog.
Szia! Egy csésze teát?
Az nagyon jól esne.
Azzal, hogy most videós interjút adok, mielőtt egyetemre megyek,
remélem, ott is megadják ezt a szabadságot.
Szeretett az Etonbe járni?
- Igen. - Mi fog a leginkább hiányozni?
Én.
- Hiányozni fog önnek Henrik? - Persze.
Ő a testvérem.
- És most jöhet az egyetem. - Remélhetőleg igen.
Választott már? Úgy tudjuk, Edinburgh-n is gondolkodik.
Így van. Feltéve, hogy előbb sikeresen levizsgázom.
Le fog. Egy igazi stréber.
Ön szerint jól kijön majd a többi diákkal?
Főként azokra gondolok, akik monarchiaellenesek.
Lefejezteti őket.
Én csak szeretném jól érezni magam.
És a lányok?
Mit kezd majd a figyelemmel?
Anélkül is lesz elég dolgom, hogy túl sokat aggódnék a lányokon.
Édesapja, a walesi herceg küldte. Ezzel kíván sok sikert a vizsgákhoz.
Emelt szintű földrajzosok, lejárt az idő.
Fejezzék be a mondatot, és tegyék le a tollat!
Kérem, tegyék a dolgozatot a pad bal oldalára, hogy beszedhessük.
Megjött a nagyi.
Kezdhetjük.
Bármi is áll benne, rettentő büszkék vagyunk rád.
Micsoda badarság!
Csak a kitűnőt fogadjuk el!
Fülöp!
- Jól van. - Gyerünk már!
Na?
A szemöldökráncolás jó jel?
Ne csigázz minket tovább!
Hármas biológiából.
- Hát jó... - Hármas miből?
Biológia, anyu.
Ötös földrajzból.
Szuper!
- Ügyes vagy! - Ötös miből?
- Valaki mondja meg neki. - Földrajzból, nagyi!
Ez az egyetlen ötös a családban.
- Négyes művészettöriből. - Bravó!
- Négyes miből? - Valaki lője le!
- Művészettörténet. - Mi?
Műszéklettörténet.
- Szép munka! Bejutottál. - Gratulálok!
- Ügyes vagy! - Szép volt! Tessék!
Hamarosan kirepülsz a fészekből. És történnek balesetek.
- Később majd megköszönitek. - Mi az?
Az isten szerelmére, Henrik! Vilmos, ne hagyd...
Mi ez?
- Édesség? - Óvszer.
Nem kötelező a szádba venni.
- Elveszem. - Csak egy jótanács.
- Micsoda? - Tessék?
Vilmos herceg hamarosan sajtótájékoztatót tart.
Várhatóan bejelenti, melyik egyetemen folytatja az Eton után.
Rendben. Igen.
Ha bármi gond van...
Jól van.
Gratulálok! Hogy érzi magát ma a büszke apa?
Nem is lehetnék boldogabb.
Eldöntötte már, hol tanul tovább, Vilmos?
Sikerült bejutnom a listám első helyén szereplő egyetemre.
A St. Andrewsra megyek.
Nem Edinburgh-ba?
Nem. Fontolóra vettem, de a St. Andrews közelebb van a Balmoralhoz.
Kiváló kurzusokat kínálnak.
Várja már a gólyahetet?
Miután alaposan átgondoltam
és hosszasan megvitattam édesapámmal,
úgy döntöttünk, hogy kihagyok egy évet.
Jellemformáló tapasztalat lesz.
És természetesen
a St. Andrews akkor is itt lesz, ha hazajön.
Tudja már, hogyan fogja tölteni?
Szeretnék részt venni egy túlélőtúrán Belize-ben,
majd Chilébe megyek a Raleigh önkéntesszervezettel,
ahol egy iskolában fogok segíteni.
Aztán jön Botswana, majd egy kenyai orrszarvú rezervátum.
És utána jöhet a St. Andrews.
Igen, jó kutya!
Ne!
Ez az!
