E questo?
No.
Dio mio, hai 15 anni, non 50.
Mi piace questo.
Ci vanno i brillantini per una festa di Natale.
Farà risaltare il tuo fisico, e i ragazzi l'adoreranno.
Mamma!
DICEMBRE 1996
Ricordi dove abbiamo parcheggiato?
- No. - Ben ci sta per essere venute a Londra.
Guarda là.
Grazie. Buon Natale.
- Oddio, è la Principessa Diana. - Grazie. Buon Natale.
Possiamo averne un altro po'? Stiamo finendo le scorte.
- Diana, posso averne una, per favore? - Grazie mille.
Tieni, una sterlina.
Dammi di più.
Ecco qua.
- Buon Natale. - Ecco qua.
- Scusa. - Va'.
Vanno a ruba.
- Ecco. - Sei molto generosa.
- Come ti chiami? - Catherine.
Va bene Kate.
- Ringrazia Kate. - Certo. Grazie.
- Buon Natale. - Anche a voi.
- Andiamo. - Buon Natale.
Ha fatto proprio colpo, eh?
Sembra gentile.
Ha un bel viso.
È tale e quale a sua madre.
WILLIAM - NATO PER ESSERE RE
Ha anche dei begli occhi.
Beh,
non si sa mai.
Mamma, lui è un principe!
E allora?
Quando conobbi tuo padre, era fuori dalla mia portata.
Io ero solo un'umile hostess.
Una scarica-trolley.
Mentre sua nonna era amica della zia della Regina.
E suo padre un pilota della RAF che aveva volato col Principe Filippo.
Mi sentivo la donna più fortunata del mondo.
E poi ho avviato l'attività di famiglia,
e ho avuto così tanto successo che tuo padre ha lasciato il suo lavoro
per collaborare a tempo pieno a qualcosa che avevo creato io.
E ho capito che forse era il contrario.
Che quello fortunato era stato lui.
Non sottovalutarti mai.
Non pensare mai che esista qualcosa per cui non sei abbastanza.
TRE ANNI DOPO
Sono tutti dei pezzi di merda.
Dei rifiuti umani.
Già.
Tranquillo.
Ti aiuto io.
Buon compleanno.
Grazie.
Finora alla stampa era stato fatto divieto di intromettersi nella sua vita privata.
Ora che ha 18 anni ed è maggiorenne, teme che le cose cambieranno?
Spero di no.
Ciao! Vuoi del tè?
Magari!
Ma dando quest'intervista
e permettendovi di filmarmi prima che vada all'università,
spero di avere la stessa libertà anche lì.
Si è trovato bene a Eton?
- Sì. Grazie. - Cosa le mancherà di più?
Io.
- Le mancherà Harry? - Certo.
È mio fratello.
- E ora è pronto per l'università. - Spero di sì.
Ha scelto dove? Si dice che stia considerando Edimburgo.
Esatto. Ma prima dovrei superare gli esami.
Li supererà, è un vero secchione.
Pensa che andrà d'accordo con gli altri studenti?
Soprattutto quelli antimonarchici.
Taglierà loro la testa.
Voglio solo studiare e divertirmi.
E le ragazze?
Come pensa di gestirle?
Avrò abbastanza cose da fare da non preoccuparmi delle ragazze.
Da suo padre, per augurarle buona fortuna per gli esami.
Studenti di Geografia avanzata, tempo scaduto.
Terminate la frase che state scrivendo e poi mettete giù le penne.
Lasciate il foglio d'esame sul lato sinistro del banco,
così possiamo ritirarlo.
Ecco la nonna.
Possiamo iniziare.
Comunque vada, siamo già immensamente orgogliosi.
Sciocchezze! Accetteremo solo il massimo dei voti.
Filippo!
- Bene. - Coraggio, apri.
Ebbene?
Aggrotti la fronte per la sorpresa?
Non lasciarci sulle spine.
Ho preso 6 in Biologia.
- Oh, beh... - In cosa 6?
Biologia, mamma.
In Geografia 10.
Molto bene.
Che genietto!
- In cosa? - Chi glielo dice?
