Yang ini okey?
Tidak.
Kamu 15 tahun, bukan 50.
Ibu suka yang ini.
Parti Krismas kenalah ada kilauan.
Serlah bentuk badan.
- Budak lelaki tentu suka. - Ibu!
DISEMBER, 1996
- Ingat mana kita letak kereta? - Tak.
- Padan muka kita sebab datang London. - Tengok sana.
Selamat Hari Krismas.
- Eh, itu Puteri Diana. - Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Boleh bagi lagi? Di sini dah nak habis.
- Diana, saya nak satu. - Terima kasih.
Nah, satu paun.
Bagilah banyak sikit.
Nah.
- Selamat Hari Krismas. - Nah.
Pergilah.
Laris betul.
- Nah. - Awak murah hati.
- Siapa nama? - Catherine.
Kate saja.
- Cakap terima kasih kepadanya. - Ya. Terima kasih.
ISU DADAH
- Selamat Hari Krismas. - Selamat.
- Ayuh. - Selamat Hari Krismas.
Seseorang menarik perhatian kamu.
Dia nampak baik.
Wajahnya tampan.
Dia miliki wajah ibunya.
DILAHIRKAN UNTUK MENJADI RAJA
Matanya juga cantik.
Yalah.
Manalah tahu.
Ibu, dia anak raja.
Jadi?
Kali pertama ibu jumpa ayah kamu, tarafnya jauh lebih tinggi.
Ibu cuma pramugari biasa.
Penolak troli.
Neneknya pula berkawan dengan mak cik ratu.
Ayahnya juruterbang RAF yang terbang bersama Putera Philip.
Ibu rasa ibu wanita paling bertuah.
Kemudian ibu mulakan perniagaan keluarga
yang amat berjaya sampai ayah kamu dapat berhenti kerja
untuk fokus sepenuh masa pada perniagaan yang ibu mulakan.
Kemudian ibu sedar ia sebaliknya.
Ayah kamu bertuah dapat ibu.
Jangan perkecilkan diri.
Jangan sesekali fikir kamu tak cukup bagus untuk apa saja.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Tak guna! Mereka semua tak guna.
Sampah.
Ya.
Jangan risau.
Saya ada.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Sehingga sekarang, ada perjanjian
media takkan ganggu kehidupan peribadi awak.
Sekarang awak dah 18 tahun, awak risau ia akan berubah?
Saya harap tidak.
Helo! Nak teh?
Ya, saya nak.
Dengan memberi temu bual
dan benarkan wartawan datang sebelum saya pergi ke universiti,
saya harap saya tak diganggu di sana.
Awak seronok di Eton?
- Ya. Terima kasih. - Siapa yang paling dirindu?
Saya.
Awak akan rindu Harry?
Sudah tentu.
Dia adik saya.
- Sekarang awak akan ke universiti. - Harapnya, ya.
Dah pilih? Ada yang kata awak pertimbangkan Edinburgh.
Ya.
Saya perlu lulus periksa dahulu.
Tentulah. Dia rajin belajar.
Awak akan mesra dengan pelajar lain?
Terutamanya mereka yang antimonarki?
Dia akan penggal kepala mereka.
Saya nak masuk universiti dan berseronok.
Perempuan pula?
Boleh tangani perhatian mereka?
Banyak saya nak fikirkan tanpa perlu risau tentang perempuan.
Daripada ayahanda tuanku, Putera Wales. Untuk ucap selamat berjaya.
Masa ujian Geografi A-Level sudah tamat.
Habiskan ayat yang ditulis dan letakkan pen.
Sila letakkan skrip ujian di sebelah kiri meja untuk dikutip.
Nenda dah sampai.
Kita boleh mulakan.
Apa pun keputusannya, kami dah pun rasa bangga.
Mengarutlah.
Semua kena dapat A.
Philip!
- Baik. - Cepatlah.
Dapat apa?
Itu kerutan yang bagus?
Jangan buat kami tertanya-tanya.
Biologi, C.
- Begitu... - C untuk apa?
Biologi, bonda.
Geografi, A.