ST. ANDREWS, SKÓCIA
Nagyon örvendek! Köszönöm!
Örvendek! Elnézést a zajért!
Örvendek!
Nagyon örvendek!
Örvendek!
Helló! Diákok vagytok?
Jól van. Azt hiszem, a szülőknek ideje lelépni,
és kezdődhetnek a vad bulik.
Nincs túl sok esélyem a vad bulizásra, ha minden lépésemet figyeli.
Biztosan rá lehet venni, hogy néha félrenézzen.
Nem tőlem tudod.
Sok sikert!
Néhány praktikus infó, mielőtt elkezdjük.
Minden fontos információhoz hozzáférnek a hallgatói portálon keresztül.
Az első félévben
a középkori és reneszánsz művészetekkel foglalkozunk, egészen 1600-ig.
Ha szeretnének megosztani könyveket vagy más anyagokat,
közzétettünk egy listát az összes csoporttársuk nevével,
e-mail-címmel és telefonszámmal együtt.
Az osztályzatuk 40%-át egy félévközi vizuális elemzés fogja kitenni...
Üdv! Nagyon örvendek.
- Aláírnád a képet? - Hogyne, persze.
Bocs, levennéd? Köszönöm.
Tessék! Most már tényleg mennem kell.
Köszönöm.
Tessék! Jól van, nagyon örültem.
Szép napot nektek!
Tudják, hogy ez mi?
Az Ognissanti Madonna.
Így van. A Trónoló Madonna.
Ami sokak szerint a reneszánsz kor első jelentős festménye.
Érzelmi kapcsolódásra ösztönzi a nézőt.
Giotto hogyan érte el ezt?
Az emberek élethű és realisztikus ábrázolásával?
Pontosan.
Giotto azok közé tartozott,
akik elsőként alkottak háromdimenziós alakokat Nyugat-Európában.
Mi a terv ma estére?
- Sör, golf? - Aha.
- Jöhet mindkettő egyszerre. - Ja, jól hangzik.
- Menj! - Drukkolj!
Nagyon is.
- Benne vagyok. - Nagyon adná...
Elnézést, felség!
- Kérlek, ne hívj így! - Bocsánat.
Aláírná ezt? A nagymamámnak lesz.
Nagy rajongója a királyi családnak.
- Persze. - Köszönöm!
Köszi!
Legalább a nagyik buknak rád, Vili!
Na érte őszintén szólva bármit megadnék.
Szó szerint mindent...
- Hali! - Szia!
Fent vannak a listán?
Megvan a száma.
Máris?
Leborulok előtted. Nem semmi!
Van egy közös kurzusunk, szóval automatikusan megkaptam.
Úgy könnyű.
Már megválasztottuk a koli szépségkirálynőjének.
De koronát még nem kapott.
- Az majd tőled. - Így van.
Hogy hívják?
- Kate. - A gyönyörű Kate.
- Kate-ségbeejtően dögös. - Ez jó volt.
Igen.
Az anyjának van egy partikellékes vállalkozása, és előtte,
lehidaltok, de légikisasszony volt.
Na, milyen az egyetemi élet?
Még meg kell szoknom.
Ismersz ott valakit?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Valakit, aki nem az Etonba járt?
És a csajok?
Nyilván vannak itt lányok is.
És volt már, tudod...
etye-petye?
- Ez komoly? - Ezt én is kérdezhetném.
Te frigid különc!
Az egyetem a szexről szól.
Könyvekkel megspékelve. Vesd bele magad!
Nemzzél egy pár törvénytelen fattyút, és változtass a trónöröklési renden!
Vagy...
egyél egy kis hallucinogén gombát, és verekedj össze a helyi tahókkal!
Bármit, csak ígérd meg, hogy nem leszel ennyire...
- Milyen? - Karót nyelt.
Feszélyezett.
Felelősségteljes és unalmas.
Ha szeretnéd, hogy úgy bánjanak veled, mint bárki mással, akkor viselkedj úgy,
mint a többiek!