In Geografia, nonna.
Credo tu sia stato l'unico 10, in questa famiglia.
- E 8 in Storia dell'arte. - Bravo!
- In cosa? - Sparatele, vi prego!
- Storia dell'arte. - Che cosa?
Stronza dell'arte.
- Bravo. Sei promosso. - Congratulazioni.
- Ben fatto. - Bravissimo. Tieni.
Dato che presto te ne andrai e gli incidenti capitano.
- Mi ringrazierete più tardi. - Cos'è?
Per l'amor del cielo, Harry. Non farglielo...
- Cos'è? Una caramella? - Un preservativo.
Si può anche mettere in bocca.
- Lo prendo io. - È un consiglio.
- Cosa? - Che c'è?
A breve il Principe William parlerà alla stampa
e annuncerà i suoi piani per la vita universitaria dopo Eton.
Va bene. Sì.
Dovesse avere problemi...
Sì, ottimo.
Congratulazioni. Il padre è orgoglioso?
Sono al settimo cielo.
Ha già deciso dove andare, William?
Beh, ho avuto la fortuna
di soddisfare i requisiti di ammissione della mia prima scelta, St. Andrews.
Non Edimburgo?
No. L'ho considerata, ma St. Andrews è più vicina a Balmoral.
E i corsi sono eccellenti.
È pronto per l'iniziazione delle matricole?
Dopo averci riflettuto bene e averne discusso a lungo con mio padre,
abbiamo deciso che mi prenderò un anno sabbatico.
Per forgiare il suo carattere.
E, ovviamente, St. Andrews lo aspetterà quando tornerà a casa.
Sa già cosa farà nel frattempo?
Voglio fare un corso di sopravvivenza in Belize,
poi andrò in Cile con la Raleigh International
e darò una mano in una scuola.
Poi in Botswana e Kenya, dove starò in una riserva per rinoceronti.
E poi andrò a St. Andrews.
Sì, bravo.
No!
Sì!
ST. ANDREWS, SCOZIA
Molto lieto. Grazie mille.
Piacere. Chiedo scusa per il caos.
Molto lieto.
Piacere.
Molto lieto.
Ciao. Siete studentesse?
Bene. Credo sia ora che i genitori levino le tende
e che inizino le feste sfrenate.
Dubito parteciperò a feste sfrenate con lui che osserva ogni mia mossa.
Di certo potrai convincerlo a distogliere lo sguardo, ogni tanto.
Non l'ho suggerito io, però.
Buona fortuna.
Alcune informazioni, prima d'iniziare.
Dovreste essere tutti in grado di accedere al portale degli studenti.
In questo primo semestre,
tratteremo l'arte medievale e rinascimentale fino al 1600.
Se avete bisogno di condividere libri o altri materiali,
avete un elenco di tutti i vostri compagni
completa di indirizzi e-mail e numeri di telefono.
Il 40% della vostra valutazione si baserà su un esonero di metà semestre...
Ciao, piacere.
- Puoi firmarci la tua foto? - Sì, certo.
Potresti metterla via? Grazie.
Ecco qua. Sì, ecco, ora devo proprio...
Grazie.
Ecco qua. Ok, è stato un piacere.
Vi auguro una buona giornata.
Sapete cos'è questa?
La Madonna di Ognissanti?
Esatto. La Maestà di Ognissanti,
considerato da molti il primo dipinto significativo del Rinascimento.
Stimola una connessione emotiva con lo spettatore.
Come pensate che Giotto ci riesca?
Dipingendo le persone in modo realistico?
Precisamente. Giotto fu uno dei primi
a creare figure tridimensionali nell'arte europea occidentale.
Che si fa stasera?
- Birra? Golf? - Sì. Contemporaneamente, magari.
- Vai! - Fatemi gli auguri.
Decisamente.
- Io ci sto. - Vorrei tanto...
Mi scusi, Vostra Altezza...
- Non chiamarmi così. - Scusa.
Puoi firmarmelo? È per mia nonna. È una grande fan della famiglia reale.
- Certo. - Grazie.
Grazie.
