Может, это?
Нет.
Тебе 15 лет, а не 50.
Вот это хорошее.
На Рождество надо надеть что-то с блестками.
И показать фигуру — парням понравится.
Перестань, мам!
ДЕКАБРЬ 1996 ГОДА
Помнишь, где мы припарковались?
- Нет. - Тоже мне, в Лондон приехали!
Смотри.
Спасибо. С Рождеством!
- Боже, да это же принцесса Диана! - Спасибо. С Рождеством!
Можно нам еще? У нас скоро закончатся.
- Можно мне, Диана? - Большое спасибо.
Вот фунт.
Этого мало, дай еще.
Держи.
- С Рождеством. - Вот, держи.
- Прости. - Держи.
Быстро распродаются.
- Вот. - Это очень щедро.
- Как тебя зовут? - Кэтрин.
Просто Кейт.
- Поблагодари Кейт. - Да. Спасибо.
НОМЕР О НАРКОТИКАХ
- С Рождеством! - С Рождеством.
- Идем. - С Рождеством.
Кто-то явно произвел впечатление.
На вид он добрый.
У него красивое лицо.
У него мамино лицо.
УИЛЬЯМ РОЖДЕН, ЧТОБЫ БЫТЬ КОРОЛЕМ
И глаза у него красивые.
Что ж,
всё впереди.
Мам, он королевский принц.
И что из этого?
Когда я познакомилась с твоим папой, я была ему не ровня.
Я была просто какой-то стюардессой.
Цыпой с тележкой.
Его бабушка дружила с тетей королевы.
Его отец был пилотом ВВС, летал с принцем Филиппом.
Счастливее меня женщины не было.
А потом я открыла семейное дело,
которое стало настолько успешным, что твой папа ушел с работы,
чтобы целиком посвятить себя нашему семейному бизнесу.
Тогда я подумала, что, может, всё наоборот.
Это ему повезло, что у него есть я.
Никогда не недооценивай себя.
Никогда не думай, что ты недостойна чего-то в этом мире.
КОРОНА
АЛЬМА-МАТЕР
СПУСТЯ ТРИ ГОДА
Вот козлы! Все до одного.
Отбросы, а не люди.
Да.
Не парься, брат.
Я тебя поддержу.
С днем рождения.
Спасибо.
До сих пор было соглашение:
пресса не вмешивается в вашу личную жизнь.
И вот вам 18 лет. Вы беспокоитесь, что ситуация с прессой изменится?
Надеюсь, что нет.
Привет! Выпьешь чаю?
С удовольствием!
Давая это интервью
и устраивая фотосъемку перед началом студенческой жизни,
я надеюсь, что пресса оставит меня в покое.
Вам было хорошо в Итоне?
- Да. Спасибо. - Чего вам будет не хватать?
Меня.
- Будете скучать по Гарри? - Конечно.
Ведь он мой брат.
- Уедете учиться в университет? - Надеюсь, что поступлю.
Вы уже выбрали университет? Думаете учиться в Эдинбурге?
Да.
Зависит от результатов экзаменов.
Он у нас такой прилежный мальчик!
Думаете, вы поладите с другими студентами?
Особенно с антимонархистами.
Он отрубит им головы.
Я буду рад стать студентом.
А девушки?
Выдержите их внимание?
Думаю, мне будет не до девушек.
Это вам от отца, принца Уэльского, с пожеланием успеха на экзаменах.
У. УЭЛЬС
Выпускной экзамен по географии закончен.
Закончите предложение и положите ручки на парты.
Положите экзаменационные листы слева от себя — их соберут.
А вот и бабушка.
Можно начинать.
Какими бы оценки ни были, мы тобой очень гордимся.
Ну уж нет!
Нам нужны только пятерки.
Филипп!
- Так. - Поехали.
Ну что там?
Чего ты нахмурился?
Говори же, нам не терпится.
Тройка по биологии.
- Ничего! - Тройка по чему?
По биологии, мама.
- Пятерка по географии. - Прекрасно!
Какой молодец!
- Пятерка? - Скажите ей.
По географии, бабушка.
В нашей семье еще ни у кого пятерок не было.
- Четверка по истории искусств. - Браво!
- По какому четверка? - Уймите ее!
По истории искусств.
По истории без чувств.
- Молодец, Уильям. - Поздравляю!
- Молодец. - Молодец. Держи.
Вот ты улетишь из гнездышка, но помни о залетах.
- Вы все меня благодарить будете. - Что там?
Гарри, ну прекрати уже...
Что это такое?
- Конфеты? - Презерватив.
В рот брать необязательно.
- Дай сюда. - Да я совет даю.