Mitől félsz annyira?
Vadulj meg!
Mennem kell, de...
majd beszélünk.
Gyerünk! Menjünk!
- Ez egy mosoly volt? - Tessék?
- Idemosolygott futás közben? - Nem láttam.
Haszontalan vagy. Mindent látnod kéne.
Én a merénylőket és az emberrablókat figyelem.
Talán ez fontosabb. Ne maradj le!
Jézusom!
- Vilmos, ő az új barátnőd? - Istenem!
- Tűnés! - Húzz innen! Mi közöd hozzá, te perverz?
Gyere!
- Ő a barátnőd? - Gyere, menjünk!
- És a menü. Köszönöm szépen. - Köszönöm.
Gyerünk!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
Tessék?
Egy olyan előkelő családból, hogy három nevük van.
Ha egy herceg fejét kell elcsavarni, csak kékvérűek jöhetnek szóba.
Üdv! Alma, sajt, uborkás szendvics és víz.
- Három font, 15 penny. - Oké.
Tessék!
- Helló! - Szia!
KÖNYVTÁRI RENDSZER
Segítene megkeresni pár könyvet?
Egy beadandóhoz?
Igen, művészettörténet. A következők kellenének...
Olvasmánylista.
Itt van.
Nézzük!
Esszék a sienai festészetről.
Kikölcsönözték.
A sienai Palazzo Pubblico freskói.
Első kötet.
Nincs bent.
Sienai festészet a quattrocento alatt, ez sincs. Bocs, nincs mit tenni.
Miss Middleton beelőzte.
Köszönöm.
Szóval itt van az összes könyv.
- Szia! - Helló!
- Igazából végeztem vele. - Remek.
De odaígértem másnak.
- És ő is odaígérte valakinek. - Értem.
De szívesen odaadom a jegyzeteimet meg az esszémet, ha ez segít.
Nem egy remekmű, de azért utánaolvastam.
Köszi, ez...
- Ha végeztél, csak írj egy üzenetet! - Jó.
Vagy vágj egy lyukat a plafonba.
A feletted lévő szobában lakom.
Szóval miattad nem tudok aludni éjjelente.
A szobatársam miatt. Ha ez vigasztal, én sem tudok aludni tőle.
Igen.
Onnan tudom, hol laksz, hogy ellenőrizték, nem vagyunk-e bepoloskázva.
Mondtam nekik, hogy ha erre utaznék, Chilében is megtehettem volna.
Az egyetem előtt, a Raleigh szervezetnél.
- Te is jártál ott? - Igen. Elkerültük egymást egy héttel.
Tényleg?
Hát az...
elég durva volt, nem?
De, igen.
Igen, átvágni az esőerdőn...
Igen.
Hogy ment?
Szerintem jól. A hűséges kis bozótvágómmal.
Igen.
Biztos nagyszerű voltál.
Olyannak tűnsz, aki mindenben kitűnően teljesít.
Vannak, akik nagyon sokat várnak tőlem. Nem akarok csalódást okozni nekik.
Te biztos tudod, hogy ez milyen érzés.
- Igen. - Helló!
Szia!
Bocs! Lola, Kate.
- Szia! - Szia!
Csak arról beszélgettünk...
Hogy Kate mindenben remekel. Hallottam.
Lola szintén kivételes ember.
Milyen területen? A hallásán kívül persze.
A dráma terén. Színészkedett is.
Most már te beszélsz a nevemben? „Ő Lola, a hasbeszélő bábom.”
És te miben is remekelsz, Kate?
Egy expedícióról beszéltünk, amin mindketten részt vettünk.
Helyette is te beszélsz?
Hetekig tartó gyalogtúrákkal,
és egységcsomagokból kellett jóllaknunk.
Reggel jéghideg vödör vízben fürödtünk.
Üdítő a természetbúvárkodás.
Jó móka.
Ezt nem tudtam rólad.
Nem járunk olyan régóta. Hogy mennyire szeretsz a szabadban lenni.
