E este?
Não.
Tens 15 anos, não 50.
Gosto disto.
Uma festa de Natal precisa de brilho.
Vai realçar-te a silhueta.
- Os rapazes vão adorar. - Mãe!
DEZEMBRO DE 1996
- Lembras-te de onde estacionámos? - Não.
- Quem nos mandou vir a Londres? - Olha.
Obrigada. Feliz Natal.
- Meu Deus, é a Princesa Diana. - Obrigada. Feliz Natal.
Sabe que mais? Pode dar-nos mais? Já temos poucas.
- Diana, dá-me uma, por favor? - Muito obrigada.
Toma uma libra.
Dá-me mais.
Aqui tem.
- Feliz Natal. - Toma lá.
- Desculpa. - Vai.
Vende-se como pão quente.
- Tome. - Que generosa.
- Como se chama? - Catherine.
Pode chamar-me Kate.
- Agradece à Kate. - Sim. Obrigado.
Feliz Natal.
- Anda. - Feliz Natal.
Alguém ficou impressionada.
Ele parece amável.
Tem uma cara bonita.
O que ele tem é a cara da mãe.
NASCIDO PARA SER REI
E tem olhos bonitos.
Bem,
nunca se sabe.
Mamã, ele é um príncipe real!
E então?
Quando conheci o teu pai, ele não estava ao meu alcance.
Eu era apenas uma assistente de bordo.
Boneca do ar.
E a avó dele era amiga da tia da Rainha.
O pai era piloto da Força Aérea e voou com o Príncipe Philip.
Senti-me a mulher mais sortuda do mundo.
Depois comecei o negócio da família
e tornei-me tão bem-sucedida que o teu pai pôde deixar o emprego
e vir trabalhar a tempo inteiro em algo que eu criei.
Depois percebi que talvez fosse ao contrário.
Que ele é que tinha sorte em ter-me.
Nunca te subestimes.
Nunca penses que não és boa o suficiente para seja o que for.
TRÊS ANOS DEPOIS
Cabrões! Todos sem exceção.
Escumalha.
Sim.
Não te preocupes.
Eu apoio-te.
Parabéns.
Obrigado.
Até agora, tem havido um acordo
para a imprensa não se intrometer na sua vida privada.
Agora que tem 18 anos, tem receio que isso mude?
Espero que não.
Olá! Queres um chá?
Adorava!
Ao dar esta entrevista
e ao permitir que me filmem antes de ir para a universidade,
espero que me deem a mesma liberdade lá.
Gostou de Eton?
- Sim. Obrigado. - Do que terá mais saudades?
De mim.
- Terá saudades do Harry? - Claro.
É meu irmão.
- E agora vai para a universidade. - Espero que sim.
Já escolheu? Dizem que está a ponderar ir para Edimburgo.
Estou. Desde que passe nos exames.
Vai passar, ele é muito marrão.
Como acha que se vai dar com os outros alunos?
Sobretudo com os que podem ser antimonárquicos.
Manda cortar-lhes a cabeça.
Só quero ir para a universidade e divertir-me.
E as raparigas?
Como lidará com a atenção?
Com tanto que terei para fazer, não me poderei preocupar com isso.
Do Príncipe de Gales, para lhe desejar boa sorte para os exames.
Alunos de geografia, o vosso tempo acabou.
Acabem a frase que estão a escrever e pousem a caneta.
Ponham o exame no lado esquerdo da vossa secretária
para ser recolhido.
A avó chegou.
Podemos começar.
Estamos muito orgulhosos, independentemente das notas.
Não digas tolices!
Só aceitamos 20.
Philip!
- Certo. - Vá lá.
Então?
Essa careta é boa?
Não nos mantenhas em suspense.
Catorze a biologia.
- Bem... - Catorze a quê?
Biologia, mamã.
- Vinte a geografia. - Muito bem!
- Que inteligente. - Vinte a quê?
- Digam-lhe. - Geografia, avó.
Deves ser o primeiro da família a tirar 20.
- E 17 a história da arte. - Bravo!
- Dezassete a quê? - Alguém a mate.
- História da arte. - O quê?
História de "peidar-te".
- Parabéns, entraste. - Parabéns!
- Muito bem. - Muito bem. Toma.
Uma vez que vais deixar o ninho. E porque há acidentes.
- Depois vão agradecer-me. - O que é?
Por amor de Deus, Harry, não...
O que é isto?
- Doces? - Preservativos.
Pô-los na boca é opcional.
- Dê cá isso. - É só um conselho.
- O quê? - O quê?