- Что? - Ничего.
Принц Уильям скоро даст пресс-конференцию.
Ожидается, что он поделится своими университетскими планами.
Хорошо. Да.
Если какие-то проблемы...
Да, хорошо.
Поздравляем!
- Что нам скажет гордый отец? - Я на седьмом небе от счастья.
Вы уже решили, где будете учиться, Уильям?
Мне очень повезло:
я поступил именно туда, куда хотел, — в Сент-Эндрюсский университет.
Не в Эдинбургский?
Нет, я и в него собирался, но Сент-Эндрюсский ближе к Балморалу.
Там предлагается отличный курс.
Повеселитесь на неделе первокурсника?
После долгих раздумий
и беседы с отцом
мы решили, что я начну учебу через год.
Это закалит его характер.
И Сент-Эндрюсский университет, конечно же, дождется его.
Как вы проведете ближайший год?
Хочу пройти курс выживания в Белизе,
потом отправлюсь в Чили с экспедицией Рали.
Там я буду помогать в школе.
Затем в Ботсвану,
оттуда в Кению, в заповедник носорогов.
А потом поеду учиться в Сент-Эндрюс.
Молодец.
Нет!
Ура!
СЕНТ-ЭНДРЮС, ШОТЛАНДИЯ
Рад познакомиться. Спасибо.
Рад знакомству. Извините за шум.
Рад знакомству.
Приятно познакомиться.
Привет. Вы тут учитесь?
Так. Кажется, родителям пора на выход —
скоро тут начнутся буйные вечеринки.
Побуянишь тут — он с меня глаз не спускает.
Наверняка мы можем убедить его иногда смотреть в другую сторону.
Я этого не говорил.
Удачи.
Сначала будет организационное объявление.
Вся информация находится
на студенческом веб-портале.
В первом семестре
мы изучим искусство Средневековья и Ренессанса вплоть до 1600 года.
Если вам понадобится обменяться книгами или материалом,
у вас есть список всех однокурсников с их именами,
адресами электронной почты и номерами телефонов.
Вашу оценку на 40% составит визуальный анализ в середине триместра...
Привет. Рад знакомству.
- Подпишешь фотографию? - Конечно!
Извини, можешь снять? Спасибо.
Вот, готово. А теперь мне пора...
Спасибо.
Вот, держи. Был рад познакомиться.
Всем хорошего дня.
Кто знает, что это?
«Мадонна Оньиссанти».
Верно. «Мадонна на троне».
Многие считают эту работу первой значительной картиной Ренессанса.
Она призывает зрителя к эмоциональной связи.
Как Джотто это удалось?
Благодаря тому, что он реалистично изображал людей?
Конечно!
Джотто одним из первых
изобразил трехмерные фигуры в западноевропейском искусстве.
Что вечером делаем?
- Выпьем пиво, сыграем в гольф. - А лучше всё сразу.
- Иди. - Пожелайте мне удачи.
Конечно.
- Я с удовольствием. - И я не прочь...
Простите, Ваше Высочество...
- Не надо так. - Прости.
Можешь подписать открытку для моей бабушки?
Она обожает королевскую семью.
- Конечно. - Спасибо.
Спасибо.
Тебя хоть бабушки обожают, Уилл.
Ради такой цыпы я бы...
Я тогда сразу всё...
- Привет! - Привет.
- Эти книги в списке? - У меня есть ее номер.
Уже?
Да ты не промах. Уважуха!
Мы на одном курсе, номера раздали всем.
Это для лентяев.
На ней корона первой красотки нашей общаги.
Не настоящая корона, конечно.
- Настоящая будет на тебе. - Ага.
Как ее зовут?
- Кейт. - Красотка Кейт.
- Пьянящая Кейт. - Неплохо!
Да.
У ее мамы какой-то вечериночный бизнес,
а раньше она вообще была стюардессой.
Ну, как твоя студенческая жизнь?
Пока ко всему привыкаю.
Ты там кого-то знаешь?
Тут Фергус Бойд, Оли Чадвик-Хили, Чарли Нельсон.
А не из Итона кто-то есть?
Что с девушками?
Естественно, тут учатся и девушки.
Ну а как в универе
с сексом?
- Да ты чего? - Это ты чего?
Фригидный пень!
Универ — это чистый секс.
Вперемешку с книгами.
Подключайся!
Нарожай побольше ублюдков, измени порядок престолонаследия.
Или же
закинься волшебными грибочками и иди махаться с местными урками.
Займись чем угодно. Но главное — пообещай мне, что не будешь таким...
- Каким? - Зажатым.
Подавленным.