- Igazából eléggé. - Cseles.
Nekem eddig azt mondtad, hogy a filmek és a politika érdekel.
Én...
A természetjárás, filmek meg politika nem fér meg egymás mellett?
De, oximoronként igen.
És flörtölni is szeretsz a hátam mögött.
- Ráhajtani másokra. - Tessék?
Egy kurzusra járunk.
- Egy esszéről beszéltünk. - És hogy Kate milyen kivételes.
- Megkérhetlek, hogy írd alá? - Nem kérhetsz meg. Beszélgetünk.
Menj el!
- Kérlek! - Oké.
Mi az?
- Hát ez... - Szép kis dühkitörés volt.
Kedvesen szólított meg.
A szavába vágni valakinek pont a kedves ellentéte. Udvariatlan.
- Oké. Mennem kell. - Nekem is.
Szerintem nem értitek. Folyamatosan ez megy.
Fogalmatok sincs, milyen reflektorfényben élni.
Nem tudjuk? Hogy milyen, ha fixíroznak?
Ha folyamatosan bámulnak és ítélkeznek?
Próbáld ki, milyen lánynak lenni!
Csinos lánynak.
Nem, bármilyen lánynak.
Vagy legalább megpróbálhatnál ember lenni,
anélkül, hogy a kinézetük szerint kategorizálod a nőket.
A fe...
Lehetne, hogy...
Ma belekezdünk egy új témába. Mecenatúra.
A rendszer, amelyben virágzott a művészet többek közt Firenzében és Velencében,
és a körülmények, amelyben létrejött ez a rendszer.
Először is végigvesszük
a 15. századi Firenze néhány nagy mecénását.
Második oldal.
A Medici család.
A várost is ők irányították.
Az egyik festő, akit alkalmaztak...
- Nem jövök. - Hogy érted?
Hétvégére enyém egy házikó Balmoralban. Meghívtam pár barátot.
Az igazi barátaidat? Mi csak pótlék vagyunk?
Nem hagyhatod ki.
A Mazsola Hétvége egy beavatási rítus az első évben. Mindenki jön.
Huszonnégy órányi piálás, a világ legnagyobb borotvahabcsatája.
Egész életedben öldökölheted az állatokat meg a pórnépet.
- Vagy mit is csináltok. - Az igazi barátaiddal.
Legközelebb mikor lesz lehetőséged ilyesmire?
Loláról van szó?
Nem. Isten ments, annak vége.
Vagy Kate-ről?
Oli szerint jól lejárattad magad a könyvtárban.
- Kösz. - Azóta is ezen emészted magad.
Nem válthatnánk témát?
Oké.
Nézd meg, hogy üres-e!
Vili, emlékszel, amikor Badger lenyírta a hajam, és nekem esett?
Egyszerűen nekem esett.
- Köszönöm! - Jó mulatást!
Jól vagy?
- Mi? - Jól vagy? Nem akarsz enni?
- Nem. - Segíteni fog.
- Nincs baj. - Igyál egy kis vizet!
Jól vagyok.
Nem vagyok szomjas. Mi a fa...
Milyen a buli?
Bocs, haver, de bánhatod, hogy kimaradsz.
Már csak azért is, mert mások legyeskednek Kate körül így, hogy nem vagy itt.
Ez sokat segít.
Kösz, haver!
Meg kell hódítanod, ha hazajöttél.
De jobb, ha sietsz, mielőtt elúszik ez a hajó.
Milyen a Balmoralban?
Jól elvagyunk.
Nem rossz. Ma voltunk vadászni.
Nemrég értünk vissza a házba, és...
Figyelj, nekem...
Chad, gyere már!
Mennem kell.
Majd beszélünk, jó? Szia!
Nem volt egyszerű
az elmúlt hét a Nagy Testvér ház híres lakói számára.
És ma este végre kihirdettük a győztest:
hivatalosan is Jack Dee a legnépszerűbb híresség.
- Vili! Ments meg! - Segíts, légyszi!