William dará uma conferência de imprensa.
Deverá anunciar os seus planos para a vida universitária.
Está bem. Sim.
Se tiver algum problema...
Está bem.
Parabéns. Como está o pai orgulhoso?
Não podia estar mais feliz.
Já decidiu para onde vai, William?
Bem, tive a sorte de preencher as condições da minha primeira escolha.
Vou para St. Andrews.
Não vai para Edimburgo?
Não. Pensei nisso, mas St. Andrews é mais perto de Balmoral.
O programa parece excelente.
Ansioso pela Semana do Caloiro?
Depois de pensar bem e de uma conversa longa com o meu pai,
decidimos que vou tirar um ano sabático.
Ajudá-lo-á a formar o seu caráter.
E, claro, St. Andrews ainda estará à espera dele quando ele voltar.
Já sabe como vai passar o ano?
Quero fazer um curso de sobrevivência no Belize
e uma expedição da Raleigh International no Chile,
onde ajudarei numa escola.
Depois, Botsuana e Quénia, onde ficarei num refúgio para rinocerontes.
E, depois disso, St. Andrews.
Lindo menino.
Não!
- Boa! - Não!
ESCÓCIA
É um prazer. Muito obrigado.
Prazer. Desculpe o barulho.
Prazer.
Olá. São estudantes?
Certo. Está na hora de os pais desaparecerem
e de as borgas começarem.
É improvável que haja borgas com ele a vigiar tudo o que faço.
Certamente consegues convencê-lo a olhar para o lado de vez em quando.
Não fui eu que disse isto.
Boa sorte.
Alguns esclarecimentos antes de começarmos.
Já devem conseguir aceder à informação no portal de alunos da Web.
Neste primeiro semestre,
falaremos de arte medieval e renascentista até 1600.
Se precisarem de partilhar livros ou outro material,
fornecemos uma lista com os nomes dos vossos colegas,
com emails e números de telefone.
Quarenta por cento da vossa avaliação será baseada numa análise visual...
Olá, prazer.
- Pode assinar a foto? - Sim, claro.
Pode segurar nisto? Obrigado.
Pronto. Sim, preciso mesmo de...
Obrigado.
Pronto. Prazer em conhecer-vos.
Tenham um bom dia. Pronto.
Sabem o que isto é?
A Madonna de Ognissanti.
Exato, A Madonna Entronada.
Considerada por muitos como a primeira pintura significativa do Renascimento.
Incentiva uma ligação emocional com o observador.
Como faz Giotto isso?
Pintando as pessoas de forma muito realista?
Exatamente.
Foi dos primeiros artistas
a criar figuras tridimensionais na arte da Europa Ocidental.
Planos para logo?
- Cerveja, golfe? - Os dois ao mesmo tempo seria bom.
- Vai! - Deseja-me sorte.
Sem dúvida.
Alinho nisso.
Eu adorava...
Desculpe, Alteza Real...
- Não me chame isso. - Desculpe. Assina-me isto, por favor?
É para a minha avó que adora a família real.
- Claro. - Obrigada.
Obrigada.
Pelo menos, as avós adoram-te.
Sinceramente, o que eu não dava...
Vou literalmente...
- Olá! - Olá!
- São livros da lista? - Tenho o número dela.
Já?
És o maior. Respeito!
Estamos no mesmo curso, eles dão os números de todos.
Assim não vale.
Coroámo-la a miúda mais jeitosa da residência.
Mas não foi coroada literalmente.
- Isso é contigo. - Pois.
Como se chama?
- Kate. - Linda Kate.
- A Kate deixa-nos "katetónicos". - Essa foi boa.
Pois.
A mãe tem uma empresa de festas
e era, imaginem, assistente de bordo.
Então, que tal a vida universitária?
Ainda me estou a habituar.
Conheces aí alguém?
Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
Alguém que não seja de Eton?
E miúdas?
Bem, claro que há miúdas aqui.
E já, enfim,
sacaste uma?
- A sério? - Isso pergunto eu.
Seu esquisitoide frígido.
A universidade é só sexo.
Com livros.
Atira-te de cabeça.
Gera... uns bastardos e altera as linhas de sucessão.
Ou, então,
come cogumelos alucinogénios e anda ao soco com os mitras locais.
Qualquer coisa, mas promete-me que vais tentar não ser tão...
- O quê? - Certinho.
Reprimido.
Responsável e chato.
Se queres ser tratado como toda a gente,
tens de agir como toda a gente.
De que tens tanto medo?
Perde a cabeça.
Tenho de desligar, mas...
... falamos depois.