- Almeno vai forte con le nonne, Will. - Io non sapete cosa darei per quella...
Ce la metterò tutta.
- Ehi! - Ciao!
- Hai questi libri? - Ho il suo numero.
Di già?
I miei omaggi. Solo rispetto!
Siamo nello stesso corso, me l'ha dato la scuola.
Scansafatiche!
L'abbiamo già incoronata la più figa della Sallies.
Non letteralmente, ovvio. Quella è roba tua.
Giusto.
Come si chiama?
- Kate. - La bellissima Kate.
- Una bellezza che ti in-Kate-na. - Bella, questa.
Già.
La madre ha un'azienda di articoli per feste
e, sentite qua, era una hostess.
Allora, com'è la vita universitaria?
Mi ci devo ancora abituare.
C'è qualcuno che conosci?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Qualcuno che non era a Eton no?
E le ragazze?
Beh, ovviamente ce ne sono.
E hai fatto...
zum zum?
- Ma fai sul serio? - Te lo chiedo io!
Sei un frigido del cavolo!
L'università non è altro che sesso.
Coi libri.
Dacci dentro.
Devi generare dei bastardi illegittimi e alterare le linee di successione.
Oppure prendere dei funghi allucinogeni e fare a pugni con gli zotici del posto.
Qualsiasi cosa. Promettimi solo che cercherai di non essere così...
- Come? - Castigato.
Represso.
Responsabile e noioso.
Se vuoi essere trattato come tutti gli altri,
devi comportarti come tutti gli altri.
Cosa ti spaventa tanto?
Datti alla pazza gioia.
Ora devo andare, ma...
ci sentiamo presto.
Forza. Andiamo.
- Era un sorriso? - Cosa?
- Ha sorriso quando è passata? - Non ho visto.
Sei inutile. Dovresti vedere tutto.
Sto all'erta per eventuali assassini e rapitori.
Forse questo è più importante. Stai al passo.
Cristo.
- William, è la tua nuova ragazza? - Oddio.
- Andatevene. - Smamma. Che problema hai, pervertito?
Dai, andiamo!
- È la tua ragazza? - Forza, via!
- Ecco il menù. Grazie mille. - Grazie.
Dai, su!
Lola Airedale Cavendish Kildare.
Come?
La sua famiglia è così nobile da avere tre cognomi.
Per accaparrarsi un principe bisogna essere di sangue blu.
Una mela, un'acqua e un sandwich formaggio e cetriolini.
- Sono 3,15 £. - Ok.
Ecco qua.
- Ehi. - Ciao.
SISTEMA BIBLIOTECARIO
Scusi, può aiutarmi a cercare dei libri?
Per un compito?
Sì, Storia dell'arte. Stiamo studiando la...
La lista, prego.
Eccola.
Bene.
Saggi sullo studio della pittura senese.
È in prestito.
Gli affreschi del Palazzo Pubblico di Siena.
Volume uno.
Niente.
Pittura senese del Quattrocento... Non c'è.
Mi spiace, è sfortunato. La sig.na Middleton è arrivata prima.
Grazie.
Ecco chi ha preso tutti i libri.
- Ciao. - Ciao.
- In realtà, ho finito. - Ottimo.
Ma li ho promessi a una persona.
- E credo lei abbia fatto altrettanto. - Sì.
Posso passarti i miei appunti e il saggio che ho scritto, però.
Non è un capolavoro, ma ho fatto tanta ricerca.
Grazie, sei...
- Scrivimi quando hai finito. - Va bene.
O restituiscimeli attraverso il soffitto.
Sono nella stanza sopra di te.
Quindi sei tu a tenermi sveglio la notte.
La mia coinquilina. Se ti può consolare, tiene sveglia anche me.
Immagino.
So che stai sotto perché sono venuti da noi a cercare eventuali cimici.
Ma se avessi voluto incastrarti, l'avrei fatto in Cile, ho detto.
Durante la missione della Raleigh International.
- C'eri anche tu? - Sì. Ci siamo mancati per una settimana.
Davvero?
È stata...
È stata dura, vero?
Sì, eccome.
Cioè, farsi strada nella foresta pluviale...