Wales, segíts már!
- Szia! - Elég kockázatos.
Folytasd!
Tényleg?
Komolyan? Oké.
Bocs, Kate!
- Kiütötte magát. - Annyit ivott? Ne!
Van egy perced!
Bocsánat!
Csak bocsánatot akartam kérni azért, ahogy viselkedtem.
A könyvtárban?
Kínos helyzet volt.
Még ennél is kínosabb.
Bocsánat. Rupert, Vilmos.
- Szia! Finchie. - Szia!
Teljesen leszerepeltem. És igazi idiótaként viselkedtem.
Köszi.
Remélem, kibékültök Lolával.
Isten ments! Vége volt, amint kiderült, hogy szeretek a szabadban lenni.
- Igen. - Igen.
Igen.
Mehetünk?
Na mindegy. Találkozunk az előadásokon.
- Örülök, hogy megismertelek! - Én is.
Sziasztok!
Mesélj az egyetemről!
Folyton jókat partiztok?
Néha vannak bulik. De semmi igazán izgalmas.
Biztos vannak új barátaid.
Egy pár.
De a St. Andrewst néha elég kicsinek és mindentől távolinak érzi az ember.
És a kurzusom...
Régen szerettem a művészettörténetet. Most nem nagyon látom értelmét.
- Ez szomorú. - Igen.
A lány, aki tetszik neki, talált magának egy igazi férfit.
Szerintem ezért sajnálja magát.
Milyen kár!
- Köszönöm. - Szegény Vilmos!
Ugyan már!
De kitartasz, ugye? Nem akarod otthagyni a sulit.
Talán segítene, ha szakot váltanál.
Mi volt a másik kedvenc tantárgyad?
Földrajz.
Pont jól jön, ha elveszettnek érzed magad a világban.
Igen.
Úgy be tudja tájolni magát.
Ezek a csokik az igazán fontosak.
Kopp-kopp!
Nagyi!
- Bocs a kupi miatt! - Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Úgy látom, nem könnyű az egyetem.
Nem.
Ha igaz, amit Henrik mondott,
és az elégedetlenséged elsősorban inkább
szívügyekből fakad...
Minek kellene neveznem?
- Randizásnak. - Ja, értem.
Nem ismerem a szót, mert mi nem csináltuk. Megismerkedtünk, összeházasodtunk és kész.
Esetemben ez a veszély nem fenyeget.
A randizás veszélye sem. Elszúrtam az egészet.
Szeretnéd hallani, hogy sok hal úszkál még a tengerben?
Vagy bátorítsalak, hogy ne add fel?
Utóbbira van egy másik szó, amit nem ismersz.
Zaklatás.
Ezt a szót jól ismerem.
Ne csüggedj!
Szilárdan hiszek benne,
hogy amit neked szántak, arról nem maradsz le.
Ő gondoskodik róla.
Jól vagy?
- És te? - Igen, alig várom.
- Szia, drágám! - Szia, apa! Hogy vagy?
- De örülök! Gyertek be! - Szia, James!
- Rupert. - Nagyon örvendek! Gyere be!
- Szia! Nagyon örvendek. - Jól vagyok.
- Szia, szívem! - Nagyon örvendek!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt, drágám!
Anya, apa, ő Rupert.
- Rupert. Nagyon örülök! - Rupert!
Tiszta trutyi voltam,
és vagy nyolc deci poshad folyóvíz volt a gyomromban.
Jesszus! És még így is a meccs hőse lett.
Arra van szó, amikor a mesterhármas öngólokkal történik?
- Nem tudom. - Idiotizmus?
Köszönöm!
- James lesz a mi kis sztárunk. - Egyértelmű.
- Az előző szezonban jó volt. - Igen?
Kiejtett négy ütőjátékost.
Gyerünk!
Mit játszotok?
Itt épp egy feszült jengázásnak lehetsz tanúja.
- Kimegyek rágyújtani. - Mindjárt jövök én is.
Henrik! Hová mész?