Bagus.
Pandainya.
- A untuk? - Beritahu dia.
Geografi, nenda.
Itu satu-satunya A dalam keluarga ini.
- Sejarah seni, B. - Syabas!
- B untuk? - Tembak dia.
- Sejarah seni. - Apa?
Sejarah tahi.
- Syabas, William. - Tahniah.
- Syabas. - Syabas. Nah.
Awak akan lanjutkan pelajaran dan malang tak berbau.
- Kamu semua akan berterima kasih. - Apa itu?
Tolonglah, Harry. Jangan...
Apa itu?
- Gula-gula. - Kondom.
Boleh letak dalam mulut.
- Biar saya ambil. - Sedikit nasihat.
- Apa? - Apa?
Putera William akan adakan sidang akhbar.
Kami jangka dia akan umumkan rancangannya selepas Eton.
Baik, ya.
Kalau ada isu...
Okey, bagus.
Tahniah. Apa perasaan ayahandanya?
Amat gembira.
Dah pilih universiti, William?
Saya bernasib baik
kerana dapat memenuhi syarat pilihan pertama saya, St. Andrews.
Bukan Edinburgh?
Bukan. Saya ada pertimbangkan.
Tapi St. Andrews lebih dekat dengan Balmoral.
Kursus akademik di sana bagus.
Awak ternanti-nanti Minggu Pelajar Baru?
Selepas berfikir dan berbincang panjang dengan ayahanda saya,
kami putuskan saya ambil tahun jeda.
Ia boleh membentuk peribadi.
Sudah tentu, St. Andrews akan menanti apabila dia pulang nanti.
Apa rancangan waktu tahun jeda itu?
Saya nak ambil kursus ikhtiar hidup di Belize,
kemudian Chile bersama Ekspedisi Raleigh Antarabangsa
untuk membantu di sekolah.
Kemudian Botswana, selepas itu Kenya, di tempat perlindungan badak.
Selepas itu, barulah St. Andrews.
Ya, anjing baik.
Tidak!
Ya!
Gembira dapat bertemu.
Apa khabar? Maaf sebab bising. Selamat berkenalan.
Gembira dapat bertemu.
Helo. Kamu pelajar?
Rasanya dah tiba masa ibu bapa pergi
dan parti liar bermula.
Tiada peluang untuk parti liar sebab dia asyik perhatikan saya.
Ayah pasti ada masa kamu boleh pujuk dia tutup sebelah mata.
Ayah nafi cakap begitu.
Semoga berjaya.
Beberapa perkara sebelum kita mula.
Kamu dah boleh akses maklumat
melalui portal web pelajar.
Dalam semester pertama ini,
kita akan bincang seni zaman pertengahan dan zaman pembaharuan hingga 1600.
Jika perlu kongsi buku atau bahan lain,
kami dah sediakan senarai nama rakan sekelas
dengan alamat e-mel dan nombor telefon.
40% daripada penilaian akan berdasarkan analisis visual pertengahan penggal...
Gembira bertemu kamu.
- Boleh tandatangan gambar? - Sudah tentu.
Pegangkan. Terima kasih.
Dah. Ya, saya perlu pergi...
Terima kasih.
Dah. Okey, gembira bertemu kamu.
Selamat sejahtera. Okey.
Kamu tahu ini apa?
Ognissanti Madonna.
Betul. The Madonna Enthroned.
Ramai menganggapnya
lukisan penting pertama zaman pembaharuan.
Ia menggalakkan hubungan emosi dengan orang yang melihatnya.
Bagaimana Giotto mencapainya?
Adakah dengan melukis orang dengan begitu realistik?
Tepat sekali.
Giotto antara seniman pertama
yang cipta figura tiga dimensi dalam seni Eropah Barat.
Buat apa malam ini?
- Minum, golf? - Seronok kalau dua-dua sekali.
- Pergilah! - Doakan saya.
Sudah tentu.
- Saya setuju sangat. - Saya pun nak...
Maaf, tuanku...
- Tak payah panggil tuanku. - Maaf.
Boleh tandatangan? Ia untuk nenek saya.