Già.
Tu come sei andata?
Bene, credo. Grazie al mio fidato machete.
Già.
Sarai stata eccellente.
Sembri il tipo che eccelle in tutto.
Alcune persone si aspettano molto da me. Non voglio deluderle.
- Ma non devo dire a te come ci si sente. - Già.
Ciao.
Ehi. Ciao.
Ciao.
Scusa. Lola, Kate.
- Ciao. - Ciao.
Stavamo discutendo di come...
Kate eccelle in tutto ciò che fa. Ho sentito.
Anche Lola è una persona che eccelle.
In cosa, di preciso? A parte l'udito, certo.
Nel teatro! Ha studiato recitazione.
Parli per me, ora? "Ecco Lola, il mio pupazzo da ventriloquo."
Qual è la tua area di eccellenza, Kate?
Stavamo parlando di una missione che abbiamo fatto in Cile...
Parli anche per lei?
Abbiamo vissuto settimane di lunghe escursioni e cibo razionato.
E docce con secchi d'acqua ghiacciata.
Tonificante, all'aria aperta.
Che spasso.
Ho capito che ti piace.
Non ci frequentiamo da tanto.
Stare all'aria aperta, dico.
- Sì, è vero. - Curioso, direi.
Mi avevi detto che ti interessavano cinema e politica.
Ecco...
Aria aperta, cinema e politica non sono accomunabili?
Se vuoi creare degli ossimori, sì.
E ti piace anche flirtare appena mi distraggo.
- E provarci con le altre. - Cosa?
Siamo compagni.
- Stavamo parlando di un saggio. - E di quanto sia eccelsa Kate.
- Ti spiace farmi un autografo? - Sì, mi spiace. Stiamo parlando.
Vattene via!
- Per favore. - Oh, va bene.
Caspita.
Che c'è?
- È stato... - Stranamente rabbioso.
Voleva essere amichevole.
Interrompere qualcuno è l'opposto. È da maleducati.
- Ok. Devo andare. - Anch'io.
No, non capite. Mi succede di continuo.
Non sapete cosa significhi ricevere certe attenzioni.
Ah, no?
Essere adocchiati?
Fissati e giudicati costantemente?
Prova a essere una ragazza.
- Una ragazza sexy. - No, qualsiasi ragazza.
Altrimenti prova a essere un umano decente e a non oggettivare le donne così.
Oh, ca...
Posso...
Oggi passeremo a un altro argomento: il mecenatismo.
Il sistema in cui prosperarono le arti nelle città-stato come Firenze e Venezia
e le circostanze in cui nacque suddetto sistema.
Per cominciare, parleremo
di alcuni dei più grandi mecenati della Firenze del XV secolo.
Pagina due.
La famiglia Medici,
che era anche al comando della città.
Uno dei pittori che i Medici assunsero...
- Non vengo. - Come sarebbe a dire?
Ho invitato degli amici al cottage a Balmoral.
Amici veri? Noi siamo di serie B?
Non puoi non venire.
È un rito di passaggio del primo anno. Ci vanno tutti.
Parliamo di 24 ore di bevute e un'epica lotta nella schiuma.
Hai tutta la vita per massacrare animali o contadini.
- O quello che fai lassù. - Coi tuoi veri amici.
Quando ti ricapiterà una cosa del genere?
È per via di Lola?
No. Dio, no, con lei ho chiuso.
Kate, allora?
Oli dice che sei stato un coglione con lei in biblioteca.
- Grazie tante! - Non ti dai pace da allora.
Possiamo cambiare discorso, per favore?
Va bene.
Controlla che sia vuoto.
Ricordi quando Badger mi ha scompigliato i capelli e mi ha preso in pieno?
Proprio in pieno.
- Grazie. - Buona giornata.
Va tutto bene?
- Cosa? - Tutto ok? Vuoi mangiare?
- No. Non... - Ti aiuterà.
- Sto bene. - Bevi un po' d'acqua.
Sto bene.
Non ho sete. Ma che cazzo...
Come va?
Detesto dirlo, ma non sai cosa ti perdi.