Паинькой и занудой.
Если хочешь быть как все,
то и веди себя как все.
Чего ты боишься?
Оттянись.
Ладно, мне пора, но...
Поговорим позже.
Давай, идем.
- Она улыбнулась? - Что?
- Она мне улыбнулась? - Я не заметил.
От тебя нет толку. Ты должен всё замечать.
Я слежу, чтобы рядом не было убийц и похитителей.
Может, это важнее. Не отставай.
Боже!
- Уильям, это ваша новая девушка? - Боже.
- Исчезни. - Отвали! Какое тебе дело, козел?
Идем!
- Это ваша девушка? - Идем скорее!
- И меню. Большое спасибо. - Спасибо.
Ну же!
Лола Эйрдейл-Кавендиш-Кинкейд.
Что?
Такая знатная, что нужны сразу три фамилии.
Только аристократкам позволяется крутить роман с принцем.
Яблоко, сэндвич с сыром и вода.
- С вас 3,15. - Хорошо.
Держите.
- Привет. - Привет.
БИБЛИОТЕЧНАЯ СИСТЕМА
Вы не поможете мне найти несколько книг?
Для курсовой?
Да, по истории искусства.
Мне нужны вот эти...
Список книг есть?
Да, вот.
Так.
«Очерки изучения сиенской живописи».
Ее уже читают.
«Фрески в сиенском Палаццо Публико».
Первый том.
Его уже взяли.
«Сиенская живопись эпохи Кватроченто». Ее тоже взяли. Вам не везет.
Вас опередила мисс Миддлтон.
Спасибо.
Так вот где все книги.
- Привет. - Привет.
- Я с ними уже закончила. - Отлично!
Но я их уже подруге пообещала. И к ней за ними тоже очередь.
Понятно.
Могу поделиться с тобой конспектом и моим эссе.
Это не шедевр, но я изучила вопрос.
Спасибо, это...
- Когда закончишь, напиши. - Хорошо.
Или пробей дыру в потолке и закинь.
Я живу прямо над тобой.
Так вот кто не дает мне спать по ночам.
Нет, это моя соседка. Мне она тоже спать не дает.
Ясно.
Я знаю, что ты подо мной, — нас проверяли на прослушку.
Я сказала, что у меня уже был шанс познакомиться с тобой в Чили.
Я тоже была в экспедиции Рали.
- Правда? - Да, мы разминулись на неделю.
Ничего себе!
Там было...
- Там было непросто, да? - Да, пришлось нелегко.
Пробираться через тропический лес...
Да.
Ты прошла весь маршрут?
Вроде да. Мне помог мой верный мачете.
Да.
Наверняка ты шла первой.
Ты похожа на тех, кто всегда впереди.
На меня возлагаются большие надежды.
Не хочу никого подвести.
Но не мне тебе об этом рассказывать.
- Да. - Привет.
Привет.
Лола, Кейт.
- Привет. - Привет.
Мы тут обсуждали...
Да, я слышала. Как Кейт всегда и во всём первая.
Лола, кстати, тоже выдающаяся личность.
В чём она преуспела, кроме хорошего слуха?
В драме. Она начинающая актриса.
Будешь говорить за меня? «Лола открывает рот, а я говорю».
А в чём ты особенно отличилась, Кейт?
Мы были в одной и той же экспедиции в Южной Америке.
Ты и за нее тоже говоришь?
Мы неделями шли через лес.
- Питались сухими пайками. - Утром мылись холодной водой из ведра.
Смелая и активная.
Просто класс!
Я всё лучше узнаю тебя.
Мы недавно встречаемся.
Активный отдых для тебя?
- Вообще-то, да. - Врун!
Меня ты уверял, что интересуешься кино и политикой.
Я...
Разве активный отдых идет вразрез с интересом к кино?
Только как оксюморон, да.
И еще он увлекается флиртом за моей спиной.
- Любит позаигрывать. - Что?
Мы однокурсники.
- Мы обсуждали эссе. - И то, что Кейт всегда первая.
- Прости. Можешь подписать? - Не могу!
Мы разговариваем.
Отстань от меня!
- Прошу тебя. - Ладно.
Так.
Что?
- Это было... - Жутким наездом.
Она же по-дружески.
Влезать в чужую беседу — это не по-дружески. Это грубо.
- Ладно, мне пора. - И мне.
Вы не понимаете. Ко мне так всю жизнь пристают.
Вы понятия не имеете, каково мне.
Не представляем каково, когда на тебя пялятся?
Когда тебя всё время оценивают?
Попробуй побыть девушкой.
Красоткой.
Нет, любой девушкой.