Anda, vamos.
- Aquilo foi um sorriso? - O quê?
- Ela sorriu quando passou? - Não vi.
És um inútil, devias ver tudo.
Eu estou atento a assassinos e raptores.
Talvez isto seja mais importante. Corre.
Credo.
- É a sua nova namorada? - Meu Deus!
- Saiam daqui. - Baze! O que tem com isso, tarado?
Anda!
- É a sua namorada? - Vamos!
- E a ementa. Muito obrigada. - Obrigada.
Vamos!
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
O quê?
De uma família tão fina que tem três apelidos.
Para agarrar um príncipe, só os de sangue azul têm hipótese.
Olá. Uma maçã, uma sandes de queijo e picles e água.
- Três libras e 15. - Está bem.
Aqui tem.
- Olá. - Olá.
Desculpe, ajuda-me a procurar uns livros?
Para um trabalho?
Sim, história da arte.
Estamos a estudar...
Lista de leitura.
Aqui tem.
Certo.
Ensaios sobre o Estudo da Pintura de Siena.
Foi requisitado.
Os Frescos no Palazzo Pubblico de Siena.
Volume Um.
Népia.
A Pintura de Quattrocento de Siena também não tenho. Está com azar.
A menina Middleton chegou primeiro.
Obrigado.
Afinal, o material está todo aqui.
- Olá. - Olá.
- Na verdade, já acabei. - Ótimo.
Prometi-o a outra pessoa. E acho que ela o prometeu a outra.
- Sim. - Podes ver os meus apontamentos.
E a minha redação, se ajudar.
Não é uma obra-prima, mas incluí a pesquisa.
Obrigado...
- Quando acabares, avisa-me. - Sim.
Ou abre um buraco no teto e dá-ma.
O meu quarto é por cima do teu.
És tu que não me deixas dormir.
É a minha colega. Se te serve de consolo, eu também não durmo.
Pois.
Sei que estás nesse quarto porque procuraram micros no nosso quarto.
Disse-lhes que, se quisesse apanhar-te, podia tê-lo feito no Chile.
Na expedição da Raleigh Internacional.
- Também fizeste isso? - Sim. Desencontrámo-nos por uma semana.
A sério?
Foi...
Foi duro, não foi?
Sim, foi.
Sim, mas desbravar floresta tropical...
Sim.
Como te saíste?
Bem, acho eu. Com a minha fiável catana.
Sim.
Deves ter-te destacado.
Pareces o tipo de pessoa que se destaca em tudo.
Há pessoas que esperam muito de mim.
Não as quero desiludir.
Mas tu certamente sabes o que isso é.
- Sim. - Olá.
Olá.
Lola, Kate.
- Olá. - Olá.
Estávamos a falar...
De como ela se destaca em tudo. Eu ouvi.
A Lola também é uma pessoa excecional.
Em que área? Tirando a audição.
Representação, ela já representou.
Agora falas por mim? "Esta é a Lola, a minha boneca de ventríloquo."
E tu és excecional em que área, Kate?
Falávamos de uma expedição que fizemos na América do Sul.
Também falas por ela?
Que envolveu semanas a fazer caminhadas longas
e a comer rações.
Tomar banhos gelados.
Apreciador de atividades ao ar livre. Que divertido.
Não sabia isso sobre ti.
Começámos a sair há pouco tempo. Que adoras atividades ao ar livre.
- De facto, adoro. - Matreiro.
Disseste-me que te interessavas por cinema e política.
Eu...
Atividades ao ar livre, cinema e política não combinam?
Só como oximoros, sim.
E também gostas de namoriscar mal viro as costas.
- De te fazeres a outras. - O quê?
Somos colegas.
- Falávamos de uma redação. - E de como ela é excecional.
- Importa-se de assinar isto? - Sim, importo!
Estamos a falar.
Vá-se embora.
- Por favor. - Está bem.
O que foi?
- Isso foi... - Estranhamente raivoso.
Estavam a ser simpáticas.
Interromper alguém não é simpático, é falta de educação.
- Tenho de ir. - Eu também.
Não entendem, isto acontece-me muito.
Não sabem como é viver com tanta atenção.
Não sabemos?
Ser miradas?
Olhadas e julgadas constantemente?
Tenta ser uma rapariga.
Uma jeitosa.
Não, qualquer rapariga.
Ou, pelo menos, tenta ser humano,
sem reduzir as mulheres apenas ao seu aspeto.
Por...
Posso só...
Hoje, falaremos de outro tópico.