Dia peminat setia keluarga diraja.
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Nenek-nenek minat awak, Will.
Saya nak sangat...
Saya akan dapatkan...
- Hei! - Hai!
- Ini senarai buku? - Saya ada nombor dia.
Dah dapat?
Tabiklah!
Kami ambil kursus yang sama. Memang semua dapat.
Senang sangat.
Kami nobat dia sebagai gadis tercantik di sini.
Tapi bukan secara harfiahlah.
- Itu awak. - Yalah.
Siapa nama dia?
- Kate. - Kate yang cantik.
- Boleh jadi Kate-tagih. - Bagus.
Ya.
Ibunya ada perniagaan parti
dan dulu dia, tunggu...
seorang pramugari.
Bagaimana kehidupan di universiti?
Masih biasakan diri.
Kenal sesiapa di sana?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Ada sesiapa yang bukan dari Eton?
Ada gadis?
Tentulah ada.
Dah cuba...
main?
- Biar betul. - Awak biar betul.
Awak peliklah.
Universiti cuma seks.
Dengan buku.
Semangat sikit.
Dapatkan anak haram dan ubah garis keturunan.
Atau
makan cendawan halusinogen dan bertumbuk dengan budak samseng.
Apa-apa saja, janji jangan jadi terlalu...
- Apa? - Terkawal.
Tertahan.
Bertanggungjawab dan membosankan.
Kalau nak dilayan macam orang lain,
buatlah perangai macam orang lain.
Nak takut apa?
Buat suka hati.
Saya kena pergi, tapi...
cakap nanti.
Mari kita pergi.
- Dia senyumkah? - Apa?
- Dia senyum masa lalu tadi? - Tak nampak.
Tak boleh harap. Awak patut nampak semua.
Saya awasi pembunuh dan penculik.
Mungkin ini lebih penting. Cepat.
Aduhai.
- William, ini teman wanita awak? - Tuhanku.
- Pergi. - Berambus! Buat apa nak tahu?
Mari!
- Itu teman wanita awak? - Marilah!
- Ini menu. Terima kasih. - Terima kasih.
Ayuh!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
Apa?
Keluarga ada-ada sampai ada tiga nama.
Kalau nak goda putera, pastikan kita berdarah bangsawan.
Epal, sandwic keju dan jeruk dan air.
- Semuanya 3.15. - Okey.
Nah.
- Hei. - Hai.
SISTEM PERPUSTAKAAN
Maaf, boleh tolong saya cari buku?
Untuk tugasan?
Ya, sejarah seni. Saya ada...
Senarai bacaan.
Ini dia.
Baik.
Esei tentang Kajian Lukisan Sienese.
Dah dipinjam.
Fresco di Palazzo Pubblico di Siena.
Jilid 1.
Tiada.
Lukisan Sienese Quattrocento, sah tak ada.
Maaf. Nasib tak baik.
Cik Middleton pinjam dulu.
Terima kasih.
Di sini rupanya semua buku.
- Hai. - Helo.
- Saya dah habis guna. - Baguslah.
Saya dah janji dengan orang.
- Dia dah janji dengan orang lain. - Ya.
Tapi awak boleh pinjam nota dan esei yang saya dah tulis.
Ia taklah hebat, tapi saya dah kaji.
Terima kasih...
- Habis nanti, beritahu saya. - Ya.
Atau lubangkan siling untuk pulangkan.
Bilik saya atas bilik awak.
Awak yang buat saya berjaga malam.
Teman sebilik saya. Saya pun susah nak tidur.
Ya.
Saya tahu bilik awak di bawah sebab pengawal imbas bilik kami.
Saya kata kalau saya nak ancam awak, saya dah buat di Chile.
Tahun jeda Ekspedisi Raleigh Antarabangsa.
- Awak buat juga? - Ya. Saya lambat seminggu.
Betulkah?
Ia...
Ia sukar, bukan?
Ya.
Ya, meredah hutan hujan...
Ya.
Okey tak?
Bolehlah. Saya ada parang.
Ya.
Tentu awak cemerlang.