- Csak kimegyek. - Maradj itt!
Mi a baj?
- Maradj itt a családdal! - Mi a gond?
Az apád vagyok, szóval ne vitatkozz!
Persze, az vagy. Amikor kényelmes.
Henrik!
- Nagyon kedves mindenki. - Jól érezted magad?
- Igen, nagyon. - Apukám imád a krikettről beszélni.
Szia!
Kedvesnek tűnik.
Úgy gondolod?
Nagyon.
Miért ne kedvelném?
Udvarias. És jóképű.
Komoly a dolog?
Miért kérdezi ezt mindenki?
Catherine?
Komoly a dolog?
Eléggé.
Ha nincs ellenedre.
Persze!
Már miért lenne?
Mert valaki mást szemeltél ki nekem.
Ugyan már!
Szeretted volna, ha Vilmossal összejövünk.
Az Edinburgh-i Egyetemre készültem,
rögtön a suli után, a barátaimmal.
Te javasoltad, hogy válasszam a St. Andrewst,
és hagyjak ki egy évet.
A barátaim nélkül.
- Ez nem volt véletlen. - De, az volt.
Véletlenül biztattál, hogy iratkozzak be a firenzei művészeti kurzusra,
ahová Vilmos is készült?
Aztán az expedícióra Chilében. Ahová el is ment.
Azt hittem, hálás leszel.
Azt mondtad, tetszik.
Igen, aztán felnőttem.
A fejedbe vetted, és többé nem álltál le.
De nem azért, mert rosszat akartam.
- Tényleg? - Tudod, mit gondolok?
Különleges vagy.
És úgy gondolom, hogy annak a szegény fiúnak
szüksége van egy kedves, normális lányra.
Nem ismered.
És ha Vilmos nem illik hozzám? Az nem számít, én mit akarok?
Ha tényleg Finchie-t akarod, az rendben van.
Csak nem akarom, hogy azért legyél vele, mert nekem akarsz bizonyítani.
Gyere ide!
Főleg, mert azt csiripelték a madarak,
hogy Vilmos maga alatt van.
Ott akarja hagyni az egyetemet.
Jól vagy?
Helló!
Köszi.
Nem fogod megtenni.
Mit?
Otthagyni a sulit.
Még nem tudom.
Ne pofátlankodj be a területemre!
Az a dolgom, hogy én legyek a család szégyene. Ne kezdd te is!
Menj vissza a St. Andrewsba!
Legalább az én kedvemért. Kell nekem...
egy életcél.
Mindent elbaszok, és jó színben tüntetlek fel téged.
Mi van veled és apával?
Rájött, hogy füvezek.
Elszállt az agya. Azt mondta, ki is csaphattak volna.
El akar küldeni a függők közé egy rehabilitációs központba.
Tessék?
Mondtam, hogy kicsit túlreagálja.
Szerinte bűnbánatra és felelősségvállalásra van szükség.
Kösz.
Tele lesz vele a sajtó.
És reménytelen esetnek állítanak be. Megint.
„Szegény fiú! Mióta meghalt az anyja...”
De minden pont úgy alakul, ahogy kell.
Nincs szükség a családban tartalék játékosra.
Csak a cirkusz kedvéért.
Nem lehetek normális vagy sikeres. Nem múlhatlak felül semmiben.
Gúnyt űznék az egész színjátékból.
Vilmos a csodagyerek, Henrik a fekete bárány.
Vilmos szent, Henrik bűnös. Vilmos megbízható, Henrik elveszett.
Egy kibaszott rehabközpont!
Képzeld el, hogy kiakadna mindenki,
ha téged küldenének el elvonóra!
Mintha összedőlne a templom.
Tőlem pont ezt várja mindenki.
Hogy elbasszam.
„Ez Henrik Wales dolga.”
1 ÚJ ÜZENET
ÜZENET MEGNYITÁSA
KÉRLEK, NE HAGYD OTT AZ EGYETEMET! KATE
A feliratot fordította: Kiss Orsolya