А если не получится, то просто человеком,
не делящим женщин на красоток и нет.
Да что ж...
Дайте хоть...
Сегодня мы переходим к следующей теме — покровительству.
Система, при которой во Флоренции и Венеции
процветали искусства.
Мы изучим обстоятельства, при которых возникло покровительство.
Для начала давайте обсудим
величайших покровителей искусств во Флоренции XV века.
Вторая страница.
Семья Медичи.
Они еще и городом правили.
Одним из приглашенных ими художников...
- Я не поеду. - В смысле?
Я пригласил друзей в Балморал на выходные.
- Настоящих друзей, а не нас, уродов. - Тебе нельзя не идти.
Без выходных «Рейзин» ты не первокурсник.
Сутки пьянства, кулачные бои в креме для бритья.
Еще успеешь поохотиться на зверей и на фазанов.
- Или чем ты там занимаешься. - С настоящими друзьями.
Когда еще тебе выпадет такая возможность?
Это из-за Лолы?
Конечно нет. Между нами всё кончено.
Из-за Кейт?
Оли сказал, ты лоханулся перед ней в библиотеке.
- Спасибо. - И теперь ругаешь себя за это.
Слушайте, давайте сменим тему.
Ладно.
Посмотри, она пустая?
Помнишь, как Баджер пронесся мимо, а потом набросился на меня?
Он набросился на меня.
- Спасибо. - Хорошего дня.
С тобой всё хорошо?
- Что? - Всё хорошо? Может, поешь?
- Я не... - Станет лучше.
- Да всё нормально. - Выпей воды.
Всё хорошо.
Я не хочу пить. Какого хрена...
Как там у вас?
Слушай, зря ты уехал.
И не только потому, что без тебя Кейт пользуется повышенным вниманием.
Рад слышать.
Спасибо тебе.
По приезду приударь за ней.
Советую поторопиться. Поезд отходит.
Как там в Балморале?
Всё хорошо.
Тут кайфово. Утром ходили на охоту.
А теперь вернулись в коттедж, и...
Слушай, мне...
Идем, Чад!
Мне пора.
Позже поговорим. Пока.
У селебрити-соседей «Большого брата»
выдалась очень тяжелая неделя.
Сегодня мы определились с победителем.
Им стал Джек Ди, самая знаменитая знаменитость в стране.
- Уилл, спаси наc! - Помоги мне, прошу тебя!
Уэльс мне поможет.
Привет.
Нет.
А ты?
Кейт!
- Не пил? - Кейт, можно тебя на минуту?
Простите.
Я хотел извиниться
за тот инцидент.
В библиотеке.
Неловко всё вышло.
Еще хуже, чем сейчас.
Прости.
- Руперт. Уильям. - Финчи.
Привет.
Да, я, конечно, дал огня. Я повел себя как придурок.
Спасибо.
Надеюсь, ты помирился с Лолой.
Всё закончилось, когда она узнала, что я люблю активный отдых.
- Да. - Да.
Да.
Идем?
- Конечно. - Увидимся на лекциях.
Рад знакомству.
Я тоже.
Пока.
Расскажи нам скорее об университете.
Много веселых вечеринок?
Вечеринки были, но все так себе.
Ты завел новых друзей?
Да, парочку.
В Сент-Эндрюсе кажется, что находишься на краю света.
Да и сам курс...
В школе я любил историю искусств, а теперь мне до нее дела нет.
- Как печально! - Да.
Ему нравится девушка, у которой настоящий парень.
Вот поэтому он и жалеет себя.
Какая жалость!
- Спасибо. - Бедняжка Уильям!
Да ладно.
Это пройдет. Ты ведь не бросишь университет?
Перейди на другой факультет.
Какой еще предмет ты любил в школе?
Географию.
Это самое то, когда сбился с пути.
- Верно. - Тут главное — сориентироваться.
По-моему, тут главное — эти конфетки.
Тук-тук.
Бабушка!
- Прости за беспорядок! - Пришла узнать, как твои дела.
Судя по твоим рассказам, в университете тебе непросто.
Ты права.
Если то, что сказал Гарри, — правда, и причина твоего разочарования —
дела сердечные...
Ну а как это еще назвать?
- Дейтинг. - Понятно.
Я не знаю, что это. У нас этого не было.
Мы встречались, вступали в брак, и всё.
В данном случае брак мне не грозит.
Да я так отличился, что и о дейтинге можно забыть.
И ты слышать не желаешь, что в море полно других рыбешек?
Или что можно всё исправить?
Сейчас прозвучит еще одно неизвестное тебе слово.
Сталкинг.
Это слово я, кстати, знаю.