Awak macam jenis yang semua pun cemerlang.
Orang letak harapan tinggi pada saya. Saya tak nak kecewakan mereka.
Awak tentu tahu perasaan itu.
- Ya. - Hai.
Hai.
Maaf, Lola, Kate.
- Hai. - Hai.
Kami cuma berbincang tentang...
Semua pun Kate cemerlang. Saya terdengar.
Lola pun mengagumkan.
Dari segi apa? Selain pendengarannya.
Drama. Dia pernah berlakon.
Awak cakap bagi pihak saya? "Ini Lola, boneka ventrilokis saya."
Awak hebat dari segi apa, Kate?
Kami cakap tentang ekspedisi kami di Amerika Selatan.
Awak cakap untuk dia juga?
Kami daki jarak jauh selama berminggu
dan hidup dengan bekal ransum.
Mandi guna air sejuk dalam baldi.
Suka suasana segar dan aktiviti luar. Seronoknya.
Sekarang saya tahu.
Kami baru saja bercinta.
Awak suka aktiviti luar?
- Ya. - Licik.
Lepas beritahu saya awak suka wayang dan politik.
Saya...
Aktiviti luar, wayang dan politik serasi, bukan?
Hanya sebagai oksimoron.
Awak juga suka mengurat kalau saya tiada.
- Dan goda orang. - Apa?
Kami sekelas.
- Kami cuma cakap pasal esei. - Dan betapa hebatnya Kate.
- Maaf, boleh tandatangan? - Tak boleh.
Kami sedang berbual.
Pergi.
- Tolonglah. - Okey.
Apa?
- Itu... - Kemarahan melampau.
Dia tanya baik-baik.
Tak baik ganggu orang. Itu biadab namanya.
- Okey. Saya nak pergi. - Saya juga.
Awak tak faham. Saya selalu diganggu.
Awak tak tahu perasaan diganggu setiap masa.
Kami tak tahu?
Ditenung?
Sentiasa diperhati dan dinilai?
Cuba jadi gadis.
Gadis cantik.
Mana-mana gadis pun.
Kalau susah sangat, cuba jadi manusia,
dan jangan nilai wanita dari segi rupa saja.
Aduh...
Boleh saya...
Hari ini, kita akan beralih kepada topik lain. Naungan.
Sistem yang mengembangkan seni di bandar seperti Florence dan Venice,
dan keadaan yang membolehkan sistem itu wujud.
Sebagai permulaan, kita bincang
tentang beberapa penaung terhebat pada abad ke-15 Florence.
Muka surat dua.
Keluarga Medici,
yang juga memerintah bandar itu.
Salah seorang pelukis yang mereka upah...
- Saya tak ikut. - Apa maksud awak?
Saya ajak kawan ke kotej di Balmoral hujung minggu ini.
Kawan betul. Kami apa? Kutu?
Awak tak boleh tak pergi.
Raisin tradisi pelajar baru. Semua orang pergi.
Minum sehari semalam, pesta krim cukur terbesar di planet.
Awak boleh buru haiwan dan petani seumur hidup awak.
- Atau apa saja awak buat di sana. - Dengan kawan betul.
Bila lagi awak akan dapat peluang buat perkara begini?
Ini tentang Lola?
Tidak. Itu dah berakhir.
Atau Kate?
Oli kata awak membodohkan diri depan dia di perpustakaan.
- Kurang asam. - Awak kesal tak sudah.
Boleh kita tukar topik?
Okey.
Pastikan kosong.
Ingat tak Badger cantas rambut saya dan terus serang saya?
Dia terus serang.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
Abang okey?
- Apa? - Okey tak? Nak makanan?
- Tak nak. - Ia boleh bantu.
- Saya okey. - Willie, minum air.
Saya okey.
Saya tak haus. Kenapa...
Meriah tak?
Meriah sangat. Rugi awak tak ikut.
Sementara awak tiada, Kate dapat banyak perhatian.
Itu membantu.
Terima kasih.
Pikat dia lepas awak balik.
Tapi cepat sikit. Peluang awak semakin tipis.