Mecenato, o sistema que permitiu o florescimento das artes
em cidades-estado como Florença e Veneza
e as circunstâncias em que o sistema surgiu.
Começaremos por falar
de alguns dos maiores mecenas de Florença no século XV.
Página dois.
A família Medici,
que também governava a cidade.
Ora, um dos pintores que contrataram...
- Não vou. - Como assim?
Cederam-me um chalé em Balmoral. Convidei amigos.
- Amigos verdadeiros. E nós somos restos? - Tens de ir.
O Fim de Semana da Passa é um rito de passagem dos calouros. Todos vão.
Vinte e quatro horas a beber, a maior luta com creme de barbear.
Tens a vida toda para matar animais ou camponeses.
- Ou lá o que fazes. - Com esses amigos verdadeiros.
Quando vais ter outra oportunidade de fazer isto?
É por causa da Lola?
Não. Credo, isso já acabou.
Ou da Kate?
O Oli diz que fizeste figura de parvo na biblioteca.
- Obrigado. - E que estás muito arrependido.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Está bem.
Vê se está vazio.
Willie, lembras-te de quando o Badger me cortou o cabelo e se atirou a mim?
Atirou-se a mim.
- Obrigado. - Divirta-se.
Estás bem?
- O quê? - Estás bem? Queres comer?
- Não... - Vai ajudar.
- Eu estou bem. - Bebe água.
Estou ótimo.
Não tenho sede. Mas que merda...
Como vai isso?
Lamento dizê-lo, mas estás a perder grande festa.
Até porque, como tu não estás cá, a Kate está a receber muita atenção.
Muito me ajudas.
Obrigado, meu.
Vai atrás dela quando voltares.
Mas é melhor despachares-te. Vais perder este barco, meu amigo.
Enfim, e Balmoral?
Está a ser bom.
Sim, não está a ser mau. Hoje fomos caçar.
E agora voltámos para o chalé e...
- Ouve, eu... - Chad, anda!
Tenho de desligar. Falo contigo depois, sim? Adeus.
Tem sido uma longa caminhada
para os participantes famosos da casa do Big Brother esta semana.
E, esta noite, encontrámos o vencedor,
o que faz de Jack Dee a celebridade mais popular de todo o país.
- Will! Salva-nos! - Ajuda-me, por favor!
Gales, ajuda-me.
Olá.
Não.
Tu fizeste?
Desculpa, Kate?
Do álcool?
Kate, tens um segundo? Desculpa.
Só queria pedir desculpa pelo meu comportamento.
Na biblioteca.
Foi constrangedor.
Ainda mais do que isto.
- Desculpa. Rupert, William. - Olá. Finchie.
Olá.
Não sabia o que estava a fazer. Portei-me como um idiota.
Obrigada.
- Espero que faças as pazes com a Lola. - Não.
Ela não gosta de atividades ao ar livre.
- Pois. - Pois.
Pois.
Vamos?
Bem, vemo-nos nas aulas.
Muito prazer.
Sim, igualmente.
Adeus.
Conta-nos tudo sobre a universidade.
Muitas festas giras?
Algumas festas, mas nada de especial.
- Deves ter feito amigos novos. - Alguns.
Mas St. Andrews, às vezes, parece pequena e remota.
E o curso...
Eu gostava de história da arte, mas agora não me faz sentido.
- Que pena. - Sim.
A miúda de quem ele gosta arranjou um homem a sério.
Daí ele estar a autocomiserar-se.
Que pena!
- Obrigado. - Coitadinho...
Sinceramente!
Tu aguentas. Não pensas em desistir, pois não?
Talvez ajude mudar de área.
- De que outra área gostavas? - Geografia.
Nada melhor do que geografia quando te sentes perdido.
Sim.
É tudo orientação.
O importante são estes chocolates.
Truz-truz.
Avó!
- Desculpe a desarrumação. - Vim ver se estavas bem.
A universidade não tem sido fácil, pelos vistos.
Não.
Se o Harry disse a verdade
e a tua insatisfação tem mais que ver com...
... problemas do coração...
Que outro nome lhe daria?
- Sair com alguém. - Sim.
Não sei o que isso é, não fazíamos isso.
Conhecíamos uma pessoa, casávamos e pronto.
Neste caso, não há risco de casamento.
Também não há risco de sairmos juntos. Estraguei tudo.
E não queres saber de outras raparigas?
Ou incentivo para voltares a tentar?
Se fizesse isso, seria outra coisa que a avó desconhece.
Perseguição.
Eu sei o que isso é.
Não percas a fé.
Acredito piamente que aquilo que nos está destinado não nos passa ao lado.