Не отчаивайся.
Я твердо верю:
чему быть, тому не миновать.
Об этом позаботится Он.
Всё хорошо?
- Ты как? - Предвкушаю праздник.
- Привет, солнышко! - Привет, папа!
- Как я рад тебя видеть! - Привет, Джеймс.
- Руперт. - Приятно познакомиться, Руперт.
- Привет. Рад познакомиться. - И я рад.
- Привет, доченька. - Рад встрече.
- С Рождеством! - Счастливого Рождества!
- Мама, папа, это Руперт. - Рад встрече.
Руперт!
Весь в иле и бог знает в чём,
а в животе — около литра протухшей речной воды.
Но всё равно объявлен игроком матча?
Как еще назвать личный рекорд по забиванию голов?
- Не знаю. - Идиотизм?
Вот уж спасибо!
- Джеймс будет нашим чемпионом. - Это точно.
- Он отлично отыграл сезон. - Да?
У него четыре победы по калиткам.
Давай!
Во что играете?
Мы яростно сражаемся в «Дженгу».
- Пойду покурю. - Я присоединюсь через минуту.
Гарри, ты куда?
- Подышу свежим воздухом. - Не уходи.
Но почему?
- Я хочу, чтобы ты побыл с семьей. - Но почему?
- Не спорь с отцом. - Ты отец тогда, когда тебе это удобно.
Гарри!
- У тебя чудесная семья! - Тебе было весело?
- Да, прекрасный вечер. - Папа любит поговорить о крикете.
Пока.
Он милый.
Ты так думаешь?
Да, очень милый. Что тут может не нравиться?
Вежливый, красивый.
У вас серьезно?
Чего все меня об этом спрашивают?
Кэтрин?
У вас это серьезно?
Да.
Если ты не против.
Конечно, я не против.
Чего мне быть против?
Ведь ты наметила для меня другого.
Да брось.
Ты мечтаешь о том, чтобы я была с Уильямом.
Сразу после школы я с друзьями должна была поехать учиться в Эдинбург.
Но ты сказала мне перевестись в Сент-Эндрюс
и начать учебу через год.
Без единого друга.
- Это неслучайно. - Совершенно случайно.
И совершенно случайно
ты записала меня на курс во Флоренции, который думал пройти Уильям?
А потом случайно отправила в экспедицию в Чили с Уильямом.
Ты б лучше поблагодарила меня.
- Он же тебе понравился. - Но это было в детстве!
Если ты что-то задумаешь, тебя не переубедить.
Да, но я же хочу как лучше.
- Правда? - Знаешь, что я думаю?
Ты исключительная.
А еще я думаю, что этому бедолаге нужна хорошая, нормальная девушка.
Ты его не знаешь.
Что если Уильям мне не подходит? Может, мне нравится другой?
Если тебе нравится Финчи,
то я рада за тебя.
Только не надо встречаться с Финчи, лишь бы досадить мне.
Иди ко мне.
А еще до меня дошли слухи,
что Уильяму в университете плохо.
Говорят, он хочет бросить учебу.
Приветствую.
Привет.
Спасибо.
Ты этого не сделаешь.
- Чего? - Не бросишь универ.
Я пока не знаю.
Не заходи на мою территорию.
В нашей семье раздолбай я,
это не твоя роль.
Возвращайся в универ.
Если не ради себя, то ради меня.
Мне нужна цель.
Тогда я облажаюсь, чтобы ты
был на высоте.
Что там у вас с папой?
Папа обнаружил, что я курю травку.
Он взбесился. Сказал, что меня выгонят из школы.
Теперь он хочет, чтобы я лечился
вместе с разными торчками.
Что?
По-моему, он переборщил.
Но он считает, что так для меня будет лучше.
Спасибо, папуля.
Об этом напишут в газетах.
Все снова решат, что я пропащая душа.
«Бедняжка стал таким после смерти мамы».
По-моему, это гениальный план.
Нашей семье младший сын не нужен.
Разве что для развлечения.
Мне нельзя быть нормальным или успешным, нельзя затмить тебя.
Это испортит всё шоу.
Вот наши роли: Успешный Уилли и Гадкий Гарри.
Святой Уилли, Грешный Гарри. Надежный Уилли, Пропащий Гарри.
Он тащит меня в гребаную лечебницу!
Представь, как бы все психанули, если б тебя в лечебницу отправили.
Это было бы концом света.
А от меня все этого ждут.
Все только и ждут,
что Гарри Уэльс облажается.
ВАМ ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ
ВАШЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БРОСАЙ УНИВЕР. КЕЙТ
Перевод субтитров: Марина Рич