Balmoral macam mana?
Okey.
Boleh tahanlah. Kami menembak tadi.
Kami baru balik kotej dan...
Sekejap, saya...
Chad, jom!
Saya perlu pergi. Kita cakap nanti, ya? Lain kali.
Ia perjalanan yang sukar
untuk tahanan selebriti di rumah Big Brother minggu ini.
Malam ini sudah ada pemenang, Jack Dee,
secara rasminya selebriti paling popular.
- Will! Selamatkan kami! - Tolong saya!
Wales, tolong saya.
Hai.
Tidak.
Awak dah?
Maaf, Kate?
- Sebab minum? - Kate, boleh cakap sebentar?
Maafkan saya.
Saya cuma nak minta maaf
atas sikap saya.
Di perpustakaan?
Ia situasi yang janggal.
Lebih janggal daripada ini.
Maaf.
- Rupert, William. - Hai. Finchie.
Hai.
Ia situasi sukar bagi saya, dan saya membodohkan diri.
Terima kasih.
- Saya harap awak berbaik dengan Lola. - Tidak.
Ia tamat sebaik saja dia tahu saya suka aktiviti luar.
- Ya. - Ya.
Ya.
Jom?
- Baik. - Ya, jumpa lagi waktu kuliah.
Selamat berkenalan.
Samalah.
Selamat tinggal.
Ceritalah pasal universiti.
Banyak parti menarik?
Ada sikit-sikit, tapi taklah menarik sangat.
Tentu dapat kawan baru.
Ada sikit.
Tapi St. Andrews terasa kecil dan terpencil.
Kursus pula...
Dulu saya suka sejarah seni, tapi sekarang tak tahu apa gunanya.
- Sedihnya. - Ya.
Gadis yang dia suka jumpa lelaki sejati.
Sebab itu dia rasa sedih.
Kasihannya.
- Terima kasih. - Kasihan dia.
Serius?
Sabarlah. Takkan nak berhenti?
Apa kata tukar bidang?
Subjek apa lagi kamu suka?
Geografi.
Bagus juga kalau terasa hilang arah.
Ya.
Ia kembara pandu arah.
Paling penting coklat ini.
Tok tok.
Nenda.
- Maaf kerana bilik bersepah. - Nenda nak tanya keadaan kamu.
Dengar kata kehidupan di universiti tak mudah.
Betul.
Jika benar kata Harry,
dan ketidakpuasan hati itu berpunca daripada
hal hati...
Habis nak panggil apa?
- Bercinta. - Oh, ya.
Nenda tak tahu, sebab dulu tak ada.
Kami jumpa, berkahwin dan teruskan hidup.
Sah takkan ada perkahwinan.
Sah takkan bercinta juga. Saya dah tersilap langkah.
Kamu tak nak dengar tentang bunga lain di taman?
Atau galakan untuk cuba lagi?
Kalau cuba, itu satu lagi perkataan nenda tak tahu.
Menghendap.
Perkataan itu nenda tahu.
Jangan putus asa.
Nenda percaya,
kalau dah jodoh, memang takkan ke mana.
Jodoh di tangan Tuhan.
Awak okey?
- Awak okey? - Ya, saya tak sabar.
- Helo, sayang! - Hai, ayah. Apa khabar?
- Gembira jumpa. Masuklah. - Hei, James.
- Rupert. - Salam perkenalan. Masuklah.
- Rupert, selamat berkenalan. - Saya baik.
- Helo, sayang. - Rupert. Selamat berkenalan.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas, sayang.
Ibu, ayah, ini Rupert.
- Rupert. Selamat berkenalan. - Rupert.
Dilumuri lumpur dan entah apa,
dan dalam tiga suku liter air sungai busuk dalam perut.
Masih pemain terbaik, bukan?
Ada perkataan jaring gol sendiri sebanyak tiga kali?
- Entahlah. - Kebodohan?
Terima kasih.
- James akan jadi bintang kami. - Saya tahu.
- Musim lalu dia cemerlang. - Yakah?
Ya, dia dapat empat wiket.