Anche solo perché, ora che non ci sei, Kate sta ricevendo molte attenzioni.
Questo sì che mi aiuta. Grazie tante.
Ti toccherà corteggiarla quando torni.
Ma ti conviene fare in fretta, o perderai il treno Kate.
A Balmoral come va?
Tutto bene.
Non c'è male. Oggi siamo andati a caccia.
Ora siamo tornati al cottage e...
Senti, io...
Dai, Chad, vieni!
Ora devo andare. Ci sentiamo dopo, ok? Ciao.
È stata una settimana lunga e faticosa
per i concorrenti VIP nella casa del Grande Fratello,
e stasera abbiamo incoronato il vincitore: il VIP più popolare del Paese è Jack Dee.
- Will! Salvaci! - Ti prego, aiutami!
Wales, aiutami!
- Ciao. - Ciao.
Tu dici?
Davvero? Ok...
Scusa. Kate?
- Aveva davvero esagerato. - Kate, hai un secondo?
Scusa.
Volevo solo scusarmi per il mio comportamento.
In biblioteca.
È stato imbarazzante.
Anche più di adesso.
- Scusate. Rupert, lui è William. - Ciao. Finchie.
Ciao.
Ho reagito in modo eccessivo. Sono stato un vero idiota.
Grazie.
- Spero tu riesca a fare pace con Lola. - Dio, no.
È finita quando ha scoperto che mi piace l'aria aperta.
- Già. - Sì.
Vero.
- Andiamo? - Sì.
Comunque, ci vediamo a lezione, direi.
È stato un piacere.
Idem.
Ciao.
Raccontaci un po' dell'università.
Partecipi a tante belle feste?
Qualcuna, ma niente di particolarmente esaltante.
- Hai fatto nuove amicizie? - Un paio.
A volte, però, St. Andrews mi sembra piccola e isolata.
E i corsi...
A scuola amavo Storia dell'arte. Ora fatico a capirne il senso.
- Che tristezza. - Già.
La ragazza che gli piace si è trovata un vero uomo.
Credo sia per questo che si piange addosso.
Ma che peccato.
- Grazie tante. - Povero caro...
Ma dai!
Ce la farai. Non penserai di abbandonarla, vero?
Forse cambiare corso ti aiuterebbe.
- Qual era la tua altra materia preferita? - Geografia.
Direi che è perfetta, se ti senti un po' perso.
Già. Deve trovare la sua direzione.
Ora contano solo questi cioccolatini.
Toc, toc.
Nonna.
- Cielo, perdona il casino. - Volevo vedere se stavi bene.
Mi sembra di capire che non hai vita facile all'università.
Già.
Se Harry ha detto la verità e la tua insoddisfazione ha più a che fare
con dei problemi di cuore...
Ebbene, come li definiresti?
- Appuntamenti. - Oh, giusto.
Non conosco quella parola perché, ai miei tempi,
incontravamo una persona, la sposavamo e via.
Di certo non rischio di sposarla.
Non c'è pericolo nemmeno di uscirci. Ho fatto un casino.
E non vuoi sentirti dire che il mare è pieno di pesci?
O che ti si sproni a riprovarci?
Se lo facessi, sarebbe un'altra parola che non conosci.
"Stalking."
Quella la conosco.
Non perdere la speranza.
Sono fermamente convinta
che ciò che è destinato a te non ti sfuggirà.
Se ne assicura Lui.
Stai bene?
- E tu? - Non vedo l'ora di conoscerli.
- Ciao, piccola mia! - Ciao, papà. Come stai?
- Che bello vederti. Entra. - Ehi, James.
- Rupert. - Molto lieto. Accomodati.
- Ehi. Rupert, molto lieto. - Sto bene.
- Ciao, tesoro. - Salve. Rupert, piacere.
- Buon Natale. - Buon Natale, tesoro.
- Mamma, papà, lui è Rupert. - Sì.
- Molto lieto. - Rupert.
Ero ricoperto di melma e chissà cosa,
e avevo quasi un litro di acqua di fiume rancida nello stomaco.
Dio. Ma è stato il migliore in campo, no?
Come definireste l'abilità di fare una tripletta di autogol?
- Non lo so. - Idiozia?
Grazie tante.
- James sarà la nostra star. - È palese.
- Ha avuto un'ottima stagione. - Sì?
Sì, ha segnato quattro volte.
Suvvia!
A cosa state giocando?
È una partita molto competitiva a Jenga.
- Vado a fumare una sigaretta. - Ti raggiungo presto.
Harry? Dove vai?
- Esco un attimo. - Resta qui.
Che problema c'è?
- Vorrei che rimanessi con la famiglia. - Perché?
Sono tuo padre, quindi non discutere.
Certo, lo sei quando ti fa comodo.
Harry.
- Adoro la tua famiglia. - Ti sei divertito?
- Sì, molto. - Già, mio padre ama parlare di cricket.
Ciao.
È un bravo ragazzo.
Tu dici?
Molto. Come potrebbe non piacere?
È educato, e anche bello.
È una cosa seria?
Perché me lo chiedete tutti?
Catherine?
È seria, quindi?
Abbastanza.
Se per te va bene.
Ma certo.
Perché non dovrebbe?
Perché hai sempre voluto qualcun altro per me.
Ammettilo.
Ti piace l'idea di me e William insieme.
Dovevo andare all'Università di Edimburgo subito dopo il diploma con i miei amici,
e tu mi hai suggerito di andare a St. Andrews
dopo un anno sabbatico con nessuno dei miei amici.
- Non è stata una coincidenza. - Invece sì.
È stata una coincidenza l'iscrizione al corso d'arte a Firenze
dove doveva andare William?
E poi la missione in Cile, a cui ha partecipato anche lui.
Pensavo mi avresti ringraziata.
Dicesti che ti piaceva.
Sì, ma poi sono cresciuta.
Ormai ti eri messa quest'idea in testa, però.
Sì, ma non avevo secondi fini.
- Ah, no? - Sai cosa penso io?
Che tu sia speciale.
E che quel povero ragazzo abbia bisogno di una brava ragazza normale.
Non lo conosci.
E se William non fosse adatto a me? E quello che voglio io?
Se quello che vuoi davvero è Finchie, allora va bene.
Ma non voglio che lo frequenti solo per darmi contro.
Dai, vieni.
Soprattutto dato che ho sentito dire in giro
che William è infelice.
E vuole abbandonare l'università.
Tutto bene?
Ciao.
Grazie.
Lo farai davvero?
- Cosa? - Mollare l'università.
Non ho ancora deciso.
Smettila di rovinarmi la piazza.
Il cazzone della famiglia sono io. Non mettertici anche tu.
Torna a St. Andrews.
Se non per te, per me. Mi serve uno...
scopo, nella vita.
Combinare casini e farti sembrare
fantastico.
Che succede tra te e papà?
Ha scoperto che fumo erba.
Ha sclerato. Ha detto che avrei potuto farmi espellere.
E vuole che vada in un centro di recupero per stare con dei drogati.
Cosa?
"Un po' esagerato", ho detto.
Lui ha risposto: "Rimorsi e responsabilità".
Grazie tante.
Finirà su tutti i giornali.
E sembrerò una causa persa. Di nuovo.
Tutti penseranno: "Povero, da quando è morta la madre..."
Ma immagino sia così che deve andare.
In questa famiglia non serve una riserva,
se non per intrattenimento.
Non posso essere normale, avere successo o comunque eclissarti.
Manderei all'aria questo teatrino.
Quindi Willy è la stella e Harry la pecora nera.
Willy un santo, Harry un peccatore. Willy affidabile, Harry smarrito.
Un cazzo di centro di recupero.
Ti immagini come la gente darebbe di matto
se fossi tu ad andare in un centro di recupero?
Si penserebbe che la Corona stia crollando.
Ma da me la gente vuole questo.
Che faccia cazzate.
"Quello è compito di Harry Wales."
1 SMS RICEVUTO
APERTURA SMS
TI PREGO, NON ABBANDONARE L'UNIVERSITÀ. BACI, KATE
Sottotitoli: Andrea Guarino