Deus assegura-se disso.
Estás bem?
- Estás bem? - Sim, mal posso esperar.
- Olá, querida! - Olá, pai, como estás?
- É bom ver-te. Entra. - Olá, James.
- Rupert. - Rupert, prazer. Entra.
- Olá. Rupert. Prazer. - Estou bem.
- Olá, querida. - Olá. Rupert. Prazer.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, querida.
Este é o Rupert.
- Rupert. Muito prazer. - Rupert.
Coberto de lodo e Deus sabe o quê,
e mais de meio litro de água rançosa do rio no estômago.
Credo, mas foi o melhor jogador, não?
Quer dizer, como se diz quando um jogador marca três autogolos?
- Não sei. - Idiotice?
Obrigado.
- O James vai ser a nossa estrela. - Nota-se.
- Fez uma ótima época. - A sério?
Sim, eliminou quatro em 20.
Anda!
O que estão a jogar?
Acabaste de interromper um jogo de Jenga muito competitivo.
- Vou fumar um cigarro. - Já vou ter contigo.
Harry? Aonde vais?
- Vou só lá fora. - Fica aqui.
Qual é o problema?
- Quero que fiques com a família. - Qual é o problema?
Sou teu pai, não discutas.
Pois és. Quando te convém.
Harry!
- A tua família é amorosa. - Gostaste?
- Sim, foi muito divertido. - O meu pai adora falar de críquete.
Adeus.
Parece simpático.
Achas?
Muito. É impossível não gostar dele.
É bem-educado. E bonito.
É sério?
Porque todos me perguntam isso?
Catherine?
É sério?
Bastante.
Se não te importas.
Claro.
Porque me importaria?
Sempre quiseste outra pessoa para mim.
Ora.
Sempre adoraste a ideia de eu ficar com o William.
Eu era para estudar em Edimburgo,
após acabar o colégio, com os meus amigos.
Depois sugeriste que mudasse para St. Andrews
após um ano sabático.
Sem os meus amigos.
- Não foi coincidência. - Sim, foi.
Foi coincidência incentivares-me a estudar arte em Florença,
onde o William deveria ir?
E depois a expedição no Chile, que ele também fez.
Achei que me ias agradecer.
- Disseste que gostavas dele. - Sim, mas depois cresci.
Enfiaste essa ideia na cabeça e nada te deteve.
Mas não tive motivações sinistras.
- A sério? - Sabes o que acho?
Acho que és especial.
Também acho que o pobre rapaz precisa de uma rapariga boa e normal.
Não o conheces.
E se ele não for a pessoa certa para mim? E o que eu quero?
Se o que queres mesmo é o Finchie, tudo bem.
Só não quero que andes com o Finchie para me provares algo.
Anda cá.
Sobretudo porque ouvi dizer que...
... o William está infeliz.
E quer deixar a universidade.
Estás bem?
Então?
Obrigado.
Não vais mesmo fazê-lo.
O quê?
Deixar a universidade.
Ainda não decidi.
Não pises no meu território.
O meu trabalho é ser o estroina da família, não me imites.
Volta para St. Andrews.
Se não por ti, por mim. Preciso de um...
... propósito na vida.
Fazer porcaria e fazer-te parecer...
... bem.
O que há entre ti e o pai?
Ele descobriu a erva, estás a ver?
Passou-se. Disse que eu podia ter sido expulso.
Quer que vá a um centro de reabilitação passar o dia com toxicodependentes.
O quê?
"Um pouco exagerado", disse eu.
"Remorso e responsabilidade", disse ele.
Obrigado.
Vai aparecer nos jornais todos.
Vou parecer uma causa perdida. Outra vez.
Vão dizer: "Coitado, desde que a mãe morreu..."
Mas acho que acaba por funcionar na perfeição.
Esta família não precisa de um número dois.
Só como entretenimento.
Não posso ser normal nem bem-sucedido, não vá eu eclipsar-te.
Ridiculizaria a família.
Portanto, é o Willy Menino de Ouro e o Harry Ovelha Negra.
Willy Santo, Harry Pecador. Willy Fiável, Harry Perdido.
Um centro de reabilitação, foda-se.
Imaginas a reação das pessoas se...
... fosses para um centro desses?
Seria como se o templo estivesse a cair.
Mas as pessoas querem isso de mim.
Que faça merda.
"Isso é com o Harry Gales."
MENSAGEM RECEBIDA
A ABRIR MENSAGEM
POR FAVOR, NÃO DEIXES A UNIVERSIDADE. KATE.
Legendas: Georgina Torres