Cepatlah!
Main apa?
Ini permainan Jenga yang amat sengit.
- Saya nak pergi hisap rokok. - Saya ikut sekejap lagi.
Harry? Kamu nak ke mana?
- Saya nak keluar. - Tunggu di sini.
Apa masalahnya?
- Ayah nak kamu bersama keluarga. - Apa masalahnya?
Ayah dah suruh, ikut sajalah.
Suka hati ayah saja, ya?
Harry.
- Keluarga awak baik. - Awak seronok?
- Ya, sangat seronok. - Ayah saya suka cakap pasal kriket.
Balik dulu.
Dia nampak baik.
Yakah?
Ya. Tentulah ibu suka.
Dia sopan dan kacak.
Hubungan kamu serius?
Kenapa semua orang asyik tanya?
Catherine?
Betulkah serius?
Ya.
Kalau ibu tak kisah.
Tentulah tak kisah.
Kenapa nak kisah pula?
Sebab ibu teringinkan orang lain untuk saya.
Mengakulah.
Ibu suka bayangkan saya dan William bersama.
Saya nak pergi Universiti Edinburgh
lepas sekolah bersama kawan-kawan.
Kemudian ibu suruh tukar ke St. Andrews
lepas tahun jeda.
Tanpa kawan-kawan saya.
- Itu bukan kebetulan. - Ia kebetulan.
Adakah kebetulan ibu galakkan saya daftar kursus seni di Florence,
tempat William nak pergi?
Kemudian ekspedisi ke Chile, tempat dia pergi?
Ibu ingat kamu akan berterima kasih.
Kamu kata kamu suka dia.
Ya, tapi saya dah besar.
Kalau ibu dapat idea, ibu tak berhenti.
Ya, tapi ibu tiada niat jahat.
- Yakah? - Kamu nak tahu pendapat ibu?
Ibu rasa kamu istimewa.
Ibu juga fikir budak itu perlukan gadis baik dan normal.
Ibu tak kenal dia.
Bagaimana jika William tak sesuai? Bagaimana dengan apa saya nak?
Kalau betul kamu nak Finchie, ibu tak kisah.
Ibu cuma tak mahu kamu bercinta dengan Finchie untuk memberontak.
Mari.
Lagi-lagi selepas terdengar khabar angin
yang William sedih.
Dan mahu berhenti universiti.
Okey?
Helo.
Terima kasih.
Awak takkan teruskan.
Apa?
Berhenti.
Saya belum putuskan.
Jangan masuk kawasan saya.
Tugas saya buat hal dalam keluarga. Awak jangan buat hal.
Balik ke St. Andrews.
Kalau bukan demi awak, demi saya. Saya perlukan...
tujuan hidup.
Saya buat hal supaya awak
nampak bagus.
Apa hal dengan ayah?
Dia dapat tahu pasal ganja.
Dia mengamuk dan kata saya boleh kena buang sekolah.
Dia nak saya pergi pusat pemulihan untuk luang masa bersama penagih.
Apa?
Saya kata itu melampau.
Dia kata saya patut menyesal dan jadi bertanggungjawab.
Terima kasih.
Nanti heboh di akhbar.
Nanti nampak macam tiada harapan untuk saya, sekali lagi.
Orang akan kata, "Kasihan, sejak ibunya mati..."
Sesuailah begitu.
Keluarga ini tak perlu nombor dua.
Kecuali sebagai hiburan.
Saya tak boleh jadi normal, berjaya atau mengatasi awak.
Itu penghinaan besar.
Jadi, Willy Bintang Emas, Harry Kambing Hitam.
Willy Suci, Harry Pendosa.
Willy Teguh, Harry Sesat.
Pusat pemulihan, biar betul!
Boleh bayangkan betapa kecohnya
kalau awak ke pusat pemulihan?
Macam dunia nak kiamat.
Saya? Itu yang orang nak.
Buat silap.
"Itu tugas Harry Wales."
MESEJ DITERIMA
BUKA MESEJ
SAYA HARAP AWAK TAK BERHENTI UNIVERSITI.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan